Reikšmių apibrėžimo ypatumai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“: augalai ir gyvūnai
Full text
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN Instituto de lenguas Lietuvių REIKŠMIŲ APIBRĖŽIMO YPATUMAI BENDRINS LIETUVI KALBOS OKODYNE: AUGALAI IR GYVŪNAI ESMINIAI OKODŽIAI: significado, definición, kognityvinė definición, tradicinė definición, vocynas, Bendri nės lietuvių kalbos žodynas. ĮVADINĖS PASTABOS La concepción de la palabra leksinė significado y la definición de la palabra significado es neatsiejama parte de los diccionarios aiškinamųjų. ¿Sabemos, cómo estos conceptos se perciben de los redactores de diccionarios? Aiškinamųjų lietuvių kalbos žodynų introduccionos suelen bastante formalmente presentaromi modos de aiškinimo de palabras significaciones y palabras significaciones grafinis pateikimas artículo de dicodyno. Sin embargo no siempre es claro, cuálõs leksicales significm s concepciones en estos diccionarios guardase, qukios definiciones formulés aplicadas definiendo diversos semantines grupíus palabras, quie leksicales significm s señas suelen escliškinarse y etc. El objeto de este artículo descripción de categorías de plantas y animales en diccionarios. Esta elección de categorías lidió varios asuntos: puesto que la ciencia de botánica y zoología tiene muy extendido sistema terminológico, es plantas y animales nombrancias se puede (y inclinstama) definir muy científicamente, minint pertenencia a diversos reinos, familias, gentims, etc., otra parte, plantas y animales nombran palabras son cotidianos, habituales, constantemente escuchados y por lo que los se puede definir y buiticialmente, minint típicos signos, que son asociados con dichos plantas y animales. Estos dos alternativas respecto de los aškinamieji dicodynai de la lengua lituanas se comportas desiguodai. Artículosnij se analizan varios concretos daiktavordzes, nombrinancias plantas y animales, significativos definiciones. Daiktavardžiai elegir de Bend rinės lietuvių kalbos žodyno (toliau BŽ) manuscrščio y parte ya publicada en internet. 1 El objetivo del artículo discutir seleccionadas plantas y animales nombrando palabras de definiciones peculiaridades en el diccionario de la Lengua Lituania Bendrinės y proporcionar propuestas sobre estos y otros nombres de esa área definiciones formulamiento. 1 Remiamasi en Internet (http://bkz.lki.lt) publicada por parte de este diccionario y aún por publicarbtų partes handraščiu.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Con el fin de lograrlo, se planteen los siguientes objetivos: 1) atskleisti, kaip žodžio leksinė reikšmė suvokiama BŽ rengėjų; 2) nustatyti, kokiõs žodžio reikšm s apibrėžties – tradicinės ar kognityvinės – generalmente cumplimos BŽ definiendo los comunes categorías planta y animal nombres y de las šioms kategorijoms priklausančius žodžius (naminiai gyvuliai, medžiai, vaisiai ir kt.) ir palyginti juos su kitų aiškinamųjų lietuvių bei kai kuriais anglų ir rusų kalbų žodynų apibrėžtimis; 3) nustatyti, kokie požymiai dažniausiai pasirenkami BŽ apibrėžiant konkrečius categorías seleccionadas plantas y animales nombres. existentes o que hayan existido en 1. ŽODŽIO REIKŠMĖS KONCEPCIJOS IR BENDRINĖS LI ETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS Kalbotyroje esama daugybės semantinių koncepcijų – struktūralistinė, kognityvinė, loginė ir kt. (plačiau žr. Jakaitienė 1988: 30–40; Gudavičius 2007: 14–27 ir kt.). Toliau 1 lentelėje pateikiamos Dirko Geeraetrso (2006: 387) apibendrintos semantinės koncepcijos, lingüotyro en cierto período: 2 1 LENTELĖ. Semantinės koncepcijos (pagal D. Geeraetrsą) LAIKOTARPIS KONCEPCIJA PAGDINDINIAI PRINCIPI EMPIRINIS DOMENAS AIŠKINAMASIS es el primer proyecto de investigación y desarrollo en el ámbito de la ciencia científica. PRINCIPAS El Consejo de la Unión Europea ha adoptado una serie de medidas para garantizar la aplicación de las normas de la Unión Europea en el ámbito de la pesca. 18701930 Historinė-Kalba filologinė semántica o como individo comunidades saviraiška Teiginías sobre significativos Efectividad y kaitą esraiškos principios 19301975 Struktūralis-- Reikšmės tinė semántica Kalba como autonomiška estructura Teiginías paradigminos y sintagminos semantinius ryšius sobre división o postulatos de significado 1970Loginė Kalba como referencia Teiginiai sobre kalbos teisingumovieneto) Algoritminis semántica en significación condiciones posibles mundus erroneum skaidomumas Teiginiai sobre Natūr animales | /3 propoziciones (sudėtinio 1975Kognityvinė Kalba como žalusodyne: plantas y 2 Informaciją išvertė A. Gaidienė.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 semantika kognityvinis įrankis lankstumą, vidinę sandarą, patirtinį fundą, e enciklopedinį pobūdį ir kt. kategorizavimas (prototipiškumas) kognityvinės strategijos Turbūt lingüotyro más extendidas podríamos considerar estructuralista y Según Nikolaijus kognityvinę semantikas, pateikiančias visiškai skirtingą požiūrį į žodžio reikšmės sampratą. Boldyrevo (Boldyrev 2004: 78), una de las teóricas posicionas estructuralistas semánticas entre lingvistines y extralingvistines acciones es aiški riba, i. i. el significado de la palabra nepriklauso de lo que habladoja sabe sobre realų o menamo mundo (plčiau vé. organizuota semantines Gaidienė 2016: 16). Kitaip sakant, struktūralistų požiūriu, reikšmė yra gana savarankiška elements sum (Jakaitienė 2010: 56). Según kognityvistos, el significado de la palabra es el resultado de la actividad cognitiva (Mikulskas 2009: percibiama como neatsiejama parte del 40), mąstomosios būties apraiška (Jakaitienė 1988: 40), t. y. žodžio reikšmė kognityvistų contenido mental, que forma el correspondiente campo conocimientos, (Gudavičius 2011: 113). La palabra, en general unidad lingüística, significados transmiten sólo parte de nuestro conocimiento sobre el mundo, y la principal parte de ellos yace en los conceptos con los que se asocian (Boldyrev 2014: 87). Se puede alegar que leksinė significado está en el habla, koncepto dalis. Svarbu pabrėžti, kad žodžio reikšmė tampa suprantama tik kitų kognityvinių concretamente pasakyme actualizábase estructuras (kurios sužadinamas habėtojų sąsiėje) contexto y completamente es indiferente, si estas estructuras son verbalizuotas, i. y. el significado de la palabra se vincula con cognityviniais contextos kognityvinėmis struktūromis arba žinių blokais, kurie ir leidžia tas reikšmes suprasti (Boldyrev 2004: 89; más amplamente žr. Gaidienė 2016: 21). Daugelis kalbininkų (plg. Geeraerts 1989: 142; Vežbickaja 1996) está de acuerdo en que <...> es completamente posible armonizar y kognityvinį, y estructurūrinį enfoque al significado de la palabra (Jakaitienė 1988: 57). Precisamente tal palabra de significado concepto kognityvinės y strukturalistines combinatorio taiko BŽ organizadores. Structúralistico aspecto de la palabra sintagminius ir paradigminius aiškinamųjų žodžių santykius konkrečiuose pasakymuose significación naturalmente atsclarece analizándose (iliustraciniuose ejemplos) así sus relaciones con sus hiponimais hiperonimais o sinónimos y etc., y investigadas esas palabras interconecciones con más amplias mentalinas estructuras (konceptais) permite sus definiciones significativas apildyti prototipinas atributos, muchosareikšmio palabra significados en susieti otra vez motivvuota red y patroblar la estructura del artículo diccionario.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |4 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Así en este artículo basado plantas y animales nombrinantes definiciones de palabras, presentadas BŽ, será mostrado combinación de estas dos concepciones semantíneas. Aiškinamieji žodynai dažnai kritikuojami dėl to, kad juose kurios nors leksinės reikšmės sampratos laikomasi nenuosekliai. Evaldos Jakaitienės (2005: 81) teigimu, Dabartinės palabras de Lituvias no (vyr. red. S. Keinys) habituali, cotidianas palabras defineciámonos 3 indicando indicando semantinos signos. Tokį desigualdad de definición de significados deciden nedaug semantinių požymių, bet gerai žinomi augalai, gyvūnai ir pan. apibrėžiami išsamiai varias cosas: evitar la palabra desigualdades de definición de significados a menudo se leksikos įvairovė, žodyno paskirtis, žodyno adresatas ir kt. Šiuolaikinėje leksikografijoje norint propone referirse teoría de prototipos (plačiau vé. Geeraerts 2006: 327355). Primariamente esta teoría diccionario escriba ayuda a distinguir iguales fundamentos dar polisemínicos esminius leksemos reikšmės požymius, taip pat siūlo konceptualias priemones, leidžiančias palabras significados, ej., como uno o varios mazgos (prototipos) dominojama motyvuotą significamientos tinklą. 