ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
VOZJ KRŪMAS, PUSKRŪMIS, KRŪMOKŠNIS, KRŪMELIS ESMINIAI VOZJIAI:
SAMPRATA (REMIANTIS STUDENTŲ APKLAUSA)
apelação, signi icação, seman inė analiza, požymis, de ini is, e minologia,
k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis.
ANOTACIJA O obje o des e a igo pala as a bus, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis. Foi
no ado que as pessoas nãob a amen e os dis inguem, embo a e minológicas mencionadas
pala as signi icados são di e en es. Es apasnyje p ocu ou esnag ina não e minínio, mas
con empo âneo quo idiano pe cepção de pala as. Como ins umen o de pesquisa escolhida
enque ação dos es udan es. A ipsnyje le an a i a e as: es abelece , classi ica e
ap a i a bus o, semk ūmio, k ūmokšnio e k ūmelio sinais, Зафиксированные студентов в
ответах. Paaiškėjo, que e ec uando es e es udo dis ingui sinais, especialmen e pusk ūmio e
k ūmokšnio, bemokai di e em dos sinais, ixsuojados de ini yse, o necidos na Visuo inėje
lie u ių enciklopedijoje.
INTADINS NOTABES
A igonis é pa e de au o es de a igos
1
ciclo, dei o o alguns concei os de plan as i i, pa e.
Em a igos an e io es oi abo dado, como en endem as pala as plan a e gėlė no públicoje
a oseno, como eles de inêem-se e quan o signi icações a ibua dicynas. Fo am e e en asi
diccioná ios dos li uãos, la ios, usos e ingles línguas, cole ado ma e ial do Daba inės lie u ių
kalbos eks yno bem examina os dados da pesquisa dos es udan es. Ti ando cole ada ma e ialá
(ypač apie gėlę) bu o pas ebė a, kad labai į ai uoja samp a a, kas y a k ūmas i pusk ūmis,
e esc e endo es es a igos po an o oi decidida pasidomes i pelo mais. Sob e especí icos
1
a bus, semk úmius, Plačiau s . Gaidienė, Liu ke ičienė 2017; Gaidienė, Liu ke ičienė 2018a; Gaidienė,
2018b.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
Liu ke ičienė samp a a ( emian is s uden ų aplaususa) | 2 doi.o g.90.35321/bkalba.2019/12.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
almokšnius […] k ū, diemedį, ie ą, sedulą, jo a ą, pu inimu, žil y į e e c. é esc i oė
2
au osakininkai, e nologai, kalbininkai e k ., po ém as gene esnieji namedinimai de plan as
não ecebe am a enção dos in es igado es.
O obje i o des e a igo é examina as pala as a bus , semk ūmis, k ūmokšnis e k ūmelis
pe cepção con empo ânea com base nos esul ados da pesquisa de es udan es e compa a -o
com as de inições o necidas na Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (www. lee). Já que i a
samp a a, dėl medžiagos gausumo bu o nusp ęs a apsi ibo i ik apklausos ezul a ų analize,
qua oas pala as e ex ynos e dicynos ma e ialá deixado pa a pesquisas mais a de.
A igosnyje le an am-se a e as: es abelece , classi ica e se i de a bus o, semk ūmio,
požymius, už iksuo us s uden ų a sakymuose; aip pa juos palygin i su VLEe apib ėž yse
k ūmokšnio e k ūmelio ap esen ados a ibu os.
METODOLOGIJA IR TEORINĖS PRIELAIDOS
Me odos de pesquisa: seman inė analizė, compa a amasis, compu ação,
Apklausoje daly a o ski ingų s udijų pakopų i akul e ų 100 s uden ų iš ijų
Lie u os uni e si e ų – ne ik sos inės, be i mažesnio mies o. Ti i bu o pasi ink i bū en
pesquisasų. es udan es, po que eles são mui o di e en e, desigualy ė
3
g upo de pessoas. Como K is ina a i ma
Ru ko ska, Ma ius Sme ona, I ena Sme onienė, es udan es ge almen e é aquele g upo que
ainda é man ido dos pais, dos a ós pon o de is a, mas já in oduziu no os aspec os de
pe spec i a na escola, uni e sidade, e, mais impo an e, mais elacionado com ago a im, mais
acilmen e alcança in o mação ap o ei ando as úl imas ecnologias, edes sociais, mídia
(Ru ko ska e k . 2017: 32). Es udan es da di ecção de ciências íclias cons i uí am 37 p oc.
de odos os inqui idos, ep esen an es da di ecção de ciências sociais 45 p oc.,
ep esen an es da di ecção de ciências humani á ias 18 p oc. (plčiau e 1 abelę). As
mulhe es cons i uí am 56 p oc. dos inqui idos ( ipos de ciências p ecisas o am 3 p oc., de
ciências sociais 63 p oc., de ciências humanas 32 p oc.), homens 44 p oc. de odos os inqui idos
( ipos de ciências p ecisas são 77 p oc., de ciências sociais 23 p oc., de ciências humanas 0 p oc.).
