BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
AIKISHINAMOJO VOZYNO MICROSTRUCTŪRA: SEMANTINS INFORMACIJOS PATIKIMO
YPATUMAI ESMINIAI VOZŽIAI: leksikog a ia, aškinamasis ocyln, ocodyno
mik os uk ū a, semân ica, leksinė eikšmė, da ybinė eikšmė.
ĮVADAS
O obje i o do a igo é panag ina alguns casos de ap esen ação de dados seman ís icos
explicanamuosios em diccioná ios e seus exemplosu, en e ou o co, mos a , que
leksicog a ia não é só p á ica, a i idade aplicamoji. Analisou-se comuns in e p e a i os
ocynos (ž . lis a de on es), pelos quais ge almen e é usado a la gada sociedade,
mik os uk ū a. O es udo ealizado aplicando compa a i ão, analí ico desc i omá ico,
pala as de da ybos e leksinės sema ikos analises mé odos.
Neįsigilinos pode-se a i ma , que c iado es de diccioná ios só usam semân ica, g amá ica,
acen ologia, e minologia, eo ias de pala as de da ybos, es ilis ica e ou as ciências
esul ados de pesquisas, aplicando eles p á ica em sua a i idade. No en an o, al ez algumas
de suas eo ias lacunas ou dėmės b anosas se des acam p ecisamen e pa a os diccioná ios
buscando o p incipal seu objec i o sis ema ico ap esen ação de dados? Nes e a igo en ou
pag ilden i alguns, encon y ų, oda o mais seman ís icas e deybinas in o mações
ap esen ação em explicação de ocodyne dos emas e mos a , que mesmo e eles podem se
e o namoou ligação elacionados com leksânica semân ica ou pala as de doybos
y inėjimais e seus esul ados. Como ê da ci ação: [m]noгие проблемы, исследуемые терминоведами, возникли в практике
разработки терминологических словарей, и решение этих проблем влияет на методы
составления словарей (daugelis p oblemas, as quais i ia e minologijos, le an ou
p a icamen e p epa ando diccioná ios e minologicos, e essas p oblemas solução az
in luência a mé odos de p epa ação de diccioná ios; Гринев-Гриневич 2008: 30), pelo menos
na e minog a ijoje isso é aki aizdu. Um dos desa ios à eo ia con empo ânea de
mik os uk ū os p incipus, . y. apib ėž i žodyninio s aipsnio sanda ą, jo sudedamųjų dalių
lexicog a ia le an ados é c ia diccioná ios con ênio, escopo, o mą (modos de dados de
k . (plg. Jakai ienė 2005: 15).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
ap esen ação e ma cação), adicional in o mação e peculia idades | 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Elek oniniai žodynai, ko ge o, jau y a pasida ę ak ualesni už spausdin uosius (plg.
G ange , Paquo 2012, Fue es-Oli e a, Be genhol z 2011)
1
, jie eikalauja i ki okios,
mais p ecislese, o mas de ap esen ação de dados. Não sendo cien is a, o ganizado do
dicioná io nem não concebe gas das ais na u eza p oblemas, não endo eles
nãoempegna iam e esol e , nemel as ques ões a si e ou os domínios especialis as. O
p oblem insigh ing, ques ão le an amen oas na ciência é não menos impo an e, mui as
ezes ainda mais impo an e, do que espos a em ele adimą. Šiuolaikinį bom diccioná io pode
esc e e apenas um cien is a ou ou a á ea p o issional, conhecedo de lexicog a ia dėsnius
(Jakai ienė 2005: 10). Po ou o lado, [l]exicog a ia eo ia, sem dú ida, não só baseia-se p á ica
de esc i a pala aynas (e assim e pala asynas au o ias pa i imi), mas a pa i des a p á ica saía-se, issik is aliza a (Jakai ienė 2005: 14).
1.SEMANTINIAI DOMENES E AIŠKINAMOJO VOZYNO MICROSTRUCTŪRA
En ão, como nos dicioná ios é ap esen ada in o mação seman inė, como elaciona daybinė e
leksinė signi icâncias, como seman inas ligações e le em a escolhida manei a de
ap esen ação de dados, o que isso diz ao cien is a da linguagem e ao simples usuá io do
dicioná io? Alguns casos pos e io men e a ados de em mos a , como a es u u a de
a igo diccioná io e le e a es u u a seman ina da pala a, sua hie a quia de
in o maciją žodyno naudo ojas gali gau i ien s udijuodamas leksemų išdės ymą
signi ica i os, mú uo yšius, qual a adicional no a igo.
1.1. Bend asis leksemų aiškinimas daugia eikšmio žodžio s aipsnyje
Aqui alguns a igos diccioná ios de pala as in e nacionais do ocódino In e leksis:
mig ãcia [la . mig a io kėlimasis, k aus ymasis], kėlimasis, k aus ymasis, passagem de
um luga pa a ou o:
1. o mêlo de população de um luga pa a ou o; 2. o deslocamen o dos animais de um
luga pa a ou o; 3. chem. elemen os mo imen o da Te a plu oje ou su e siue,
yks an geochem.
p ocessos.
In e leksis
1
Ano S. Ta po, leksikog a ija y a įdomaus, be ka u i sunkaus pe einamojo nuo spausdin inių
a diccioná ios ele ónicos no meio do pe íodo (Ta p 2012: 322).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
peculia idades | 3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
me amo òzė [g . me amo phosis], de uma o ma i imas ou a, coems mudança: 1.
mi ologijoje ma a iluklingas pessoas pa i imas animais, uns dos animais pa i imas
ou os e pan. ;
2. biol. uma ansição de um es ágio de desen ol imen o pogemalino de alguns
animais pa a ou o, ex., buožgal io i imas a le, abzdžio le os lėliuke; 3.
mudanças da o ma de ó gãos de plan as, elacionadas com a mudança da unção,
p z., kuokelių i imas ainiklapiais, šaknies šaknia aisiu.
