Reikšmių apibrėžimo ypatumai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“: augalai ir gyvūnai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN Instituto das línguas Lietuvių REIKŠMIŲ APIBRĖŽIMO YPATUMAI BENDRINS LIETUVI KALBOS OKODYNE: AUGALAI IR GYVŪNAI ESMINIAI OKODŽIAI: significado, definição, kognityvinė definição, tradicinė apibrėžtis, žodynas, Bendri nės lietuvių kalbos žodynas. ĮVADINĖS PASTABOS A concepção da palavra leksinė significado e a definição da palavra significado é neatsiejama parte de explškinamųjų diccionų. Sabemos como estes conceitos são entendidos dos criadores de diccionários? Aiškinančių lietuvių kalbos žodynų introduzões geralmente bastante formalmente apresentam palavras significativos de interpretação modos e palavras significativos grafinis pateikimas artigo de dicodyno. No entanto, não é sempre claro, qualõs leksológicas significm s concepções nesses dicionários mantém-se, quias definições formulés aplicadas definindo vários semantinių grupų palavras, quê leksológicas significm s atribuias geralmente esliškinam e etc. Objeto deste artigo descrição de categorias de plantas e animais em diccionários. A escolha destas categorias lembrou vários assuntos: uma vez que a ciência da botânica e zoologia tem muito expandido sistema terminologico, é plantas e animais nomeinhos palavras podem (e inclinstama) definir muito cientiski, minint pertencimento a vários reinos, famílias, gentims e etc., outra banda, plantas e animais nomeinantes palavras são cotidianos, habituais, constantemente ouvidos eimi, portanto eles podem ser definidos e buiti, minint típicos sinais, que são associados com tais plantas e animais. Esses dois alternativas em relação aos aškinamieji vocodynai da língua lituãs agiais desiguodai. Artigosnij são analisadas de vários específicos daiktavardzes, nomeinantes plantas e animais, significatms definições. Daiktavardžiai escolher de Bend rinės lietuvių kalbos žodyno (toliau BŽ) manuscrício e parte já publicada na internet. 1 Objetivo do artigo discutir escolhidas plantas e animais nomeando palavras de definição de significativos peculiaridades Bendrinė lietuvių kalbos žodyje e apresentar propostas sobre estes e outros nomes daquela área de definição de formulamento. 1 Remiamasi na internet (http://bkz.lki.lt) publicada por parte deste dicionário e ainda pelas partes ainda não publicbtidas por manraščiu. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Para o fim de pôr em marcha os seguintes objectivos: 1) atskleisti, kaip žodžio leksinė reikšmė suvokiama BŽ rengėjų; 2) nustatyti, kokiõs žodžio reikšm s apibrėžties – tradicinės ar kognityvinės – geralmente segue-se BŽ definindo comuns categorias planta e animal nomes e selecionadas šioms kategorijoms priklausančius žodžius (naminiai gyvuliai, medžiai, vaisiai ir kt.) ir palyginti juos su kitų aiškinamųjų lietuvių bei kai kuriais anglų ir rusų kalbų žodynų apibrėžtimis; 3) nustatyti, kokie požymiai dažniausiai pasirenkami BŽ apibrėžiant konkrečius categorias plantas e animais nomes. existentes ou existindo-se no linguotério num certo 1. ŽODŽIO REIKŠMĖS KONCEPCIJOS IR BENDRINĖS LI ETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS Kalbotyroje esama daugybės semantinių koncepcijų – struktūralistinė, kognityvinė, loginė ir kt. (plačiau žr. Jakaitienė 1988: 30–40; Gudavičius 2007: 14–27 ir kt.). Toliau 1 lentelėje pateikiamos Dirko Geeraetrso (2006: 387) apibendrintos semantinės koncepcijos, período: 2 1 LENTELĖ. Semantinės koncepcijos (pagal D. Geeraetrsą) LAIKOTARPIS KONCEPCIJA PAGRINDINIAI PRINCIPI EMPIRINIS DOMENAS AIŠKINAMASIS PRINCIPAS 18701930 Historinė-Kalba filologinė semantika ar como individo communityės saviraiška Teiginhas sobre reikšmių kaitą Efectividade e išraiškos principai 19301975 Struktūralis-- semantika autonomiška Kalba como paradigminos e sintagminius Teiginhai sobre divisão ou significância semantinius ryšius Reikšmės tinė estrutura postulatai 1970Loginė Kalba como referência Teiginiai sobre kalbos teisingumovieneto) Algoritminis semântica em significância erroneum possíveis mundus condições skaidomumas Teiginiai sobre Natūr gyvūnai |3 / proposições (sudėtinio 1975Kognityvinė Kalba como žalusodyne: plantas e 2 Informaciją išvertė A. Gaidienė. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 semantika kognityvinis įrankis lankstumą, vidinę sandarą, patirtinį fundą, e enciklopedinį pobūdį ir kt. kategorizavimas (prototipiškumas) kognityvinės strategijos Turbūt na linguotyro mais difundidas poderíamos considerar estruturaalistina e Segundo kognityvinę semantikas, pateikiančias visiškai skirtingą požiūrį į žodžio reikšmės sampratą. Nikolaijus Boldyrevo (Boldyrev 2004: 78), uma das teóricas strukturalistinas posições semânticas entre lingvistines e extralingvistines ações é aiški riba, i. i. o significado da palavra não dependuso do que o falador sabe sobre realų ou menamo mundo (plačiau ver organizuota Gaidienė 2016: 16). Kitaip sakant, struktūralistų požiūriu, reikšmė yra gana savarankiška semantinių elementų visuma (Jakaitienė 2010: 56). Segundo kognityvistos, o significado da palavra é o resultado da atividade cognitiva (Mikulskas 2009: percebida como neatsiejama parte do 40), mąstomosios būties apraiška (Jakaitienė 1988: 40), t. y. žodžio reikšmė kognityvistų conteúdo mental, que forma o conhecimento da correspondente área (Gudavičius 2011: 113). A palavra, em geral unidade linguística, significados transmitem apenas parte do nosso conhecimento sobre o mundo, e a principal parte delas reside em conceitos com eles associados (Boldyrev 2014: 87). Pode-se alegar que leksinė significado está falboje, em concreto pasakyme koncepto dalis. Svarbu pabrėžti, kad žodžio reikšmė tampa suprantama tik kitų kognityvinių actualizava estruturas (kurios sužadinamas kalbėtojų sąmonėje) contexto e completamente nes importa, se essas estruturas são verbalizuotas, i. y. significado da palavra ligajama com kognityviniais contextos kognityvinėmis struktūromis arba žinių blokais, kurie ir leidžia tas reikšmes suprasti (Boldyrev 2004: 89; mais amplamente sr. Gaidienė 2016: 21). Daugelis kalbininkų (plg. Geeraerts 1989: 142; Vežbickaja 1996) concorda que <...> é possível completamente harmonizar e kognityvinį, e strukturūrinį enfoirį ao significado da palavra (Jakaitienė 1988: 57). Precisamente tal conceito de significado da palavra kognityvinės e strukturalistinės combinação taiko BŽ organizadores. Structúralistico aspecto da palavra significação naturalmente sintagminius ir paradigminius aiškinamųjų žodžių santykius konkrečiuose pasakymuose atisclui analisando (iliustraccionais exemplares) e suas relações com seus hiponimais hiperonimais ou sinonimais e etc., e investigadas aquelas palavras interações com amplas estruturas mentalinas (konceptais) permite suas definições significativas complementar prototipinhos atributos, multiareikšmio palavra significados em uma rede motivou outra e patrobrificar estrutura do artigo diccionário. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |4 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Assim, neste artigo com base plantas e animais nomeinantes palavras definições, apresentadas BŽ, será mostrado dessas duas concepções semantíneas combinação. Aiškinamieji žodynai dažnai kritikuojami dėl to, kad juose kurios nors leksinės reikšmės sampratos laikomasi nenuosekliai. Evaldos Jakaitienės (2005: 81) teigimu, Dabartinės palavras das línguas lituãs não (vyr. red. S. Keinys) habituais, cotidianas palavras definê-se 3 indicando indicando semantísticos sinais. Tokį desigualdade da definição dos significados nedaug semantinių požymių, bet gerai žinomi augalai, gyvūnai ir pan. apibrėžiami išsamiai decide várias coisas: evitar a palavra diferenças da definição dos significados muitas vezes leksikos įvairovė, žodyno paskirtis, žodyno adresatas ir kt. Šiuolaikinėje leksikografijoje norint é sugerido remeter teoria dos prototypes (plačiau ver Geeraerts 2006: 327355). Primariamente esta teoria dicionário ajuda a distingui por bases uniformes dar esminius leksemos reikšmės požymius, taip pat siūlo konceptualias priemones, leidžiančias polisemínicas palavras significados, exemplo., como um ou vários nóguns (prototipos) dominojama motyvuotą network significamentos. 