2
Ž . Gli a e k . 2010; G i ėnienė 2016; K egždys 2012; Šeškauskai ė 2004.
3
A apelação oi ealizada em 2019 m. e e ei ogegužės mês. Au o ês since amen e ag adeceu Vilniaus Gedimino
uni e sidade écnica p o esso es doc. d . Rasuolei Vlada skienei, Mykolo Rome io uni e si á ias p o esso as d .
Ilonai Čiužauskai ei e Šiaulių uni e si á ia p o esso as doc. d . Jolan ai Vaskelienei, que ajuda am ealiza uma
pesquisa de es udan es.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is es udan es apelausa) |
3 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
As mulhe es, que passa am in ância e p ecoce ju en ude no campo, cons i uí am 26 p oc. de odos
apklaus ų mo e ų, y ai – 30 p oc. isų apklaus ų y ų. Mo e ys, ku ios p aleido aikys ę i
a p ecoce ju en ude na cidade, cons i uí am 64 p oc. de odos os apon ados de mulhe es, homens
52 p oc. de odos apon ados de homens. Te cei a g upo a cons i uí am es udan es, que a i ma am
p aleido iek mies e, iek kaime. Šios g upės mo e ys suda ė 9 p oc. isų apklaus ų mo e ų,
que a in ância e a p ecoce ju en ude a homens 18 de odos os apon ados de homens (plčiau ž . 1
abelę). 1 LENTEL. Responden es apa ilhamen o po sexo e ciência di ecção, n .
Ly is
C yp is
Mo e ys
Vy ai
Iš
do o al
de de de
cidade
de de de
Humani -
da cidade
a inių
i
u al
mokslų 18
cidade
aldeia
u al
aldeia
i
Tí ulo
–
3
–
11
18
5
das
Social das
ciências
37 6 25 4 2
5 3 15 36 5
13 23 8
ciências
di ecção
9
8
1
–
–
–
45
di ecção
Do o al
( ie o ė)
100 Do
o al (ly is) 56 (56 pe cen ) 44 (44 pe cen ) 100
Assim o am en e is ados esponden es, que podem se di ididos em 13
g upos: 1. homens, de aldeia, p ecisliões ciências es udan es; 2. homens, de
aldeia, es udan es de ciências sociais; 3. homens, da cidade, es udan es
das p ecisliças; 4. homens, da cidade, es udan es de ciências sociais; 5.
homens, de cidade de campo, es udan es de ciências sociais; / 6. homens,
da cidade da aldeia, p ecisliões ciências es udan es /; 7. mulhe es, de
aldeia, es udan es de ciências sociais; 8. mulhe es, de aldeia, es udan es
de ciências humani á ias; 9. mulhe es, da cidade, es udan es de p ecislias
ciências; 10. mulhe es, da cidade, es udan es de ciências humani á ias; 11.
mulhe es, da cidade, es udan es de ciências sociais; samp a a ( emian is
s uden as apelausa) | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
12. mulhe es, da cidade, da aldeia, es udan es de ciências sociais; 13., mulhe es de cidade
de aldeia, es udan es de ciências humani á ias. / en e 19 e 28 anos de idade. Mulhe es
Pagal amžių apklaus osios mo e ys bu o maždaug nuo 18 iki 27 me ų amžiaus, y ai
humani a ias o am e sênio idade (ž . 2 abelę). 2 LENTEL. Dis ibuição dos
Responden es po e á ios
Ly is
K yp is Ticsliųjų
Mo e ys
Vy ai
mokslų k yp is
19, 23
21–24
Socialinių mokslų
18–23, 25, 27
19, 20, 23
k yp is Humani a inių
19–24, 45
–
mokslų k yp is Do o al 100 esponden esų
O inqué i o oi o necido no e pe gun as de ipo abe o (ž . 19) onde os esponden es inham que
g a a a p óp ia o mulação de espos a, e cinco pe gun as de ipo echado (ž . 1014) a que os
esponden es inham que esponde sim ou não, po ém menciona que eles podiam escolhe não
ieną a sakymo a ian ą.