In e leksis
Da leksemų nume ação é cla o que mig ação e me amo ozė em po ês signi icados. No
en an o, em ambos os casos ainda exis e e explicação ge al, que é ap esen ado an es a p imei a
leksemą. O que isso é? Pa e da de inição ge al, não que endo ka o i le an ada dian e odos
lexemes? É ela necessá ia, ou, digamos, sem uma explicação mais ge al kėlimasis, k aus ymasis,
passagem de um luga pa a ou o a pala a mig acija 1-osios leksemos gy en ojų kėlimasis de um
luga pa a ou o a de inição se ia ca eca, insu icien emen e óški? Es a pa e ge al da
in o mação semân ica é mais abs a a, ela como se lemb asse adução di e a de g egos ou
la ynos idiomas caso de mig ação aki aizdžiai ep ojama isso que é ap esen ado lauž iniuose
skliaus os jun amen e com e imona. Daqui em dian e após a abs ac íssima explicação
ap esen am leksikalizuo as leksemas, di e en es á eas e mos. Tokia ocodyno
mik os uk u a, mais p ecisamen e, um dos dados ap esen imo a igo manei ası, ko acho,
não ido humano, simplesmen e a i e usio diccioninho pasi ica , o que essas pala as
signi icam. Quan o mais de alhe a in o mação, o mais bom pa a ele. Tal ez ele nãok ega a enção e
nãousinuss ys, po que, po exemplo, pala as concen ação, condensação ou comp essija
a igos, a in o mação o ganizada de ou a o ma, sem a pa e de explicação ge al: koncen ãção
[angl. concen a ion < lo . com su, jun o + cen um cen as]: 1. acúmulo, aglome ação,
su i š inação; 3. elação do núme o de pa ículas do sis ema ísico pa a o olume; ecnicamen e
2. chem. iz. chem. sis emos (mišinio, i palo, lydalo) ieno komponen o kiekio i
sis emos ū io a ba komponen o masės i sis emos ū io san ykis;
se ia possí el e economicamen e apsime e iam u ili á ia ex ação a segui peculia idades | 4
4. ksb. naudingosios iškasenos e ingo komponen o sukaupimas (sod inimas), kad
apdi b i;
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
5. isiol. exci amen o ou inopimen o, an e io men e papli usio (i adiacia) na co a
ce eb al da cabeça, susci ação no local de o igem o iginal; em emp esas;
6. ek. inkos si uacija, kai ek. eiklos kon olė y a su elk a ienoje a ba keliose
7. ek. i mų jungimasis, s ambėjimas.
In e leksis In e leksis condensãcia [la . condensa io su i s inação]: 1. chem.
a killa água ou ou o compos o de pequena massa molecula ; 2. apo de
coimen o líquido ou sólido;
3. ko no s i š ėjimas a i š inimas.
In e leksis comp èsija [lo . comp essio
comp essão]:
1. echn. comp essão de a , gás ou mis u a de abalho s ūmoklinės mašinos
(comp esso , mo o de combus ão in e na) cilind o;
2. med. pa es do co po, ó gão comp essão.
eação jun ando 2 às mesmas ou di e en es o g. moleculas do compos o,
No en an o e nos p imei os dois dos úl imos casos comunsõs mais abs a as in o mação
seman ína exis e no caso da concen ação ela é ap esen ada como sepa ada p imei a (1.
sugampo, aglu inação, su i s inação), e a condensação como e cei a e cei a i s iação ou
i s inação.
2
Ao diccioná io (cujom impo a não só a comple ude dos dados, mas ambém a sis emá ica sua ap esen ação)
endo a in o mação, ap esen ada an es da de inição de leksemų, e sabendo que isso não são g ama inais,
acen inais, es ilis iniai, á eas de consumo, e c. dados, ge almen e são ap esen ados no luga do a igo lexical,
de e imedia amen e su gi a pe gun a: qual é a pa e es u u al des e a igo, se ela pe ence (a cada
leksemos) à de inição, se é in o mação adicional (explica i a), ou ainda algo que não é leksinė? Gal é isso
p imá ia signi icado, TŽŽ 2013 a pala a condensação mic os u u a é essencialmen e ou a em ez da
2
mencionada e cei a, abs akčiai de inidas leksemos dada bem bemi asnė segunda skysčių i š ėjimas ou
i š inimas ga inan (konk e inančios semos skyčiai, ga in i), o p imei o (pagal In e leksį) leksemau ul é
ap esen ado como compos o de qual (caso me ozė) mais a de su giu e mos de á ios domínios? Nes e
e minas, žodžių junginys kondensacijos eakcija.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
ypa umai | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
caso isso mui o eminde iam a si uação, quando no início odas o de i i lexemes são desc i os ap esen ando o
léxino signi icado, po exemplo:
bend ąją da ybinę jo eikšmę, o ada apib ėžiamos a ski os leksemos, pa eikian kiek ienos
me idiãninis, susijęs su me idianu:
1. me idianino sk i ulys apa elho pa a medi a ec ascensia e declinação de cūnų
celes ial;
2. endo di eção do no e pa a o sul.
In e leksis
P usdin iniame In e leksio a ian e (TŽŽ 2001), p a a mėje e solodyno sanda ą
aiškinančiame į ade, al manei a de ap esen ação de in o mações neap ašy as. De
p imei o lemb o, analogiška pala as mig ação, me amo ozė casos a si uação é
in e nacional de pala as sando a igo: mik o... [g . mik os mažas], p imei a sudu .
pa e de pala as que signi iquem meno idade, smulkumą:
1. pequenas dimensões, mui o minulkus;
2. elacionado com o es udo ou medição de pequenas g andezas; 3. a p imei a pa e
do nome da sub is. unidade, indicando que es a unidade é milioną (106) ezes meno
do que a unidade sis emá ica, po exemplo, mik osecundė (milijoninė sekundės
dalis).
