ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Институт литовского языка

ПОНЯТИЕ СЛОВ КУСТ, ПОЛУКУСТАРНИК, КУСТАРНИЧЕК, КУСТИК

(НА ОСНОВЕ ОПРОСА СТУДЕНТОВ)

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: опрос, значение, семантический анализ, признак, определение, терминология, куст, полукустарник, кустарничек, кустик.

АННОТАЦИЯ

Объектом настоящей статьи являются слова куст, полукустарник, кустарничек, кустик. Было замечено, что люди не очень хорошо различают их, хотя терминологические значения этих слов различаются. Целью статьи было изучить не терминологическое, а современное повседневное понимание слов. В качестве метода исследования был выбран опрос студентов. В статье были поставлены задачи: выявить, классифицировать и обсудить признаки куста, полукустарника, кустарничка и кустика, зафиксированные в ответах студентов. Выяснилось, что выделенные в ходе этого исследования признаки, особенно полукустарника и кустарничка, существенно отличаются от признаков, зафиксированных в определениях, приведённых в «Всемирной литовской энциклопедии».

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Статья является частью цикла статей авторов, посвящённого изучению представлений о некоторых растениях¹. В предыдущих статьях рассматривалось, как понимаются слова растение и цветок в публичном употреблении, как они определяются и сколько значений выделяется в словарях. Использовались словари литовского, латышского, русского и английского языков, материал собирался из Корпуса современного литовского языка, а также анализировались данные опроса студентов. При изучении собранного материала и написании этих статей (особенно статьи о цветке) было замечено, что представления о том, что такое куст и полукустарник, сильно различаются, поэтому было решено изучить этот вопрос подробнее. О конкретных кустах, полукустарниках,

¹ Подробнее см. Gaidienė, Liutkevičienė 2017; Gaidienė, Liutkevičienė 2018a; Gaidienė, Liutkevičienė 2018b.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

кустарники — сирень, волчеягодник, черёмуху, дёрен, явор, калину, иву и т. п.² — описывали фольклористы, этнологи, лингвисты и др., однако более общие названия растений не привлекали внимания исследователей.

Цель настоящей статьи — исследовать современное понимание слов кустарник, полукустарник, кустарничек и кустик на основе результатов опроса студентов и сопоставить его с определениями, представленными в «Всеобщей литовской энциклопедии» (далее — VLEₑ). Поскольку исследовалось понимание четырёх слов, ввиду обширности материала было решено ограничиться анализом результатов опроса, а материалы корпусов и словарей оставить для последующих исследований. В статье ставятся следующие задачи: выявить, классифицировать и обсудить признаки кустарника, полукустарника, кустарничка и кустика, зафиксированные в ответах студентов, а также сопоставить их с признаками, приведёнными в определениях VLEₑ.

МЕТОДОЛОГИЯ И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ

Методы исследования: семантический анализ, сравнительный, количественный и опросный методы.

В опросе участвовали 100 студентов разных ступеней обучения и факультетов трёх литовских университетов — не только столичного, но и расположенного в небольшом городе. Для исследования были выбраны именно студенты, поскольку они представляют собой очень разнородную, неоднородную группу людей³. Как отмечают Кристина Рутковска, Мариус Сметона и Ирена Сметонене, «студенты обычно относятся к той группе, которая ещё сохранила взгляды родителей и дедушек с бабушками, но уже приобрела новые аспекты мировоззрения в школе и университете и, что особенно важно, больше связана с настоящим, легче получает информацию с помощью новейших технологий, социальных сетей и средств массовой информации» (Rutkovska ir kt. 2017: 32). Студенты естественно-научных специальностей составили 37% всех опрошенных, представители социальных наук — 45%, гуманитарных наук — 18% (подробнее см. табл. 1). Женщины составили 56% опрошенных (среди них доля представительниц естественных наук составила 3%, социальных наук — 63%, гуманитарных наук — 32%), мужчины — 44% всех опрошенных (среди них доля представителей естественных наук составила 77%, социальных наук — 23%, гуманитарных наук — 0%).

² Žr. Gliva ir kt. 2010; Gritėnienė 2016; Kregždys 2012; Šeškauskaitė 2004.

³ Опрос проводился с февраля по май 2019 года. Авторы искренне благодарят преподавателя Вильнюсского технического университета имени Гедиминаса, доцента, доктора Расуоле Владарскене, преподавателя Университета Миколаса Ромериса, доктора Илону Чюжаускайте и преподавателя Шяуляйского университета, доцента, доктора Жоланту Васкелене, оказавших помощь в проведении опроса студентов.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

Женщины, проведшие детство и раннюю юность в сельской местности, составили 26% всех опрошенных женщин, мужчины — 30% всех опрошенных мужчин. Женщины, проведшие детство и раннюю юность в городе, составили 64% всех опрошенных женщин, мужчины — 52% всех опрошенных мужчин. Третью группу составили студенты, сообщившие, что провели детство и раннюю юность как в городе, так и в сельской местности. Женщины этой группы составили 9% всех опрошенных женщин, а мужчины — 18% всех опрошенных мужчин (подробнее см. табл. 1).

ТАБЛИЦА 1. Распределение респондентов по полу и направлению обучения, чел.

Направление | Пол | Женщины | Мужчины | Всего | из сельской местности | из города | из города и сельской местности | из сельской местности | из города | из города и сельской местности | Естественные науки | – | 3 | – | 11 | 18 | 5 | 37 | Социальные науки | 6 | 25 | 4 | 2 | 5 | 3 | 45 | Гуманитарные науки | 9 | 8 | 1 | – | – | – | 18 | Всего (место проживания) | 15 | 36 | 5 | 13 | 23 | 8 | 100 | Всего (пол) | 56 (56%) | 44 (44%) | 100

Таким образом, были опрошены респонденты, которых можно разделить на 13 групп:

1. мужчины из сельской местности, студенты естественно-научных специальностей;

2. мужчины из сельской местности, студенты социальных наук;

3. мужчины из города, студенты естественно-научных специальностей;

4. мужчины из города, студенты социальных наук;

5. мужчины из города / сельской местности, студенты социальных наук;

6. мужчины, из города / из деревни, студенты точных наук;

7. женщины, из деревни, студентки социальных наук;

8. женщины, из деревни, студентки гуманитарных наук;

9. женщины, из города, студентки точных наук;

10. женщины, из города, студентки гуманитарных наук;

11. женщины, из города, студентки социальных наук;

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

12. женщины, из города, из деревни, студентки социальных наук;

13. женщины, из города / из деревни, студентки гуманитарных наук.

Возраст опрошенных женщин составлял примерно от 18 до 27 лет, мужчин — от 19 до 28 лет. Среди женщин-гуманитариев были и более старшие по возрасту (см. таблицу 2).

ТАБЛИЦА 2. Распределение респондентов по возрасту

Направление Пол Женщины Мужчины Направление точных наук 19, 23 21–24 Направление социальных наук 18–23, 25, 27 19, 20, 23 Направление гуманитарных наук 19–24, 45 – Всего 100 респондентов

В анкете были представлены девять вопросов открытого типа (см. 1–9), на которые респонденты должны были записать самостоятельно сформулированный ответ, и пять вопросов закрытого типа (см. 10–14), на которые респонденты должны были ответить да или нет, однако следует отметить, что они могли выбрать более одного варианта ответа.

Респондентам были заданы следующие вопросы:

1. Опишите своими словами, что для Вас представляет собой куст.

2. Каковы, по Вашему мнению, основные признаки куста?

3. Чем, по Вашему мнению, куст отличается от дерева?

4. Что, по вашему мнению, представляет собой полукустарник и каковы его основные признаки?

5. Отличается ли, по вашему мнению, полукустарник чем-либо от кустарника? Если да, то чем?

6. Что, по вашему мнению, представляет собой кустарничек и каковы его основные признаки?

7. Отличается ли, по вашему мнению, кустарничек чем-либо от кустарника? Если да, то чем?

8. Отличается ли, по вашему мнению, кустарничек чем-либо от полукустарника? Если да, то чем?

9. Что, по вашему мнению, представляет собой кустик?

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

10. Является ли олива⁴: a) деревом, b) кустарником, c) полукустарником, d) кустарничком, e) многолетним травянистым растением? Можно выбрать несколько ответов.

11. Является ли малина: a) кустарником, b) полукустарником, c) кустарничком, d) многолетним травянистым растением? Можно выбрать несколько ответов.

12. Является ли душица: a) кустарником, b) полукустарником, c) кустарничком, d) многолетним травянистым растением? Можно выбрать несколько ответов.

13. Является ли тимьян: a) кустарником, b) полукустарником, c) кустарничком, d) многолетним травянистым растением? Можно выбрать несколько ответов.

14. Является ли мята а) кустом, б) полукустарником, в) кустарничком, г) многолетней травой? Можно выбрать несколько ответов.

Анализ всех анкет показал, что существенных различий между ответами мужчин и женщин, жителей сельской и городской местности, а также представителей разных научных направлений нет, поэтому собранные материалы далее рассматривались без разделения респондентов на группы. Следовательно, пол, происхождение и направление обучения респондентов не оказывают значительного влияния на знания студентов о понятиях, связанных с изучаемыми растениями, вероятно, потому, что современная молодежь при сходных условиях жизни и обучения имеет примерно равные возможности получать информацию об окружающей среде.

В ходе опроса с закрытыми вопросами пытались выяснить, воспринимаются ли практически различия между тремя ⁵ словами — куста, полукустарника, кустарничка, то есть какое из этих слов используется для обозначения конкретных растений (сирени, малины, душицы, тимьяна и мяты).

На первый взгляд может показаться, что открытых вопросов слишком много, однако на самом деле, чтобы студенты отвечали как можно подробнее, одни и те же вопросы задавались по несколько раз, лишь немного иначе сформулированные. Таким образом, суть заданных вопросов была следующей:⁶

а) Что такое кустарник и каковы его основные признаки?