2. PROTOTIPŲ TEORIJA IR LEKSIKOGRAFINĖ PRAKTIKA El concepto de prototipo se relaciona con XX a. Eleonoros Rosch realizados experimentativos estudios, cuyos resultados mostraron, que unos miembros de categorías tienen más, y otros menos esto categoría característica de cuojos, a las propias categorías los límites no hay brillškios. Būdingiausią miembro de la categoría, por el que se puede reconocer categoría, E. Rosch llamó prototipo (Ungerer, Schmid 2006: 10). En general a los especialistas de psicología cognitiva nos rodean categorizamiento de la realidad, al cual ellos comenzaron a mirar desde la perspectiva de actividad humana cognitivesa, se convirtió en esencial (Kubriakova 1996: 4546). Prototipų teorijos požiūris į kategorinę narystę prieštaravo klasikinei teorijai. Klasikinėje teoría afirma que los límites de la categoría son claros: todos los miembros de una categoría uneija el mismo (būtinų) conjunto de signos, entonces esmačiai categoría asignan los kito atžvilgiu yra lygūs (Dirvenas 2009: 15). Toliau pateiksime Holgerio Diesselio 4 lentelę 5 , miembros uno en la cual descrendrananse classikinės y prototipų teorías skirtumai (žr. 2 tabelę). 3 E. Jakaitienė rėmėsi cuartasio Dabartinės lietuvių kalbos žodino edición, edleistu 2000 años. 4 Plačiau žr. jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf. 5 Informaciją išvertė A. Gaidienė.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos http://www.personal.unižodyne: plantas y animales |5 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 LENTEL. Klasikinés y prototipos diferencias en la teoría Klasikinė teorija Prototipų teorija Klasikinė teorija Teoría de los prototipos La teoría de los prototipos es una de las teorías más conocidas del mundo. Kategorijos apibrėžiamos vadovaujantis comunes señas. Kategorijos apibrėžiamos pagal geriausią narį. Kategorías tienen claros límites. Visi kategorijos nariai yra lygūs. Vieni kategorijos nariai yra geresni už kitus Kategorías tienen Kategorijų reikšmė yra pastovi. Kategorijų reikšmė priklauso nuo kultūros ir neryškias límites. miembros de categoría. contexto. Cognityvinė semántica de kognityvinės psicología pertuvo y ėmė aplicar prototipo de sąvoką. Pasak Aloyzo Gudavičiaus (2009: 67), „[s]emantinio aprašymo centru tapo prototipas – daiktas ar reiškinys, kuris kalbantiesiems atrodo tipiškas, pavyzdinis, normalus margoje panašių cosas o fenómenos diversidad. El concepto de prototipo en lexicografía puede ser utilizado y aplicado de dos niveles: a) žodžio reikšmė apibrėžiama remiantis prototipu. Tokiu būdu apibrėžiant reikšmes alejándose de los criterios de logísticos esencia y suficiencia, puesto que en la definición enumeran principalmente aquellos atributos que describen prototipión miembro de la categoría (Jakaitienė 2005: 82). b) el significado prototipine de la palabra pluriareikšmio se considera esa palabra significado, que del hablado medio (kalbinės bendrijos) consciencia en primer lugar asociju se con esa palabra. Dicho en otros términos, diferentes significados de la palabra son estructuroyadas según tal mismo principio como y diferentes miembros de una categoría, i. i. laikomasi opinión, que la palabra tiene prototipinę significación, con la cual asociadas menos significados prototipinas. Según Pragglejaz (2007: 3) miembros del grupo, los significados prototipísticas son tendidas a ser concretasnés, indican más fácilmente imaginables, visums, girdimus, senticiams, olodjiams o paloniu juntamas temas, sus relacionadas con acciones corporales, son definitesnés, esti ellas a menudo historialmente más antiguas, además, nebūtinai frecunesnés. En las palabrasinas tales significados no raras veces se presentan primeras. Rolando Mikulsko (2009: 72) afirmaim, [v]ienas principales lexicografinio representantesus apibrėžimo uždavinių yra padėti žodyno skaitytojui atpažinti žodžiais žymimų kategorijų tikrovėje. Precisamente esto hacer ayuda los rasgos definitorios prototipus. Nors
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabulario: plantas y animales |6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 la ventaja de la teoría de prototipos lexicógrafos es neblijotina, sin embargo existe esta teoría de la aplicación práctica de deficiencias realmente prototipicos rasgos de separación del neprototipicos. Según E. Jakaitienės (2005: 83), uno de los más complejos retos de la lexicografía y ir kokių žodžiu pavadinamo dalyko (prototipo ar sąvokos) požymių reikia įtraukti į patikimą es determinar, cuántos significados a la explicación y cómo los necesita tenda explicación. En este artículo intentamos pañar, cómo tasvinį realiza BŽ autores. 3. VOODŽIO APIBRŽTIS IR BENDRINS LIETUVI KALBOS OKODYNAS En las introducciones de los diccionarios de explicación de las lenguas Lituanias se habla bastante formalmente acerca de las explicaciones significativas de palabras. Normalmente se indican tres principales maneras de interpretar los significados de las palabras 6 descripomasis, sinóniminis y referodinio, y las introducciones de los 7 diccionarios explicativos mencionan brevidamente sobre los 8 principios de la explicación significativos de palabras (žr. 3 tabelę). 3 LENTEL. Principios de Interpretación de Los Significados De Palabras BŽ y DŽ7i BŽ DŽ7i Aischkinando significados descriptivo manera de explicación es brevemente definiéžiamasis-aprašomasis laškinimas. indican caracteringíos de cosas, Pagrindinis palabra significaciones de la indicados caracteringieji Junto a cosas, fenómenos, conceptos se fenómenos, conceptos <...>9. señas, sin aspirar a la precisión y detalle enciclopedico10. Como se ve, redactores del diccionario apriestan sólo aluomina sobre caracteringuosos de cosas, fenómenos y conceptos. Pagrįstai surge la pregunta, cómo entendidos y qué criterios guiados se determinan y seleccionan esos būdingieji signos. Pues de hecho [n]establecer mínimo de semantínicos caracteres complejo en definición de significado, separar eso que pertenece al significado, y lo que a nuestro conocimiento de la realidad, y es el principal y bene más complejo asunto concretamente al significado definir (Gudavičius 2009: 61). 6 Además de estos tres, modos de interpretación de significados puede haber y más, por ejemplo, pan. (plg. Naktinienė 2006: 22; Svetikienė 2006: 181). 7 nusakomasis, monojerod, mixrusis y Este modo de interpretación el nombre varía, él se llama Svetikienė 2006: 181; LKŽe skyrius „Struktūra“, skyrelis „Žodžio reikšmių aiškinimas), aiškinamuoju (plg. descripomuoju (plg. Murmulaitytė 2006: 37; Naktinienė 2006: 22), definejiamuoju (plg. Jakaitienė 2005: 79), definejiamuoju-aprašomuoju (DŽ7i, capítulo „Įvadas“, skyrelis „Žodžių reikšmių aiškinimas“), apibrėžiamuoju-aiškinamuoju (Murmulaitytė 2000: 148) ir pan. 8 LKŽe en el variante online, capítulo Žodžių reikšmių aiškinimas, más detalladamente describidos sinoniminis ir nuorodinis reikšmių aiškinimai, todėl lentelėje cituojami tik BŽ ir DŽ7i. 9 Žr. http://bkz.lki.lt/?pg=reiksmiu_aiskinimas, skyrių „Reikšmių aiškinimas“, skyrelį „Reikšmių sólo modos de aiškinimo. 10 Žr. http://lkiis.lki.lt/lkz-ivadas, skyrių „Žodžių reikšmių aiškinimas“.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Lietuvių kalbos aiškinamuosiuose žodynuose paprastai naudojamos tradicinės definitys, t. y. definiendo el significado de la palabra refiamasi del científico categorizamiento (mokslines nomenklatūras) elemententais. Cognityvinė semántica, especialmente prototipos teoría, propone nuevos medios definiciones de palabras en el explicaciónamuosios diccionarios patobulir. Toliau brevemente será presentatyta, por qué diferencia tradicionalína y kognityvinė palabra de significados definiciones. En la definición tradicional a menudo se utilizan 11 elementos de conocimientos científicos, así buscando estructura de categoría, que perteikti maksimaliai objektyvų tikrovės elemento vaizdą, remiamasi hierarchine vidine comprende kinininė (hiperoniminė) concepto y specifinie (skiriamieji) atributos, describiendo una concepción de nivel más bajo (hiponiminę) (Gudavičius 2009: 7072; Smetonienė 2015: 6465). Cognityvinė definición se basa en el conocimiento diario, personal del mundo y experiencia; 12 mencionando la palabra; reflejados todos los rasgos de significación lexística, i. e. centriniai y joje stengiamasi parodyti, kokios asociacijos kyla kalbėtojo sąmonėje šnekos akto metu periferiniai, estrictos límites nobrėciendo entre los llamados denotacinius y konotacinius rasgos, especialmente si los últimos asociamos con ciertos contextos habituales (Gudavičius 2009: 7072; Sonienmetė 2015: 64–65). Compáremos la palabra honorė definicióntį, presentada a DŽ7i, e Irenos Smetonienės (2015: 80) suformulada de esta palabra kognityvinę definicióntį (žr. tabelelę 4). 