Os esponden es o am ques ionados seguin es pe gun as: 3. Em que, seu
1. Sa ais žodžiais apibūdinki e, kas Jums y a k ūmas.
2. Kokie, Jūsų manymu, y a pag indiniai k ūmo požymiai?
pa ece , a bus o di e e da á o e? 5. Semk úmis, ocê acha que há algo de
4. Kas, Jūsų manymu, y a pusk ūmis, kokie jo pag indiniai požymiai?
di e en e de a bus o? sim, Se en ão quem?
6. O que, em sua opinião, é ummokšnis, quais os seus p incipais sinais? 7. O
ummokšnis, Você acha que em algo di e en e de um a bus o? sim, Se en ão
quem?
8. T mokšnis, Você acha que há alguma di e ença de meiok ūmio? sim, Se
en ão quem?
9. O que, em sua opinião, é um bumble?
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is es udan es apelausa) |
5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
10. A aly a4 é a) á o e, b) a bus o, c) semk ūmis, d) k ūmokšnis, e) mul idiame ė
g olė? É possí el escolhe mais uma espos a. É possí el escolhe mais uma
žolė? Possí el 12. A onėlis e mel é a) a bus, b) semk ūmis, c) k ūmokšnis, d)
escolhe mais de uma
mul i iame ė žolė? 13. Se ciob elis é a) a bus, b) semk ūmis, c) k ūmokšnis, d)
espos a. É possí el escolhe mais uma espos a.
mul i iame ė žolė?
espos a. 11. A a ie ė é a) a bus, b) semk ūmis, c) k ūmokšnis, d) mul i iame ė
14. A mé a é a) a bus, b) semk ūmis, c) k ūmokšnis, d) mul i iame ė žolė? É possí el
escolhe mais uma espos a.
Išanaliza us isas anke as paaiškėjo, kad nė a esminių ski umų a p y ų a mo e ų
espos as, en e c esceu na aldeia ou cidade espos as, ou en e di e en es di eções ciência
ep esen an es de espos as, po isso o ma e ial cole ado ainda oi analisada esponden á não
g upes. Vadinasi, esponden ų ly is, kilmė i s udijų k yp is didelės į akos s uden ų žinioms
di idindo de aco do sob e i as plan as concepção não az, p esumi elmen e, de ido ao a o
de que o jo em mode no, endo em con a semelhan es condições de ida e ap endizagem, em
mui omaj uni o m opo unidades ob e in o mações sob e eles supançã a en o no.
Na apelação echada ques ões oi en ado escla ece , se ês pala as k ūmo, pusk ūmio,
5
k ūmokšnio ski umai pe cebidos p a icamen e, i. e., pelo qual dessas pala as
in o a diam-se Desde a p imei a is a pa ece-se, que abe as ques ões plu aloka, po ém de
konk e ūs augalai (aly a, a ie ė, audonėlis, čiob elis i mė a).
e dade buscando, quan o di e en e su o mula . Assim, a essência das pe gun as
6
ap esen adas oi a seguin e: a) O que é a bus o, quais as suas p incipais ca ac e ís icas? b)
kad s uden ai a saky ų kuo išsamiau, ie pa ys klausimai bu o pa eikiami po kelis ka us, ik
O que é meiok úmis, quais os seus p incipais sinais? c) O que é ummokšnis, quais os seus
p incipais sinais? Tal mé odo de a o deu ce o, pois alguns esponden es à p imei a
pe gun a esponde am ex emamen e laconicamen e, não mui o cla amen e ou de modo
nenhum nea sagė, po ém as espos as às ou as duas pe gun as (a
4
1014 pe gun as aos es udan es o am ap esen adas com as co esponden es o og a ias de plan as.
5
K ūmelis nė a e minas, odėl apie jo samp a ą užda uosiais klausimais nebu o ei aujamasi.
6
Mais sob e mé odos de anque amen o plg. Ru ko ska i k . 2017: 3233.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pelo menos em uma delas) o mulou mui o mais de alhe, de modo que oi possí el ge a
uma imagem, o que os esponden es do empo chamam de a bus o, plg.: 1. / Desc e a nas
suas pala as o que Jums é a bus o: (a) plan a; (b) memaūgis plan a; (c) ; (d) a bus o é
7
á o e, plan a. 2. Quais, em Sua opinião, são os p incipais ca ac e es do a bus o?: (a)
galhos, olhas; (b) de baixa al u a, com mui os en ixacoimamen os; (c) a bus o; (d) mui o
šakų, lajų, oundus.