2. PROTOTIPŲ TEORIJA IR LEKSIKOGRAFINĖ PRAKTIKA O conceito de protótipo relaciona-se com XX a. Eleonoros Rosch realizados experimentinais estudos, cujos resultados mostraram, que uns membros das categoriões têm mais, e outros menos isso categoria característica de traužos, e as próprias categoriões limites não são briskios. Būding mais a membro da categoria, por que pode ser reconhecida a categoria, E. Rosch chamou de protótipo (Ungerer, Schmid 2006: 10). Em geral, para especialistas de psicologia cognitiva a categorização da realidade que nos rodeia, ao qual eles começaram a olhar a partir da perspectiva da atividade humana cognitiva, tornou-se fundamental (Kubriakova 1996: 4546). Prototipų teorijos požiūris į kategorinę narystę prieštaravo klasikinei teorijai. Klasikinês teoria afirma que as fronteiras da categoria são claras: todos os membros de uma categoria unia o mesmo (būtinų) conjunto de atributos, então isso mesmo categoria atribuem-se um kito atžvilgiu yra lygūs (Dirvenas 2009: 15). Toliau pateiksime Holgerio Diesselio 4 lentelę 5 , membros na qual descrendram-se classikinês e prototypes teorias skirtumai (žr. 2 tabelę). 3 E. Jakaitienė rėmėsi quartotoio Dabartinės lietuvių kalbos žodino leidimu, exleistu 2000 anos. 4 Plačiau žr. jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf. 5 Informaciją išvertė A. Gaidienė. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos http://www.personal.unižodyne: plantas e animais |5 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 LENTEL. Klasikinês e prototipos teorias diferumai Klasikinė teoria Prototipos teoria Kategorijos apibrėžiamos vadovaujantis genrais presságios. Kategorijos apibrėžiamos pagal geriausią narį. Kategorias têm claras fronteiras. Categorias Visi kategorijos nariai yra lygūs. Vieni kategorijos nariai yra geresni už kitus têm neryškias limites. Kategorijų reikšmė yra pastovi. Kategorijų reikšmė priklauso nuo kultūros ir membros da categoria. contexto. Cognityvinė semântica de kognityvinės psicologia tomou e ėmė aplicar prototipo da sąvoką. Pasak Aloyzo Gudavičiaus (2009: 67), „[s]emantinio aprašymo centru tapo prototipas – daiktas ar reiškinys, kuris kalbantiesiems atrodo tipiškas, pavyzdinis, normalus margoje panašių coisa ou dos fenómenos diversidade. O conceito de protótipo em lexicografia pode ser usado e aplicado em dois níveis: a) žodžio reikšmė apibrėžiama remiantis prototipu. Tokiu būdu apibrėžiant reikšmes afastando-se dos critérios de lógicas essência e suficiência, uma vez que na definição listam principalmente aqueles traços, que descrevem o protótipo membro da categoria (Jakaitienė 2005: 82). b) palavra de múltiiareikšmio prototipine significado é considerada aquela significação da palavra, que do médio falador (kalbinės bendrijos) conscientiē principalmente associcijuja com aquela palavra. Em outras palavras, diferentes significâncias da palavra são estruturadas segundo tal mesmo princípio como e diferentes membros de uma categoria, i. i. laikomasi opiniões, que a palavra tem significância prototipina, com a qual associam menos significâncias prototipinas. Segundo Pragglejaz (2007: 3) membros do grupo, significados prototípicas são tendentes a ser concretesnês, indicam mais facilmente imagináveis, vistomos, girdimus, senticiams, cheodžiams ou paloniu juntams assuntos, suas relacionadas com ações corporais, são definitesnês, esti elas muitas vezes historialmente mais antigas, além disso, nebūtinai freqünesnês. Em palavrões tais significados muitas vezes apresentam primeiras. Rolando Mikulsko (2009: 72) afirmaim, [v]ienas principais lexicografinio apibrėžimo uždavinių yra padėti žodyno skaitytojui atpažinti žodžiais žymimų kategorijų representantesus tikrovėje. Exatamente isso fazer ajuda os traços definidores protótipos. Nors ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabulário: plantas e animais |6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 vantagem da teoria dos protótipos lexicógrafos é neabejotina, porém existe esta teoria de aplicação prática deficiências realmente prototypinių atributos separação do neprototipinių. Segundo E. Jakaitienės (2005: 83), um dos mais complicados lexicografias de provas e é determinar, ir kokių žodžiu pavadinamo dalyko (prototipo ar sąvokos) požymių reikia įtraukti į patikimą quanto significações aiškinimą e como eles precisa tamei aiškinime išdėstyti. Neste artigo tenta-se pegar, como tarefa realizam BŽ autores. 3. VOODŽIO APIBRŽTIS IR BENDRINS LIETUVI KALBOS OKODYNAS As introduções dos diccionários de interpretações das línguas Lietuvių sobre as interpretações significativas das palavras fala-se bastante formalmente. Normalmente indicam-se três principais maneiras de interpretação dos significados das palavras 6 descritomasis, sinoniminis e referodinis, e as introduções de 7 explškinamųjų dicyynų sucustai esboça-se sobre os princípios de 8 explicação significativos de palavras (žr. 3 tabelę). 3 LENTEL. Princípios de interpretação dos sentidos das palavras BŽ e DŽ7i BŽ DŽ7i Aixkinando significados descritomoio significativos da palavra é maneira definežiamasis-aprašomasis aškinimas. Nele conceitos atributos indicam-se Pagrindinis maneira de explicação de brevemente indicomi caracteringieji brevemente de coisas, fenómenos, caracteringíveis de coisas, fenómenos, conceitos <...>9. sinais, sem procurar a precisão e detalhe enciclopedico10. Como visto, organizadores de palavras se apriorizam só apuomina sobre caracteringuosos de itentos, fenómenos e conceitos. Pagrįstai surge a questão, como entendidos e quais critérios guiados determinam e selecionam aqueles būdingieji atributos. Pois de fato [n]estabelecer mínimo de semantínicos caracteres complexo na definição de significado, separar isso que pertence à significação, e o que ao nosso conhecimento sobre a realidade, e é o principal e bene mais difícil assunto concretamente à definição (Gudavičius 2009: 61). 6 Além destes três, modos de interpretação de significados pode haver e mais, por exemplo, nusakomasis, pan. (plg. Naktinienė 2006: 22; Svetikienė 2006: 181). 7 monoverodis, mistrus e Este modo de interpretação o nome variava, ele é chamado descritomuoj (plg. Svetikienė 2006: 181; LKŽe skyrius „Struktūra“, skyrelis „Žodžio reikšmių aiškinimas), aiškinamuoju (plg. Murmulaitytė 2006: 37; Naktinienė 2006: 22), defineiamuoj (plg. Jakaitienė 2005: 79), defineiamuoj-aprašomuoj (DŽ7i, capítulo „Įvadas“, skyrelis „Žodžių reikšmių aiškinimas“), apibrėžiamuoju-aiškinamuoju (Murmulaitytė 2000: 148) ir pan. 8 LKŽe no variante online, capítulo Žodžių reikšmių aiškinimas, mais detalhado descreve só modos sinoniminis ir nuorodinis reikšmių aiškinimai, todėl lentelėje cituojami tik BŽ ir DŽ7i. 9 Žr. http://bkz.lki.lt/?pg=reiksmiu_aiskinimas, skyrių „Reikšmių aiškinimas“, skyrelį „Reikšmių de aiškinimo. 10 Žr. http://lkiis.lki.lt/lkz-ivadas, skyrių „Žodžių reikšmių aiškinimas“. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Lietuvių kalbos aiškinamuosiuose žodynuose paprastai naudojamos tradicinės definitys, t. y. definêcendo o significado da palavra remiamasi do científico categorizamento (mokslinės nomenklatūros) elementos. Cognityvinė semântica, especialmente teoria dos protótipos, oferece novos meios de definições de palavras em explicaçãoamuosios diccionários patobulir. A seguir brevemente será apresentada, em que diferem tradicional e kognityvinė definição dos significados da palavra. Na definição tradicional, frequentemente são usados 11 elementos de conhecimentos científicos, assim buscando estrutura de categoria, que perteikti maksimaliai objektyvų tikrovės elemento vaizdą, remiamasi hierarchine vidine consiste em kinininė (hiperoniminė) conceito e specifinie (skiriamieji) atributos, descríbuentes concepção de nível mais baixo (hiponiminę) (Gudavičius 2009: 7072; Smetonienė 2015: 6465). Cognityvinė definição baseia-se no conhecimento e experiência cotidiano, pessoal do mundo; 12 mencionando a palavra; refletido todos os atributos de significação lexária, i. e. centriniai e joje stengiamasi parodyti, kokios asociacijos kyla kalbėtojo sąmonėje šnekos akto metu periferiniai, rígidas fronteiras nãobrêcendo entre os chamados denotacários e conotacários atributos, especialmente se os últimos associamos com certos contextos habituais (Gudavičius 2009: 7072; Sonienmetė 2015: 64–65). Compare-se a definição de palavra honorė, fornecida a DŽ7i, e Irenos Smetonienės (2015: 80) suformulada desta palavra kognityvinę definição (žr. tabelę 4). 