б) Что такое полукустарник и каковы его основные признаки?

в) Что такое кустарничек, каковы его основные признаки?

Такой метод действительно оправдал себя, поскольку некоторые респонденты ответили на первый вопрос крайне лаконично, недостаточно ясно или вовсе не ответили, однако ответы на два других вопроса (или

⁴ Вопросы 10–14 были заданы студентам с фотографиями соответствующих растений.

⁵ Krūmelis не является термином, поэтому о его понимании в закрытых вопросах не спрашивали.

⁶ Plačiau apie anketavimo metodus plg. Rutkovska ir kt. 2017: 32–33.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis

samprata (remiantis studentų apklausa) | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

по крайней мере один из них) формулировали гораздо подробнее, поэтому можно было составить представление о том, что респонденты считают / называют кустом, ср.:

1. «своими словами опишите, что для Вас представляет собой куст»⁷: (a) растение; (b) низкорослое растение; (c) –; (d) куст — это дерево, растение.

2. «Каковы, по Вашему мнению, основные признаки куста?»^?: (a) ветви, листья; (b) низкорослый, с множеством разветвлений; (c) куст; (d) много ветвей, крон, округлый.

3. «Чем, по Вашему мнению, куст отличается от дерева?»: (a) кусты обычно ниже и ветвистее, у деревьев один ствол; (b) ростом, весом, густотой; (c) куст небольшой, а дерево — растение; (d) куст меньше, он цветёт; деревья, конечно, тоже, однако куст цветёт разнообразнее.

Из ответа респондента (a) видно, что, по его мнению, основные признаки куста — это «растение»; «ниже дерева»; «имеющее много ветвей»; «имеющее несколько стволов»⁸.

Респондент (b) считает, что основные признаки куста — это «растение; меньше дерева»; «имеющее много ветвей (ответвлений)»; «более густое, чем дерево»⁹; «легче дерева»¹⁰.

Ответы респондента (c) своеобразны, ср.: основной признак куста — это куст; куст небольшой, а дерево — растение — непонятно, почему проводится такое противопоставление, ведь куст тоже является растением. Однако даже в таких утверждениях можно усмотреть по крайней мере один признак куста: «небольшой» (если сравнивать с деревом). Из ответов респондента (d) видно, что основные признаки куста — это «растение»; «имеющее много ветвей (крон)»; «округлой формы»; «цветущее» и «меньше дерева».

То же самое можно сказать и об ответах на вопросы, связанные с полукустарником и кустарничком.

Следует отметить, что в статье рассматриваются даже наиболее редко упоминаемые признаки этих растений. Так решили поступить потому, что в будущем данные анкет предполагается сопоставить с данными из других источников, где частотность признаков может быть совершенно иной.

Данные опроса были обработаны вручную. Ответы в статье представлены в числовом и процентном выражении.

⁷ Речь студентов в статье редактировалась очень мало, были исправлены только грамматические ошибки.

⁸ О нескольких стволах респондент не упоминает, однако такой вывод можно сделать из утверждения, что у деревьев один ствол (и этим они отличаются от кустарников).

⁹ Респондент использует слово плотность; теоретически можно было бы понять и наоборот — что куст менее густой, чем дерево, однако такая трактовка всё же сомнительна.

¹⁰ Респондент использует слово вес; возможно, имеется в виду не столько лёгкость или тяжесть, сколько объём.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

АНАЛИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ ОПРОСА СТУДЕНТОВ

1. ПРИЗНАКИ КУСТА, УКАЗАННЫЕ СТУДЕНТАМИ

В VLE куст определяется как «многолетнее растение с несколькими или десятком примерно одинаковых по толщине одревесневших стеблей высотой 0,5–6 м, которые разветвляются от поверхности земли или вблизи неё».

Изучение данных опроса показало, что опрошенные студенты назвали 20 признаков куста. Большинство респондентов указали не один, а несколько признаков. В статье было решено разделить эти признаки и подсчитать, сколько раз упоминался тот или иной признак. Поэтому, хотя респондентов было сто, общее число упоминаний всех признаков значительно больше¹¹.

Все упомянутые признаки куста были разделены на три группы: 1) куст в широком смысле (2 признака, 10 проц.), 2) внешние признаки куста (14 признаков, 70 проц.) и 3) внутренние признаки куста (4 признака, 20 проц.). В группу признаков куст в широком смысле вошли, как следует из названия, самые общие описания куста. В группу внешние признаки куста попали признаки, которые можно воспринимать зрением, осязанием и т. п.; иными словами, это то, что человек сам видит и воспринимает в повседневной жизни. Внутренние признаки куста в большей степени связаны с внутренними свойствами рассматриваемых растений (размножением, строением клетки и т. п.).

1.1. Куст в широком смысле

1.1.1. 87 респондентов утверждали, что куст — прежде всего «растение». 15 из них на вопрос о том, что для них представляет собой куст, назвали только а) этот признак, ср.: растение; куст — это растение; для меня куст — растение, либо б) добавили ещё один спорный признак, ср.: куст — цветок / растение; куст — это дерево, растение. Один ответ, вероятно означающий то же самое — что куст является растением, — был сформулирован довольно сложно: куст — это категория организмов растительного происхождения.

1.1.2. Один респондент указал, что куст — часть природы.

¹¹ То же можно сказать и об ответах на вопросы о полукустарнике, кустарничке и кустике.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

1.2. Внешние признаки куста

1.2.1. 79 респондентам казалось, что очень важный признак куста — «размер»12.

Большинство опрошенных не сравнивало размер куста ни с чем, ср. варианты ответов: очень маленький; маленький; невысокого роста; низкий; низкорослый; невысокий; не очень высокий; невысокого роста; небольшой; небольшой высоты; обычно небольшой; не слишком высокий; не бывает высоким; не растёт высоко; не вырастает очень высоким; маленький или большой; большой.

Некоторые студенты сравнивали размер куста с размером дерева, ср.: ((намного) меньше дерева; мельче дерева; (намного) ниже дерева; с более низким, чем у дерева, стволом; уменьшенное дерево; не такой высокий, как дерево. Третьи, которых было всего 4–1, указывали конкретную, по их мнению, высоту куста: вырастает до уровня бёдер–груди; высотой 0,5 м; высотой до 1 м; высотой 1 м.

Как видно, размер куста представляется очень по-разному — от очень маленького до большого. Однако всё же для многих респондентов куст — «небольшое» растение. Действительно, куст, как уже упоминалось ранее, может вырасти даже до шести метров в высоту, но вряд ли кто-либо представляет (и опрос это подтверждает) куст такой высоты, поэтому один из наиболее типичных признаков куста — «маленький размер», по крайней мере по сравнению с деревом.

1.2.2. 70 опрошенных упомянули «ветвистость» как один из основных признаков куста. Прежде всего студенты утверждали, что у куста «есть ветви», ср.: может иметь ветви¹³; имеет ветви; с ветвями; ветвистый; разветвлённый; состоит из множества ветвей; с кроной; с кучей ветвей; имеет (очень) много ветвей; имеет много ответвлений; много разветвлённых ветвей; много ветвей в одном месте; много больших и маленьких веточек; огромная сеть веточек; более ветвистый, чем дерево; имеет больше ветвей (веточек), чем дерево; куст — очень ветвистое дерево.

Некоторые респонденты пытались описать ветви куста: им казалось, что «ветви у куста густые»¹⁴, «тонкие, мелкие», ср. варианты ответов: с мелкими веточками; тонкие ветви; состоит из маленьких ветвей; нет толстых (крупных) ветвей (прим. авт.: как у дерева); много мелких ветвей; много веточек; много маленьких и тонких ветвей; узкие веточки, и в одном месте их может быть больше.

12 В большинстве случаев имеется в виду высота, однако в некоторых случаях респонденты, вероятно, имели в виду и высоту, и ширину (маленький, большой), поэтому этот признак и называется «размером», а не «высотой».

13 Довольно странный ответ, позволяющий предположить, что у куста может и не быть ветвей; кстати, такой ответ тоже был — «нет ветвей».

14 Признак всего куста (а не только его ветвей) — густота — рассматривается далее; там приведены также примеры, касающиеся густых ветвей.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

По мнению пары студентов, ветви куста «длинные»¹⁵, тонкие, но «прочные»¹⁶. Некоторые респонденты также указали, «как растут ветви куста», ср.: ветвится от самой земли; ветви расположены ближе к земле, чем у дерева¹⁷.

Итак, типичными признаками куста, которые выделяют многие респонденты, являются «обильное ветвление» и «густота ветвей». Дополнительные признаки — «тонкость», «длина», «прочность»; также отмечается, что куст «ветвится от самой земли».

1.2.3. 57 респондентов, описывая куст, называют важным признаком «особенности ствола (стебля) куста»¹⁸. Прежде всего, немало респондентов считают, что у кустов «нет стволов», а некоторые считают стволы куста ветвями, ср.: бесствольный; не имеет стебля; не имеет (ни одного) ствола; не имеет одного чётко выраженного ствола; у дерева есть ствол, у куста нет; это растение, у которого ствол не выделяется; нет единого общего ствола; нет одного главного ствола; нет чёткого толстого ствола; не видно главного ствола; у деревьев ствол заметнее (прим. авт.: чем у кустов); нет одного ствола, зато есть много ветвей; нет ствола, ветви начинаются от земли; нет одного ствола, его образует совокупность ветвей; куст — это растение, выросшее из корня и состоящее из переплетённых ветвей, обычно небольших.

Другие респонденты подчёркивают, что куст, напротив, «имеет несколько стволов», ср.: часто имеет несколько стволов; это растение с несколькими стволами; имеет несколько стволов; имеет много стеблей; имеет пучок твёрдых, одревесневших стволов; имеет очень много стволов; отличается от дерева числом стволов; у дерева есть выраженный ствол, а куст состоит из нескольких пней; у куста стволов больше, чем у дерева.