3. Qual, Sua opinião, a bus o di e e da á o e?: (a) a bus os ge almen e mais baixos,
šako esni, á o e em um kamieną; (b) seu ūgiu, peso iu, ankiu; (c) o a bus o é
insigni ican e e a á o e é uma plan a; (d) a bus o é meno , ele jydi, á o e, óšku,
ambém, po ém a bus o jydi a iai iau.
Da espos a do esponden e (a) esul a que, na sua opinião, os p incipais a ibu os
do a bus o são "plan a; ‘zesso do que á o e; ‘ e mui os galakų; ‘ e indo á ios
8
kamienos.
Responden e (b) conside a que os p incipais a ibu os do a bus o são ‘a plan a;
meno do que á o e; ‘ e indo mui os šakų (išsišakojimų); ‘ enso do que a madei a;
9
‘li es do que a á o e.
10
Responden o (c) a sakymai y a sa o iški, plg.: pag indinis k ūmo požymis y a k ūmas; k ūmas
é pequenoel, e a á o e é plan a não é cla o, po quê al con ap ieça, po que a bus o ambém
é plan a. No en an o e a pa i de ais a i mações pode-se disce ni pelo menos um a ibu o
de a bus o: ‘nedidelis (se compa a mos com a á o e). A pa i das espos as do
esponden e (d) apa ece que os p incipais a ibu os do a bus o são ‘plan a; ‘ e mui os šakų
Tas pa s pasaky ina i apie a sakymus į klausimus, susijusius su pusk ūmiu i
(lajos); " o mas edondas; ‘žydin is e ‘meno que a á o e. k ūmokšniu.
Men ioná el isso que a igo são a ados a é e ečiausiai desses plan as minimi de
požymiai. Taip apsisp ęs a da y i odėl, kad a ei yje anke ų duomenis ikimasi palygin i su
ou os on es dados, e lá sinais de equência pode se comple amen e di e en e.
Os dados do inqué i o o am p ocessados de o ma manual. As espos as no a igo
o nece nume ine e pe cen uine exp essi a.
7
S aipsnyje a língua dos es udan es o denky a mui o pouco, co igidas apenas e os g ama inais.
8
Sob e á ios kamienus esponden e não zžmenciona, po ém essa conclusão pode aze -se a pa i da a i mação de que
medžiai u i ieną kamieną (i uo ski iasi nuo k ūmų).
9
Responden e usa a pala a densumas, eo icamen e se ia possí el en ende e con a iamen e que
e esnis už medį, be is dėl o oks ak a imas abejo inas.
10
Responden as a oja žodį s o is, galbū u ima omenyje ne iek leng umas a sunkumas, kiek
a bus o é olume.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
STUDENT APLAUSOS REZULTAT ANALIS
1. STUDENT NORMIDY CRŪMO POZMIAI
VLEe a bus o de ine-se como daugiame is plan a com ezes ou á ias doze
ap oximadamen e de uni o midade de espessu a sumedėjusių, de supe ície da e a
ou pe o dele išsixakojusių, 0,56 m de al u a s iebų.
Iš y us dados de pesquisa descob iu que en e is ados es udan es menciona am 20 sinal
de a bus o. Mui os esponden es indica am não po uma, mas po á ias ca ac e ís icas.
O a igonyje apsisse a aqueles a ibu os desmemb a e con a , quan as ezes mencionado
um ou ou o a ibu o. Po an o, embo a esponden es ossem cem, o núme o o al de
menções de odos os a ibu os é bem maio .
11
Todas as ca ac e ís icas do a bus o mencionadas o am di ididas em ês g upos: 1) a bus o
no sen ido ge al (2 ca ac e ís icas, 10%) 2) ca ac e ís icas ex e nas do a bus o (14
ca ac e ís icas, 70%) e 3) ca ac e ís icas in e nas do a bus o (4 ca ac e ís icas, 20%).
Pa a um g upo de ca ac e ís icas a a bus o no sen ido ge al en ou, como o nome e indica, os
mesmos comuns desc ições do a bus o. G upadas ex e namen e p essupos os a idū ė ais
p essupos os, que podem se pe cebidos egėjimu, ly ėjimu e e c., em ou as pala as, isso, o que o homem mesmo ê, pe cebe na sua casdienybê. Os aços in e nos do a bus o mais elacionados com
nag inėjamų augalų idinėmis sa ybėmis (dauginimusi, ląs elės sanda a i pan.).