4 LENTELĖ. Žodžio garbė apibrėžtis Tradicinė apibrėžtis Kognityvinė apibrėžtis honra (4) respeito reconhecido pela sociedade por meroprelos; šlovė, bom nome: T ai é ~ės sargyba dalykas. Nuplėšti garbę. Netekti ~ės. Toks pasiūlymas teikia jums garbę. Tai nedaro tau ~ės. ~ės narys (pagerbiant išrinktas). ~ės (dedicada pagerbti). ~ės palavra (forte patikinimas žodžiu) (DŽ7i). garbė – „tai savivertės bei atsakomybės sentimento, quando uma pessoa se sente gyvenimą, nuveiktus darbus, ir geras vardas, pelnytas visuomenėje už gerus ir apreciada por seus nesavanaudiškus trabalhos, por dorą comportamento e dorą vida, alta moralę, por honestidade, justiça, palavra de ir rūpinimąsi kitais, už pasiaukojimą tėvynei, manimento, respeito aos outros idėjai, outros pessoas bemovei, patriotismo e didvyriškumą (Smetonienė 2015: 80). 11 Jão também chama clássine, palavraynine definicia. 12 J. Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), I. Smetonienės (2015) e kt. trabalhos usam-se termis kognityvinė definic ija. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Como visto, kognityvinė palavra honorê definição é muito o que amplnė negu DŽ7i dada tradicional definição desta palavra. Cognityvininha definição se esforça para mostrar todos os possíveis atributos desta noção, que podem ser importantes em certos contextos e situações. Por exemplo, a concepção de honra aqui entendida não só como externo reiškinys, visuomenės pripažįstama pagarba už nuopelnus, o que foi enfatizada naquele tempo, quando foi paklotas konceptualusis DŽ pamatas, bet ir kaip „savivertė bei atsakomybės jausmas“, t. y. comportamento, sociedade é considerado digningu, critijai individo tem que ser internalizados, percebidos como interno seu imperativo de comportamento. Pode-se afirmar que BŽ organizadores muitas vezes combina tradicional e kognityvinę definição do significado da palavra. Veja-se como já mencionado a palavra garbė 13 definida BŽ: dkt. (4) 1. morovinių humano valderbių (poderum, sąžiningho, deverigingho, etc.) totalidade: Gera 2. visuomenės pripažįstama pagarba už nuopelnus: Šlov (būti adbinamam). 3. bom nome, boa reputação; sin. šlovė: Nupl garb žr. žodis. (ką) pagerbiant: Sv . Os principais atributos do conceito honor, dados kognityvinėje definição, fixam-se e BŽ palavra honor no artigo wordyniniame, só são desagregados em separados significados (žr. 5 tabelę). 5 LENTELĖ. Sąvokos garbė apibrėžčių palyginimas BŽ fornecida significância I. Smetonienės pateikta kognityvinė apibrėžtis 1. dorovíns de valores humanos (poderosa, sądzonness, deveriegidade ir kt.) visuma  é o senso de responsabilidade 2. visuomenės pripažįstama pagarba už nuoperlus senso de autoevarê, quando a  pessoa se sente apreciada por sua vida, cumpridos trabalhos 13 Galutinai suredaguoto da palavra garbė artigo diccionário BŽ pode keistis. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |9 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3. bom nome, boa reputação bom nome,  ganho na sociedade por bons e nesavanaudiškus trabalhos, por dorą comportamento e dorą vida, alta moralę, por sąžiningidade, justiça, palavra de laikymąsi, pagarbą kitiems ir rūpinimąsi outros, por apacijimento pátrine, idėjai, kitų žmonių gerovei, patriotizmą ir didvyriškumą Vamos ainda comparar o verdadeiro iterativo Europa definição, fornecida BŽ, e Mariaus Smetonos suformuluotą šios sąvokos kognityvinę apibrėžtį (žr. 6 lentelę). 6 LENTELĖ. Žodžio Europa apibrėžtys BŽ M. Smetona (2016: 154) economia, abriiança grandes oportunidades. Europà dkt. vns. (2) continne, contin14: Euròpos estadoýbes. Euròpos pusrutulyje, su Azija sudaranti Eurazijos Keliáuti põ Euròpą. ekonòminė espaço. Euròpos Kom i sija [Tarýba]. besidriekiančiame nuo Pirėnų pusiasalio iki Uralo kalnų, civilizacijos lopšys su turtinga história, de várias culturas, nações, línguas, costumes simbioze, arquitetura, baseada na qual até pode ser percebida como uma grande nação, na qual prega a bendradarbiavimu, humanistinėmis idėjomis, paz, segurança, justiça, e unijança várias libras estados e pessoas, tendo comum moedacão e Akivaizdu, que apresentadas definições já bemokai diferem. BŽ foi escolhida sistematicamente uniformemente, tarsi enciclopedijoje, definir todos os estados, partes do mundo (nes importa, se nos íntimo, ou distante) e etc. parte do mundo Norte Europa tai estando simplesmente indicando sua geografia a padėtį, plg. : 15 14 Tokia mesma definição é DŽ6p. 15 BŽ organizadores, tendo diante dos olhos M. Smetonos palavra Europa definidatão, ainda poderiam pôr em reflexão sobre sua definição, pois Europa é não só um continente, mas e um conceito, sužadinante não um histórico, cultural ou político estereotip. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |16 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 11 LENTEL. Gyvūno definição em diccionários do idioma inglês Verodynas Realijų sinais, fixsuáveis as opposed to a bird, reptile, fish, or reptilija, žuvis ou vabzdys O WEBSTER any of a kingdom (Animalia) of living ‘vivas, ‘daugialąstis ar things diferencia-se dos organismos vegetais ‘ląstelių sienelėse não há single-celled chlorofilo, protozoans) that typically ‘būtinas plants in having cells without walls, in lacking chlorophyll and the photosynthesis, ingeba reagueti into (such as proteins), in being organized living complexity, and in having the capacity for spontaneous movement and rapid insect, a bird, or a fish b. any including many-celled ‘vienaląstis, and often many of the fato, que ones (such as celiuliozės, ‘neturi differ from ‘neatlieka fotosíntese, cellulose complexer maistas (tal como baltymai), ‘geba selfime, capacity for dirgik more complex food materials to a greater degree around it. a. any OXFORD ‘vivo, 1 A living organism which feeds on organic matter, typically having specialized sense organs and nervous system and able to respond rapidly to incentivi. 1.1 A living organism other than a human being. 1.2 A mammal, Verbio animal (angl. animal) definição defintyse insect. ‘alimenta-se orgánicas materiais, ‘turi sutimo MACMILLAN rapidamente reagiu into dirgiklius; ‘vivo, mas não homem; ‘zanduíli, mas não pássaro, any living thing that can move ‘vivas, ‘gali savarankiškai judėti, organs e independently and that has senses ambiente ir recognizing and reacting living motor responses to stimulation thing that is not a human, a plant, an também creature, including humans sistema nervos, ‘geba for ‘turi jutimus, ‘at reconhecendo o to the į ją reaguoja ; ‘vivo, mas ne человек, vabzdys, paxštis, peix; ‘bet qualquer vivendo creatura, homem COLLINS ‘vivo, mas não pássaro, such peixe, 1. An animal is a living creature ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocodyne: plantas e animais |17 as ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 a dog, lion, or rabbit, rather than fish, insect, or human being. 2. Any living creature other than a human being can be referred to as an animal. […] 3. Any living creature, including a human being, can be referred to as an animal. a vabzdys or žmogus; ‘vivo bird, criatura, mas não homem; ‘visi viv padarai CAMBRIDGE ‘vivas, ‘juda, mas não homem, A1 something that lives and moves but is not a human, peixvis ou vabzdys; ‘cas vivo e move, também e homem, Como e planta, de dois diccionários (WEBSTER, em parte e OXFORD) definiçãotise fixados mais cientificos atributos, descrúditinantys gyvūną, i. i. ‘daugialąstis ou ‘vienaląstis, ‘geba própriaime judėti, ‘greitai reaguir a irritiglius e ‘minta com materiais orgânicos. WEBSTER na definição do vocabulário ainda enfatiza que o animal difere da bird, fish, or insect B2 anything that lives and moves, including people, birds, etc. paukštis paukštis, celiuliozês e lhe ‘presina alimento mais complexo, tal como baltymai. No entanto, em outros dicionários da língua inglesa (www e OXFORD) enfatizando que animal é ‘vivo e ‘juda, distinguem-se planta por que não tem ‘clorofilo, ‘neatlieka fotosintéses, suas ‘làsteles paredes não têm algumas palavra animal significâncias, semelhante a BŽ, i. e. que animais podem ser todos os seres vivos, que animais podem ser todos os seres vivos, exceto homem, e que animais são apenas zinduolos. Além disso, o diccionário COLLINS à uma distinguida significação ainda lista tipiškus zinduolius, cujos sinais, precisa se pensar, constituem aquela significação prototipo centrą. Assim, diccionários ingleses, exceto WEBSTER, definêždos uma vida respeita estratégias de significância cognityvinês. A seguir apresentamos nos dicionários da língua rusas suformulada definição de animal (žr. 12 tabelę). A palavra animal (ru. animal) definiçãotyse 12 LENTELĖ. Gyvūno apibrėžtis rusų kalbos žodynuose Žodynas apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami СЕМ 1. Живой организм, существо, обладающее (за исключением губок, коралловых полипов и некрых других) способностью ‘gyvas’, ‘(išskyrus koralus ir kai kurias kitas rūšis) geba judėti’, ‘alimentase organicas medžiagomis’; ‘gyvas padaras, bet ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |18 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 mover-se e от большинства растений, готовыми органическими веществами. 