Отмечается также, что ствол куста «тонкий», по крайней мере тоньше, чем у дерева: имеет тонкий ствол; имеет нетолстый ствол; стволы тоньше, чем у дерева; тонкий и длинный ствол, меньше, чем у дерева; отличается от дерева толщиной ствола; у дерева толстый ствол, а у куста нет; ствол дерева толще и шире (прим. авт.: , чем у куста).

Утверждается, что ствол куста не только тонкий, но и «короткий», короче, чем у дерева: не имеет длинного ствола; с коротким стволом; ствол ниже, чем у дерева; стебель

¹⁵ Так утверждает только один респондент.

¹⁶ Так утверждает только один респондент.

¹⁷ Этот признак тесно связан с рассматриваемым далее признаком куста — характеристиками его ствола.

¹⁸ Термины ствол и стебель обозначают разные понятия, однако для неспециалистов во многих случаях, когда речь идёт о дереве и кусте, ствол и стебель являются синонимами. Такое понимание зафиксировано и в некоторых словарях, даже в школьных учебниках. Однако эта тема требует более серьёзного исследования, поэтому пока можно сказать лишь, что в статье ствол и стебель считаются синонимами, и при описании признаков куста будет употребляться слово ствол.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

меньше, чем у дерева; у дерева длинный ствол, у кустов его нет; у дерева высокий (большой) ствол, у куста — нет; от дерева отличается размером ствола¹⁹.

Как видно, значительная часть респондентов считает, что у куста нет стволов, принимая их за ветви. На самом деле это не так: ветви кустов растут на стволах (стеблях). Однако такое мнение понятно, поскольку визуально стволы кустов действительно напоминают ветви. Другая часть респондентов считает иначе и выделяет очень важный признак куста — ‘несколько стволов’. Кроме того, эти стволы они характеризуют как ‘тонкие’ и ‘короткие’. В данном случае короткость — понятие относительное; это подчёркивается и в ответах: стволы короткие, если сравнивать их со стволами деревьев. Как уже упоминалось в одиннадцатой сноске, кусты могут вырастать очень высокими.

1.2.4. 48 респондентов считали важным признаком куста ‘лиственность’ или ‘колючесть’. Большинство опрошенных просто указали, что куст ‘имеет листья’, например: листья; имеет листья; растение, имеющее листья; облиственное растение; имеет крону из листьев; много листьев; много ветвей или листьев; с веточками или листьями²⁰; стволы покрыты листьями от самых корней. Некоторые респонденты упомянули не только то, что листьев много, но и то, что они ‘небольшие’: маленькие листья; мелкие листья; мелкие небольшие листья; обычно имеет мелкие листочки; имеет много листочков.

Листья указывались как отличительный признак дерева и куста, например: листьев больше, чем у дерева; имеет больше листочков, чем дерево (если куст лиственный); куст — это облиственное дерево²¹; листья не такие, как у дерева.

Несколько респондентов утверждали, что куст может быть не только ‘лиственным’, но и ‘колючим’, ср.: лиственное или колючее растение; с листьями или иголками; имеет листья, иногда может быть с иголками. Некоторые ответы не вполне ясны, например: колючий; куст — колючее растение; колючий, округлой формы; много ветвей, возможно, иголки; может уколоть; куст — колючее растение. Из таких ответов можно понять, что лиственных кустов не бывает, бывают только хвойные. Правда, последние два ответа (может уколоть; куст — колючее растение) двусмысленны, ведь колоть и ранить могут не только иголки, но и густые ветви.

Подводя итог ответам респондентов о ‘лиственности’ и ‘колючести’, можно утверждать, что ‘наличие листьев’ — типичный признак куста. Кроме того, считается, что листья куста ‘мельче, чем у дерева’, и их ‘больше’. ‘Наличие иголок’ упоминается гораздо реже.

¹⁹ Здесь, вероятно, имеется в виду не только высота, но и ширина.

²⁰ Странная формулировка: можно подумать, что у куста могут быть либо веточки, либо листья, но не то и другое одновременно.

²¹ Можно понять, что у куста листьев больше, чем у дерева.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis

samprata (remiantis studentų apklausa) | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

1.2.5. 22 респондента указали, что куст — это «густой, пышный», ср. ответы: густота; плотность; густой; довольно густой; очень густой; густые ветви; много густых ветвей; густо покрытый ветвями; ветви гуще, чем у дерева; плотность ветвей (намного) выше, чем у дерева; с широкими и густыми ветвями; много густых веточек; густая смесь ветвей и листьев; густые мелкие листья; гуще, чем дерево; ветвей в одном месте больше, чем у дерева; листья деревьев не такие густые; отличается от дерева густотой (имеет много ответвлений); пышность; пышное растение; очень пышное, пышнее дерева; растение с множеством ветвей, сквозь которое трудно пробраться.

Признак куста «густота, пышность» довольно очевиден и типичен. Респонденты утверждают, что «густое само растение», «густые его ветви», «густые листья». Один респондент даже подчёркивает, что сквозь куст трудно пробраться — это и есть «густота». «Пышность» в данном случае означает примерно то же самое.

1.2.6. 15 респондентов назвали «форму» одним из важных признаков куста, однако не все уточнили, какова эта форма, например: форма отличается от дерева; неправильная, неопределённая форма; (густая смесь ветвей и листьев), образующая некую форму; (имеет много веточек с листьями и) образует какую-либо форму; круглый; округлая форма; чаще всего выпуклая форма; рыхлая форма; форма создана человеком, и куст растёт одинаково во всех направлениях; растёт вверх и вширь; разрастается во все стороны.

Из этих ответов можно выделить следующие признаки куста: «округлая, выпуклая форма»; «одинаково разрастается во все стороны». Один респондент говорит о визуальной «неопрятности» такого разрастания, другой, напротив, указывает, что «форму куста формирует человек». Видимо, правы оба респондента, поскольку форму некоторых кустов формируют, но, конечно, не всех. Встречались и довольно образные ответы — имеет форму больше, чем один цветок.

1.2.7. С формой куста связана и другая группа ответов: 12 респондентов отметили, что куст «широкий», ср.: широкий; широко ветвящийся; ветви широко расположены; не разрастается вверх, а разрастается вширь; куст растёт вширь; по размеру — вширь, а не ввысь; невысокий, занимающий большую площадь; шире дерева.

1.2.8. Как важный признак куста 9 респондентов указали его «назначение»: растение, которое отлично закрывает обзор; защищать от ветра; отгораживать пространство; в деревне вместо забора; в нём можно прятаться; отличается от дерева назначением²²; растение для украшения дворов; придавать двору красоту; в Литве кустов много, но не все красивые, иногда ненужные.

²² Однако не указано, каково это назначение.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

Как видно, куст можно охарактеризовать и по его назначению. Весьма условно можно сказать, что назначение это двоякое: куст может использоваться как своего рода укрытие (защищает от чего-либо или что-либо закрывает) и как декоративный элемент. Автор последнего комментария оценивает куст только как украшение: если куст не «красивый», значит, он и «не нужен».

1.2.9. 8 респондентов считают, что куст характеризуют «ягоды» или «плоды», ср.: может иметь ягоды; некоторые плодоносят ягодами; часто даёт ягоды, отличается от дерева тем, что дерево выращивает более крупные плоды; созревание ягод; растение <...> может приносить плоды; даёт плоды; обилие плодов; отличается от дерева тем, что на дереве не растут ягоды²³.

«Способность давать ягоды или плоды» — довольно типичный признак куста, однако его указали немногие респонденты. Возможно, молодые люди не воспринимают куст как плодовый кустарник.

1.2.10. «Цвет» куста упомянули 7 респондентов: зелёный; зелёное растение; зелёный цвет; много зелёного; зелёные листья; в тёплое время года имеет зелёные листья; его цвет меняется в зависимости от времени года. Одни студенты называют «зелёным» всё растение, другие — только его листья, однако, учитывая, что у куста много листьев (или иголок), это практически одно и то же. Визуально большинство кустов зелёные. Правда, это связано и с сезонностью: с наступлением холодов большинство листопадных кустарников сбрасывают листья, поэтому цвет меняется. Это отражено и в последнем ответе.

1.2.11. В качестве одного из признаков 6 опрошенных указали, что у куста есть «корни».

Это понятно, поскольку те же студенты утверждали также, что у кустов есть ветви, листья и т. п., иными словами, перечисляли строение куста. Один респондент назвал корни отличительным признаком куста и дерева: отличается от дерева тем, что у дерева корни больше и само дерево крупнее.

1.2.12. 5 респондентам важным признаком куста казались «цветы», ср.: цветы; обилие цветов; может образовывать цветы; куст цветёт, деревья, конечно, тоже, однако куст цветёт разнообразнее; чаще всего не имеет цветов. Хотя немногие респонденты называют «цветы» (или «цветение») признаком, их ответы варьируются от «обилия цветов» до «отсутствия цветов». Один респондент также отмечает «разнообразие цветов» у куста. Действительно, можно утверждать, что почти все ответы верны. Все кусты цветут, однако у некоторых из них цветы трудно заметить или распознать, поэтому ответ чаще всего не имеет цветов можно понимать лишь так: наблюдатель просто не видит этих цветов.

²³ Неточное описание: например, вишня и слива могут быть как деревьями (плодовыми деревьями), так и кустами (плодовыми кустарниками), однако они приносят плоды, ср. VLE: https://www.vle.lt/Straipsnis/slyvos-87620, https://www.vle.lt/Straipsnis/vysnios-108346.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

1.2.13. Ответы 3-го респондента можно обобщить как «общий вид куста»: дерево намного красивее куста; у дерева просто большой куст на длинном стволе; куст может состоять из нескольких деревьев.

Из первого примера видно, что для одного из респондентов важна красота и что кусты он оценивает в этом отношении довольно скептически. Можно вспомнить уже упоминавшееся при обсуждении назначения куста предложение: В Литве много кустов, но не все красивые, иногда ненужные. Это ответы двух разных людей. Два других приведённых примера несколько странны, но действительно образны.