4 LENTELĖ. Žodžio garbė apibrėžtis Tradicinė apibrėžtis Kognityvinė apibrėžtis honorė (4) el respeto reconocido por la sociedad por merecimientos; šlovė, buen nombre: T ai es dalykas. Nuplėšti garbę. Netekti ~ės. Toks pasiūlymas teikia jums garbę. Tai nedaro tau ~ės. ~ės narys (pagerbiant išrinktas). ~ės ~ės sargyba (dedicada pagerbti). ~ės palabra patikinimas žodžiu) (DŽ7i). garbė – „tai savivertės bei atsakomybės (fuerte sentimiento, cuando una persona se gyvenimą, nuveiktus darbus, ir geras vardas, pelnytas visuomenėje už gerus ir siente apreciada por sus nesavanaudiškus trabajos, por dorą conducta y dorą vida, alta moralę, por honestidad, justicia, palabra de ir rūpinimąsi kitais, už pasiaukojimą tėvynei, cumplimiento, respeto a otros idėjai, otros seres humanos gerovei, patriotismo y didvyriškumą (Smetonienė 2015: 80). 11 Ją también llama clásicaine, palabraynine definicia. 12 J. Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), I. Smetonienės (2015) y kt. trabajos utilizan el término kognityvinė definic ija.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Como se puede ver, kognityvinė palabra honor de definición es donde kas extensnė negu DŽ7i dada tradicionalinė definición de esta palabra. Cognityvinée definición se esfuerza por mostrar todos los posibles signos de esta noción, que pueden ser importantes en ciertos contextos y situaciones. Por ejemplo, el concepto de honra aquí entendida no solo como un externo fenómeno, visuomenes reconocįstama respetoba por nuopelnus, lo que fue enfatizada en aquel paklotas konceptualusis DŽ pamatas, bet ir kaip „savivertė bei atsakomybės jausmas“, t. y. momento, cuando fue de comportamiento, sociedad en considerado digningu, critiei individo debe ser internalizuojami, concebidos como un interno imperativo de su comportamiento. Se puede afirmar que BŽ organizadores a menudo combina tradicional y kognityvinę definición del significado de la palabra. Veamos, como ya mencionado la palabra honoré 13 definida BŽ: dkt. (4) 1. moroviniai totalidad de los valores humanos (poderum, sążynymum, deberigingum, etc.): Gera 2. visuomenės pripažįstama pagarba už nuopelnus: Šlov (būti adbinamam). 3. buen nombre, buena reputación; sin. šlovė: Nupl garb žr. žodis. (ką) pagerbiant: Sv . Principales rasgos del concepto honor, dados kognityvinėje definición, fijaciones y BŽ de la palabra honor en el artículo vocyniniame, sólo son desglosados en separados significados (žr. 5 tabelę). 5 LENTELĖ. Sąvokos garbė apibrėžčių palyginimas BŽ dicha significanzas I. Smetonienės pateikta kognityvinė apibrėžtis 1. dorovinius de los valores humanos (poderosa, sądzności, deberigingismo ir kt.) visuma es el sentido responsabilidad 2. visuomenės pripažįstama pagarba už nuopreservada sentido de autovertés, cuando una persona se siente apreciada por su vida, acaecidos trabajos 13 Galutinai suredaguó la palabra garbė artículo diccionario BŽ puede que cambiis.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |9 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3. buen nombre, buena reputación buen nombre, merecido en sociedad por buenos y nesavanaudiškus trabajos, por morą comportamiento y morą vida, alta moral, por sąžinyumą, justicia, palabra de otros, laikymąsi, pagarbą kitiems ir rūpinimąsi por pasaijimą pátrene, idėjai, kitų žmonių gerovei, patriotizmą ir didvyriškumą Volvamos comparar el verdadero noictevisto Europa definición, presentada BŽ, y Mariaus Smetonos suformuluotą šios sąvokos kognityvinę apibrėžtį (žr. 6 lentelę). 6 LENTELĖ. Žodžio Europa apibrėžtys BŽ M. Smetona (2016: 154) economía, abriiančią grandes oportunidades. Europà dkt. vns. (2) encuentra hémine, continente14: Euròpos pusrutulyje, su Azija sudaranti Eurazijos Kom i sija [Tarýba]. Keliáuti põ Euròpą. estadoýbės. Euròpos ekonòminė espacio. Euròpos besidriekiančiame nuo Pirėnų pusiasalio iki Uralo kalnų, civilizacijos lopšys su turtinga historia, de diversas culturas, naciones, lenguas, costumbres simbioze, arquitectura, basada incluso en la cual se puede percibir como una gran estatua, bendradarbiavimu, humanistinėmis idėjomis, en la que prevalece paz, seguridad, justicia, y unijancia diversos estados libres y personas, teniendo común moneda y Akivaizdu, que mencionadas definiciones ya gerokai difieren. BŽ fue elegida sistémicamente uniformemente, tarsi enciclopedia, definir todos los estados, parte del mundo (no importa, si nos íntim, o parte del mundo Norte Europa ese que se lejano) y etc. simplemente indicando su geographica padėtį, plg. : 15 14 Tokia misma definición es DŽ6p. 15 BŽ organizadores, teniendo ante los ojos M. Smetonos la palabra Europa definida, aún podrían posponirse por su definiciones, ya que Europa es no sólo continente, sino y concepto, sužadinante no uno histórico, cultural o político estereotipú.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |16 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 11 LENTEL. Gyvūno definición en diccionarios ingleses Verodynas Realijų signos, fixsuojami as opposed to a bird, reptile, fish, or reptilija, pezuvis o vabzdys El WEBSTER any of a kingdom (Animalia) of living ‘vivas, ‘daugialąstis ar things diferencia de plantas organisms and sienelėse no hay single-celled ones protozoans) that typically differ plants in having cells without cellulose in lacking chlorophyll and the baltymai), photosynthesis, ingeba reagueti á materials (such as proteins), in being it. a. any living complexity, and in having the capacity for spontaneous movement and rapid insect, a bird, or a stimulation including many-celled ‘vienaląstis, often many of the hecho, que ‘ląstelių (such as celiuliozės, ‘neturi chlorofilo, from ‘neatlieka fotosíntesi, ‘būtinas complexer maistas (tales como walls, ‘gebaime, capacity for dirgik requiring more complex food organized to a greater degree around OXFORD ‘vivo, ‘se 1 A living organism which feeds on organic matter, typically having specialized sense organs and nervous system and able to respond rapidly to estímuli. 1.1 A living organism other than a human being. 1.2 A mammal, Verbio animal (angl. animal) definición defintyse insect. alimenta de orgánicas materiales, ‘turi sutimo MACMILLAN rápidamente reagoti into dirgiklius; ‘vivo, pero no hombre; ‘zandiol, pero no pájšti, independently any living thing that can move ‘vivas, ‘gali savarankiškai judėti, organs and and that has senses for ‘turi entorno ir recognizing and reacting to fish b. any living motor responses to that is not a human, a plant, an ‘bet including humans žmogus, vabzdys, nerų sistemą, ‘geba jutimus, ‘at reconociendo siente el the į ją reaguoja ; ‘vivo, pero ne thing pájštis, peis; hombre algún vividoro, también creature, COLLINS ‘vivo, pero no pájaro, pez, 1. An animal is a living creature such
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocodyne: plantas y animales |17 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 as a dog, lion, or rabbit, rather bird, fish, insect, or human being. 2. Any living creature other than a human being can be referred to as an animal. […] 3. Any living creature, including a human being, can be referred to as an animal. than a vabzdys ar žmogus; ‘vivo criatura, pero no hombre; ‘visi viv padarai CAMBRIDGE ‘vivas, ‘juda, pero no hombre, A1 something that lives and moves but is not a human, pez o vabzdys; ‘cas vivo y se mueve, también y hombre, Como y planta, de dos diccionarios (WEBSTER, en parte y OXFORD) definicióntise fijan más científicos signos, descrúdin animales, i. i. daugialąstis o ‘vienaląstis, ‘geba savaime judėti, ‘greitai reaguoti a irritiglius y ‘minta con materiales orgánicos. WEBSTER en la definición del vocabulario aún subraya que el animal se diferencia de la planta en que bird, fish, or insect B2 anything that lives and moves, including people, birds, etc. paukštis paukštis, quizásina alimento más complejo, tal como baltymai. Sin embargo, en otros diccionarios de la lengua inglesa (www y OXFORD) subrayando que el animal es ‘vivo y ‘juda, se distinguen varias de la palabra no tiene ‘clorofilo, ‘neatlieka fotosíntesis, sus ‘lásteles paredeselas no tienen celiuliozés y le ‘ animal significanzas, similarmente como y BŽ, i. e. que los animales pueden ser todos los seres vivos, que los animales pueden ser todos los seres vivos, excepto hombre, y que los animales son solo zinduolos. Además, el diccionario COLLINS a una distinguida significación aún enumera tipiškus zinduolius, cuyos señas, hay que creer, forman esa significación prototipo centrą. Así los diccionarios ingleses, excepto WEBSTER, definiéždomi animalna guarda de la estrategia de significado cognityvinés. A continuación presentamos en diccionarios de la lengua rusas suformulada animal definición (žr. tabelę 12). La palabra animal (ru. animal) definityse 12 LENTELĖ. Gyvūno apibrėžtis rusų kalbos žodynuose Žodynas apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami СЕМ 1. Живой организм, существо, обладающее (за исключением губок, коралловых полипов и некрых других) способностью ‘gyvas’, ‘(išskyrus koralus ir kai kurias kitas rūšis) geba judėti’, ‘alimentase orgánicas medžiagomis’; ‘gyvas padaras, bet