2. Живое существо в противоп. человеку (обычно о млекопитающих). alimentando-se, em contraste não homem МАKС 1. Всякое живое существо, excluindo plantas. || Живое существо в противоположность человеку. ‘viskas, kas gyva, išskyrus augalus’; ‘vivas criaras, mas não ТСОШ ‘vivo, ‘geba 1. Живой организм, существо, possuindo capacidade negu mover-se e alimentando-se, em от растений, готовыми человек orgânicos соединениями. 2. Такое живое существо, в противоп. человеку. movėti, ‘skirtingai plantas alimentam-se orgânicas contraste materiais; ‘vivente criatura, mas ne žmogus’ Os dicionários de língua Rusas indicam os principais atributos animal: ‘vivo, ‘movente e ‘alimenta-se com matérias orgânicas. Foliau, como e diccionários da língua inglesa e BŽ, rusų kalbos žodynai gyvūnui priešina žmogų. Tačiau žinduolių priešprieša su kitais gyviais (žuvimis, paukščiais, vabzdžiais, reptilijomis) nesses diccionários nãoškeliama, excepto diccionário CEM, no qual indica-se que geralmente turimi mintyje zinduóis. Do último vocabulário a palavra animal definição é mais detalhesė do que outros dois nela ainda são listadas, quais vivos (pintys, coralinhas polipai) ‘negali movėti. Palyginamente revistadas as definição do significado animal em todos os três dicionários linguísticos, vê-se tquias estratégias de definição de significado s. diccionários da língua gyvūną laikomasi tradicinės reikšmės strategijos. BŽ pirma šio žodžio reikšmės apibrėžtis taip pat yra tradicinė, tačiau antros ir trečios reikšmių skyrimas ir apibrėžimas atspindi kultūrinės Lituvias (LKŽe e DŽ7i) definindo ambiente nulemtą kasdienę, e não categorização científica, taigi relacionama com kognityvine significações definição de estratégia. O mesmo pode-se dizer e sobre os diccionários da língua rusas. WEBSTER žodžio gyvūnas apibrėžtis yra tradicinė (labiau mokslinė). Kiti anglų kalbos žodynai (OXFORD, MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE), panašiai kaip ir BŽ, skirdami ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |19 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 algumas animais significados e pavriję tipiškus žinduolius (COLLINS) guarda mais kognityvinės reikšmės apibrėžimo strategijos. 5. MEDI IMPRESSIMI DEFIZZÓZE Quanto diferente definem-se em planta e animal categorias entreinantes palavras. Compare-se como os diccionários definem três árvores beržą, drebulę e pušį. Essas árvores yra labai būdingi Lietuvos kraštovaizdžiui ir tikėtina, kad jų požymiai didžia dalimi formuoja escolher porque que a categoria de árvore protótipo nesta região geográfica, e mais amplamente imant, e da mesma latitude geográfica habitantes galbinada consciência. Tabelete lietuvių kalbos žodynuose pateiktos žodžio beržas apibrėžtys. 13 listadas nos principais 13 LENTEL. Verdadeiro beržas definição em diccionários da língua lituânica Verdadeiro beržas definição de primavera que permite sulą (Betula) lapuotas medis balta tošimi (Betula) lapuotas medis balta tošimi (Betula) BŽ lapuotas medis ppr. branca, facilmente pelada tošimi, júvizinha de cavalhinhas, DŽ7i LKŽe Em todas as trijose dicynas definiçõesse primeiro indica-se que beržas pertence a categoria de medes, posteriormente menciona-se a todos reconhecível externo beržo atributo, 22 distinguindo-o de outros medes ‘balta tošis. BŽ também incluir na palavra beržas definiçãotį tais sinais reconhecidos aos lituanos ‘tošis lengvai lupama e ele ‘žydi žirginiais. Além disso, BŽ indica mais um atributo que beržas ‘leidžia sulą. A tabela 14 apresenta as definições da palavra em questão em dicionários da língua inglesa. 14 LENTEL. Definição da palavra beržas diccionários da língua Žodynas inglesa Da palavra beržas (angl. birch) definição defintyse Realijų požymiai, fiksuojami WEBSTER ‘vienanamis, ‘lapuotis, the family Betulaceae, the birch family) of monoecious deciduous trees or shrubs arbmas, Išoriniais sinais são chamados aqueles sinais, ‘medis ar any of a genus (Betula of que são percebidos, juntados regimuoju, lytėjimo ou kt. ‘lapai su paprastais lapkočiais’, 22 būdais. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 having simple petioled leaves and ‘lengvai nusilupanti tošis bark that peels readily žirginiais like typically a layered membranous outer tree that has thin ‘liaunas, ‘greitai, ‘lengvai MACMILLAN a tall tree with thin branches and an paper nusilupanti tošis outer covering) and thin branches šakos OXFORD a slender, fast-growing nustebintų, porque na Lituânia crescendo beržų žievė com mais freqüência é suaižėjusi negu lygi. Também é interessante que beržo kamieno branco mencione apenas um diccionário CAMBRIDGE bark (often peeling) and bears catkins embora beržų kamienai nebūtemente branti, mas aos lituanos isso é distinguamasse beržų nusilupanti tošis’, ‘žydintis ‘auk, ‘plonos šakos, ‘plonos COLLINS is a type of tall tree with thin branches ‘aukštas, ‘plonos požymis. Ypač altoštu deste árvore também não consideramos, portanto sinalis ‘aukštas diccionários de língua lituãs e nãourodomas. Compare-se nos dicionários da língua rusas dados da outer layer that comes off in thin strips šakos outer covering WEB e berskyns, como citadas nos berskys, as palavras científicas da palavra beržas definição (žr. 15 tabelę). (tarsi popierinėmis juostomis) língua inglesa (isto é o berskys, trijuškys, trijuškys, lijuškys), as palavras do exterior deste. CAMBRIDGE a tree with smooth, often white bark (= Tolesni beržo externos atributos mencionados só em qualquer pelo menos um dicílio: ‘liaunas, ‘lygi’, ‘ppr. balta žievė’, ‘plonos ‘greitai anda, ‘žydi žirginiais, ‘ppr. branca žievė, ‘lygi žievė. Lituvius último sinalis talvez quanto e apibrėžtis jau kitokia negu žodžių augalas ar gyvūnas. Anglų kalbos žodynuose nurodomi ne Lietuvoje augantys plaukuotasis ir karpotasis beržai 23 pasižymi būtent baltais kamienais ir 24 23 Na Lituânia há e outros tipos de beržų, mas estes são os mais paplitę. 24 Plg. https:lt.wikipedia.org/wiki/Karpotasis_ber%C5%BEas. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |21 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 15 LENTEL. Definição da palavra beržas diccionários da língua Žodynas Žodžio beržas (ru. берёза) apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami rusas defintyse листьями СЕМ litivo árvore ou arbusternik сем. ‘lapuotis, берёзовых с белой (реже тёмной) корой e com coraçãovidos ‘árvore ou arbusto, ‘balta žievė (rečiau tamsi)’, ‘širdiški lapai’ folhetos MAKS lícito árvore com branco coroy ‘lapuotis, ‘balta žievė ТСОШ лиственное дерево с белой (реже тёмной) корой и с сердцевидными ‘lapuotis, ‘balta жievė (rečiau tamsi)’, ‘širdiški lapai’ Kaip iš 15 lentelės matyti, rusų kalbos žodynams, kaip ir lietuvių kalbos žodynams, mais importante berço external adjunto é ‘balta žievė (tošis), turbūt porque que isso nossos gaimyna e seus beržai semelhantes a nós. Outro atributo, fixado nos diccionários da língua rusas, lapai’. BŽ šio požymio nėra, kaip ir ‘liaunų šakelių’, kurias mini kai kurie anglų kalbos žodynai. é ‘širdiški Taip é só porque que BŽ definição já basta típicos atributos, pelos quais seria possível identificar beržą, i. i. ‘balta tošis, ‘lengvai lupama tošis e ‘žydi žirginiais. Facto, que quase excepcionalmente só 25 beržo žievė, ppr. seu upper, pelamas, camadosnis (nors plg. tošis beržo žievės kamštinis audinys (VLE XXIV: 50)), nas línguas lituãs nusipelno separado tošies nomeamento (plg. gausybę vedinių: tošėti, tošiauti, tošininkas (-ė), toši nė, tošinukas e kt. (LKŽe)), deveria finalmente sieti com o significado tradicional do tošies no bairro dos habitantes do campo, plg. : Ka i quando molinos vasos enrolniamam beržo tošimi para que fosse perduresni (DLKT). Nós andamos de um avili para outro, admiramos ês que beržo tošis, há quarenta anos paquista sob o telhado avili, ainda nij pouco não trúrūnijo <...