K ūmas em sen ido ge al 1.1.
1.1.1. 87-i esponden es a i ma am que o a bus o é, acima de udo, uma ‘plan a. 15-a deles,
paklaus i, kas jiems y a k ūmas, apsk i ai nu odė ik a) šį požymį, plg.: augalas; k ūmas y a
plan a; a bus o me é plan a, ou b) ac escen ou mais uma, disku uo iną požymį, plg.:
k ūmas y a gėlė / augalas; k ūmas – ai medis, augalas. Vienas a sakymas, eikiausiai
eiškian is o mesmo que a bus o é plan a oi su o mulado bas an e complexamen e:
a bus o isso ca ego ia de o ganismo de o igem ege alinês.
1.1.2. Vienas esponden as nu odė, kad k ūmas – gam os dalis.
11
O mesmo con a i ia e sob e espos as a pe gun as sob e pusk ūmį, k ūmokšnį e k ūmelį.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a (baseando-se enque e dos es udan es) | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.2. Ou inhas ca ac e ís icas do a bus o
1.2.1. 79-seis esponden es pa eciam que
12
mui o impo an e o a ibu o do a bus o é ‘dydis.
Dauguma apklaus ųjų k ūmo dydžio nelygino su niekuo, plg. a sakymų a ian us: labai
mažas; mažas; pequeno algio; baixo; žemaūgis; neaçš as; neaukš aūgis; de meia al u a; pequeno;
de baixa al u a; ge almen e insigni ican e; não mui o al o; nebūna al o; não c escendo al u as;
neužauga labai aukš as; mažas a ba didelis; didelis.
Alguns es udan es compa a am o amanho do a bus o com o amanho da á o e, plg.: (daug)
meno do que a á o e; minusse do madei a; (mais) in e io po eį; com lesse negu onco de
madei a; á o e eduzido; não ão al o como á o e. T ês, dos quais ha ia apenas 4i, indica am
conc e as, sua opinião, a bu o al u a: exage a a é klubųk ū inės s i ies; 0,5 m de al u a; a é 1 m
de al u a; 1 mio de al u a.
Como is o, o amanho do a bus o imagina-se mui o a iamen e desde mui o pequeno a é
g ande. Con udo, ainda assim, pa a mui os esponden es o a bus o é uma ‘meno plan a. De
a o, a bus o, como já mencionado an e io men e, pode c esce a é a é a seis me os de
al u a, po ém di icilmen e quem imagina (e a apelação isso con i ma) a bus o após al al u a,
daí um dos ipiskíssimos a ibu os a bus o é ‘maçuma, pelo menos já em compa ação com a á o e.
1.2.2. 70 en e is ados como uma das p incipais ca ac e ís icas do a bus o menciona am
‘šako umą. Em p imei o luga , os es udan es a i ma am que a bus o ‘ u i šakų, plg.: pode e
13
šakų; ami ica em; com galhos; xaco a; išsišakojęs; ele consis e um odo de galak; su laja; com
šakų k ū a; (mui o) em galhas maio es e meno es; as a ede de haquelas; galhoo esnis do que
daug šakų; u i daug išsišakojimų; daug išsišakojusių šakų; daug šakų ienoje ie oje; daug
á o e; em mais shakų (šakelių) do que á o e; a bus o mui o xaco as á o e. ‘šakos são ankios,
‘plonos, minulkios, plg. espos as a ian es: com minulkias šakelėmis; smulkių šakų; mui os
Kai ku ie esponden ai mėgino k ūmo šakas apibūdin i, jiems a odo, kad k ūmo
jaqueles; mui os pequenos e lonos galakus; es eu os galakelhas e num mesmo luga deles pode
14
es a mais.
plonos šakos; suda y as iš mažų šakų; ne u i s o ų (s ambių) šakų (au . pas .: kaip medis); daug
12
Na maio ia dos casos em em men e al u ais, po ém em alguns casos os esponden es e e i amen e i e am
omenyje i aukš į, i plo į (mažas, didelis), odėl šis požymis i į a dijamas kaip ‘dydis’, o ne kaip ‘aukš is’.
13
Gana es anha espos a, pe mi indo acha que o a bus o pode e não e šakų, aliás, uma espos a al e
oi ne u i šakų.
14
Viso k ūmo (ne ien jo šakų) požymis ankumas ap a iamas oliau, en p idedami i pa yzdžiai apie
ankias galakas.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pa es de es udan es, na opinião, os galhos do a bus o são ‘longos, inos, mas ‘ o es. Alguns
15
esponden es ainda indica am, ‘como c esce os galhos do a bus o, plg.: chaco o da p óp ia
16
e a; galhos a mais e a do que á o e.