1.2.14. Один респондент упоминает и «способ роста» кустов: Куст — это небольшое, похожее на дерево растение, растущее поодиночке или множеством в куче.

1.3. Внутренние признаки кустарника

1.3.1. Для 9 респондентов важными оказались некоторые «особенности строения». 8 респондентов упомянули в качестве признака кустарника «степень одревеснения», ср.: травянистое растение; ветви не такие крепкие и одревесневшие, как у дерева; одревесневшие стебли; чаще всего одревесневшее растение; одревесневшее растение. Действительно, стебли кустарника полностью одревеснели, поэтому 6 из 8 респондентов указали правильный признак — «одревесневший или с одревесневшим стеблем». Один респондент отметил, что кустарник «имеет хлоропласты²⁴».

1.3.2. О связанных с «жизненными циклами»признаках кустарника упомянули 10 опрошенных, 3 из них подчеркнули «сезонность» существования кустарника: имеет много листьев, которые зимой обычно сбрасывает; в теплое время года имеет зеленые листья; его окраска меняется в зависимости от времени года.

3 респондента указали в качестве признака кустарника, что это «многолетнее растение». Ещё 4 ответа также связаны с жизнедеятельностью кустарника: растение, живущее за счёт солнца и воды; созревание семян; рост; отличается от дерева способом размножения.

1.3.3. Место, где растёт куст‘augimo vietą’, считают его отличительным признаком 8 респондентов: в Литве их много; растение, часто встречающееся в Литве; растение, растущее в природе; растение, растущее в поле; может быть по всему лесу; растёт обычно в лесах или около дорог, где люди редко бывают; часто встречается в городе, а также в деревне (вместо забора); чаще всего растёт во дворе.

Из ответов становится ясно, что респонденты довольно по-разному представляют, где могут расти кусты. Совершенно очевидно, что куст — это типичное растение Литвы. Также очевидно, что, как полагают, куст, как и любое растение, чаще всего растёт в природе, на открытом воздухе. Другие ответы

²⁴ Хлоропласты — это «зелёные пластиды клеток растений и водорослей», подробнее см. VLE: https://www.vle.lt/Straipsnis/chloroplastai-60470.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

противоречат друг другу: куст чаще всего растёт в лесу или возле дорог, где редко бывают люди (прим. авт.: непонятно, почему именно возле дорог.) и куст чаще всего растёт в городе, деревне, во дворе (прим. авт.: то есть там, где как раз есть люди). Можно было бы подумать, что так по-разному ответили горожане и сельские жители, однако последние четыре ответа дали только горожане.

1.3.4. 3 респондента считали главным признаком куста способность осуществлять «фотосинтез», ср.: осуществление фотосинтеза; осуществлять фотосинтез; посредством фотосинтеза производит кислород из солнечного света. С производством кислорода куст связывал и ещё один респондент, ср. растение, производящее кислород. Разумеется, кислород производят не только кусты, но и большинство других растений.

Подводя итог указанным респондентами признакам куста, напомним, что они были разделены на три большие группы: 1) куст в общем смысле (88 ответов, что составляет 19²⁵% всех ответов без разделения на группы), 2) внешние признаки куста (342 ответа, 74%) и 3) внутренние признаки куста (31 ответ, 7%).

Самым частым определением куста было «куст — это растение» (19% ответов). Все остальные упоминавшиеся респондентами наиболее типичные признаки куста являются внешними: «размер куста» (17% ответов), «ветвистость» (15%), «особенности ствола» (12%), «облиственность или наличие иголок» (10%), «густота или пышность» (5%). Другие упоминавшиеся респондентами признаки (как внешние, так и внутренние) набрали лишь по несколько процентов ответов или доли процента.

2. ПРИЗНАКИ ПОЛУКУСТАРНИКА, УКАЗАННЫЕ СТУДЕНТАМИ ПОЛУКУСТАРНИКА

VLE_e определяет полукустарник следующим образом: «многолетнее растение, нижняя часть побегов которого одревесневает, а верхняя травянистая часть в неблагоприятный для роста период обмерзает или засыхает».

Изучение ответов на вопросы о полукустарнике показало, что знания опрошенных студентов о полукустарнике гораздо скуднее, чем о кустарнике. Некоторые респонденты (18) так и сказали, что они «не знают, что такое полукустарник». На вопросы, связанные с полукустарником, 9 молодых людей ответили кратко: не знаю; не знаю, что такое полукустарник. Другие 9 респондентов так

²⁵ Проценты везде округлены.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

также говорили, что не знают, что такое полукустарник, но пытались догадаться и назвать тот или иной признак²⁶, ср.: не знаю, но, возможно, <...>; что-то <...>, но не знаю, поскольку мне не доводилось употреблять это слово; впервые слышу такое слово, наверное, отличается (прим. авт.: krūmas ir puskrūmis), но не знаю чем; не понимаю значения понятия «полукустарник», но, вероятно, отличается (прим. авт.: nuo krūmo); не знаю (прим. авт.: kas yra puskrūmis), но думаю, что он отличается от куста; не знаю, но должно быть какое-то отличие; не представляю, но, наверное, <...>; о таком разграничении не слышала, но, наверное, <...>.

Как эти респонденты, так и многие другие опрошенные, отвечавшие на вопросы и по крайней мере не заявлявшие, что не знают, что это за растение, говоря о признаках полукустарника, употребляли слова и фразы, выражающие сомнение, или сослагательное наклонение: возможно; может быть; вероятно; наверное; скорее всего; думаю, что; должно быть (так, отличаться и т. п.). Это также свидетельствует о том, что значение этого слова гораздо менее ясно респондентам, чем значение слова куст.

Шесть опрошенных были уверены, что куст и полукустарник «совершенно не отличаются». Девять респондентов утверждали, что эти растения не отличаются, но всё же указывали тот или иной признак, как будто свидетельствующий о наличии какого-то различия. Встречались и интересные рассуждения, например: (прим. авт.: отличаются) названием, думаю, человек сам решает, куст это или полукустарник.

Ответы, в которых полукустарник был хотя бы как-то охарактеризован, разделили на три группы по 12 признакам: 1) полукустарник, описанный исходя из рабочего значения (2 признака, 17%), 2) внешние признаки полукустарника (8 признаков, 66%) и 3) внутренние признаки полукустарника (2 признака, 17%).

2.1. Значительная часть респондентов (28), по-видимому, не знала (хотя, вероятно, считала, что знает), что такое полукустарник, но пыталась описать его исходя из рабочего значения этого слова.

2.1.1. 20 респондентов считали, что полукустарник — это «наполовину куст, наполовину что-то другое», какое-то другое растение, но чаще всего — «наполовину куст, наполовину дерево», ср. варианты ответов: полукустарник — наполовину куст, наполовину дерево; скорее всего, наполовину куст, наполовину дерево (меньше признаков куста); промежуточное растение, обладающее свойствами дерева и куста; промежуточное звено между кустом и деревом; наполовину куст, имеющий признаки и куста, и дерева; наполовину куст, похожий на дерево; наполовину куст, напоминающий маленькое дерево; промежуточное между деревом и кустом, имеет несколько стволов, высокое; вероятно, гибрид куста и дерева, причём полукустарник не такой высокий, как дерево; имеет довольно высокий ствол, как дерево, но много веточек, как куст; небольшой

²⁶ Эти признаки будут рассмотрены далее вместе с признаками, указанными другими респондентами.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis

samprata (remiantis studentų apklausa) | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

куст, в который привит материал другого дерева; это растение между деревом и кустом, основной признак — выше большинства кустов; полукустарник — это объект, занимающий промежуточное положение между кустом и деревом, больше куста, меньше дерева; это скорее похожий на дерево куст или куст, похожий на прочные травы; это наполовину куст / растение, ещё меньшее, чем куст; возможно, это куст с признаками других категорий; похож на куст, но не совсем куст (отличается внешним видом, но имеет и сходство); наполовину куст, наполовину что-то; не представляю, может быть, наполовину куст; частично обладает признаками куста.

2.1.2. Восемь опрошенных представляли себе полукустарник как «половину куста» (сам по себе он меньше целого куста или обрезан человеком), ср.: половина куста; куст, который вдвое меньше куста; повреждённый куст; подстриженный куст; обрезанный куст; может быть, обрезанный, приведённый в порядок куст.

2.2. Внешние признаки полукустарника

2.2.1. Как и в случае с кустарником, наиболее часто указывали, что главная особенность полукустарника — это «размер». Однако размер (или высоту) полукустарника представляли себе по-разному.

45 респондентов считали, что полукустарник — это «небольшое растение, меньше кустарника», ср.: маленькое растение; возможно, это очень маленький кустарник; может, это просто маленький кустик; кустарник поменьше; обычно он невысокий; невысокий кустарник; небольшой кустарник; уменьшенная форма кустарника; маленький, невысокого роста. Например, малина²⁷, черника²⁸ и т. д.; полукустарник меньше (прим. авт.: кустарника); он ещё ниже (прим. авт.: кустарника); он меньше; это растение меньше кустарника; думаю, различается только размером: полукустарник меньше кустарника; он намного меньше; полукустарник может быть кустарником поменьше; отличается от кустарника размером, он меньше; растение ещё меньше кустарника; вероятно, растение мельче кустарника, но похоже на него; он, наверное, меньше (прим. авт.: кустарника); нечто меньше кустарника; кустарник, который вдвое меньше кустарника; полукустарник — кустарник помельче; думаю, полукустарник должен быть меньше кустарника; возможно, ещё ниже кустарника; полукустарник меньше кустарника по размеру.

²⁷ Малина может быть кустарником, полукустарником, реже травянистым растением; подробнее см. VLE.: https://www.vle.lt/Straipsnis/aviete-67393.