> (DLKT). Da beržo tošies (buvo) pinami diversos krepšiai, dėžutės, produzido degutas, rauginės medžiagos e kt. Como já mencionado, BŽ definiçãoção fixa-se mais um sinal beržo, do qual não há em dicionários estrangeiros que primaveraį ele ‘leidžia sulą. Matyt, BŽ definição mencionado sinalis No entanto às vezes de acordo analogia e outros árvores 26 žievė pode ser intitulada tošimi, plg. LKŽe registado yra svarbus ir atpažįstamas lietuviams, kurie pavasarį leisdavo (ar vis dar leidžia) sulą ir ją geria, 25 pavyzdį: Vyžikės būdavo iš liepos tošų Erž. 26 Buscando nos considerados diccionários de língua inglesa do termo sap sula só um CAMBRIDGE diccionário (žr. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sap?a=british) exemplozdyje mini klevų sulą, que (y populi) Americane e Canado é kur kasaresnė za beržų suląpač. Segundo angliškos e vokiškos VIKIPEDIJ (žr. https://en.wikipedia.org/wiki/Birch_sap, https://de.wikipedia.orgwiki/Birkensaft), beržų sula mais amplamente é usada nos nossos kaimyninėse países e Norte Kinijoje. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |22 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 plg. : Prilašėjo kibiras sulos, to doceus de primavera alegriamo J. Marcin (LKŽe). Sula dos valstieços 27 lituanos desde antigo usada para bebida, rečiau sri ubai virti, burokams rauginti MLTEIII340 (LKŽe). A. Gudavičius (2007: 22), plg. balta tošies corva, kūginė lapijos forma, širdies pavidalo lapeliai, šakelių Nebėr žiemų šaltų, nebėr nė sul ų saldžių Šts (LKŽe). Šį beržo požymį, kaip ir daugelį kitų, mini ir liaunumas, būdingumas Lituânia kraštovaizdžiui, isso, que pessoas primaveraį bebia seu sultis sulą e t. t.. By the way, dois do abertões diccionários WEBSTER e СЕМ definiçãotyse indica que beržas pode ser e arbusto. B (caip e likę woodynai) deste sinal não menciona, embora na Lituânia cresça berŽžas keružis e liekninis beržas, que são arbustos. No entanto, do meio falador 28 (lítuuvio) sąsiėje beržas ainda assim é uma árvore, portanto BŽ autores definição em arbumo e nemini. Assim aqui, orientando-se em média falador consciência, já paisoma kognityvistas constantemente acentuavo cotidiano (habitativo) nos circundantes realidade categorizamento disposições, segundo a qual palavra significância descriptivos atributos primeiro se selecionam membros da categoria prototípicos. Exceto WEBSTER e СЕМ, similarmente ecia-se e abordados ingles e rusos idiomas diccionários. Mais adiante e vejam como os vocabulários de lituãos, ingles e rusos línguas definem outra na Lituânia freqüentemente medį drebulę (žr. 1618 tabelas). 16 LENTEL. Definição da palavra drebulė em dicionários da língua lituana Palavrynas da palavra drebulė definiçãois vėjelio lapais (ppr. paprastoji drebulė, Populus tremula); sin. epušė madeira cinza ou cinzais verde erieve e trebančiais lapais (Populus tremula), epušė tal madeira trebančiais lapais, epušė (Populus tremula) BŽ altos madeira quase apskritais, sobre ilgo kotelio, virpanços desde menkiausio DŽ7i LKŽe Como e beržo definição, nos diccionários indica-se que drebulė é uma árvore. A seguir fixa-se um distintivos externos de drebulês características ‘virpantes (drebantes) folhas. LKŽe definiçãoção por isso e apsiriza. BZ ainda descreve, como aquelas folhas parecem, i. e. ‘beveik 29 apskriti, ‘ant ilgo kotelio e isso, por que elas vibra, i. e. ‘nuo menkiausio vėjelio (sinal externo). Minėti definição indica ainda um outro traço externo de drebulês ‘žievės spalva, que é cinza ou požymiai, manytina, yra tipiškiausi ir pirmiausia asocijuojami su šiuo medžiu (juk ir paties medžio pavadinimo motyvacija susijusi su vienu iš minėtų požymiu – ‘drebėjimu’). DŽ7i Šaltinių ir vietovių abreviações como LKŽe. 27 28 Plg. VLE III: 121–122 ir https://lt.wikipedia.org/wiki/Ber%C5%BEas. 29 Čia turima omenyje lietuviška apibrėžties dalis. Apie lotyniškus pavadinimus, t. y. papildomą apibrėžties informaciją, bus kalbama vėliau. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos glossary: plantas e animais |23 Da ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pilkai žalia. BŽ žievės spalvos požymio apibrėžtyje neteikia, nes šio medžio žievės spalva jam augant kinta 30 , tačiau nurodo kitą išorinį požymį – kad drebulė yra ‘aukštas’ medis 31 . 17 LENTELĖ. Žodžio drebulė apibrėžtis anglų kalbos žodynuose Žodynas palavra drebulė (angl. aspen, quaking aspen) definiçãotis Realijų požymiai, fiksuojami definiçãotyse WEBSTER ‘auga JAV e Canadoje, U.S. and Canada with small nearly circular leaves that have flattened petioles and finely serrate margins and that flutter in the slightest breeze (Populus tremuloides) chiefly of the ‘nedideli, ‘quase acirciti lapeliai, ‘com esfarėjusios lapkočiais e ‘dantytais pakraščiais’, ‘virpa nuo mencesto vėjelio breeze OXFORD a poplar tree with rounded, long-‘apvalūs dantyti typically coarsely toothed leaves that tremble in even a little wind palai ‘ilgais stalked, and koteliais, ‘virpa nuo menkiausio slight vėj that shake even when MACMILLAN a tall thin tree that grows in North America and Europe and has that rustle (=make a noise as they rub against each other) in the wind ‘auga na América do Norte e leaves Europa, ‘aulštas plonas (medis), ‘nuo vėjo virpa lapai’ COLLINS an aspen is a tall tree with leaves that vėjo muito move a lot in the ‘aukštas (medis), ‘nuo wind virpa lapai CAMBRIDGE a tree of the poplar family, with leaves ‘nuo there is only a lapai menkiausio vėjelio virpelio Tipiškiausi drebulės požymiai, fiksuojami minėtų anglų kalbos žodynų šio žodžio apibrėžtyse, būtų šie: ‘aukštas’, ‘plonas’ (medis), ‘nedideli’, ‘beveik apskriti lapai’, ‘su išplatėjusiais lapkočiais’ ir ‘dantytais pakraščiais’, ‘lapai ilgais kotais’. Taip pat visose šio žodžio definiçãotyse menção e ‘lapas balanpamento de menor vento. Du vocodyna ainda indica, onde este dėmelėmis, mais 30 VIKIPEDIJA pateikia tokią informaciją: „Jaunų medžių kamieno žievė glotni, blyški, žalsvai pilka su tarde suaižėja e patamsėja. Subrendusių árvores jievė alguns metros de terra cinkai rusva, dėmėta ir gruoblėta, dar aukščiau glotni ir lygi, žalsva ar balzganai žalia“ (plačiau žr. https://lt.wikipedia.org/wiki/Drebul%C4%97). 31 Cresce até 35 m de altura (plg. VLE V: 134). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |24 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 a árvore cresce nos EUA e Canadá (WEBSTER) ou na América do Norte e Europa (MACMILLAN). By the way, de fato esta árvore é espalhada não só na América do Norte e Europa, mas também na África do Norte e Ásia (žr. Lietuvos Respublikos terminų banką posteriormente LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). Em dois diccionários indica-se o atributo científico, kad šis medis priklauso poplar (family) 32 . 18 LENTEL. Definição da palavra drebulė diccionários da língua Žodynas rusas Da palavra drebulė (ru. осина) МАКС лиственное дерево Realijų požymiai, fiksuojami СЕМ liável árvore, cognativo ‘lapuotis, topólhu, с гладкой серой корой и листьями, постоянно дрожащими на finos longos ‘giminingas tuopai, ‘pilka с равной жievė, ‘lapai ilgais koteliais, ‘nuolatos virpantys lapai’ рода тополей, с ‘lapuotis, ‘giminingas tuopai, ‘жalsvai ТСОШ лиственное дерево, родственное ‘lapuotis, ‘giminingas tuopai chereшках definição defintyse verdeновато-beлой гладкой корой бета равни жievė тополю Em primeiro lugar, os vocabulos das línguas rusas indicam que drebulė é ‘lapuotis e ‘gimininga tuopai (plg. ingles poplar (family)). E de fato tanto drebulė, tanto tuopa pertencem gluosninių família. BŽ nas definições dessas palavras a informação mencionada não é indicada, pois é kurią galima susirasti pagal BŽ pateikiamą lotynišką pavadinimą. Apie tokį, rodos, akivaizdų considerada como lateral, exterior o atributo ‘virpančius lapelius fala-se apenas no dicionário CEM, no qual em geral drebulė define-se mais detalhadamente de tratados dicionários da língua požymis nurodoma ‘žievės spalva’ – viename pilka, kitame žalsvai balta. Kaip jau minėta, BŽ rusas. Em dois dicionários como tipiškas tal presságio não há, portanto e não anunodoma que essa cor kinta (žr. 30 изнашą). Passando por cima de todos os três idiomas dicionários (1618 tabelas) drebulė apibrėžtis panaši tiek į rusų, tiek į anglų kalbų žodynuose teikiamas apibrėžtis ir dažniausiai išsamumu joms nenusileidžia. Dar panagrinėkime žodžio pušis apibrėžtis (žr. 19–21 pode-se afirmar que BŽ da palavra tabelas). 