In e leksis
Nele ambém há 3 leksemas, an es das quais é ap esen ada a pa e ge al de explicação. A
explica i o léxico unidade mic op imiausia desc e e-se da ybiamen e (pi moji sudu . pa e
das pala as...), en ão a dijam duas conc e esnês signi icâncias, que ele o nece dū iniams
(mas não seus p óp ios signi ica i os!), e a e cei a especializada ( í icas s i as) leksema é
desc oma e da ybiamen e, e seman i icamen e, e ilius ada po um exemplo explicado. Es a
o ma do a igo pa ece apligan e pala as mig ação e me amo ozė a igos o mai, mas
pobūdis e es u u a dos dados nele são di e en es caso das pala as sando es á ao lado leksinių
seman inių e do abalho e sua semân ica dados (panašu menos o que, an es de sepa ados
leksemas é le an ada in o mação mais abs a a). Plg. angliškame ko odyne sando mic os aipsnis

DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
ypa umai | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
na u eza dos dados e em elação à sua es u u a é bem mais homogêneo ap esen ados
qua o signi icados (p imei a cons i uída de dois po eikšmių, que no lii u iškame e dyne
neišski i e são ap esen ados como uma, p imei a, leksema) que ele dá a dū iniams, e os
mesmos da ybą ilius uojan ys dū iniai: mic oa) li le, small, minu e: mic ocosm b)
excep ionally li le, abno mally small: mic ocephaly 2) enla ging o ampli ying: mic oscope,
1)
mic ophone 3) in ol ing mic oscopes, mic oscopic: mic og aphy 4) one million h pa o ; he
ac o 10: symbol? : abb e . mc: mic osecond Webs e s New Wo ld College Dic iona y,
h p://www.you dic iona y.com/mic o#yMP22hIdBTP8w k1.99 TŽŽ 2013 a es u u a do
mic os aipsnio exo icamen e mais se assemelha angliškąjį do que In e leksio a ian ą (nė a
mencionada pa e de explicação ge al), mas nep iligs a angliškajam de aco do com os dados
ap esen ados: mik o- [g . mik os mažas] 1 de pequenas dimensões, mui o smulkus 2 μ, unidade
de medida pa cial, igual a milhões de unidades sis emá icas, subu ona. p imei a pa e do nome,
po exemplo, mik osekundė (milijonoji sekundės dalis) mik oskopą 3 mui o pequeno, diminuy is
TŽ 2013
Ve i i, que daybinė in o mação oco e só da segunda leksema aiškinime. Nes e caso já e
nãoalbininho pode su gi pe gun a, po que a p imei a leksema é de inida como ad e bi, como
que pode apa ece de de inição? Plg. būd a džio mik oskopinis, -ė s aipsnį ame mesmo TŽŽ
2013: mik oskopin//is 1 ealizado p o mik oskopą, например., ~ė analizė 2 isomas só p o
ypa umai | 7
TŽ 2013
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Žodžio signalinis s aipsnyje ap a iamoji bend oji aiškinimo dalis ne susideda iš
duas, di e en e semân ica de inido a pa es, em elação à o ma de ap esen ação emenan es
eikšmių a spal ius (jie žodynuose ne e ai ski iami kablia aškiais):
signãlinis [⇧ signalas], ženklinis, pi minis; p anešan is, signalizuojan is:
1. signalinis egzemplio ius – pa yzdinis spaudos leidinio egzemplio ius, ku į
pa i inus leidžiama gamin i i ažą;
2. ala o . signaliné signi icado signi icado da pala a, que indica que a coisa é,
mas conc e amen e seu não nomeija, exemplo, jis, ai, i š.
In e leksis
No en an o, pos e io men e como duas leksemas ap esen am-se compos os e mos […] de
pala as conjun os, aos quais compos o en a em pala a an aš ini. Assim nes e caso em
p imei a linha dada a seman inė in o mação é comum não di e en es de uma unidade léxica
(zodžio) leksemas, e di e en es de leksinius unidades.
1.2. Relação de dicasbinês e léxicas semân ica
Da ybinês e leksicas semân ica elação bem a iscluija com base exemplos de no ažodžių s i ies.
Só endo ei o deybina e seman ina an o em dicioná ios já ap esen ados, quan o no os
p ecei os -iklis edinių analizę e es y us pas a ųjų a oseną, em yškėjo p incipais assun os,
aos quais se pode basea , en ando sis emicamen e e aqueles naujažodžių, e em ge al es e ipo
de doybos edinių seman ina es u u a, sis ema de signi icamen os ap esen a em explicação
de dicção (pa a mais in o mações e Mu mulai y ė 2014). Pa eceu que al ez po causa da
neapib ėž umo i daugybės „seman inių išgalių, ku ių ak ualizaciją a ojimo plo mėje
da yba signi icado é di ícil p e e (U bu is 2009: 203), não poucos p eessagos -iklis edinių
apib ėžiami daugiau a mažiau konk e esnėmis, be iš esmės da ybinėmis eikšmėmis,
diccioná ios po exemplo: aižiklis aižymo į ankis, i piklis medžiaga, ku i i pdo (DŽ7i) e k . Tais
de inições cabem e no os ealijų nomes, enquan o eles ainda não são su icien emen e
leksikaliza êsi, pa a que ossem ap esen ados como leksemas sepa adas. Šiuoka con inuou
expe ienciada de um no oada o a osena, semân ica e lexicog a inis a amen o. Blizgiklis
chamam-se mui o a iados ins umen os de química, des inados a blizgina , da blizgią i aizdą a
assun os mui o di e en es (a alyna, au omó eis, in as, lápides, peles de animais, olhas de
plan as, p odu os alimen a es e e c.), mas línguas Li u ias no as peculia idades de e bod. | 8
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
duomenyne ( oliau ND) naujada as blizgiklis é ap esen ado como uma leksema. 2014 m.
p adžioje jis bu o apib ėžiamas kaip „p iemonė blizgiai daik o iš aizdai su eik i“
(Mu mulai y ė 2014: 17). Melho is y us a oseną, ex-sa essencialmen e doybinė eikšmė 2015
m. gegužės mėn. pakeis a jau konk e esne leksine – „p iemonė ba ams, baldams, g indims,
au omó eis, cabelos, olhas de plan as e k . blizgin i; ma e ial, que aos p odu os alimen a es
dá blizgią exaizdą. Do essencial é dois da mesma signi icação onsal iai, ou po eikšmiai, endo
em men e que os nomes de alimen os p iedų com es a apesaga são ei os sis emicamen e.