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |18 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 moverse i от большинства растений, готовыми органическими веществами. 2. Живое существо в противоп. человеку (обычно о млекопитающих). alimentándose, en contraste no hombre МАKС 1. Всякое живое существо, excluyendo plantas. || Живое существо в противоположность человеку. ‘viskas, kas gyva, išskyrus augalus’; ‘vivo padaras, pero no ТСОШ ‘vivas, ‘geba 1. Живой организм, существо, poseyendo capacidad negu двигаться и питающееся, в отличие от растений, готовыми человек orgánicos соединениями. 2. Такое живое существо, в противоп. человеку. movėti, ‘skirtingai plantas se alimentan orgánicas материями; ‘vivida criatura, pero ne žmogus’ En los diccionarios de la lengua rusas se indican los principales atributos animal: ‘vivo, ‘movant y ‘alimentase con materiales orgánicos. Furiau, como y diccionarios de la lengua kalbos žodynai gyvūnui priešina žmogų. Tačiau žinduolių priešprieša su kitais gyviais (žuvimis, inglesa y BŽ, rusų paukščiais, vabzdžiais, reptilijomis) en estos diccionarios noškeliama, excepto diccionario CEM, en el cual indica que suelen turimi mintyje zinduoliai. Del último diccionario la definición de la palabra animal es más detalléé que de otros dos en ella aún listasijama, kokie vivias (pintys, coraliniai polipai) ‘negali movėti. Palyginos repasados la definición del significado animal en todos los tres diccionarios de lenguas, visible tquios significado s estrategias de definición. Los diccionarios de lengua Lituvias (LKŽe y gyvūną laikomasi tradicinės reikšmės strategijos. BŽ pirma šio žodžio reikšmės apibrėžtis taip pat yra tradicinė, tačiau antros ir trečios reikšmių skyrimas ir apibrėžimas atspindi kultūrinės DŽ7i) definiendo el entorno nulemtada diaria, y no la categorización científica, taigi se relaciona con kognityvine definición de significaciones estrategia. Lo mismo pasakytina y sobre rusų lengua diccionos. WEBSTER žodžio gyvūnas apibrėžtis yra tradicinė (labiau mokslinė). Kiti anglų kalbos žodynai (OXFORD, MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE), panašiai kaip ir BŽ, skirdami
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |19 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 kelias animales significados y apelliję tipiškus žinduolius (COLLINS) mantiene más kognityvinės reikšmės apibrėžimo strategijos. 5. MEDI SEMBSMI DIFRZZÓNZAS Qué diferente se definen en planta y animal categorías entreinantes palabras. Comparemos, cómo diccionarios defineja tres árboles beržą, drebulę y pušį. Estos árboles elegir debido a yra labai būdingi Lietuvos kraštovaizdžiui ir tikėtina, kad jų požymiai didžia dalimi formuoja que la categoría de árbol prototipo en esta región geográfica, a más amplamente imant, y de la misma latitud geográfica en la lengua de la población concienciada. Tablelle 13 enumeradas en lietuvių kalbos žodynuose pateiktos žodžio beržas apibrėžtys. principales 13 LENTEL. La palabra beržas definición en diccionarios de la lengua lituanas La palabra beržas definición en primavera que permite sulą (Betula) lapuotas árboles balta tošimi (Betula) lapuotas árboles balta tošimi (Betula) BŽ lapuotas árboles ppr. blanca, fácilmente pelada tošimi, žyditando equinarias, DŽ7i LKŽe En todas las trijose dicynas definiciones se indica principalmente, que beržas pertenece a la categoría de medžių, posteriormente menciona a todos reconocible externo beržo signosis, 22 distinguiéndolo de otros medžių ‘balta tošis. BŽ en la palabra beržas definidatí aún incluir tales señas reconocidas a los lituanos ‘tošis lengvai lupama y él ‘žydi žirginiais. Además, BŽ indica otro signo que beržas ‘leidžia sulą. Tabla 14 presenta en la palabra en cuestión definiciones en diccionarios ingleses. 14 LENTEL. Definición de la palabra beržas en diccionarios Žodynas ingleses Del Verbo beržas (angl. birch) definiciones definityse Realijų požymiai, fiksuojami WEBSTER ‘vienanamis, ‘lapuotis, the family Betulaceae, the birch family) of monoecious deciduous trees or shrubs arbmas, Išoriniais signos se llaman aquellos signos, los ‘medis ar any of a genus (Betula of cuales perceptiamos, juntamos regimuoju, lytėjimo o kt. ‘lapai su paprastais lapkočiais’, 22 būdais.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 having simple petioled leaves and ‘lengvai nusilupanti tošis bark that peels readily žirginiais like typically a layered membranous outer tree that has thin ‘liaunas, ‘greitai, ‘lengvai MACMILLAN a tall tree with thin branches and an paper nusilupanti tošis outer covering) and thin branches šakos OXFORD a slender, fast-growing blanca jievė, ‘lygi jievė. Lietuvius este último signois tal vez cuanto y nustebintų, porque Lituania crecientes beržų žievė con mayor frecuencia es suaižėjusi negu lygi. También es interesante que bark (often peeling) and bears catkins beržo kamieno baltumą menciona solo un CAMBRIDGE diccionario aunque beržų kamienai nusilupanti tošis’, ‘žydintis ‘auk, ‘plonos šakos, ‘plonos COLLINS is a type of tall tree with thin branches ‘aukštas, ‘plonos nebūtemente blanti, pero a Lituanios esto es distinguamasis beržų požymis. Ypač altoštu este árbol también no consideramos, por lo que señimis ‘aukštas en diccionarios de la lengua lituanos y outer layer that comes off in thin strips šakos outer covering WEB y berskyns, las palabras citadas en los berskimas en inglés son palabras nourodomas. Comparemos los diccionarios de la lengua rusas dados de la palabra beržas definición (tarsi popierinėmis juostomis) científicas de berskimas (izquierda dereše, triju, anjuju, lamišiši) en los lados externos), pero los (žr. 15 tablelę). CAMBRIDGE a tree with smooth, often white bark (= tipos más medijos de este árbol son: aukštis, plonos šakos, plonos . Tolesni beržo externos señas ‘lygi’, ‘ppr. balta žievė’, ‘plonos mencionan sólo en donde siquiera en un diccionario: ‘liaunas, ‘greitai aug, ‘žydi žirginiais, ‘ppr. apibrėžtis jau kitokia negu žodžių augalas ar gyvūnas. Anglų kalbos žodynuose nurodomi ne Lietuvoje augantys plaukuotasis ir karpotasis beržai 23 pasižymi būtent baltais kamienais ir 24 23 Lituania hay y otrosokios berjos especies, pero estos son los más paulatę. 24 Plg. ://lt.wikipedia.org/wiki/ httpsKarpotasis_ber%C5%BEas.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |21 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 15 LENTEL. Definición de la palabra beržas diccionarios de la Žodynas Žodžio beržas (ru. берёза) apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami lengua rusas defintyse liстьями SÉM litivo árbol o arbustos sem. ‘lapuotis, ‘árbol o берёзовых с белой (реже тёмной) корой y con corazónvidnos arbusto, ‘balta žievė (rečiau tamsi)’, ‘širdiški lapai’ hoistamos MAKS lativo árbol con biola koray ‘lapuotis, ‘balta žievė ТСОШ лиственное дерево с белой (реже тёмной) корой и с сердцевидными ‘lapuotis, ‘balta жievė (rečiau tamsi)’, ‘širdiški lapai’ Kaip iš 15 lentelės matyti, rusų kalbos žodynams, kaip ir lietuvių kalbos žodynams, más importante beržo exterior signo es ‘balta žievė (tošis), tal vez debido a que se trata de nuestros kaimyna y sus beržai similares a nuestros. Otro signo, fijado en diccionarios de la lengua lapai’. BŽ šio požymio nėra, kaip ir ‘liaunų šakelių’, kurias mini kai kurie anglų kalbos žodynai. rusas, es ‘širdiški Taip es sólo porque que BŽ definición ya basta de típicos signos, por los cuales sería posible identificar beržą, i. i. ‘balta tošis, ‘lengvai lupama tošis y ‘žydi jirginiais. Facto, que casi excepcionalmente sólo 25 beržo žievė, ppr. su caparazón, lupamo, capañnis (nors plg. tošis beržo žievės kamštinis audinys (VLE XXIV: 50)), en lenguas lituanas nusipelno separado tošies nombramiento (plg. gausybę vedinių: tošėti, tošiauti, tošininkas (-ė), toši nė, tošinukas y kt. (LKŽe)), debería efectivamente sieti con el tošies significado tradicional en la vivienda de los habitantes de la aldea, plg. : Ka i cuando molinos vasus enviniaban beržo tošimi para que fuera perduresni (DLKT). Nos vamos de una avilio a otra, admiramos esos que beržo tošis, hace cuarenta años pakišta bajo el techo avilio, aún ni poco no trúrūnijo <...