17
Assim, os aços ípicos do a bus o, que dis inguem mui os esponden es, se iam ‘g ande
shako uma e ‘šakų densidade. Adicionam-se a ibu os ‘plonuma, ‘lunguma, ‘ i midade, ainda
menciona e o a o de que a bus o ‘xakojas desde mesmo e a. kamieno (s iebo) peculia idades.
1.2.3. 57-i esponden ai apibūdindami k ūmą kaip s a bų požymį mini ‘k ūmo
Em p imei o luga , conside á eis esponden es conside am que os a bus os ‘não êm um) unho;
18
não em um cla o kamien; á o e em kamieną, a bus o não; é uma plan a do qual não há
kamienų’, o kai ku ie k ūmo kamienus laiko šakomis, plg: bekamienis; ne u i s iebo; ne u i (nė
em yškėjęs kamiens; não há um único lei e comum; não em um único ped ei o p incipal; aiškaus,
s o o não em kamieno; não sin a o núcleo p incipal; nas á o es mais isí el kamienas (au . pas .:
negu a bus os); não em um onco, mas em mui os galakų; não em péio, as galhas começam do
solo; não em um único unho, ele é o mado po um odo de galakões; a bus o isso a pa i da
šaknies sag oęs susi aizgiusių šakų, ge almen e nedidelių, plan a. á ios kamienos; é uma plan a
com á ios odenos; em á ios kamienų; em mui os s iebos; em kie ų, sumedėjusių kamienų
Ki i esponden ai pab ėžia, kad k ūmas kaip ik ‘ u i kelis kamienus’, plg.: dažnai u i
kuokš ą; em mui o mui os kamien; da á o e di e e kamienos kamienos nem á o e.
skaičiumi; medis u i yškų kamieną, o k ūmas suda y as iš kelių kelmų; k ūmas u i daugiau
Indica ambém o a o de que o kamienão do a bus o é ‘plonas, pelo menos mais inos do que a
á o e: em o honą kamieną; em nes o ą kamieną; mais inos kamienai do que madei a; magno e
longos kamienos, meno do que a madei a; di e em da á o e s o iem do onco; á o e em
ho ą kamieną, e a bus o não; kamienas de á o e s o esne e mais la go (au . pas .: po
a bumo). A i ma-se que o unho do a bus o é não só ino, mas ambém ‘ ump, mais cu o do que
medžio: ne u i ilgo kamieno; su umpu kamienu; žemesnis kamienas negu medžio; s iebas
15
Assim a i ma apenas um esponden e.
16
Assim a i ma apenas um esponden e.
17
Es e a ibu o mui o elacionado com pos e io men e abe u ado a ibu o do a bus o suas ca ac e ís icas kamieno.
18
Os e mos kamienas e s iebas ma cam concei os di e en es, po ém nemokslinis os em mui os casos, alando
sob e madei a e a bus o, kamienas e s iebas são sinônimos. Toks en endimen o ixado e em alguns diccioná ios,
a é mesmo mokinių ado ėlios. No en an o es e ema eque sé esne pesquisa, po an o ago a con aí el só
an o, que a igo kamienas e s iebas conside am sinónimos e desc e endo signos do a bus o se á usado a
pala a kamienas.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is es udan es apelausa) |
16 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a bus o, ao qual injec ada ma e ial de ou a á o e; is o é uma plan a en e a á o e e o a bus o,
o p incipal aço mais al o do que a maio ia dos a bus os; semk úmis é um obje o inse pesso en e
a bus o e á o e, maio do que a bus o, meno do que a á o e; isso mais em á o e pa ecidos
a bus o, ou em du os e as pa ecidos a bus o; é uma plan a semi a bus o, ainda meno do que
a bus o; / é possi elmen e a bus o com os aços de ou as ca ego ias; endo semelhanças a
a bus o, mas não in ei amen e a bus o (di e em apa ência, po ém em e semelhanças); meio
a bus o, meio alguma; não imagino, al ez meia a bus o; dalinai endo con endo a bumo sinais de.
2.1.2. 8-i en e is ados imagina am que semk ūmis é ‘pusė a bu o (p óp io meno do que odo
a bus o ou humano apgenês), plg.: pusė a bu o; a bus o, que po me ade meno do que a bus o;
a bus o que é lesionado; acka pi ado a bus o; nugenizado a bus o; al ez apgenė as,
su a ky as a bamas.