²⁸ Черника — кустарничек, ср. VLE.: «черника (Vaccinium myrtillus), многолетний кустарничек из рода голубика семейства вересковых (Ericaceae)» (https://www.vle.lt/PaieskosRezultatai?search=m%C4%97lyn%C4%97).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

Иногда полукустарник рассматривают не как «разновидность маленького кустарника», а как тот же кустарник, только маленький по другим причинам, ср.: не выросший кустарник; полукустарник — это подстриженный кустарник.

Противоположного мнения придерживались 11 респондентов: они представляли полукустарник как растение «больше кустарника», ср.: выше кустарника; больше кустарника; это растение, которое больше кустарника; большой кустарник; вероятно, гибрид кустарника и дерева, полукустарник при этом не такой высокий, как дерево; полукустарник (прим. авт.: по сравнению с кустарником) отличается размером, может напоминать дерево; полукустарник отличается от кустарника тем, что он выше; главная особенность — он выше большинства кустарников, но редко вырастает на несколько метров; отличается тем, что кустарник меньше, а полукустарник <...> больше.

По мнению одного респондента, полукустарник может быть и больше, и меньше кустарника, ср.: (прим. авт.: полукустарник — это) небольшой кустарник или кустарник размером / высотой с дерево.

2.2.2. 13 опрошенным казалось, что важнейший признак полукустарника — «ствол».

Чаще всего указывали, что полукустарник отличается от кустарника именно стволом (нередко — только им), ср.: стебель полукустарника не виден; может иметь ствол; отличается тем, что имеет ствол; имеет нечто вроде ствола; у полукустарника маленький ствол, но деревом его не назовёшь; у него тонкий, маленький ствол, он напоминает маленькое дерево, а у кустарника ствола нет; кустарник, который растёт не у самой земли²⁹; у него довольно высокий ствол, как у дерева; у него твёрдый, толстый ствол; единственное различие — длина ствола (прим. авт.: судя по другому ответу того же респондента, ствол полукустарника выше, чем у кустарника); возможно, отличается строение ствола³⁰; отличается от кустарника тем, что имеет один ствол; имеет несколько стволов; нижняя часть ствола не покрыта листьями.

Как видно, ответы неоднозначны: по мнению респондентов, полукустарник «имеет ствол», но не обязательно (может иметь ствол), либо «стебель не виден»; ствол бывает «один» или «несколько»; он «нечто вроде маленького, тонкого», но может быть и «высоким, твёрдым, толстым»; также отмечается, что ствол «не весь покрыт листьями».

2.2.3. 9 респондентов считают, что лучше всего полукустарник характеризует «редкость» его ветвей (или, значительно реже, «густота»), если сравнивать его с кустарником, ср.: более редкий; возможно, кустарник пореже; у полукустарника веточки толще и реже; мало веток; кустарники с редкими ветками; полукустарник менее ветвистый; полукустарник меньше, у него меньше ответвлений; полукустарник выше, веток меньше, различается размером веток³¹. Ещё один респондент отмечает, что

²⁹ Можно предположить, что имеется в виду, что ствол немного приподнимает этот кустарник над землёй (или ветви расположены не у самой земли, или визуально от земли отходит не много стеблей, а только один ствол).

³⁰ Конкретнее не указано.

³¹ Не указано, что именно подразумевается под размером, крупнее ветви или мельче.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

Целостность полукустарника составляют ветви. Таким образом, в данном случае, по-видимому, понятно, что полукустарник как раз «густой», а не «редкий».

Как видно, в некоторых ответах упоминаются также особенности ветвей полукустарника; ср. ещё один ответ — его веточки уже.

2.2.4. В качестве одного из признаков полукустарника 5 респондентов указали «декоративность», ср.: возможно, декоративный кустарник; прекрасное декоративное растение; выполняет декоративную функцию³²; кустарник — скорее декоративное растение; кустарник красивее.

И снова ответы неоднозначны: одним респондентам более красивым казалось растение-полукустарник, другим — кустарник.

2.2.5. 6 респондентов упоминают «другие органы полукустарника» (корни, цветки, плоды или ягоды) и считают, что именно ими полукустарник отличается от куста, ср.: отличается прочностью корней; чаще имеет цветки; имеет цветки; возможно, плодами (примеч. авт.: отличается); полукустарник приносит плоды (например, малиновый полукустарник); не растут плоды или ягоды.

2.2.6. Два³³ респондента утверждали, что важна «функция полукустарника»: полагаю, что отличается (примеч. авт.: от куста) его назначение, место, где его сажают; полукустарник выполняет ту же функцию, что и куст.

2.3. Внутренние признаки полукустарника

2.3.1. В качестве важного признака полукустарника 9 респондентов указали «степень одревеснения»:

его ветви внизу одревесневшие, а вверху — нет; нижняя часть одревесневшая, верхняя ещё травянистая; низ одревесневший, верх зелёный; нижняя часть одревесневшая (ствол), а верхняя часть — травянистая; ветви менее одревесневшие; полукустарник <...> менее одревесневший; полукустарник — травянистое растение, не одревесневающее; стебли полукустарника гибкие, не одревесневшие, напоминают стебли цветов; возможно, его ветви больше похожи на стебли цветов или других растений³⁴.

4 респондента, давших ответы, не ошиблись — как уже упоминалось, низ полукустарника одревесневший, а верх травянистый. Двое, утверждавшие, что полукустарник одревесневший в меньшей степени, чем куст, также были правы, только их ответы были менее конкретными. Ещё двое, ответившие, что полукустарник — травянистое, не одревесневающее растение, правы лишь отчасти, поскольку нижняя часть этого растения всё же одревесневает.

³² Исходя из того, как это написано, данный признак можно понимать и как назначение.

³³ См. также сноску 30.

³⁴ Предполагается, что здесь также имеется в виду степень одревеснения.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis

samprata (remiantis studentų apklausa) | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

2.3.2. Один респондент указал, что полукустарник — это «многолетнее» растение.

При сравнении описаний куста и полукустарника бросается в глаза, что респонденты гораздо хуже представляют себе, что такое полукустарник, хотя это растение распространено в Литве. Некоторые прямо сказали, что не знают, что это такое. 28 респондентов (22 проц.), описывая полукустарник, опирались на буквальное значение слова — «половина куста» или «полукуст». Эти ответы не имеют ничего общего с терминологическим значением полукустарника. Но действительно ли полукустарник не обладает признаками, указанными в ответах респондентов? Чтобы ответить на этот вопрос, одного опроса недостаточно. Однако несколько удивляет, что значительная часть опрошенных связывает полукустарник с деревом, а не с кустом: по их мнению, это растение больше похоже на дерево, чем на куст.

Две другие группы ответов, как и в случае с кустом, связаны с внешними (92 ответа, 71 проц.) и внутренними признаками полукустарника (9 ответов, 7 проц.). Наиболее часто упоминаемые внешние признаки — «размер полукустарника» (44 проц.), «особенности ствола» (10 проц.), «редкость / густота» (7 проц.). Другие признаки указывались значительно реже. Следует отметить, что наиболее часто упоминаемые респондентами внешние признаки полукустарника не совпадают с тем, что утверждается в энциклопедиях: ни «размер», ни «особенности ствола», ни «редкость» — именно так, как это часто описано в ответах, — вовсе не являются отличительными признаками полукустарника и куста. Внутренние признаки полукустарника упомянули лишь несколько респондентов, однако именно эти ответы совпадают с признаками, указанными в определении терминологического значения.

3.

УКАЗАННЫЕ СТУДЕНТАМИ ПРИЗНАКИ КУСТАРНИЧКА

В VLE мелкий кустарник определяется как «многолетнее растение высотой до 0,5 м с несколькими или несколькими десятками стеблей, одревесневших в нижней части, не полностью одревесневших в верхней части и разветвлённых у поверхности земли или близко к ней». По правде говоря, неспециалисту-ботанику из такого описания трудно понять, чем на самом деле отличается полукустарник от мелкого кустарника и чем отличается верхняя травянистая часть (полукустарника) от верхней не полностью одревесневшей части (мелкого кустарника). Посмотрим, какие различия между этими двумя растениями видят респонденты. Напомним, что в Словаре современного литовского языка (далее — DŽ₇) приводятся два значения слова «мелкий кустарник»: 1. бот. небольшой (до полуметра) куст (вересковые, брусничные и т. п.). 2. хилый куст. Эти два значения довольно сильно различаются, и это следует учитывать при рассмотрении признаков мелкого кустарника.

Как и в случае с полукустарником, терминологическое значение мелкого кустарника многим респондентам неизвестно. 25 респондентов ответили, что не знают, что такое мелкий кустарник, или вовсе не дали никакого ответа

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

не знаю; не знаю, что такое мелкий кустарник; не представляю; впервые слышу такое название вида растения; не знаю, я не садовница.

19 респондентов заявили, что «куст и мелкий кустарник ничем не отличаются». 10 из них писали, что растения не отличаются, но всё же указывали тот или иной отличительный признак, чаще всего — «размер». Встречался и такой ответ: куст, только другой разновидности. 5 опрошенных указали, что отличается только слово, ср.: мелкий кустарник — это то же самое, что куст; мелкий кустарник — синоним куста; отличается (прим. авт.: от куста) только названием; человек может назвать куст как ему угодно, различается лишь выразительность слова; мелкий кустарник — это какой-то куст, у которого нет названия.

Также 19 респондентов полагали, что «мелкий кустарник ничем не отличается и от полукустарника», ср.: не отличается; думаю, что не отличается; по-моему, ничем не отличается; не думаю, что отличается; я бы не смог(ла) их различить; физически — нет, но, сочиняя стихотворение или рассказ, я бы использовал(а) слово «мелкий кустарник».

Ответы, в которых упоминались признаки мелкого кустарника (всего 16), разделены на две группы: 1) внешние признаки мелкого кустарника (12 признаков, 75 проц.) и 2) внутренние признаки мелкого кустарника (4 признака, 25 проц.).