32 Poplar lietuviškai yra tuopa, family – šeima. Lietuvoje drebulė priskiriama gluosninių šeimai (žr. LRTB: httpterminai.vlkk.lt/pls/tb://tb.result). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |25 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 19 LENTEL. Pušis definição de palavra nos diccionários da língua lituana Palavrynas DŽ7i medis ruda žieve, ilgais spygliais e redondiais kankorėžiais (Pinus) LKŽe sempre esverdejantis tree Žodžio pušis apibrėžtis kankorėžiais, išskiriantis daug sakų (Pinus) with longgais spygliais e redvaliais kankorė defintyse valuable timber trees and ornamentals turpentine BŽ visžalis spygliuotas medis ilgais, kuokštais susitelkusiais spygliais, redondiais Žyglų pušis três das palavras lituanas (žr 19 lentelę) indica-se que é ‘vis vis vis vis vis vis (sempre esverdejantis) de todas as palavras. A seguir diccionários fixam-se a todos ‘isoliria muitos sakas. 20 LENTEL. Pušis definiçãotys da palavra em dicionários Žodynas ingles da palavra pušis (angl. pine, pine tree) apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami reconhecíveis externos pušies atributos ‘algi spygliai e ‘apvalūs kankorėžiai. BŽ indica-se WEBSTER ‘visžalis, any of a genus (Pinus of the family Pinaceae, the pine family) of coniferous evergreen trees that have slender some needles that do not fall off in outro atributo externo ‘spygliai susitelkę kuokštais e adicionando o atributo ‘brandina kankorėžius, ‘algi thoni spygliai, ‘valorosa madeira, ‘cay kurios espécies de madeira decorativenas OXFORD an evergreen coniferous tree that has clusters of long needle-shaped Many kinds are grown for their soft timber, which is widely used for furniture and pulp, or for tar and ‘visžalis’, ‘brandina kankorėžius’, leaves. ‘spygliai susitelkę kuokštais, ‘vertinga mediena’, ‘išgaunama derva, terpentinas’ MACMILLAN a tall tree with thin sharp leaves called ‘visžalis, ‘aukštas, ‘ploni winter, spygliai, ‘rudi kankorėžiai and hard brown fruits called cones aštrūs elongated needles and include COLLINS a pine tree or a pine is a tall tree which has very thin, sharp leaves and a fresh smell. Pine trees have leaves all year round ordodyne: plantas e animais |32 ‘visžalis’, ‘aukštas’, ‘ploni aštrūs spygliai’, ‘gaivus kvapas’ ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2. any geraniaceous plant of the genus Geranium, such as cranesbill and herb Robert, having divided leaves and pink or purplish flowers AMERICAN HERITAGE 1. Any of various plants of the genus Pelargonium, native chiefly to southern Africa and widely cultivated for their rounded, often variegated leaves and showy clusters of red, pink, or white irregular flowers. An essential oil is obtained from the leaves of some species. Also called pelargonium, storksbill. 2. Any of various plants of the genus Geranium, having palmately divided leaves and pink or purplish regular flowers. Also called cranesbill. <…> INFOPLEASE 1. any of numerous plants of the genus Geranium, which comprends the crane's-bills. 2. the wild geranium, G. maculatum44, of eastern North America, having loose clusters of lavender flowers. 3. Also called any of various plants of the allied genus Pelargonium, native to southern Africa, having showy flowers or fragrant leaves, thus widely akivaizdu, que latyniški cultivated in gardens and as houseplants. <…> pavadinimai em alguns casos podem ser tratados nem nem como suplementar, mas como informação necessária. 9. SAVŲ / SVETIMŲ REALIJŲ APIBRĖŽTYS Falando sobre o aspecto da definição nacional A. Gudavičius (2009: 85) afirma que a palavra significações tautinę specifiką lemia e as relações do nomeado daikto ou reiškino com todo o material e espiritual vida da nação, palavra sužadinadas emoções e imaginários. Seguindo o princípio tautiškumo, segundo A. Gudavičiaus (2009: 86), próximos palavras de (com quem a nação vivia e vive) significativos deveria ter mais detalhes, mais amplas definições do que estranhos culturas. E baseando-se DŽ exemplos afirma que neste dicionário e em muitos da língua rusas explškinamųjų dicionynų mais frequentemente visível atvirkščias imagem, e dicionários do idioma inglês igualmente detalhe definêzia e savas, e nesavas realijas (Gudavičius 2009: 8688). Passeiquem, como menėtieis três vocabulários de línguas lituãs definêzem plantas, que originem da Lituânia (sava realija), e plantas, que à Lituânia entraram não tão e há muito tempo (svetima realija). 44 Dėmėtasis snaputis. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |33 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 9.1. Em primeiro lugar discutamos savos realijų (įprastų Lietuvoje augalų) obuolio, erškėtuogės, potvės e runkelio definição (žr. tabelę 26). Uma vez que as palavras bulvė e runkelis são duas significações − o próprio planta e gumbas šakniagumbis − será comparadas apenas a última. a) Savų realijų apibrėžimas 26 LENTEL. crescendo na Lituânia darzovios e vaisios definições Palavras BŽ definição DŽ7i definição LKŽe definição pequenas sementes obuolys arvalus quetas, sultingas obelies vaisius obelies vaisius obels vaisius verde, amarela ou vermelha e (Solanum tuberosum)); erškėtuogė erškėčio (1 r.) redonda vermelha ou laranžinė vitamininga, saldžiarūgštė uoga com muitos daqueles daržėlių sementes a sua krškava stora, 45 cm) tem uma planta de krakniagnias redondas ou apskritu minga com raizona, balta, gelsva, vaisius erškėčio vaisius, uoga erškėčio vaisius, uoga pailga ou šakniagumbis šakniagumbis bulvė redondas ou ovalas (daržovė, quais (daržovė, cuja runk, gelsvas ou escuras (balandinis de šaknis vermelha, ou krakniagumbis tem uma variedade muito grande (Solanum tuberosum); utilizado para a comida, forragem e como fonte de açúcares šakniavaisiu (Beta); ) šakniagumbis seu šakniavaisis burokas (Beta); ) os seus palavras obuolys e erškėtuogė DŽ7i e LKŽe definem-se muito laconicamente, sobre eles sužinoma tik tiek, kokio augalo jie yra vaisiai. BŽ šių žodžių apibrėžtis visai kitokia, joje 45 Antra significado desta palavra é daržų planta é šakotu stiebu, vedant tais gumbus (ppr. a planta bulvė, Solanum tuberosum)“. BŽ tokie atvejai (augalas ir jo vaisius) visur sistemiškai buvo atskirti į dvi reikšmes – comestível e seu fruto. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |34 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 nurodoma, ne tik, kokio augalo tai vaisiai, bet ir išsamiai apibūdinami tipiškiausi šių vaisių išoriniai požymiai – forma (obuolys – ‘apvalus’; erškėtuogė – ‘pailga’ ir ‘apvali’), spalva (obuolys ‘žalia, ‘geltona ou ‘raudona žievele; erškėtuogė ‘raudona ou ‘oranžinė), bem como pateikiami ir vidiniai 46 vaisių požymiai – skonis, konsistencija (obuolys – ‘kietas’, ‘sultingas’; erškėtuogė – ‘saldžiarūgštė’). Žodžių bulvė ir runkelis apibrėžčių schema BŽ yra iš esmės tokia pati, t. y. minimi externaliniai traçados forma (bulvė ‘apvali e ‘ovali; runkelis apvalus e ‘pailgas), cor runkelis (bulvė – ‘balta’, ‘gelsva’, ‘raudona’ ar ‘violetine’ žievele), vidinis požymis (bulvės) – ‘krakmolingumas’, tik dar nurodoma, kam jie vartojami (bulvė – ‘valgoma kaip daržovė’, ‘usado para comida, forragem e como fonte de açúcar). O último sinal é apresentado em vez de 47 sinal de sabor, porque daržovės geralmente são comidas várias pautales verdes, keptas, coídas, troškintos e pan. Desde o modo de preparação adequadamente e muda-se o sabor da horjeovina. Se comparássemos todas as quatroas palavras definição DŽ7i e LKŽe, obviamente, que batvės e runkelio apibrėžtys išsamesnės. Tačiau ir pastarųjų dviejų apibrėžčių schema skiriasi: runkelio indicam externos atributos (išvaizda), e batvės íntimo atributo, i. e. sua ‘krakmolingumas, taigi trata-se nenuoseklamente. D7Ži e LKŽe definições do BŽ diferem ainda e pelo que šakniavaisio ou šakniagumbio propriedades nesses dois vocynhos adicionadas descrúbindo planta, i. i. propriedades de um objeto aiškinamos a outro objeto. 48 b) Svetimų realijų apibrėžimas Apibúdinhando estranimas realijas (Lituvoje nas condições habituais neauganças plantas), como e descrevendo savas realijas, apresenta-se não próprio planta, mas seus frisios definição (žr. 27 tabelę). 