Sujei a-se no a aos consumido es lūpoms blizgesį su eikiančiai cosme ikos p iemonei chamadi
adqui ali a ian e blizgis. Isso como mos a ia, que lūpų sema de blizgiklio semân ica aziasi e
nes e sen ido p éesaginis (blizgiklis) e galūninis (blizgis) nomes dos ins umen os de blizginimo
di e enciouasa segundo signi icados. No en an o ou os blizgikliais chamados de ealijas
gausa indica que es a pala a ainda pode acilmen e se nomeada qualque qualque no a
dessas mesma des inação ealija (pp . ma é ia), cujo obje o ainda não mencionado leksinėje
blizgiklio de inição. Henceazi, ainda não emikslinga des a inno ada o a semân ica a di idi
dis inguindo isolados signi icados somen e naquele undamen o, que a pala a nomeia mui o
di e en es sujei os daqueles coisas mul iplicėjan ek ų c ia semp e no os signi icados.
Também é impo an e que em odos os casos edinys baseie-se a mesma undamen al ação do
3
e bo signi icado. Mais p o á el é que como leeksema sepa ada se á excluído o nome do
alimen o suplemen o. Sé io undamen o de al di isão pode se mencionado dėsningas des a
lexicônica g upo nomes doimase com abo daamāja p eessaga.
4
Lemb ando o que oi obse ado ao ala sob e pala as mig ação, me amo ozê e pala as
sando es u u a de mic ozodynických a igos, su ge a ques ão, se não se ia possí el
simila men e ap esen a e naujažodį blizgiklis e ou os (no os) ins umen os de ab icação
ca ego ia edinus, especialmen e ais, cuja leksinė semân ica ainda nenus panis o , po eles
denominadas semp e no as ealijas, leksispinių de in yse nea sindi doybinė signi icado e signi icado.? Po exemplo:
3
Plg. naujada ų gai iklis 1. e escan e, que con e e e escan e, de e escan e a oma; 2. e igo an e,
con e indo meio de i alidade, pu iklis 1. į ešlą adicionando na u al ou sin é ico alimen o ou esa mingumą
p iedas, kad kepinys bū ų pu esnis“; 2. „kosme ikos p iemonė plaukams pada y i pu esniems“ a ūgš iklis 1.
„na ū alus a ba sin e inis mais o a paša o p iedas ūgščiam skoniui išgau i“; 2. „di os ūgš ingumą didinan i
diminuinan e ma e ial leksemos baseia-se ski ingmas undamen os açõesmajodzes cai in i, pu in i neišmanan
i ūgš in i eikšmėmis (išsamiau Mu mulai y ė 2014: 8–10).
4
Blizgiklio pa yzdžiu, be ki a ko, no ė a pa ody i, kaip ope a y iai šiais laikais gali bū i ikslinami
žodynų duomenys – nuola i ian a oseną, ku ios pokyčių iksa imas pa s sa aime duo ų mažai naudos
pala as de daybos eg as, leksinės seman icas dėsnių e pan. ND não exis e diccioná io, p incipais seu em
ikslai y a ki i, ačiau jis u i kai ku ių leksikog a iniam da bui būdingų b uožų i , s a biausia, jo, kaip g ei ai
a osenos mudanças eaguojancio on e, dados baseamasi c iando Bend inés lie u ių kalbos diccioná io e
ou os exškinamuosius diccionos.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
peculia idades | 9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
blizg klis dk . (2) disposi i o blisgina :
1. disposi i o pa a sapa os, mó eis, pisos, au omó eis, cabelos, olhas de plan as e
k . blizgin i;
2. ma e ial, que aos p odu os alimen a es con e e blizgią exaizdą.
colo iklis dk . (2) ins umen o pa a colo i :
1. ins umen o de ma cação de ex o de co des acando-cea; 2. subs ância que
con e e co a ou os ma e iais químicos (pajos, lacos, p odu os cosmé icos,
e c.);
3. n k. adi i o alimen a co an e.
Nes e caso, an es de odas as leksemá de inições se ia ap esen ada abs ac íssima sua
ambos possuem comum daybinė signi icação. Só isso se ia não leksinais, e doybinas
semân icas, i. i. ou a espécie de in o mação, ad nekil ų ques ões, como a com leksinais
signi icamês de e ia susie i na base de dados. Jus amen e es a in o mação ge al (como e
ou as do odo a pala a, e não dados de leksemų sepa ados da pa e da linguagem, ma ca de
pa adigmas de ki chiação e e c.) na base de dados se ia man ida sepa adamen e, lhe
designado luga . Mic os u u a de a igo de diccioná io de dados semân icos lexinais a se ia
possí el sepa a meno on e ou de ou a o ma. Maždaug a mesma, só ou a o ma
ealizuo a men is pe šasi examinando DŽ7i ap esen ados p e ega -inis, -ė būd a džių a igos.
Aqui eco da-se que es as p odu iõs (Kniūkš a 1976: 3, 7) de ob as adje i as signi ica i os
a iai o e oli p alenkia odos os ou os ca ac e a džius (Kniūkš a 1976: 5657, 59 e c.), suas
(konk ečios) de ob as adje i as são mui o di e sas (DLKG 2006: 209; LKG 1965: 568573). Tokių,
san yinių, edinių caso é impo an e não só a semân ica da pala a base, mas e seman iniai
elações en e undamen os e pažymimųjų pala as (Kniūkš a 1976: 57; ambém lá mencionado
li .). Em á ios DŽ publicações de elho mui o mais equen emen e op a-se escla ece não
mesmo i ula es a igo pala a indoen o ela i o a ibu o, e ilius acinius seus conjun os
iesiog nu odan pama inį žodį. Ypač jei ie pama iniai žodžiai žymi daik us, ku ių san ykiai
su ki ais daik ais gali bū i kele iopi, odėl iš es inio būd a džio eikšmė i gi gali bū i
kele iopa i be pama inio žodžio neaiški (Kniūkš a 1976: 59). Pa yzdžiui:
aliẽjin‖is, ~ė (1) → a l i e j u s: ~ė s a inė. A. algis (su aliejumi). ~ės kul ū os (aliejaus
com pažymimaisiais pala as, an es disso daodan es plan as). ~ co esias o na am
DŽ6
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
pin u aslus peculia idades | 16
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de inições encaixam, po que pe mi e lu uja mais, sem epe indo já di o coisas, s o mula diclo
a igo como um odo (caso polig a ia ainda é impo an e e economia de espaço,
compac aškumas). Espe a-se que o u ilizado não se á di ícil adus sie inę de ini į panag inė i
e ou os signi icados da pala a. En ão embo a nos diccioná ios de e mos [k]cada signi icado
de e mo de inida ina como sa a ankiškas unidade sua de inição de e se aiški omada
sepa adamen e do ou os signi ica i os (Umb asas 2008: 222), BŽ, pelo menos já nes a e apa,
sie inas de inições não conside am a mais g ande p oblema.