> (DLKT). Desde beržo tošies (buvo) pinami diversos krepšiai, dėžutės, fabricado degutas, raugines sustancias y kt. Como ya se ha mencionado, BŽ definición tiene fijado otro rasgo beržo, del cual no hay en diccionarios extranjeros que primaveraį él ‘leidžia sulą. Matyt, BŽ mencionado definición señalis Sin embargo a veces según 26 analogia y otros trežių žievė puede ser titulida tošimi, plg. LKŽe atrapado yra svarbus ir atpažįstamas lietuviams, kurie pavasarį leisdavo (ar vis dar leidžia) sulą ir ją geria, 25 pavyzdį: Vyžikės būdavo iš liepos tošų Erž. 26 Buscando en los considerados diccionarios de la lengua inglesa del término sap sula sólo un CAMBRIDGE diccionario (žr. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sap?a=british) ejemzdyje mini klevų sulą, que (y populi) en América y Canado es kur kasaresnė za beržų suląpač. Según angliškos y vokiškos VIKIPEDIJ (žr. https://en.wikipedia.org/wiki/Birch_sap, https://de.wikipedia.orgwiki/Birkensaft), beržų sula más ampliamente se utiliza en nuestros vecinos países y Norte Kinijoje.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |22 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 plg. : Prilašėjo kibiras sulos, to duldoos primaveraño alegriamo J. Marcin (LKŽe). Sula de Lituania 27 valstiečių desde seno se utiliza para bebida, rečiau sri ubai virti, burokams rauginti MLTEIII340 (LKŽe). A. Gudavičius (2007: 22), plg. balta tošies colorva, kūginė lapijos forma, širdies pavadalo Nebėr žiemų šaltų, nebėr nė sul ų saldžių Šts (LKŽe). Šį beržo požymį, kaip ir daugelį kitų, mini ir lapeliai, šakelių liaunumas, būdingumas Lituania kraštovaizdžiui, lo que la gente primaveraį bebe su sultis sulą y t. t.. Incidentemente, dos de abertųjų diccionyn WEBSTER y СЕМ definityse indica que beržas puede ser y arbusto. B (kaip y likę ódynai) deste signo no menciona, aunque en Lituania crece berŽžas keružis y liekninis beržas, que son arbustos. Sin embargo del hablado medio (litauvio) 28 sąsiėje beržas sin embargo es árbol, por lo que BŽ autoriai definició en arbumo y nemini. Así aquí, orientándose a la conciencia del hablador medio, ya paisoma kognityvistas constantemente enfatizado cotidiano (buitinio) nos rodeantes realidad categorizamiento disposiciones, según la cual palabra significativos descriptivos atributos principalmente se escogen los atributos miembros de categoría prototipicas. Excluyendo WEBSTER y СЕМ, similarmente se tratiamos y debatidos en ingles y rusas lenguas diccionarios. A continuación veámos, cómo diccionarios de las lenguas Lituáneas, ingleses y rusas defineja otra en Lituania frecuente medį drebulę (žr. 1618 tabelas). 16 LENTEL. Definición de la palabra drebulė en diccionarios de la lengua lituana Palodynas Definición de la palabra drebulė vėjelio lapais (ppr. paprastoji drebulė, Populus tremula); sin. epušė árbol grisca o grises verde hieve y trebančiais hopais (Populus tremula), epušė tal árbol trebančiais hopais, epušė (Populus tremula) BŽ altos árboles casi apskritais, sobre ilgo kotelio, virpan desde menkiausio DŽ7i LKŽe Como y beržo definición, en diccionarios se indica que drebulė es árbol. A continuación fixado uno distintivos externos de drebulés signos de ‘virpantes (drebantes) hojas. LKŽe definición en eso y aprioriótica. BŽ aún se describe, cómo esas hojas parece, i. e. ‘bequí apskriti, ‘ant ilgo kotelio 29 y eso por lo que ellas vibpa, i. e. ‘nuo menkiausio vėjelio (signo externo). Menėti definición cita en otro un drebulés externo atributo ‘žievės spalva, que es grisca o Šaltinių ir vietovių požymiai, manytina, yra tipiškiausi ir pirmiausia asocijuojami su šiuo medžiu (juk ir paties medžio pavadinimo motyvacija susijusi su vienu iš minėtų požymiu – ‘drebėjimu’). DŽ7i abreviunimas como LKŽe. 27 28 Plg. VLE III: 121–122 ir https://lt.wikipedia.org/wiki/Ber%C5%BEas. 29 Čia turima omenyje lietuviška apibrėžties dalis. Apie lotyniškus pavadinimus, t. y. papildomą apibrėžties informaciją, bus kalbama vėliau.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccione: plantas y animales |23 La ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pilkai žalia. BŽ žievės spalvos požymio apibrėžtyje neteikia, nes šio medžio žievės spalva jam augant kinta 30 , tačiau nurodo kitą išorinį požymį – kad drebulė yra ‘aukštas’ medis 31 . 17 LENTELĖ. Žodžio drebulė apibrėžtis anglų kalbos žodynuose Žodynas palabra drebulė (angl. aspen, quaking aspen) definicióntis Realijų požymiai, fiksuojami definicióntyse WEBSTER ‘auga JAV y Canadoje, U.S. and Canada with small nearly circular leaves that have flattened petioles and finely serrate margins and that flutter in the slightest breeze (Populus tremuloides) chiefly of the ‘nedideli, ‘casi acurriti lapeliai, ‘con extenėjusios lapkočiais y ‘dantytais pakraščiais’, ‘virpa nuo mencesto vėjelio breeze OXFORD a poplar tree with rounded, long-‘apvalūs dantyti typically coarsely toothed leaves that tremble in even a little wind palai ‘ilgais stalked, and koteliais, ‘virpa desde slight vėj that shake even when MACMILLAN a tall thin tree that grows in North America and Europe and has that rustle (=make a noise as they rub against each other) in the wind ‘auga en América del Norte y leaves Europa, ‘aulštas plonas (medis), ‘nuo vėjo virpa lapai’ COLLINS an aspen is a tall tree with leaves that vėjo muy move a lot in the ‘aukštas (medis), ‘nuo wind virpa lapai menkiausio CAMBRIDGE a tree of the poplar family, with leaves there is only a lapai ‘nuo menkiausio vėjelio virpelio Tipiškiausi drebulės požymiai, fiksuojami minėtų anglų kalbos žodynų šio žodžio apibrėžtyse, būtų šie: ‘aukštas’, ‘plonas’ (medis), ‘nedideli’, ‘beveik apskriti lapai’, ‘su išplatėjusiais lapkočiais’ ir ‘dantytais pakraščiais’, ‘lapai ilgais kotais’. Taip pat visose šio žodžio definityse mención y ‘lapas sacpamiento desde menorcísimo viento. Du vocodynai aún indica, donde este dėmelėmis, 30 VIKIPEDIJA pateikia tokią informaciją: „Jaunų medžių kamieno žievė glotni, blyški, žalsvai pilka su más tarde suaižėja y patamsėja. Subrendusių trežių jievė unos metros de tierra grakai rusva, dėmėta ir gruoblėta, dar aukščiau glotni ir lygi, žalsva ar balzganai žalia“ (plačiau žr. https://lt.wikipedia.org/wiki/Drebul%C4%97). 31 Crece hasta 35 m de altura (plg. VLE V: 134).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |24 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 árbol crece en EEUU y Canadá (WEBSTER) ó en Norte América y Europa (MACMILLAN). Por jeje, de hecho este árbol es generalizado no sólo en América del Norte y Europa, sino también en África del Norte y Asiijoje (žr. Lietuvos Respublikos terminų banką adelante LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). Dos de los diccionarios indican el signo científico, kad šis medis priklauso poplar (family) 32 . 18 LENTEL. De la palabra drebulė definición en diccionarios de la Žodynas lengua rusas De la palabra drebulė (ru. осина) МАКС лиственное Realijų požymiai, fiksuojami СЕМ liativo árbol, cognativo ‘lapuotis, topól, con lisa serroy coroy y con листьями, постоянно дрожащими на finos llinos черешках ‘giminingas tuopai, ‘pilka nivel jievė, ‘lapai ilgais koteliais, ‘nuolatos virpantys lapai’ дерево рода тополей, с ‘lapuotis, ‘giminingas tuopai, ‘žalsvai ТСОШ лиственное дерево, родственное ‘lapuotis, ‘giminingas зеленовато-белой tuopai definición defintyse гладкой корой бета равни жievė тополю De todo lo primero, diccionarios de las rusas indican que drebulė es ‘lapuotis y ‘gimininga tuopai (plg. ingles poplar (family)). Y de hecho tanto drebulė, tanto tuopa pertenecen gluosninių familia. BŽ en las definiciones de estas palabras mencionada información no advierte, ya que se considera kurią galima susirasti pagal BŽ pateikiamą lotynišką pavadinimą. Apie tokį, rodos, akivaizdų como šalutine, externalín señímį ‘virpančius lapelius se habla sólo en diccionario CEM, en el que en general drebulė define se define más detalladamente de los examinados diccionarios de lengua požymis nurodoma ‘žievės spalva’ – viename pilka, kitame žalsvai balta. Kaip jau minėta, BŽ rusas. En dos diccionarios como tipiškas tal signo no hay, por lo que y no anudoma que este color kinta (žr. 30 išnašą). Al repasar todos los tres idiomas diccionarios (1618 tabelas) se puede afirmar drebulė apibrėžtis panaši tiek į rusų, tiek į anglų kalbų žodynuose teikiamas apibrėžtis ir dažniausiai išsamumu joms nenusileidžia. Dar panagrinėkime žodžio pušis apibrėžtis (žr. 19–21 que BŽ de palabra tabelas). 