2.2. Ex e nos sinais de semk úmio
2.2.1. Como e no caso do a bus o, assim e do semk ūmio o sinal mais
equen emen e mencionado, que oi en a izado 57-i esponden es, oi ‘dydis. No
en an o, pusk úmio amanhois (a al u ais) oi imaginado desiguodai.
45-i esponden es acha am que semk úmis é ‘uma pequena plan a, meno do que a bus o, plg.: uma
pequena plan a; al ez seja um a bus o mui o pequeno; al ez seja só um pequen bumbum; meno
a bus o; ele ge almen e é de baixa al u a; mealhaçada a bus o; pequeno a bus o; meno o ma de
a bus o; pequeno, de pequeno es ágio. P z., a ie ė, mėlynė, e c. ; pusk ūmis meno (au . pas .: po
27
a bus o); é ainda in e io (au . pas .: po a bus o); ele meno é; é meno do que a bus o plan a; acho
28
que di e e só amanhožiu, meiok ūmis é meno que a bus o; é de amanho mui o meno ; semk úmis
pode ia se a bus o meno ; do a bus o dis inção dimensžiu, meno ; ainda meno do que a bus o
plan a; pe haps o sh ub smalle , bu simila plan ; ele p o a elmen e meno (au . pas .: po
a bus o); algo meno do que a bus o; a bus o, que po me ade meno do que a bus o; semk ūmis é
a bus o minulkese ; c eio que meiok úmis de e se meno do que a bus o; al ez ainda de meno
alçada do que a bus o; meiok ūmis é amanhožu meno do que a bamas.
27
A ie ês pode se a bus i, semk úmiai, ečiau žolės, plačiau ž .
VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis/a ie e-67393.
28
Mėlynė é a bmokšnis, plg VLEe: mėlỹnė (Vaccinium my illus), e ikinių (E icaceae) amília,
šilauogės gen ies plu iame is a bmokšnis
(h ps://www. le.l /PaieskosRezul a ai?sea ch=m%C4%97lyn%C4%97).

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Às ezes pusk ūmis é a ada não como ‘espécie de pequeno a bus o, mas como o mesmo
a bus o, só que ele diminui po ou as azões, plg.: nãožaugęs a bus o; pusk ūmis isso
nugeni ado a bus o. Opiniões con á ias man i e am 11 esponden es eles imagina am que
meiok úmis é ‘maio do que a bus o, plg.: mais al o do que a bus o; maio do que a bus o; é uma
plan a que é maio do que a bus o; g ande a bus o; p o a elmen e híb ido a bus o e á o e,
quando meiok ūmis não ão al o como á o e; pusk ūmis (au . pas .: do a bus o) di e e amanho,
pode lemb a a á o e; semk ūmis di e encia do a bus o em que ele é mais al o; o p incipal aço
mais al o do que a maio ia dos a bus os, mas a amen e quando c esce a é á ios me os em
cima; di e encia, uma ez que a bus o é meno , semk ūmis <...> maio .
Um en e is ado opinou, pusk ūmis pode se e maio , e meno do que a bus o, plg.: (au . pas .:
pusk ūmis isso) pequeno a bus o ou á o e amanho al u a a bus o /. 2.2.2. 13-ai apon ados
pa ece am, que o mais impo an e sinal de semk úmio é ‘kamienas. Mais equen emen e oi
indicado que p ecisamen e kamienu (ne e ai só ele) pusk ūmis di e e do a bus o, plg.: pusk ūmio
alebes não é isí el; pode e kamiená; di e encia, em kamieną; em šiokį al kamiená; meiok úmis
em pequeno a kamiená, mas á o e não chama á; em lanona, pequeno a kamiená, lemb a pequeno a
á o e, e a bus o não; a bus o que não c esce jun o ao p óp io solo; em kamienão bas an e al a,
29
como á o e; em du e ą, g osą kamieną; di e ença se ia o onco mais al o do que o a bus o
único); pode di e i a sanda a do kamieno; di e e de a bus o, em um kamieną; em á ios kamien;
ilgis (au . pas .: sp endžian iš ki o o pa ies esponden o a sakymo – pusk ūmio kamienas
apa inė pusê kamieno nãocobe a lapais. Como ê, as espos as não são una eikšmiški: opinião dos
30
esponden es, pusk ūmis ‘ u i ‘ ienas ou ‘keli; kamienas ‘i a šioks ão, pequeno, mag o, mas ele
pode se ambém ‘aulš as, du o, g osso; ainda menciona que kamienas ‘não odo cobe o de
olhas. a umas (o , ge okai ečiau, ‘ ankumas), se ele osse compa ado com um a bus o, plg.: mais
kamieną’, ačiau nebū inai (gali u ė i kamieną) a ba ‘s iebas nė a ma omas’; as kamienas y a
a o; al ez um a bus o mais a o; semk úmis em aquelas ho es e mais a as; poucos šakų;
a bus os de ãs a os; pusk ūmis menos išsišakojęs; semk ūmis meno , con endo menos
2.2.3. 9 esponden ai mano, kad pusk ūmį ge iausiai apibūdina ‘jo a jo šakų
išsixakojimen os; meiok úmis mais al o, menos šakų, di e encia amanho de šakų. Ou o
esponden e menciona que
31
29
Pode-se adi inha que emima ineny, que aquela a bus o de e a kils eli kamienas (a galacos não ao pa
žemės, a izualiai ne daug s iebų nuo žemės, o ik ienas kamienas).