3.1. Внешние признаки кустарничка

3.1.1. Наиболее часто упоминаемый респондентами признак (как и в случае с кустом и полукустарником) — «размер». Его упомянули 42 студента. Большинство из них считали, что кустарничек — это «небольшой куст», ср.: крошечный куст; маленький куст; думаю, что это маленький куст; возможно, это маленький куст, например, черники и т. п.; очень маленький куст; очень небольшой, маленький кустик; кустарничек — крохотный куст; очень низкий; низкое растение; растение высотой до 60 см (примечание автора: тот же респондент указал следующее различие между кустом и кустарничком: кустарнички бывают очень маленькими, а кусты — разного размера); кустарничек — это была бы ещё меньшая версия куста; это едва заметный, неотличимый куст; ещё меньше полукустарника; ещё меньше, чем полукустарник.

Один респондент связывал малый размер кустарничка не столько с «видом растения», сколько с его «зрелостью», ср.: это ещё не взрослый, некрепкий куст, он меньше куста. 5 респондентов представляли себе, что кустарничек «больше» куста, ср.: куст повыше; кустарничек — более крупный куст; выше ростом; кустарничек больше; похож на куст, но выше.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

Большинство считали, что кустарничек «меньше даже полукустарника», ср.: кустарничек поменьше; отличается размером (прим. авт.: он маленький); отличается высотой, кустарничек меньше; кустарничек меньше полукустарника; кустарничек часто бывает меньше; кустарничек совсем небольшой, низкий куст, полукустарник — побольше; отличается, потому что ниже; отличается, потому что полукустарник почти как дерево, он больше кустарничка.

Несколько респондентов, однако, утверждали, что кустарничек «крупнее полукустарника», ср.: кустарничек крупнее; более крупный, чем полукустарник; полукустарник небольшой (а кустарничек — рослый); кустарничек ближе к древесным растениям³⁵.

3.1.2. Для 13 респондентов важным признаком кустарничка оказались «плоды (или ягоды)³⁶», ср.: кустарничек — куст, который приносит плоды (прим. авт.: и единственное отличие от куста: отличается, у него свои плоды); куст, приносящий плоды, ягоды и т. п.; у кустарничка есть плоды, а у куста нет; кустарничек звучит как куст, который приносит плоды (прим. авт.: единственное отличие: у куста нет никаких плодов); куст, приносящий плоды; думаю, это куст, дающий плоды; если не ошибаюсь, кустарничек приносит ягоды; куст, на котором растут ягоды; на нём растут ягоды (внешне такой же, но на кусте ягоды не растут); это маленький куст, на котором созревают ягоды.

Различие, проводимое респондентами между кустарником и кустарничком, несколько удивляет, поскольку плоды или ягоды могут приносить и кустарник, и кустарничек, и это вовсе не редкость; например, в Литве часто выращивают такие кустарники, как смородина и крыжовник. Возможно, молодые люди полагали, что плодовые кустарники не относятся к кустарникам.

Пять респондентов указали, что кустарничек отличается от полукустарника также тем, что приносит плоды (ягоды) (а полукустарник их не приносит). На самом деле плоды (ягоды) дают и полукустарники, например малина.³⁷

3.1.3. В качестве признака кустарничка 10 респондентов выделили «листья³⁸ или «колючки», ср.: растение с листьями; куст с густой листвой; больше листьев (прим. авт.: чем у куста); отличается (прим. авт.: от полукустарника), возможно, у него больше листьев. Может быть колючим; у него есть колючки; возможно, более колючий (чем куст); колючий куст.

3.1.4. «стебель» кустарничка упомянули 9 респондентов: нет никакого стебля; выглядит как дерево без ствола; ни дерево, ни куст, нет одного ствола; у кустарничка есть

³⁵ Поэтому можно предположить, что он крупнее.

³⁶ Здесь имеются в виду съедобные плоды или ягоды.

³⁷ Как уже упоминалось ранее, малина может быть кустарником, полукустарником и, реже, травянистым растением.

³⁸ Листья ещё дважды упоминаются среди других признаков.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

видимый стебель; имеет только один ствол; растёт отдельными стеблями (растёт не сплошь); думаю, что ствол у кустарничка короткий. Как видно, представления о том, каким бывает ствол кустарничка, весьма различаются — ствола вообще нет, есть только один, есть несколько. И ещё он, вероятно, короткий. На самом деле, как упоминалось ранее, у кустарничка несколько или даже десяток стеблей, и, конечно, из-за своей высоты он совсем не похож на дерево.

3.1.5. В качестве одного из признаков кустарничка «густоту» (или «пышность») указали 7 респондентов, ср.: густой; растёт гуще, чем куст и полукустарник; отличается густотой (прим. авт.: и от куста, и от полукустарника); пышный; очень густой или большинство кустов срослись в один³⁹; отличается густотой от полукустарника⁴⁰.

3.1.6. 6 респондентов считали, что при описании кустарничка важны его «ветви», ср.: кустарничок — это куст, просто ветви у него тонкие; имеет много тонких веточек; кустарничок — более крупный куст с большим количеством ветвей; более ветвистый (прим. авт.: чем куст); состоит из переплетённых ветвей; ветви начинаются выше (прим. авт.: чем у куста и полукустарника). У многих кустарничков ветви действительно тонкие, однако их количество не отличает их от куста или полукустарника, а ветвиться они начинают достаточно низко.

3.1.7. С признаком «ветви» связан и другой признак кустарничка — «ширина». Его упоминают 4 респондента: кустарничок — рослый, раскидистый; сильно разросшийся, ветвистый куст; кустарничок более ветвистый (прим. авт.: чем полукустарник); это пышное, широкое растение.

3.1.8. Ещё 4 респондентам важной представляется «форма кустарничка», однако не во всех ответах форма была чётко описана, ср.: бывают разные неправильные формы; отличается форма (прим. авт.: от куста и полукустарника); другая форма (прим. авт.: чем у куста и полукустарника); это неопрятный куст, кустарничок нужно обрезать чаще, чем куст.

3.1.9. «Способ роста» кустарничка указали также 4 респондента, ср.: кустарничок — это отдельно стоящий куст (кусты обычно растут по несколько в одном месте, а кустарничок — один); (прим. авт.: кустарничок — это) цепочка кустов; растение, разросшееся на большой площади; это звено кустов.

3.1.10. 3 опрошенных также называют признаком кустарничка «цветы»: кустарничок цветёт; кустарничок даёт плоды / цветы, а куст — нет; на кусте обычно растут листья и цветы, а на кустарничке — ягоды.

³⁹ Этот признак — также способ роста кустарничков.

⁴⁰ Но неясно, гуще он или реже.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

Цветы бывают и у кустов, и у кустарничков, а последнее утверждение свидетельствует о слабых знаниях респондента о растениях, поскольку без цветов ягод вообще не могло бы быть.

3.1.11. 2 респондента также подчеркнули назначение кустарничка, описав его довольно подробно: не приносит пользы человеку; кустарничок часто нежелателен там, где участок ухожен людьми, кустарничок — это своего рода сорняк, ненужный, бесполезный как для людей, так и для животных. Здесь имеется в виду значение кустарничка ‘низкий куст’. Другое значение назначения кустарничка было бы совершенно противоположным — они дают ягоды и плоды, выполняют декоративную функцию.

3.1.12. Один ответ можно условно назвать ‘общим видом кустарничка’: кустарничок более увядший (чем полукустарник). Вероятно, имеется в виду значение кустарничка ‘низкий куст’. Однако почему его сравнивают с полукустарником, а не с кустом, остается неясным.

3.2. Внутренние признаки кустарничка

3.2.1. 6 респондентам важным признаком кустарничка показался ‘степень одревеснения’: одревесневший; нижняя часть одревесневшая; менее одревесневший, чем полукустарник; почти не одревесневший; возможно, больше похож на многолетнюю траву; иногда его можно спутать с высокой травой. Ответы различаются, однако можно сказать, что все они верны. Как уже упоминалось, стебли кустарничка внизу одревесневшие, а вверху не полностью одревесневшие. Кустарнички низкие, часто вечнозелёные, поэтому действительно могут напоминать травы.

3.2.2. «Место произрастания» кустарничка указали 7 респондентов: кустарничек растёт в лесах или в отдалённых от города местах; растёт в лесах; растёт на лесной подстилке; это растущий в лесу кустик; растёт на заброшенных территориях, одичавший куст; кустарничек чаще встречается в дикой природе; растёт в необитаемых местностях.

3.2.3. В качестве одного из признаков кустарничка его ‘размножение’ упомянули 2 респондента: размножается ползучими побегами; кустарнички чаще и быстрее размножаются (прим. авт.: чем полукустарники).

3.2.4. Один респондент указал, что кустарнички вечнозелёные. И действительно, часто так и бывает.

Проанализировав ответы на вопросы о кустарничке, очевидно, что респонденты не очень представляют себе, что это за растение, — так же, как и в случае с полукустарником. Немало

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

Респондентов ответили, что не знают, что такое krūmokšnis. Некоторые считали, что krūmokšnis «не отличается от krūmas или puskrūmis».

Внешние признаки krūmokšnis были указаны в целых 105 ответах (87 проц. всех ответов о признаках krūmokšnis). Внутренние признаки упомянули 16 респондентов (13 проц.). Многочисленность внешних признаков показывает, что общего мнения об этом растении нет, поэтому трудно выделить и типичные признаки. Чаще всего из всех признаков упоминались внешние — «размер krūmokšnis» (35 проц.), «плоды или ягоды» (11 проц.), «наличие листьев или хвои» (8 проц.). Другие признаки встречались гораздо реже. Значительная доля всех ответов свидетельствует о том, что респонденты не только не знают, что такое krūmokšnis, но даже склонны немало фантазировать, поскольку на самом деле krūmokšnis не крупнее krūmas; он не отличается от krūmas тем, что один из них приносит плоды (ягоды) и имеет цветы, а другой — нет; он не более колючий, чем krūmas; его ветви не начинаются выше, чем у krūmas, и т. п. Безусловно, немало путаницы возникает и потому, что слово krūmokšnis имеет два значения. Однако многие ответы все равно не соответствуют ни одному из значений слова krūmokšnis. Нельзя также утверждать, что в этих ответах начинает вырисовываться какое-либо третье значение рассматриваемого слова. Очевидно, что и это слово с семантической точки зрения еще необходимо исследовать по другим источникам.