32 Poplar lietuviškai yra tuopa, family – šeima. Lietuvoje drebulė priskiriama gluosninių šeimai (žr. LRTB: httpterminai.vlkk.lt/pls/tb://tb.result).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |25 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 19 LENTEL. La palabra pušis definiftsys en diccionarios de la lengua lituana La palabra DŽ7i medis ruda žieve, elgais spygliais y redondiais kankorėžiais (Pinus) LKŽe siempre lejiéndose árbol con Žodžio pušis apibrėžtis kankorėžiais, išskiriantis daug sakų (Pinus) longgais spygliais y redvaliais kankorė defintyse valuable timber trees and ornamentals turpentine BŽ visžalis spygliuotas medis ilgais, kuokštais suskelkusiais spygliais, redondiais Žyglų pušis de tres lenguas lituanas (žr 19 lentelę) se indica que esto es ‘vis vis visalis (si siempre lejiéndose árbol). A continuación en los diccionarios se fijan a todos reconocible ‘iscribe muchos sakų. 20 LENTEL. La palabra pušis definiftys en diccionarios ingles Žodynas de la Palabra pušis (angl. pine, pine tree) apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami externos pušies signos ‘algi spygliai y ‘apvalūs kankorėžiai. BŽ se indica otro atributo externo WEBSTER ‘visžalis, any of a genus (Pinus of the family Pinaceae, the pine family) of coniferous evergreen trees that have slender some needles that do not fall off in ‘spygliai susitelkę kuokštais y añadiendo el atributo ‘brandina kankorėžius, ‘algi thoni spygliai, ‘valuosa madera, ‘kai kurios especies de árbol decorativas OXFORD an evergreen coniferous tree that has clusters of long needle-shaped Many kinds are grown for their soft timber, which is widely used for furniture and pulp, or for tar and ‘visžalis’, ‘brandina kankorėžius’, leaves. ‘spygliai susitelkę kuokštais, ‘vertinga mediena’, ‘išgaunama derva, terpentinas’ MACMILLAN a tall tree with thin sharp leaves called ‘visžalis, ‘aukštas, ‘ploni winter, spygliai, ‘rudi kankorėžiai and hard brown fruits called cones aštrūs elongated needles and include COLLINS a pine tree or a pine is a tall tree which has very thin, sharp leaves and a fresh smell. Pine trees have leaves all year round ódyne: plantas y animales |32 ‘visžalis’, ‘aukštas’, ‘ploni aštrūs spygliai’, ‘gaivus kvapas’
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2. any geraniaceous plant of the genus Geranium, such as cranesbill and herb Robert, having divided leaves and pink or purplish flowers AMERICAN HERITAGE 1. Any of various plants of the genus Pelargonium, native chiefly to southern Africa and widely cultivated for their rounded, often variegated leaves and showy clusters of red, pink, or white irregular flowers. An essential oil is obtained from the leaves of some species. Also called pelargonium, storksbill. 2. Any of various plants of the genus Geranium, having palmately divided leaves and pink or purplish regular flowers. Also called cranesbill. <…> INFOPLEASE 1. any of numerous plants of the genus Geranium, which comprends the crane's-bills. 2. the wild geranium, G. maculatum44, of eastern North America, having loose clusters of lavender flowers. 3. Así also called any of various plants of the allied genus Pelargonium, native to southern Africa, having showy flowers or fragrant leaves, widely akivaizdu, que cultivated in gardens and as houseplants. <…> latyniški pavadinimai en algunos casos pueden ser tratados ni siquiera no como adicional, sino como necesaria información. 9. SAVŲ / SVETIMŲ REALIJŲ APIBRĖŽTYS Hablando sobre el aspecto tautinį definičius A. Gudavičius (2009: 85) afirma que la palabra significaciones tautinę specifiką lemia y las relaciones de nombrado daikto o reiškino con todo el material y espiritual nauto viviendo, la palabra sužadinadas emociones e imaginari. Laikando tautiškumo principio, según A. Gudavičiaus (2009: 86), próximos palabras de (con quien nauta vivio y vive) significanzas debería tener más detallas, más amplias definiciones que estranimų culturas. Y basándose en DŽ ejemplos afirma que en este diccionario y en muchas de las diccionarias de explicación de la lengua rusas más frecuentemente se ve atvirkščias imagen, y diccionarios de la lengua inglesa igualmente detallé definen y savas, y nesavas realías (Gudavičius 2009: 8688). Paseexaminemos, como menėtieos tres diccionarios de lenguas Lituáneas definéjan plantas, que hayan surgido de Lituania (sava realija), y plantas, que a Lituania entraron no tan y hace mucho tiempo (svetima realija). 44 Dėmėtasis snaputis.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabulario: plantas y animales |33 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 9.1. En primer lugar discutamos sus realesías (įprastų Lietuvoje augalų) obuolio, erškėtuogės, patvės y runkelio definiciones (žr. tabelę 26). Puesto que las palabras bulvė y runkelis son dos significados − el mismo planta y gumbas šakniagumbis − será comparadas sólo las últimas. a) Savų realijų apibrėžimas 26 LENTEL. crecientes en Lituania daržovių ir vaisių apibrėžtys Žodis BŽ apibrėžtis DŽ7i apibrėžtis LKŽe apibrėžtis pequeñas semillas obuolys ovalus kietas, sultingas obelies vaisius obelies vaisius obels vaisius verde, amarona o rojona y (Solanum tuberosum)); erškėtuogė erškėčio (1 r.) vaisius oranžinė vitamininga, saldžiarūgštė uoga con muchas de esas daržovės semillas su šakniagumbis šakniagumbis bulvė gumbis storomiakniag) tiene plantas redondas o darskritu minga con raízona, balta, gelsva, roja o šakniagumbis de la erškėčio vaisius, uoga erškėčio vaisius, uoga pailga o redonda o redondas o ovalas (daržovė, cuya (daržovė, cuya runk b, gelsvas o oscuras (balandinis krškava suval, šakmolingas violetina o krisovė familia de las daržovas es muy abundante, como el pavilon de (Solanum tuberosum); y utilizado para la comida, el pienso y como fuente de azúcares šakniavaisiu (Beta); ) šakniagumbis su šakniavaisis burokas (Beta); ) sus palabras obuolys y erškėtuogė DŽ7i y LKŽe defineciéndose muy laconicamente, sobre ellos sužinoma tik tiek, kokio augalo jie yra vaisiai. BŽ šių žodžių apibrėžtis visai kitokia, joje 45 Antra el significado de esta palabra es daržų planta es šakotu stiebu, vedant tales gumbus (ppr. la bulvė, Solanum tuberosum)“. BŽ tokie atvejai (augalas ir jo vaisius) visur sistemiškai buvo atskirti į dvi reikšmes – planta comestible y su fruto.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |34 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 nurodoma, ne tik, kokio augalo tai vaisiai, bet ir išsamiai apibūdinami tipiškiausi šių vaisių išoriniai požymiai – forma (obuolys – ‘apvalus’; erškėtuogė – ‘pailga’ ir ‘apvali’), spalva (abuolys ‘zalia, ‘geltona o ‘raudona jievele; erškėtuogė ‘raudona o ‘oranžinė), así como pateikiami ir vidiniai 46 vaisių požymiai – skonis, konsistencija (obuolys – ‘kietas’, ‘sultingas’; erškėtuogė – ‘saldžiarūgštė’). Žodžių bulvė ir runkelis apibrėžčių schema BŽ yra iš esmės tokia pati, t. y. minimi externaliniai rasgos forma (bulvė ‘apvali y ‘ovali; runkelis apvalus y ‘pailgas), color runkelis (bulvė – ‘balta’, ‘gelsva’, ‘raudona’ ar ‘violetine’ žievele), vidinis požymis (bulvės) – ‘krakmolingumas’, tik dar nurodoma, kam jie vartojami (bulvė – ‘valgoma kaip daržovė’, ‘usado para comida, forraje y como fuente de azúcar). Este último signo se presenta en lugar de 47 signo de sabor, porque darzovis suelen comerse variados pautales críos, keptos, coctos, troškintos y pan. Desde el modo de preparación correspondientemente y cambia el sabor de darzovės. Si comparásemos de todas las cuatro de palabras definiciones DŽ7i y LKŽe, obviamente, que runkelio apibrėžtys išsamesnės. Tačiau ir pastarųjų dviejų apibrėžčių schema skiriasi: runkelio patuves y se indican externos señas (išvaizda), y patuves un signo interno, i. e. su ‘krakmolingumas, taii se trata nenuoseklamente. D7Ži y LKŽe definiciones de BŽ difieren aún y en lo que šakniavaisio o šakniagumbio propiedades en estos dos diccionarios añadidas descrúbiendo planta, i. i. las propiedades de un objeto se explican a otro objeto. 