1.4. Po eikšmiai ( eikšmės a spal iai)
A exis ência do enômeno Tokio e ap esen ação no diccioná io indica e ca ac e ís icas do
pensamen o humano, seus susida omas imagens, conce okos yšius. A pa i ci ados a igos
diccioná ios ais inė e biblio eca es u u as ê-se que analógiska hie a quia signi ica i os BŽ e
LKŽe pe cebe-se di e en emen e um caso de ins i uições e signi icados de pa alpos
ap esen ados como igua e és, sa a ankiškos leksemos, ou o signi icância de pa alpos não
a si su icien emen e a issociada da signi icação da ins i uição, po isso isso é conside ada de
uma só onal iais (po eikšiais) e ap esen ada como leksema. É simplesmen e uma escolha
di e en e de diccioná ios de uma ou ou a manei a ap esen a os mesmos assun os, ou
ap esen a ainda assim de e ia o mesmo? É isso uma egula polisemija e seman inė de i acija
(plg. Babickienė 1985, 2012)? Se á que ao li uano os concei os de ins i uições e seus locais de es adia
são su icien emen e a isoi usios, ou odos os exemplos a osens ( iksliau, qualque exemplo
a osens) podem se p ecisamen e e inques iona elmen e a ibuídos à ins i uição ou ao
localpos signi icado? Po exemplo: dizendo emp egados da a is á ia biblio eca ou da a is á ia
biblio eca o empo de abalho já se apagou a is inha e bibilio eká pe cebemos como
es abelecimen os. / Aki aizdžiai qua alpos exis en es na cabeça alando sob e s a omas,
emon oado, eno ado e e c. ais ines (biblio ekas). No en an o, o mesmo conjun os de pala as
pode se d i eikšmis, nelygu con ex o plg. zaėjau in o ais inę biblio eką: se ais ų knygų, u ima
na cabeça es abelecimen o, se espe a , a é baigsis sma kus lie us, coma pa /. Pa ain
signi ica i os e po eikšmių elações no dicioná io ap esen a sis ema icamen e, p ecisa aquela
sis ema escla eixin i es udando a oseną, ambém de uma ou ou a seman ine g oup pala as
pa eikimą em seus e ou os idiomas dicioná ios an o pala as skaidymą signi icmėmis, an o
leksemų ilius a imą a osenes exemplos. Nag inėjan a oseną de línguas es anhas e
diccioná ios ainda p ecisa conside a -se e em aquelas línguas speci iką necessa iamen e anglas
os mesmos concei os seman inais elaçõesia uneja assim mesmo, como lie u is, aigi diccionas de línguas lie u ians nep i alo copia mic os uk u as de žodyno ingles.

DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
ypa umai | 17
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
O mesmo, cla o, digai ina, e sob e ou os egula es polisemias (seman inas da ybos) casos
indo e nele elpancio do (plas icinis kibi as kibi as bul ių), co es e ją con endo dos coisas
( audona co a audona ska elė) pa adinimus. Plg. an e io men e ap esen ada a igo de
6
bo elho de BŽ e bu eliuko (pas a ojo deminu y inė sema nes e caso não é signi ica i a)
a igo de LKŽe: bu eliùkas sm. (2)
1.sembu elis (deg inės): Pasis a ę bu eliką sob e mesa e gi kšnoja . Quan o ęgi nós
beb ámos ise um bo eliką Pnd. <…>
LKŽe
Visi a , que no úl imo indo e em ele elpancio do sememos do olume em ge al nãosepa adas
nem como sepa adas signi icâncias, nem como po eikšmiai. Pois ob iamen e, que sob e a
mesa coloca se pode as, e alando de ise ge ą bo eliuką impo an e e a bebido
quan idade s aigalų, e não o que que bebida de um indo (e, po ce o, não necessa iamen e de
um, ambém dize pode e endo em men e bebida isima de sepa ados au ões ou e c.).
Resumindo o que oi di o sob e os signi icados das pala as e las a ųjų po eikšmius, ambém
sob e as de inições sie inas, su ge a ques ão, a é que pon o a decomposição de um a igo
lexí imo em sepa ados lexemas e a ap esen ação de las a ųjų in o mações sepa adamen e
a e a (a) oda a es u u a seman ína da pala a e (b) sua pe cepção de elações com as
pala as com ac inhas? Dalis (ne ai g andioji) comun ašaknių pala as de p usdin iniuose diccioná ios mui as ezes a sidu ia g e a (ž . 1 ig.):
6
J. Ap esianas usas aladas dis ingui am 39-is daik a a džių ipos egula iais polisemias. Alguns deles são
e dade monosemia on ei a e lhes pe encendo pala as em dicioná ios não são semp e conside adas
plu ia eicšmicos ( ačiau em pelo menos um de esse ipo de pala as os diccioná ios enxe gam ou di e en es
signi icados, ou a pal ius de signi icados) (Апресян 1995: 200203). Po exemplo, a plan a e o p odu o alimen a
(T opiniuose miškuose juodieji pipi ai a si apyniai a lianos auga an ilgų s iebų – mal i juodieji pipi ai), medžių
p oduzido dela e suas denominações de madei a (ced o sadinukai ced o baldai), animais e suas capilias
– lapės kepu ė), gy ūnų i jų mėsos pa adinimai (dėsli iš a – i ėl pie ums iš a?), medžiagų i jų gaminių
pa adinimai (kas i gipsą – a galima ai uo i su gipsu (sulaužy as pi š as)?), alpų i jų u inio pa adinimai
denominações (lapės jaunikliai (e d i audi o ija audi o ija plojo a sis ojusi) e . .