4. ПРИЗНАКИ KRŪMELIS, УКАЗАННЫЕ СТУДЕНТАМИ

Следует отметить, что значение слова krūmelis знали все респонденты.

4.1. Самым часто упоминавшимся признаком krūmelis был внешний — его «размер». Его упомянул 61 респондент, ср.: маленький krūmas; самый маленький krūmas; очень маленький krūmas; чрезвычайно маленький krūmas; уменьшенная версия krūmas; вариант krūmas меньшего размера; небольшой krūmas; krūmas, только поменьше; низкорослый krūmas; krūmelis — низкий, небольшой krūmas; форма, по степени одревеснения такая же, как krūmas, только меньше; маленький krūmas, около 50 см.

Еще 16 респондентов указали, что это не просто маленький, а «молодой, еще не выросший krūmas», ср.: молодой krūmas; krūmelis — молодой, маленький krūmas; еще не выросший, молодой krūmas; еще только растущий krūmas; это еще не полностью выросший krūmas; небольшой krūmas, все еще в процессе роста; саженец krūmas; молодое растеньице krūmas; маленький росток.

4.2. 13 респондентов написали, что это «уменьшительная форма слова» или что это слово «имеет ласкательный оттенок», ср.: krūmas, названный уменьшительным словом; тот же krūmas, только слово в уменьшительной форме; уменьшительное название krūmas; тот же krūmas, только krūmelis — это

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

уменьшительное слово для обозначения krūmas; уменьшительная форма слова «krūmas»; krūmelis — это просто уменьшительное слово, которым можно назвать маленький krūmas; krūmelis — это деминутив слова «krūmas»; человек, который ухаживает за krūmas и оберегает его, называет его krūmelis, так же как мама называет сына сынком; очень милый krūmas.

4.3. По мнению 9 респондентов, важный признак krūmelis — его «декоративность», ср.: декоративный krūmas; декоративный подстриженный krūmas или puskrūmis; скорее, возможно, декоративный (прим. авт.: чем krūmas); это декоративное растение; выполняет декоративную функцию; красивый, аккуратный небольшой krūmas; это мог бы быть декоративный krūmas, выведенный людьми, это признак культурного растения.

4.4. Также 9 респондентам казалось, что krūmelis — не просто маленький krūmas, а «немного другой вид», ср.: krūmas другого вида; растение поменьше, но похожее на krūmas; это растение еще меньше, чем krūmas, часто говорят «цветочный krūmelis»; krūmelis — растение меньше, чем krūmas, среди всех перечисленных выше (прим. авт.: krūmas, puskrūmis и krūmokšnis) растение, расположенное ближе всего к земле; маленькое, низкорослое растение, упрощенная версия krūmas; krūmelis — самое маленькое образование; krūmelis равен puskrūmis; тот же krūmokšnis; синоним слова krūmokšnis.

Итак, важнейший признак krūmelis — внешний — «размер». Он составил целых 72 проц. всех упомянутых признаков. Еще один внешний признак, отмеченный в ответах, — «декоративность krūmelis» (8 проц.).

12 проц. ответов связаны с деминутивным значением слова krūmelis. И, как уже отмечалось, некоторые респонденты считали, что krūmelis — это krūmas другого вида; таких ответов было 8 проц.

Из большей части ответов можно заключить, что значение krūmelis действительно связано с его малым размером или миловидностью. Следует также учитывать, что DŽ указывает два значения слова krūmas: 1. многолетнее растение с несколькими стеблями, ветвящееся от самой земли; 2. травянистое растение, стебли которого идут прямо от корней, куртина (DŽ₇)⁴¹. Один из ответов позволяет предположить, что и слово krūmelis имеет два значения, то есть может обозначать не только маленький krūmas, но и куртину травянистого растения, ср.: это растение еще меньше, чем krūmas, часто говорят «цветочный krūmelis» (цветы чаще всего являются травянистыми растениями).

5. НАЗЫВАНИЕ КОНКРЕТНЫХ РАСТЕНИЙ

⁴¹ Эти значения фиксируются и в LKŽₑ.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

Чтобы проверить, насколько теоретические ответы респондентов на вопросы соотносятся с оценкой конкретных растений, опрошенных попросили ответить, к чему — кустарнику, полукустарнику, кустарничку или многолетней траве — следует отнести пять растений: сирень, малина, душица, тимьян и мята.

Из ответов на вопросы о сирени выяснилось, что 37 респондентов считали, что это дерево; 23 — кустарник; 15 — что это может быть и дерево, и кустарник; 10 — полукустарник; 6 — что это может быть и кустарник, и полукустарник; 3 — кустарничек; 2 — что это может быть и дерево, и кустарничек. 4 респондента не ответили.

Двойные ответы (может быть и то и другое) были разделены⁴², и получились следующие результаты: сирень — дерево — 54 ответа, кустарник — 44, полукустарник — 16, кустарничек — 5. В действительности сирень — кустарник или небольшое дерево⁴³. Следовательно, 82 процента ответов были правильными.

Ответы на вопросы о малине были такими: 37 респондентов считали это растение кустарником; 18 — кустарничком; 15 — многолетней травой; 14 — полукустарником; 4 — что это может быть и кустарничком, и многолетней травой; 2 — что это может быть и кустарником, и кустарничком; 2 — что это может быть и полукустарником, и кустарничком; 1 — что это может быть и полукустарником, и кустарником; 1 — что это может быть и деревом, и кустарником. 6 респондентов не ответили. Здесь также были разделены двойные ответы. Итоговый результат таков: малина — кустарник — 41 ответ, кустарничек — 26, многолетняя трава — 19, полукустарник — 17, дерево — 1. Согласно VLE_e, малина — кустарник, полукустарник, реже трава⁴⁴. Таким образом, правильными являются 71 процент ответов.

О душице респонденты ответили так: 37 считали, что это многолетняя трава; 21 — полукустарник; 16 — кустарник; 14 — кустарничек; 2 — что это может быть и полукустарником, и кустарничком; 2 — что это может быть и кустарничком, и многолетней травой; 1 — что это может быть и кустарником, и кустарничком; 1 — что это может быть и полукустарником, и кустарничком, и многолетней травой; 1 — что это может быть и кустарником, и многолетней травой. Пять респондентов не ответили. После разделения ответов получен следующий результат: душица — многолетняя трава — 41 ответ, полукустарник — 24, кустарничек — 20, кустарник — 18. Согласно VLE_e, душица — полукустарник или многолетняя трава⁴⁵. Правильными были 63 процента ответов.

⁴² Может возникнуть вопрос, почему двойные или тройные ответы были разделены. Если бы этого не сделали и правильным считался только ответ, полностью совпадающий с приведённым в VLE_e, то в некоторых случаях, например, для малины, душицы, тимьяна, не оказалось бы ни одного правильного ответа. Однако это не так, поскольку хотя бы частично правильных ответов было много.

⁴³ Подробнее см. VLE_e: https://www.vle.lt/Straipsnis/alyvos-72830.

⁴⁴ Подробнее см. VLE_e: https://www.vle.lt/Straipsnis/aviete-67393.

⁴⁵ Подробнее см. VLE_e: https://www.vle.lt/Straipsnis/raudonelis-78545.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

Ответы о тимьяне распределились следующим образом: 68 ответов — это многолетнее травянистое растение; 11 — кустарник; 8 — полукустарник; 3 — кустарничек; 3 — это может быть и кустарничек, и многолетнее травянистое растение; 2 — это может быть и полукустарник, и многолетнее травянистое растение; 5 респондентов не дали ответа. При разбивке ответов выяснилось, что, по мнению респондентов, тимьян — это многолетнее травянистое растение (73 ответа), кустарник (11 ответов), полукустарник (10 ответов), кустарничек (6 ответов). В VLEₑ указано, что тимьян — это полукустарник или кустарничек. Правильных ответов — 16 проц.

Из ответов на вопросы о мяте видно, что 73 респондента считали это растение многолетним травянистым растением; 7 — кустарничком; 7 — полукустарником; 2 — кустарником; 2 — и кустарничком, и многолетним травянистым растением; 2 — полукустарником и многолетним травянистым растением; 1 — кустарником и кустарничком. 6 респондентов не ответили. Распределение ответов после разбивки таково: мята — это многолетнее травянистое растение (77 ответов), кустарничек (10), полукустарник (9), кустарник (3). В действительности мята — это многолетнее травянистое растение⁴⁶. Правильных ответов — 78 проц.

Таким образом, и это исследование показывает, что при суждении о растениях такого типа респонденты в первую очередь ориентируются на их размер: чем меньше растение, тем чаще его называют многолетним травянистым растением, почти не обращая внимания на одревеснение его стеблей или другие признаки.

ВЫВОДЫ

1. Предыдущие исследования показали, что люди не очень хорошо знают, чем различаются слова кустарник, полукустарник, кустарничек, хотя терминологические значения этих слов различаются. Таким образом, описанное исследование было направлено на изучение не терминологического, а современного повседневного понимания упомянутых слов. В качестве метода исследования был выбран опрос студентов.

2. Анализ данных исследования показал, что респонденты назвали 20 признаков кустарника, которые были разделены на три группы: 1) кустарник в общем смысле (2 признака, 10 проц.), 2) внешние признаки кустарника (14 признаков, 70 проц.) и 3) внутренние признаки кустарника (4 признака, 20 проц.).