48 b) Svetimų realijų apibrėžimas Apibúdinendo extrañas realías (Lituuve bajo condiciones habituales neaugančius plantas), como y describiendo savas realías, se presenta no propio planta, pero sus frisios definición (žr. 27 tablelę). 46 Los signos internos aquellos signos, que nocesionen con regimuejo de plantas pavidal, y revelaja sus interiores, con paloniu, consistencia y etc. relacionados peculiaridades. 47 Prie žodžių bulvė ir runkelis nenurodoma, koks augalas juos veda, nes tai aišku iš antros reikšmės: bulvė <...> 2. planta daržų šakotu stiebu, vedando tales gumbos (ppr. valgomoji bulvė, Solanum tuberosum); runkelis <...> 2. daržų planta con hojas grandes, extendiendo tal šakniavaisį (Beta). 48 Analogiškais atvejais, kai kalbama apie augalą ir jo vaisių, DŽ7i ir LKŽe taip dažniausiai ir elgiamasi, o BŽ vaisiaus (šakniavaisio, gumbo ir pan.) apibrėžimas teikiamas ten, kur jis logiškai ir turėtų būti – apibūdinant šakniavaisį o gumbą.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |35 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 27 LENTEL. Lituania neaugancios darzovios y vaisios definicióntys Verodis BŽ definicióntis DŽ7i definicióntis LKŽe definicióntis su vaisius djiovintas baclažanas cilindro, kriaušės o (bulvinių šeimos šiltųjų (bulvinių šeimos blizgančia, ppr. tamsiai pailgus o kriaušės agurkus comomais violetine odele, pavidalo rutulio pavidalo vaisius valgomas kaip daržovė kraštų augalas, vedantis (Solanum melongena); ) frisius frisiais augalas su panašiais į (Solanum skiautėlapio kauliuku (Armeniaca)); augalo vaisius mėsingas, (šiltųjų kraštų saldžiarūgštis abrikosmedžio vaisius kaulavaisis gelsvai oranžine dažnai erškėtinių šeimos figa minkštas, vaismedis, vedantis sultingus vaisius su abrikosas apvalus vaisius abricosmedis (1. 2. mėsingas, (šilkmedinių datulė nedidelis, ovalus, (palmė, vedanti (palmė valgomus una sėkla saldus finiko vaisius su dactylifera)); sus huisius con comodis tamsus, vaisius (Phoenix haisiais (Phoenix trežio vaisius saldus svogūno o mėsingas saldžius šiltųjų kraštų vaismedis, dactylifera)); to atogrąžų kraštų medis šeimos pūkuota odele, išilgine vagute, apvaliu valgomus haisius (Ficus kriaušės pavidalo fikuso melongena)); frisius, ppr. comido su remenantis persiką carica)); su fruto vedantis minkštus, (Ficus carica)); bei jo vaisius BŽ las palabras baklažanas, abrikosas, datulė y figa definiéranse en esencia de la misma manera que y de sus realías elevan sus externos signos forma (baklažanas ‘cilindro, kriaušės o colorva rutulio pavidalo’; abrikosas – ‘apvalus’; datulė – ‘nedidelė, ovali’; figa – ‘kriaušės pavidalo’), (baklažanas ‘blizganti, ppr. tamsiai violetinė odelė; abrikosas ‘gelsvai oranžinė (abrikosas dažnai pūkuota odelė’; datulė – ‘tamsi’), taip pat pabrėžiami vidiniai požymiai – skonis ‘saldžiarūgštis; datulė ‘saldi; figa ‘saldi) o paskirtis (baklažanas ‘comido como daržovė; figa ‘ppr. comida djiovinta). D7Ži todas las cuatro palabras de definiciones gana diccionee: plantas y
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos animales |36 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 detalladas, pero se basan en diferentes criterios: baklažano ízaizda (signo exterior), abricoso ízaizda (signo exterior) y consistencia (‘sultingas signo interno), dátulés y figos saboris o consistencia (‘saldus, ‘minkštas rasgos internos). LKŽe baklažaną define según exvaizdą y indica que es comestible vaisius, sin embargo abrikosas, datulė y figa definidi muy laconicamente, según la misma schemą como obuolys o erškėtuogė (t. y. kieno vaisius). Así esnagrinėjus mencionados palabras significaciones definiciones en trijues Lituviškuos diccionarios (27 tabelė) visto, que BŽ en todos los casos elgiamasi homoda definitys detalladas, neskiriama izvaizda (forma, colorva), sava ar svetima realija, apibrėžiama pagal tam tikrą schemą: kieno vaisius (šakniavaisis ar pan.), caracteringiausias intrines cualidades (skonis, consistencia y etc.) y (ar) (ypač pri daržovių) paskirtis. D7Ži en este sentido se hace trijopamente: sus y extraños darzovios laconiosamente, y reikšmės apibrėžiamos pakankamai išsamiai ir panašiai, savų vaisių reikšmės apibrėžiamos itin extraños vaisios más detalladamente, pero según diferentes criterios unos según exámendą y saborì, otros sólo según saborì y pan. LKŽe se acogiamos sistemíkamente, aunque esa sistema también plantea cuestiones: daržovių (savų ir svetimų) significanzas defineciamas bastante detalladamente, a vaisių (savų ir svetimų) muy laconicamente. Por supuesto, hay que tener en cuenta, que tales suposiciones fueron hechas sólo panagrinados unos ejemplos. 9.2. Se puede echar un vistazo desde este punto de vista también a otra categoría animales. a) Savų realijų apibrėžimas tabla 28 presentan savos realijų (Lietuvoje viviantes animales) definiciones lietuvių kalbos žodynuose. 28 LENTELĖ. Lietuvoje gyvenančių gyvūnų apibrėžtys Palodis BŽ definición DŽ7i definición LKŽe definición vulpes) uodega (ppr. rudoji lapė, Vulpes jvėrelis (Vulpes) gužiai krentančiais karčiais y gyvulys, mediante el cual trabajado, uodega, utilizado peskiems diccionne: plantas y animales |37 lapė plėšrus brangiakailis žvėris su smailiu snukiu ir ilga, puria plėšrus brangiakailis žvėrelis plėšrus šunų šeimos arklys didelis stiprus naminis gyvulys darbinis gyvulys naminis vienanagis važiuojama, jojama (Equus
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 cosas para transportar, joti y pan. (Equus caballus)49 snapu ciltųjų tal de los cálidos casino aves de agua ilguinis kaklu y amplio paukštis (ppr. tikroji žąsis, Anser) (Anser) aves de agua (Anser) BŽ, como y en otros diccionarios, las definiciones de las palabras consideradas indican principalmente la clase a la que pertenece animal animal, plg.: lapė ‘žvėris, cabllys ‘naminis gyvulys, žąsis ‘selvinis o dominis aves de agua, y los distintivos atributos, plg.: lapė ‘plėšrus brangiakailis, arklys ‘zdelis stiprus, žąsis ‘digelis, bien nadador. Sin embargo la mayor atención BŽ definitise se dirige a la identificación importante a la animal exvaizdą (señales exteriores), porque principalmente lo vemos, plg.: lapė ‘su smailiu snukiu y ilga, puria uodega, Apibūdinant arklys – ‘gražiai krentančiais karčiais ir uodega’, žąsis – ‘ilgu kaklu ir plačiu snapu’. dominius gyvulius aún se indica y su paskapatis, plg. arklys ‘utilizado para cosas pesadas llevar, joti y etc.. b) Svetimų realijų apibrėžimas tabelelėje 29 se presentan svetimų realijų (otrosos kraštų gyvūnų, Lituania viviantes sólo zoologijos soduos o etc.) definitys diccionarios de la lengua Lituvias. 29 LENTEL. Otros lugares animales definiciones el elefante enorme del África y Sur grande Verodis BŽ definicion DŽ7i definicion LKŽe definicion Loxodonta) caballus) flamingas blancos rojinos straublinis grande de los cálidos países Animal asiático con olgu dviem iltimis (Loxodonta) de calotas straublinis mandiólis (Elephas y ciltųjų blancos rojinis manduolis straubliu y (Elephas) kraštų bordes agua jąsis grande, bien nadador grande vandens paukštis salvaje y grande salvaje y kraštų vandens dominis acuático casino o paukštis rausvomis 49 BŽ organizadores aún no está completamente claro, si tal nombre latínico y debe perdurar. LRTB Equus caballus significa el caballį salvaje. VLE describiendo los caballos domésticos escribe que ellos surgieron de salvaños (echa curiosamente de Prževalskio caballlio y tarpano), pero el latiniškas nombre no urodoma (VLE I: 779). WEBSTER caballlio (horse) definición presenta en la misma denominación latiniška Equus caballus y afirma que los caballos fueron prijaukinti muy hace tiempo, se indica su propósito, taí pues se puede entender que se habla de naminį, y no de salvainio arklį. VIKIPEDIJOJON describiendo naminį arklį escribe el nombre latiniškas Equus ferus caballus (plačiau vé. https://lt.wikipedia.org/wikiNaminis_arklys).