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
ypa umai | 18
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1 PAV. DŽ4 agmen as
São nep iešdėlinie do mesmo da ybos nes do pala as (p iešdėlinie da mesma aiz ediniai po
abėcėlinį žodyną išsiba s o e a sidu ia g e a других того самого предсказания edinių). Tendo
pe an e os olhos al, que e impe ną, da pala a da ybos lizdą, mais ácil liga seus memb os
seman inais ligações, no a obse adas poslinkius da aida seman ina, al ez melho pe cebe
uma ou ou a leksema de inição, especialmen e se ela po umaokias ou ou asokias azões não
pe eula. Cla o, isso ac ualu pa a comunhei os diccioná ios. Mencionada que na e minog a ia,
especialmen e ele ônica, isando mais con enien e indica concei os de ligações e os
elemen os de a igos de e mos que os in a iam, pas eisana ap esen ação de signi icâncias em a igos sepa ados.
2. PRACTICA E TEORICAS ASPECTAS DE LEXICOGRAFIJOS
Dado pesquisando mic os u u a de a igos lexynicos p ocu a a não só apigilhinha em
in o mação seman ís ica ap esen ação em exploshinamaie dicodyne peculia idades, mas e
seus exemplium apoia lexyninkys ės moksliškumą, eo iskumu, baigiando ainda que iamsi
ol a à de inição de leksicog a ia. Es e concei o é de inido nos dicioná ios de o ma a iada,
po exemplo: mos a de ciência, ab angendo a p á ica e eo ia da c iação de diccioná ios
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
(In e leksis); alodniecības noza e, que peculia idades | 19
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a ocupa-se diccionnícu o mação; ā dnīcu izs ādāšanas eo ija un p akse (MLVV), 1)
словарное дело, составление словарей; 2) раздел языкознания, изучающий теорию и
p á ica de compilação de diccioná ios (NCIS); dział językoznaws wa s osowanego zajmujący
się eo ią i p ak yką op acowywania słowników (ISWDJP) e k . Nemažai ingles k. pala as dos
7
leksikog aphiją de ineja di e amen e nem mencionando eó icas suas pa es, mas uma ão ou
de ou a (p.g., g e inan com ou os amos linguo y os ou e c.) esse leksikog aphijas
hee ikum sua po exemplo, lexicog aphy 1. he edi ing o making o a dic iona y; 2. he
apib ėž yse a pa eikiamuose šio žodžio a osenos pa yzdžiuose is dėl o a sispindi,
dic iona ies: Al hough hese wo ca ego ies g amma and lexicog aphy a e o ganically
p inciples and p ac ices o dic iona y making“ (MV); „ he p ac ice o compiling
excellen on he heo y and p ac ise o lexicog aphy <...> (EOLD); he ac , p ocess, a , o
ela ed and in e wo en, hey will be ea ed sepa a ely o maximal cla i y; Winches e is
En ão, se os assun os, a que se di ige a a enção nes e a igo, se iam impo an es
wo k o w i ing, compiling, o edi ing a dic iona y o dic iona ies“ (WNWCD) i k .
nãoū ybiškam compilado de um lexicopoeia, ou ele, não endo su icien e léxicog a ia e ou os
galo y os baak de conhecimen os, ma y ų aqui nesis emiškumo, da p ecisão e con iabilidade da
ap esen ação de in o mações,. k . p oblemas emá icos? O luga da in o mação
mic os u u a do ocabulá io, écnica de lexicog a ia (š i i, ab e iunões, sinais especiais,
o dem de ap esen ação de dados e e c.) é apenas p á ica de composição de diccioná ios?
Com base em abundan es exemplos de á ios diccioná ios pa odiou-se que mesmo e es es,
seemis, bas an e o maus seman inas e deybinas in o mações da ap esen ação
explishinamaje dicodyne assun os pode se e o namouoju liguem elacionados com leksine
seman icas ou pala as de doybos pesquisas e seus esul ados. Luga da in o mação
mic os u u a do ocabulá io, o dem de dados ap esen ados e e c. lexicog a ia écnica
assun os impo an es não só p á ico abalho do dicynhei o, e lexicog a ia é não só p á ica
de p epa amen o de dicynas, mas e ce o ce o cognimen o esul ados sis ema, eo ia, i. y.
8
ciência. F ac amen e sepa a a eo ia e p á ica da lexicog a ia é impossí el <...> (Jakai ienė
2005: 7, plg. Ta p 2011: 462).
7
Nos diccioná ios ci ados, ap esen a-se ambém ou a signi icação des a pala a, ex., sp essdin os
diccioná ios, diccioná io ipo eikalos isuma (In e leksis), совокупность печатных трудов словарного типа,
словарная литература (НСИС), жедойнского типа векалы isuma; pala ayninė li e a u a (LKŽe), ā dnīcu
kopums (piemē am, kādā als ī, alodā) (LLVV, MLVV), ogół słowników danego języka, k aju, ok esu (ISWDJP).
8
Essas opiniões man i e am ou man i e am abundância de á ias adições lexicog á icas ( usas, okieças, de
pa e kinas e e c.), ambém á iosi ūs danos, pala asynininkai do Sul A icos, chekųame ikiečių lexicog a as
L. Zgus a (1992) e k . (Ta p 2012: 322). No en an o, é e ne ikinços, que a eo ia de leksicog a ia exis ia (A kins,
Rundell 2008: 4), pala ainkys ę laikančių ama u, p o esija, menu, mas não mokslu: A heo y is a sys em o ideas
o wa d o explain phenomena ha a e no o he wise explainable. A science has a heo y, a c a does no .