2.1. Кустарник в общем смысле охарактеризовали 88 человек. 87 из них назвали кустарник «растением» (19 проц. всех ответов о кустарнике без разделения на группы). Это наиболее часто упоминавшийся признак.

2.2. Внешние признаки кустарника были упомянуты в 342 ответах (74 проц. всех ответов). Наиболее типичные внешние признаки кустарника: «размер кустарника» (17 проц. всех ответов,

⁴⁶ Подробнее см. VLEₑ: https://www.vle.lt/Straipsnis/meta-14361.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

без разделения на группы), «ветвистость» (15%), «особенности ствола» (12%), «лиственный или хвойный покров» (10%), «густота или пышность» (5%). «Ветвистость» и «особенности ствола» представлены также в Dabartinės lietuvių kalbos žodyne ^{(DŽ₇ᵢ), однако другие внешние признаки — нет. Стоило бы подумать, не следует ли включить хотя бы некоторые из них в определение этого слова в} Bendrinės lietuvių kalbos žodyno.

2.3. 31-й респондент указал внутренние признаки куста («одревеснение», «особенности жизненного цикла куста» и т. п.), однако это составило лишь 7% всех ответов.

3. Анализ ответов респондентов показал, что знания о полукустарнике значительно скуднее, чем о кусте. Многие респонденты либо вовсе не знали, что такое полукустарник, либо считали, что он ничем не отличается от куста. Ответы, в которых полукустарник был хотя бы как-то описан, разделили на три группы по 12 признакам: 1) описание полукустарника с опорой на словообразовательное значение (2 признака, 17% ответов), 2) внешние признаки полукустарника (8 признаков, 66% ответов) и 3) внутренние признаки полукустарника (2 признака, 17% ответов).

3.1. Полукустарник, опираясь на словообразовательное значение, описали 28 респондентов (22% всех ответов о признаках полукустарника). Студентам казалось, что полукустарник — это «половина куста» или «полукуст». Эти ответы не имеют ничего общего с терминологическим значением слова «полукустарник». Значительная часть опрошенных связывала полукустарник с деревом, а не с кустом; это растение, по их мнению, больше похоже на дерево, чем на куст.

3.2. Внешние признаки полукустарника были упомянуты в 92 ответах (71%). Наиболее часто среди них назывались «размер полукустарника» (44%), «особенности ствола» (10%), «редкость / густота» (7%). Другие внешние признаки указывались значительно реже. Следует отметить, что наиболее часто упоминаемые респондентами внешние признаки полукустарника не совпадают с тем, что утверждается в энциклопедиях: ни «размер», ни «особенности ствола», ни «редкость» не являются специфическими признаками полукустарника и кустарника.

3.3. Внутренние признаки полукустарника — «одревеснение полукустарника» и «многолетнее растение» — указали 9 респондентов (7% всех ответов). Хотя такие признаки упомянули лишь несколько респондентов, именно эти ответы совпадают с признаками полукустарника, описанными в определении терминологического значения.

4. Как и в случае с полукустарником, терминологическое значение слова «кустарничек» неизвестно значительной части респондентов. Однако им было неизвестно и нетерминологическое значение слова «кустарничек» («маленький куст»). Другая часть опрошенных полагала, что кустарничек ничем не отличается ни от

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis

samprata (remiantis studentų apklausa) | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

куста или полукустарника. Ответы, в которых упоминались признаки кустарничка (всего 16), разделены на две группы: 1) внешние признаки кустарничка (12 признаков, 75% ответов) и 2) внутренние признаки кустарничка (4 признака, 25% ответов).

4.1. Внешние признаки кустарничка были отмечены в 105 ответах (87% всех ответов о признаках кустарничка). Такое разнообразие признаков показывает, что единого мнения об этом растении нет, поэтому трудно выделить и типичные признаки. Чаще всего упоминались «размер» (35% ответов), «образование плодов или ягод» (11% ответов), «наличие листьев или иголок» (8% ответов).

4.2. Внутренние признаки кустарничка — «степень одревеснения», «размножение», «место произрастания» и «вечнозелёность» — упомянули лишь 16 респондентов (13% ответов).

4.3. Значительная часть всех ответов свидетельствовала о том, что респонденты не только не знают, что такое кустарничек, но и склонны изрядно фантазировать, поскольку на самом деле кустарничек не крупнее куста; он не отличается от куста тем, что один из них приносит плоды (ягоды) и имеет цветки, а другой — нет; он не более колючий, чем куст; его ветви не начинаются выше, чем у куста, и т. п.

5. Что такое krūmelis, знали все респонденты. Его признаки не стали подробнее классифицировать, поскольку их было всего четыре. Важнейший признак krūmelis — внешний, «размер»; его упомянули целых 72 процента всех опрошенных. 12 процентов ответов связаны с уменьшительным значением слова krūmelis.

6. Анализ ответов на вопросы о конкретных растениях (сирени, малине, мяте, тимьяне, душице) показал, что о растениях такого типа респонденты в первую очередь судят по их размеру: чем меньше растение, тем чаще его называют многолетней травой, не особо обращая внимания на одревеснение его стеблей или другие признаки.

7. Признаки, упоминаемые в определениях терминологических значений названий описываемых в статье растений, особенно puskrūmis и krūmokšnis, существенно отличаются от признаков рассмотренных растений, выявленных в ходе исследования. Очевидно, что представления о растениях, обозначаемых всеми этими словами, следует изучать также на основе других источников — словарей и корпусов текстов.

ŠALTINIAI

DŽ_7i: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. S. Keinys. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkkiis.lki.lt/dabartinis.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

VLEₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

LITERATŪRA

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017a. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose. – Bendrinė kalba 91, 1–19. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017b. Žodžio gėlė samprata viešojoje vartosenoje. – Bendrinė kalba 91, 1–34. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gliwa B., Šeškauskaitė D. Kas bendra tarp dievmedis ir dievas, dievai? – Respectus philologicus. 2010, Nr. 17 (22), p. 205–218.

Gritėnienė A. 2016. Šermukšnio vaizdinys „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tautosakos darbai 52, 85–104.

Kregždys R. 2012. Baltų mitologemų genezė: amalas ‘Viscum album’. – Sakralieji baltų kultūros aspektai. Senovės baltų kultūra 9. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 260–292.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

Šeškauskaitė D. 2004. Augalai lietuvininkų ir lietuvių dainose. Bendrumai ir skirtumai. – Tiltai. Priedas: Lietuvininkai ir lietuviai: Etninė kultūra 3. Klaipėda: 219–252.

Gauta 2019 11 26

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

THE PERCEPTION OF THE WORDS KRŪMAS, PUSKRŪMIS, KRŪMOKŠNIS, KRŪMELIS (SHRUB, SUBSHRUB, BUSH, SMALL SHRUB); BASED ON A STUDENT SURVEY

Summary

It has been noticed that people rarely differentiate between the words krūmas (shrub), puskrūmis (subshrub), and krūmokšnis (bush), even though the words have different terminological meanings. This study aimed to investigate the contemporary rather than terminological daily perception of these words. A survey of students was chosen as an instrument of enquiry.

Analysis of the data has showed that the respondents listed 20 attributes of the shrub (Lith. krūmas). The most frequent description of the shrub was that ‘a shrub is a plant’. Other most typical attributes of the shrub have to do with its exterior: ‘the size of the shrub, ‘how branchy it is’, ‘the qualities of its trunk’, ‘how leafy or thorny it is’, ‘how thick or lush it is’. Several interior attributes of the shrub were mentioned as well, and included qualities such as ‘woodiness’, ‘the characteristics of the bush lifecycle’, and so on.

A review of the survey forms has revealed the knowledge of the subshrub (Lith. puskrūmis) to be much poorer than that of the shrub. A lot of the respondents did not know what a subshrub was or thought it was completely the same as the shrub. A total of 12 subshrub attributes were named. Some of the respondents described the subshrub on the basis of its formational meaning: ‘half a shrub’ or ‘semi-shrub’. These replies have nothing to do with the terminological meaning of subshrub. Strangely, quite a few of the respondents connected the subshrub with a tree rather than a shrub, believing this plant to bear more semblance to the first rather than the latter. The most frequent exterior attributes of the subshrub mentioned were its ‘size’, ‘trunk properties’, ‘rarity’. Notably, these attributes differ from what encyclopaedias have to say. Several respondents also mentioned some interior attributes of the subshrub: ‘subshrub’s woodiness’ and that the subshrub is a ‘perennial plant’. These answers conform to the attributes of the subshrub that its terminological meaning refers to.

The respondents also had some difficulty with describing the bush (Lith. krūmokšnis). There were a massive 12 exterior attributes of the bush mentioned and this plenitude of attributes indicates the absence of a uniform opinion about this plant. The most frequent

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12

mentions were the ‘size’, ‘bearing of fruit or berries’, ‘presence of leaves or thorns’. Interior attributes mentioned were four: ‘the degree of woodiness’, ‘reproduction’, ‘place of growing’, ‘evergreenness’.

Everyone knew what a small shrub (Lith. krūmelis) was. The underlying attribute of the small shrub is of the exterior variety: its ‘size’. A portion of the replies were tied to the diminutive meaning of the small shrub.

Analysis of the replies about specific plants (lilac, raspberry, mint, thyme, oregano) has revealed that the respondents tend to judge about this type of plants by their size: the smaller the plant, the more often it is referred to as a perennial herb, rather disregarding the woodiness of its stems or other attributes.

The attributes referred to in the terminological meanings of the plants covered in the article, and those of subshrub and bush in particular, differ to a rather substantial extent from the plant attributes identified in the course of this study. It is obvious that all of them need to be researched on the basis of other sources, such as dictionaries and corpuses, as well.

KEYWORDS: survey, meaning, semantic analysis, attribute, definition, terminology, shrub, subshrub, bush, small shrub.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204