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos diccionario: plantas y animales |38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 largos patos, larguís abajo (Phoenicopterus) plunksnomis cuello, (Phoenicopterus) snapu cerrado hacia (Phoenicopterus roseus) zebras a arklį panašus Africanos dryžuotas arklinių la familia liekanagių dryžuotas gyvūnas baltais y dryžiais vienanagis gyvūnas arklį (Equus zebra) Africanos gyvūnas, panašus a būrio juodais (Equus zebra) Svetimi animales BŽ definéanse así mismo, como y savi, i. e. detalizábase izcaizda, plg.: dramblys ‘su ilgu straubliu y dviem iltimis, flamingas ‘baltai rožinis, ‘longomis cojusiu, ilgu kaklu, abajo zalink snapu, zebras ‘panašus į arklį, ‘baltais y juodais dryžiais. BŽ también se indica adicionalmente, donde estos animales viven, plg.: elambris ‘En África y Sur 50 En Asia, flamingos ‘en las tierras cáltuosias, zebras ‘en África. D7i estos animales se definen muy similarmente (se proporciona una apariencia bastante laconiska y el lugar de residencia). LKŽe se actúa similarmente. Sin embargo si LKŽe de la palabra zebras definicióntie no mencionado external atributois ‘dryžuotas, vargu, o nespecialistas entrastas, de qué animales se habla, plg. zebro definicióntie dada la clasificación científica: arklinių šeima, liekanagių būrys, vienanagis gyvūnas. También si aparezų hombre, no visto un elefante, apenas, si le ayudaría la información, que el elefante es straublinis manduolis (šią definitį perėmė y DŽ7i). Se puede suponer que la palabra straublinis significa su straubliu, sin embargo DŽ7i tal palabra en general no existe, y LKŽe straublinis, -ė significa 1. perteneciente a un buer de straublinių mamíferos; 2. perteneciendo straublinių vabalų būriu. Bueno, y la palabra straublinía se interpreta como 1. burys de mamíferos superiores; 2. vabalos būrys. Así una vez más pudimos asegurarnos de que la más adecuada y al hablador medio más clara definición sería no la que proporciona conocimientos encíclopédicos, sino la que se basa en la percepción doméstica, constituyendo la base de categorización de la cotidiana realidad que nos rodea. Así, como se ve, BŽ organizadores definiéždami animales (vyvenančius y negyvenančius Lituania) en esencia se basa la misma aukštesnei kasdienio kategorizavimo klasei, prototipiniu požiūriu apibūdinama gyvūno išvaizda (kiti lietuvių kalbos žodynai gyvūno išvaizdos dažnu atveju išvis nemini), jeigu tai naminis esquema: fixuábase pertenencia animalino a determinado animal, indicaba su paskutis. La gyvena. 50 Taip pat daroma ir apibūdinant svetimus augalus (žr. abrikosas, citrinmedis).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos definición de animales de extranjima origen menciona lugar, donde ellos vocodince: plantas y animales |39 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IŠVADOS 1. Išnagrinėjus de varias palabras, nombrinancias plantas y animales, definiciones significaciones matyti, kad Bendrinės lietuvių kalbos žodyno (toliau – BŽ) autoriai dažnai derina tradicinę (labiau mokslinę) ir kognityvinę žodžio reikšmės apibrėžtis. 2. BŽ autoriai aiškindami bendras kategorijas pavadinančių žodžių augalas ir gyvūnas (turima omenyje pirmoji žodžio gyvūnas reikšmė) reikšmes pasirinko tradicinę (labiau científica) palabras significaciones definitío: fixuáronse tipiškiausi vegetalo y animal signos, i. i. augalai ir gyvūnai yra ‘organizmai’, kad augalai minta ‘neorganinėmis medžiagomis’, gyvūnai – ‘organinėmis medžiagomis’, kad augalams būtina ‘šviesos energija’, kad gyvūnai ‘ppr. gali que moverse de una lugar á otro. Dado que plantas y especies animales se conoce en la naturaleza muy mucho, sería complicado estas palabras definir por, por ejemplo, iskilestes de sus prototipinių miembros atributos tal definición inevitablemente sería scheminė, noinformativi y artículo del diccionario vargu, o suficiente. Sin embargo la segunda y tercera palabra animal asignaciones significativos y definiciones BŽ ya sietini con kognityvine la estrategia de definición de significación. 3. Aprifėjdándose plantas y animales pertenecientes a categorías de palabras, bulvė, lapė, žąsis, reikšmes BŽ autoriai pirmiausia nurodo, kokiai klasei priklauso aprašomas ej.: ber jas, pušis, palabra, adelante suelen nombrirse unos tipiškiausi, más fácilmente reconocibidos externos y (o) internos de estas plantas y animales señas taigi atenomasi cognitityvinės significativos de definición estrategias. Noceres se indica plantas y animales propósito, sus presencia o lugar de crecimiento, especialmente si estos signos ayudan a determinar denotatą. Digaña que los vaiskrūmiai y vaismedžiai BŽ se definen de manera diferente, i. e. no según los típiskísimos externos y (o) internos sus rasgos, y según vedamus vaisius, pagal kuriuos jie paprastai žmonių yra atpažįstami. 4. La elección de los tipiškiausių atributos definiendo plantas y animales nombran los palabras a menudo depende de la nacional específica, i. y. definiciones de palabras fijosables atributos pueden ser relacionados con las actividades de personas, ábubites y costumbres, con el kraštovaizdžiu del país y pan. Por lo tanto algunos signos de plantas y animales, fijados BŽ en estas definiciones de palabras, necesariamente presentan en ingles o rusas diccionyns mencionados definiciones de palabras y a la inversa. 5. BŽ, a diferencia de otros artículos discutidos aiškinamųjų lietuvių kalbos apibrėžiant daiktavardžių, pavadinančių gyvūnus ir augalus, reikšmes nenurodomos jų taksonominės grupės, t. y. šeimos, gentys ir pan. Taip elgiamasi todėl, kad vidutiniam žodynų, habėtojui (no botanik y zoologui) esta información es poco cuanto útil. 6. BŽ, como y en algunos otros en lenguas lituanas acshinamuosios en diccionarios, reconocerit panašius plantas o teikiami lotyniški augalų ir gyvūnų terminai. BŽ autorių manymu, lotyniškų terminų
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |40 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pateikimas žodyno straipsniuose naudingas tais atvejais, kai pagal žodžio apibrėžtį sunku animales. diferentemente de otros explicación de la lengua lituanas, descrúbiendo savas y extrañas 7. Išnagrinėjus kai kurių vaisių ir daržovių reikšmių apibrėžtis pastebėta, kad BŽ, realijas se elgiamasi homogeneamente las palabras definitys detalladas, defineciase según una schemá similar, ej., kieno vaisius (šakniavaisis o pan.), descrúdinama devaizda (forma, colorva), caracteringiausios vidines sakant, definiciendo realijas skirtoma nedarumo entreos y extrañas, savybės (skonis, konsistencija ir pan.) ir (ar) (ypač prie daržovių) nurodoma paskirtis. Kitaip pero descrúdinama homogeneamente detalladamente. 8. Išnagrinėjus BŽ ir anglų bei rusų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose pateiktas plantas y animales nombrinantes palabras definiciones explicó que BŽ definitys detallumu y sistemiškumu nenusileidžia mencionados dicynos definitims. 9. Abibendrinando puede afirmarse que BŽ autores darąsiau va cognitityviniu camino, i. e. a menudo rehusá juntá a los acshinamiesiems diccionarios característicos científicos o enciklopedines definiciones, kurios paprastam bendrinės kalbos vartotojui yra mažai kuo naudingos. BŽ autoriai definiéždami (straipsnyje nagrinėtus) palabras más atención destina a los típicos, caracteringísimos, más fácilmente reconocible realijas signos, que se percibian, regimuoju, lytėjimu ir kt. būdais. Tokiu būdu žodžių apibrėžtys žodyno skaitytojams tampa informamientes, entendatmesnės, juntatyvesnės y nedviprasmiškos. 10. Išanalizavos sólo unos pocos ejemplos de dos categorías (plantas y animales) sería difícil hacer alguna alguna conclusión incuestionable sobre toda BŽ. Por lo tanto, sería conveniente realizar analógica otra (otras) categoría (categorías) de estudio y obtenidos resultados en comparación con este estudio obutaisiais. Esto permitiría hacer conclusiones más ponderas y prever más adelante el perfeccionamiento del vocabulario perspektyvas. ŠALTINIAI AMERICAN HERITAGE – The American Heri tage® Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html. ANGLONAS2 – B. Piesarskas. Kompiuterinis anglų – lietuvių kalbų žodynas, UAB „Fotonija“. BŽ – Bendrinės lietuvių kal bos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |41 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 CAMBRIDGE – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DŽ6p – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 6-as patais. ir papild. leid., kompaktinė plokštelė. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. INFOPLEASE – Infoplease Dictionary. Prieiga internete: https://www.infoplease.com/dictionary. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė.Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. LTE I – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas, 1976. MACMILLAN – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. OXFORD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. VIKIPEDIJA – Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE I – Visuotinė lietuvių encikl opedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE III – Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. VLE X – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.