All na u al phenomena need a heo y, bu how can he e be a heo y o he p oduc ion o a e ac s? The e
pu a e heo ies o language, he e may be heo ies o lexicology, bu he e is no heo y o lexicog aphy.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
peculia idades | 20
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tik pasi elkus leksinę seman iką, žodžių da ybą, logiką galima sp ęs i okius
lexicog a ias, já como p á icas de a i idades, a e as. Além des es e ou as linguo y as
išmanymo žodynai gal i gali bū i, kaip ne e ai mėgs ama saky i, suda omi (plg. kaip
á eas de ele ões li os ou abėcėliniai, in en o iniai algo lis as), mas ce amen e não
esc e em, c iam, o que em essência e de e ia se ei o, com o obje i o de ap esen a
in o maciją. „<…> leksikog a iją, be jokios abejonės, lemia ne ik isuomenės po eikiai,
cien i icamen e isanalisou e sussis en e mas e pesquisa de línguas (Jakai ienė 2005: 10).
IŠVADOS
1. Išnag inė i qua o aspec os da ap esen ação de in o mações seman ís icas em
explicinados diccioná ios gene osis leksemų in e p e ação de pala a plu ia eikšmio no
a igo, doybinės e leksinės seman icos elaçãois aiškinan pala as, sie ines de ini ys,
po eikšmių ( eikšmės a spal ios) alocamen o e ap esen ação no a igo diccioná io.
Ob iamen e, que eles são impo an es e u ė ini na cabeça c iando sis emiškus esp.
kokybiškus u u os ocynus an o ele ônicos, an o adicionais, imp usdin inos.
2. Os dicínios oco em ais a igos de pala as plia eikšmių, nos quais a comum,
abs ac íssima pa e da in o mação seman ína é le an ada an es da p imei a leksema
aiškinimą, i. i. alka a odos leksemos. No en an o, mui as ezes mesmo em um, amo mesmo
dicodi-no isso não é ei o sis ema icamen e. Às ezes, escla ecendo pala as de sandų
signi icados, des a manei a ap esen a-se e da ybinė in o mação.
3. Ap esen ação da semân ica da c a inha pode ajuda a melho pe cebe as pala as de i ulação
(ypač naujažodžių) leksines signi icmos. Tal ez no caso de pala as plu ia eikšmio isso seja
possí el aze uma manei a anšiu doybinę signi icação ap esen ando an es odas lexines
plu ia eikšmio pala a signi icados.
4. Sie inas de inições, o muladas assim, como se osse an e io men e di o coisas
con inuação, bas an e di undido eiškinys nos diccioná ios adicionais. No en an o, ais
de inições de e ia se e i ada, e em dicioná ios ele ônicos, onde cada leksema mui as
ezes é ap esen ada sky ium do ou os da mesma pala a signi icâncias, delas em ge al não de e ia se .
5. Po eikšmių ( eikšmės a spal ių) p o upação, an o compa ando di e en es diccioná ios, an o a aliando um
cujo mik os uk ū u, ambém não é sis emiškas. Não semp e, especialmen e quando não Lexicog aphy is abou
all a c a , he c a o p epa ing dic iona ies, as well as an a , as Landau (2001) says. I may be becoming mo e
scien i ic, bu i has no become a science. (Béjoin 2010: 381); Lexicog a ia em no heo e ical ounda ions, and
e en he bes lexicog aphe s, when p essed, can ne e explain wha hey a e doing, o why (Wie zbicka 1985 5).
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
ypa umai | 21
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pasi em i neabejo inai ieną a ki ą po eikšmį ilius uojančiais a osenos pa yzdžiais,
p incípio de sis emicidade consegue segui . No en an o, mui as ezes os casos de polisemia
egula ia no mesmo dicioná io podem e de em se ap esen ados uni o mžie.
6. Leksikologijos, žodžių da ybos, leksinės seman ikos moksliškumu abejo i e am
a ei ų na cabeça, e leksicog a ia, besi emian i suas e ou os alo y os shakų eiginiais, aikan i
me odus iek eo iniu, iek p ak iniu aspek ais, sekan i į ai ių kalbo y os s ičių y imų
suas ino ações e (pagal isgales) conside ando-se em seus esul ados, kažkodėl, especialmen e
ciência aldininkų a aliações, cons an emen e s y uoa ies econhecimen o mokslu e isso negação
limi e. No en an o, o p á ico e eó ico aspec os da lexicog a ia a si susisiecian es indai são
es ei amen e elacionados, baseia-se uns dos ou os esul ados e omen a o p og esso. A
lexicog a ia não é só uma p o issão ou o ício, é um amo da ciência da língua, que em e dade a si
esponde po oda linguo y á, po que a pa i lexínias pode julga sob e o ní el ge al da ciência daquela língua (Jakai ienė 2005: 10).
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žody nas. Vy . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l / (žiū ė a 2017 m. bi želio – spalio
mėn.).
DŽ4 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 4-as leidimas, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2000.
DŽ6 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6-as (3-ias elek oninis)
leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 7-as pa aisy as i papildy as
leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012; elek oninis a ian as, 2015
(a naujin a e sija, 2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
EOLD – English Ox o d Li ing Dic iona ies. P ieiga in e ne e:
h ps://en.ox o ddic iona ies.com/ (žiū ė a 2017 08 15).
In e leksis – Kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas „In e leksis“, Vilnius: Alma li e a,
Fo onija, 2008.
ISWDJP – In e ne owy słownik wy azów i de inicji języka polskiego online De inicja.NET.
P ieiga in e ne e: h p://de inicja.ne (žiū ė a 2017 08 18).

DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
ypa umai | 22
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKŽe 2008 – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed. G. Nak inienė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l (žiū ė a 2017 m.
balandžio–spalio mėn.).
LLVV – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca, 1–8. Rīga: Zinā ne, 1972–1996. P ieiga
in e ne e: h p:// ezau s.l /ll / (žiū ė a 2017 09 23).