46 Indicadores internos aqueles sinais, que nãoseusineem com regimoio de plantas pavidalo, e revelaja suas internas, com saboroniu, consistencia e etc. relacionadas peculiaridades. 47 Prie žodžių bulvė ir runkelis nenurodoma, koks augalas juos veda, nes tai aišku iš antros reikšmės: bulvė <...> 2. planta daržų šakotu stiebu, vedando tais gumbos (ppr. valgomoji bulvė, Solanum tuberosum); runkelis <...> 2. daržų planta com folhas grandes, a que se desenvolve tal šakniavaisį (Beta). 48 Analogiškais atvejais, kai kalbama apie augalą ir jo vaisių, DŽ7i ir LKŽe taip dažniausiai ir elgiamasi, o BŽ vaisiaus (šakniavaisio, gumbo ir pan.) apibrėžimas teikiamas ten, kur jis logiškai ir turėtų būti – apibūdinant šakniavaisį ou gumbą. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |35 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 27 LENTEL. Na Lituânia neauganços darzovias e vaisios definiçãotys Palavras BŽ definição DŽ7i definição LKŽe definiçãotis seu vaisius djiovintas baclažanas cilindro, kriaušės ou (bulvinių šeimos šiltųjų (bulvinių šeimos blizgančia, ppr. tamsiai pailgus ou kriaušės agurkus comomois violetine odele, pavidalo rutulio pavidalo vaisius valgomas kaip daržovė kraštų augalas, vedantis (Solanum melongena); ) seu frisius frisiais augalas su panašiais į (Solanum skiautėlapio deste kauliuku augalo vaisius abrikosas apvalus mėsingas, (šiltų erškėtinių šeimos kaulavaisis gelsvai oranžine dažnai kraštų saldžiarūgštis abrikosmedžio vaisius vaismedis, vedantis sultingus vaisius su (Armeniaca)); paisius abricosmedis (1. 2. figa minkštas, datulė nedidelis, ovalus, (palmė, vedanti (palmė valgomus viena sėkla saldus finiko vaisius su dactylifera)); seus com edomais tamsus, vaisius (Phoenix frisius friais (Phoenix trežio vaisius saldus mėsingas saldžius svogūno ou šiltųjų dactylifera)); to kraštų vaismedis, mėsingas, (šilkmedinių šeimos pūkuota odele, atogrąžų kraštų medis kriaušės pavidalo fikuso melongena)); frisius, ppr. comido išilgine vagute, apvaliu valgomus vaisius (Ficus vedantis minkštus, remenantis persiką carica)); seu fruto (Ficus carica)); bei jo vaisius BŽ palavras baklažanas, abrikosas, datulė e figa definem-se essencialmente da mesma forma, como e de suas realidades levantam-se seus externos traços forma (baklažanas ‘cilindro, rutulio pavidalo’; abrikosas – ‘apvalus’; datulė – ‘nedidelė, ovali’; figa – ‘kriaušės pavidalo’), kriaušės ou corva (baklažanas ‘blizganti, ppr. tamsiai violetinė odelė; abrikosas ‘gelsvai dažnai pūkuota odelė’; datulė – ‘tamsi’), taip pat pabrėžiami vidiniai požymiai – skonis oranžinė (abrikosas ‘saldžiarūgštis; datulė ‘saldi; figa ‘saldi) ou paskirtis (baklažanas ‘comido como daržovė; figa ‘ppr. comida džiovinta). DŽ7i todas as quatro palavras de definições gana ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos dicção: plantas e animais |36 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 detalhadas, mas baseiam-se em critérios diferentes: baklažano ívaizda (símbolo externo), abricoso ívaizda (símbolo externo) e consistência (‘sultingas símbolo interno), datas e figos saboris ou consistência (‘saldus, ‘minkštas símbolos internos). LKŽe baklažaną defineia de acordo com exvaizdą e indica que isso é comido vaisius, porém abrikosas, datulė e figa definidi muito laconicamente, segundo a mesma schemą como obuolys ou erškėtuogė (t. y. kieno vaisius). Assim isnagrinėjus mencionados palavras definições significativos em trijuas Lituviškuos diccionários (27 tabelka) ver, que BŽ em todos os casos elgiamasi uniformemente definitys sava ar svetima realija, apibrėžiama pagal tam tikrą schemą: kieno vaisius (šakniavaisis ar pan.), detalhosa, neskiriama iscaizda (forma, corna), caracteringiausias internas propriedades (skonis, consistencia e etc.) e (ar) (ypač pri daržovių) paskirtis. D7Ži neste sentido é feito trijopamente: reikšmės apibrėžiamos pakankamai išsamiai ir panašiai, savų vaisių reikšmės apibrėžiamos itin seus e estranhos daržovių lakoniškai, e estranhos vaisių mais detalhado, mas de acordo diferentes critérios uns segundo a exaustdą e saborį, outros só segundo saborį e etc. LKŽe elgiamos sistemicamente, embora aquela sistema também suscite questões: daržovių (savų ir svetimų) significâncias definem-se bastante detalhadamente, e vaisių (savų ir svetimų) muito laconicamente. Naturalmente, é preciso ter em mente, que tais pressupostos foram feitos só panagrinados alguns exemplos. 9.2. Pode-se a partir deste ponto de vista olhar também para outra categoria animais. a) Savų realijų apibrėžimas Tabela 28 apresenta em tabela 28 as definições de savos realijos (Lituvoje lietuvių kalbos žodynuose. 28 LENTELĖ. Lietuvoje gyvenančių gyvūnų apibrėžtys vivantes animais) Palavras BŽ definição DŽ7i definição LKŽe definição vulpes) uodega (ppr. rudoji lapė, Vulpes žvėrelis (Vulpes) belamente krentančiais karčiais e animais, com o qual trabalhado, uodega, usado peskiems palavra-na: plantas e animais |37 lapė plėšrus brangiakailis žvėris su smailiu snukiu ir ilga, puria plėšrus brangiakailis žvėrelis plėšrus šunų šeimos arklys didelis stiprus naminis gyvulys darbinis gyvulys naminis vienanagis važiuojama, jojama (Equus ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 coisas para transportar, joti e pan. (Equus caballus)49 snapu toks šiltų kraštų vandens ilguinis kaklu e larguim pássaro (Anser) Anser (ppr. tikroji žąsis, Anser) BŽ, como e em outros dicionários, as definições das palavras consideradas indicam principalmente a classe à qual pertence animal animal, plg.: lapė ‘žvėris, cavylys ‘naminis gyvulys, žąsis ‘selvário ou doméstico aves de água, e distinguir os atributos, plg.: lapė ‘plėšrus brangiakailis, arklys ‘silgidus, žąsis ‘grandes, bem nadador. No entanto, a maior atenção BŽ definiçãotise dirige-se à identificação importante a exvaizdą animal (símbolos exteriores), porque principalmente o vemos, plg.: lapė ‘su smailiu snukiu e ilga, puria uodega, Apibūdinant arklys – ‘gražiai krentančiais karčiais ir uodega’, žąsis – ‘ilgu kaklu ir plačiu snapu’. dominius animais ainda indica-se e sua destinação, plg. arklys ‘utilizado para coisas pesadas carregar, jote e etc.. b) Svetimų realijų apibrėžimas tabelete 29 apresentam estranhões realijų (outras kraštų gyvūnų, na Lituânia vivantes só zoologijos soduos ou etc.) definitys dos diccionários da língua litavians. 29 LENTEL. Outras definições de animais dos países elefante enorme da África e Sul grande Palavras BŽ definição DŽ7i definição LKŽe definição Loxodonta) caballus) flamingas brantai rožinių straublinis grande dos países quentes Animal Asiático com olgu straubliu e dviem iltimis (Loxodonta) dos quentamentos manduílis (Elephas e šiltų baltai rožinis šiltųjų straublinis manduolis (Elephas) kraštų žąsis grande, bem nadante grande selvês e grande vandens paukštis selvês e dominis água ou kraštų vandens dominis água pássaro paukštis rausvomis 49 BŽ organizadores ainda não é completamente claro, se tal nome latininho e deve perdurar. LRTB Equus caballus significa selvagem arklį. VLE descrevendo os cavalos domésticos escreve que eles surgiram de selvagens (equivocavelmente de Prževalskio cavalo e tarpano), mas nome latiniškas não é urodomo (VLE I: 779). WEBSTER cavlio (horse) definição apresenta na mesma denominação latinisca Equus caballus e afirma-se que os cavkles foram prijaukinti muito há muito tempo, indica-se sua destinação, tais pode entender-se que se fala de naminį, e não de selvinho arklį. VIKIPEDIJOJINHO describindo doméstico arklį escreve o nome latinisca Equus ferus caballus (plačiau ver https://lt.wikipedia.org/wikiNaminis_arklys). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos esboce: plantas e animais |38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 longos patos, longos baixo dobrado (Phoenicopterus) pavilhão plunksnomis (Phoenicopterus) pescoço, snapu para (Phoenicopterus roseus) zebras em arklį panašus Africanos dryžuotas arklinių šeimos liekanagių dryžuotas gyvūnas baltais e dryžiais vienanagis gyvūnas arklį (Equus zebra) Africanos gyvūnas, panašus į būrio juodais (Equus zebra) Svetimi animais BŽ definébeis da mesma forma, como e savi, i. e. detalizável ismaizda, plg.: dramblys ‘su ilgu straubliu e dviem iltimis, flamingas ‘baltai rožinis, ‘longomis cojusiu, ilgu neklu, baixom zalink snapu, zebras ‘panašus į arklį, ‘baltais e buodais dryžiais. BŽ ainda adicionalmente indica-se onde estes animais vivem, plg.: elambris ‘Em África e Sul 50 Na Ásia, flamingos ‘nos países cáltuosios, zebras ‘na África. D7i estes animais definem-se muito semelhantes (fornece-se aparência bastante laconiska e local de habitação). LKŽe trata-se semelhantemente. No entanto, se LKŽe da palavra zebras definiçãoção não fosse indicado external atributois ‘dryžuotas, malgu, ou nespecialistas entrastas, sobre qual o animal a fala, plg. zebro definiçãoção dada a classificação científica: arklinių šeima, liekanagių būrys, vienanagis gyvūnas. Também se aparecerastų homem, não visto um elepto, dificilmente se lhe ajudaria a informação, que o elepto é straublinis manduolis (šią definitį perėmė e DŽ7i). Pode-se presumir que a palavra straublinis significa su straubliu, porém DŽ7i tal palavra em geral não existe, e LKŽe straublinis, -ė significa 1. pertencendo a um bando de straublinių mamíferos; 2. pertencendo straublinių vabalų būriu. Bem, e a palavra straubliniai interpreta-se como 1. búris de mamíferos superiores; 2. vabalos būrys. Assim mais uma vez pudemos assegurar-nos, que a mais adequada e ao falante médio mais clara definição seria não a que fornece conhecimentos encíclopédicos, mas a que se baseia na percepção doméstica, constituindo a base de categorização da cotidiana realidade que nos rodeia. Assim, como visto, BŽ organizadores definêždami animais (vyvenančius e negyvenančius na Lituânia) em essência baseia a mesma esquema: fixa-se pertencimento animal a aukštesnei kasdienio kategorizavimo klasei, prototipiniu požiūriu apibūdinama gyvūno išvaizda (kiti lietuvių kalbos žodynai gyvūno išvaizdos dažnu atveju išvis nemini), jeigu tai naminis um certo animal, indica-se seu propósito. Na definição de animais de estranima origem menciona o gyvena. 50 Taip pat daroma ir apibūdinant svetimus augalus (žr. abrikosas, citrinmedis). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos lugar onde eles vocodyne: plantas e animais |39 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IŠVADOS 1. Išnagrinėjus de várias palavras, nomeinantes plantas e animais, definição de significações matyti, kad Bendrinės lietuvių kalbos žodyno (toliau – BŽ) autoriai dažnai derina tradicinę (labiau mokslinę) ir kognityvinę žodžio reikšmės apibrėžtis. 2. BŽ autoriai aiškindami bendras kategorijas pavadinančių žodžių augalas ir gyvūnas (turima omenyje pirmoji žodžio gyvūnas reikšmė) reikšmes pasirinko tradicinę (labiau científica) palavras de significações definição: fixuam tipiškiausi vegetalo e animal sinais, i. i. que augalai ir gyvūnai yra ‘organizmai’, kad augalai minta ‘neorganinėmis medžiagomis’, gyvūnai – ‘organinėmis medžiagomis’, kad augalams būtina ‘šviesos energija’, kad gyvūnai ‘ppr. gali movėti de uma lugar pra outro. Dado que espécies de plantas e animais são conhecidas muito muito na natureza, seria complicado essas palavras definir por, por exemplo, salientáveis seus membros prototípicos tal definição inevitavelmente seria scheminė, nãoinformativio e artigo do dicionário escugua, se suficiente. No entanto, segunda e terceira palavra animal designação significativos e definitys BŽ já sietini com kognityvine significação definição estratégia. 3. Descrêždendo plantas e animais pertencentes a categorias de palavras, por exemplo: ber žas, pušis, palavra, a seguir bulvė, lapė, žąsis, reikšmes BŽ autoriai pirmiausia nurodo, kokiai klasei priklauso aprašomas geralmente nomeiam-se alguns tipiškiausi, mais facilmente reconhecíveis externos e (ou) internos desses plantas e animais traços taigi segue-se estratégias de definição de significativos kognityvinės. Nemerrei indica-se plantas e animais destinação, seus deparamento ou lugar de crescimento, especialmente se esses atributos ajudam estabelecer denotatą. Afirma-se que vaiskrūmias e vaismedžiai BŽ definem-se de forma diferente, i. e. não segundo os típiskíssimos externos e (ou) internos seus traços, e segundo vedamus vaisius, pagal kuriuos jie paprastai žmonių yra atpažįstami. 4. A escolha dos tipiškiausių atributos definindo plantas e animais nomeinantes palavras muitas vezes depende de nacionalidade específica, i. i. palavras definityse fixos atributos podem ser relacionados com pessoas atividades, àbitos e costumes, com país kraštovaizdžiu e pan. Portanto, alguns signos de plantas e animais, fixados BŽ nessas definições de palavras, necessariamente apresentados ingles ou rusas línguas diccionários mencionados definições de palavras e vice-versa. 5. BŽ, ao contrário de outros artigos discutidos aiškinamųjų lietuvių kalbos žodynų, parlėtojui (não apibrėžiant daiktavardžių, pavadinančių gyvūnus ir augalus, reikšmes nenurodomos jų taksonominės grupės, t. y. šeimos, gentys ir pan. Taip elgiamasi todėl, kad vidutiniam botanik e zoologui) esta informação é pouco quanto útil. 6. BŽ, como e em alguns outros em línguas lituãs explškinamuosiuose diccionários, reconhecer semelhantes plantas ou animais. teikiami lotyniški augalų ir gyvūnų terminai. BŽ autorių manymu, lotyniškų terminų ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |40 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pateikimas žodyno straipsniuose naudingas tais atvejais, kai pagal žodžio apibrėžtį sunku diferentemente de outros interpretativos da linguagem lituânica, descritando savas e estranimas 7. Išnagrinėjus kai kurių vaisių ir daržovių reikšmių apibrėžtis pastebėta, kad BŽ, realijas egiamasi uniformemente palavras definitys detalhadas, define-se segundo semelhante a schem, например., kieno vaisius (šakniavaisis or pan.), descreūdinama изваizda (forma, corva), caracteringiausios vidnes sakant, definêndo realijas nedaroma entre o seu e estranimas, mas savybės (skonis, konsistencija ir pan.) ir (ar) (ypač prie daržovių) nurodoma paskirtis. Kitaip descreūdinama uniformemente detalhinamente. 8. Išnagrinėjus BŽ ir anglų bei rusų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose pateiktas plantas e animais nomeinantes palavras definição explicou, que BŽ definitys detalhumu e sistemiškumu nenusileidžia mencionados dicynos defintims. 9. Abibendrinando pode-se afirmar que BŽ autores darąsiau vai cognitityviniu caminho, i. e. frequentemente recusa a explškinamiesiems diccionários caracterizados científicos ou encyclopedinių definições, kurios paprastam bendrinės kalbos vartotojui yra mažai kuo naudingos. BŽ autoriai definêždami (straipsnyje nagrinėtus) palavras mais atenção atribui a juntas típicas, caractering mais claras, mais facilmente reconhecíveis de realijas, que são percepokias, regimuoju, lytėjimu ir kt. būdais. Tokiu būdu žodžių apibrėžtys žodyno skaitytojams tampa informamias, compreantamesnė, juntatyvesnė e nedviprasmiškos. 10. Išanalizavos apenas alguns exemplos de duas categorias (plantas e animais) seria difícil fazer alguma alguma conclusão inegícivel sobre toda BŽ. Portanto, seria conveniente realizar analógica outra (outras) categoria (categoriias) de estudo e obtidos resultados em comparação com este estudo obutaisiais. Isso permitiria fazer conclusões mais pesadas e prever mais futuras melhorias de vocabulário perspektyvas. ŠALTINIAI AMERICAN HERITAGE – The American Heri tage® Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html. ANGLONAS2 – B. Piesarskas. Kompiuterinis anglų – lietuvių kalbų žodynas, UAB „Fotonija“. BŽ – Bendrinės lietuvių kal bos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |41 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 CAMBRIDGE – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DŽ6p – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 6-as patais. ir papild. leid., kompaktinė plokštelė. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. INFOPLEASE – Infoplease Dictionary. Prieiga internete: https://www.infoplease.com/dictionary. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė.Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. LTE I – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas, 1976. MACMILLAN – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. OXFORD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. VIKIPEDIJA – Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE I – Visuotinė lietuvių encikl opedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE III – Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. VLE X – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.