MW – Me iam-Webs e .com. P ieiga in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/
(žiū ė a 2017 06 15).
MLVV – Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. P ieiga in e ne e:
h p://www. ezau s.l /ml (žiū ė a 2017 09 23).
TŽŽ 2001: Ta p au inių žodžių žodynas. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma Li e a.
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas. Red. D. S e ikienė, Vilnius: Alma Li e a.
WNWCD – Webs e ’s New Wo ld College Dic iona y, 4 h edi ion. P ieiga in e ne e:
h p://www.you dic iona y.com/ (žiū ė a 2017 06 15).
НСИС – Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь
иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. Мocква: Азбуковник, 2003.
P ieiga in e ne e: h p://slo a i. u/de aul .aspx?s=0&p=232 (žiū ė a 2017 09 30).
LITERATŪRA
A kins B. T. S., Rundell M. 2008: The Ox o d Guide o P ac ical Lexicog aphy,
Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
Babickienė Z. 1985: Regulia ių iš es inių eikšmių pa eikimas aiškinamuosiuose
lie u ių i usų kalbų žodynuose. Li e u ias linguo y as pe gun as 24, 223235.
Babickienė Z. 2012: Veiksmažodžių abs ak ų seman iniai pokyčiai. San alka:
Filologia, Edukologia 20(1), 1825.
Béjoin H. 2010: The Lexicog aphy o English, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. DLKG 2006:
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 4- a emendisy a laida,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Fue es-Oli e a P., Be genhol z H. (Eds.) 2011: e-Lexicog aphy: The In e ne , ins i u o
Digi al Ini ia i es and Lexicog aphy, London, New Yo k: Con inuum.
G ange S., Paquo M. (Eds.) 2012: Elec onic Lexicog aphy, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess.
Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i ekciklopedijų leidybos ins i u as.
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
ypa umai | 23
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis būd a džiai (Da yba, signi icações, g ama iniai
sinonimai), Vilnius: Mokslas.
LKG 1965: G ama ica da língua Li uânia 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is.
Mu mulai y ė D. 2014: P iesagos -iklis no osada os de inições sis emiškumas.
Bend inė ala 87, 117. P ieiga na in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/://87-Mu mulai y e_BK_87_s aipsnis.pd .
Ta p S. 2011: Re lec ions on he Academic S a us o Lexicog aphy. Lexikos 20
(AFRILEX- eeks/se ies 20: 2010), 450465. Accesso na in e ne :
h ps:www. esea chga e.ne /publica ion (271292019_Re lec ions_on_ he_Academ
ic_S a us_o _Lexicog aphy ( isualizado 2017 10 27). Ta p S. 2012: Do We Need a (New)
Theo y o Lexicog aphy? Lexikos 22 (AFRILEX eeks/se ies 22: 2012), 321332. Accesso
na in e ne : h ps:www. esea chga e.ne /publica ion
(271292019_Re lec ions_on_ he_Academ ic_S a us_o _Lexicog aphy ( isualizado 2017
10 27).
Umb asas A. 2008: A naujin i „Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai“. –
Te minologia 15, 216225.
U bu is V. 2009: Žodžių da ybos eo ija , 2-as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos.
Wie zbicka A. 1985: Lexicog aphy and concep ual analysis, Ann A bo : Ka oma.
Zgus a L. 1992: The CzechChinese Dic iona y and he Theo y o Lexicog aphy.
In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. Ap eсян Ю. 1995: Lexiческая
семантика: Cинонимические средства языка.
Второе исправленное и дополненное издание. – Ю. Д. Апресян. Избранны е
труды 1, Москва:: Школа „Языки русской культуры“.
Гринев-Гриневич C. 2008: Лексикография и терминоведение. – Te minologija 15,
30–42.
Į eik a 2017 10 30
Adop ado 2017 12 20
DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo
peculia idades | 24
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
MICROSTRUCTURE OF EXPLANATORY DICTIONARY: THE PECULIARITIES
OF PRESENTING SEMANTIC INFORMATION (MICROSTRUCTURE OF EXPLANATORY DICTIONARY) É um dicioná io em que se analisam as ca ac e ís icas das in o mações ap esen adas.
Summa y
The goal o his a icle is o analyze se e al cases o seman ic da a p esen a ion in
explana o y dic iona ies in o de o show ha lexicog aphy is no jus a p ac ical and applied
discipline. O a igo ambém isa a explica how seman ic in o ma ion in dic iona ies is p o ided,
how de i a ional and lexical meanings a e co ela ing wi h each o he , how he seman ic
ela ionships a e e lec ed by he manne o p esen ing he chosen da a, wha i says o he
linguis and o an o dina y dic iona y use . Vá ios aspec s são e iewed in he a icle: he
gene al explana ion o lexemes in a polysemic wo d en y, he ela ionship be ween de i a ional
and lexical seman ics o wo ds, bound de ini ions, submeaning (shades o meaning) dis inc ions
and hei p esen a ion in a dic iona y en y. Ele ambém analisa how he s uc u e o a
dic iona y en y e lec s he seman ic s uc u e o a wo d, he hie a chy o i s meanings,
hei ela ionship, wha addi ional in o ma ion a dic iona y use can ge by only s udying lexeme
a angemen in he en y. On he basis o ex ensi e examples om a ious dic iona ies, i is
shown ha e en he o mal aspec s on seman ic and de i a ional in o ma ion p esen a ion in
he explana o y dic iona y could be ela ed o eedback on lexical seman ics o wo d o ma ion
esea ch and hei esul s. The place o in o ma ion in he mic os uc u e o a dic iona y
en y, da a p esen a ion o de , and e c., aspec s o lexicog aphic echnique a e impo an no
only o he p ac ical wo k o a lexicog aphe ; and lexicog aphy is no only dic iona y-making
p ac ice, bu also a ce ain sys em o esul ecogni ion, i.e. a science.
Ve ė L. Inčiu ai ė-No eikienė
KEYWORDS: lexicog aphy, explana o y dic iona y, mic os uc u e o a dic iona y,
seman ics, lexical meaning, de i a ional meaning.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]