30
Konk ečiau nãou ody a.
31
Não indica-se qual que é o amanho, se os galhos mais g andes, ou meno es.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a (basean is enque e dos es udan es) | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pusk úmio odo o o ma acos. Assim nes e caso como en ende-se que semk ūmis é como
ik ‘ ankus’, o ne ‘ e as’.
Como is o, em algumas espos as encaminha-se e sob e pusk ūmio šakų peculia idades,
plg. mais um espos a seu šakelės siau esnės. 2.2.4. Como uma das ca ac e ís icas
semk úmio 5i esponden es indica am ‘deco a i idade, plg.: al ez a bus o deco a i o;
excelen e plan a o namen al; desempenha uma unção deco a i a; a bus o uma plan a
32
mais o namen al; a bus o é mais boni o. E no amen e as espos as ne iena eikšmiški,
uns esponden es mais boni o plan a encon ė pusk ūmis, aos ou os a bus.
2.2.5. 6 esponden es mencionam ‘o os ó gãos semk úmio (šaknis, žiedus, isius ou uogas) e
conside am que p ecisamen e es es semk úmis di e em do a bus o, plg.: di e em na esis ência
das aízes; mais equen emen e em anedos; em anedos; e en ualmen e e ais (au . pas .:
di e e); pusk ūmis le a aisius (pgs., a ie ės pusk ūmis); neg oga u as ou uogos. 2.2.6. Dois
esponden es a i ma am que é impo an e é ‘pusk ūmio paski is: acho que di e e (au . pas .: do
33
a bus o) o seu предназначение, onde é plan ado; pusk ūmis execu a al mesma unção como
a bumo.
2.3. Indicado es in e nos de semc úmio
2.3.1. Kaip s a bų požymį pusk ūmio ‘sumedėjimo lygį’ nu odė 9-i esponden ai:
sua galha embaixo sumedėjusias, e no opo não; pa e in e io sumedėjusi, supe io inė ainda g olinė;
abačia sumedėjusi, opos e de; sumedėjusi pa e in e io (kamienas) e pa e supe io žolinė;
šakos mažiau sumedėjusios; pusk ūmis y a <...> mažiau sumedėjęs; pusk ūmis – žolinis augalas,
nesumedėjan e; semk úmio s iebai lexks ús, não sumedėję, emena gėlės s iebus; al ez seus galhos
y a a imesnės gėlių a ki ų augalų s iebams
34
.
4-i dos o necidos espos as esponden es não clydo como já mencionada, pusk ūmio apačia
y a sumedėjusi, i šus žolinis. Du, ku ie eigė, kad pusk ūmis y a mažiau sumedėjęs negu
k ūmas, ambém o am ce os, só suas espos as não ão conc e ūs. Oi i dois, espondendo,
que pusk ūmis é he bínico, não sumedėjan e plan a, co e ūs só em pa e, po que apa inė pa e des a plan a
is dėl o sumedėja.
32
Iš o, kaip pa ašy a, šį požymį galima sup as i i kaip paski į.
33
Da e . 30 isnašą.
34
Da oma p essupos o, que aqui ambém em ambém a omenyje sumedecimen o ní el.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is es udan es apelausa) |
19 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.3.2. Um esponden e indicou que o pusk ūmis é uma plan a ‘daugiame is. Compa ando a bus o
e semk úmio desc ições, em olho k en a o a o de que os esponden es mui o pio imaginam, o
que é semk úmis, embo a es a plan a na Li uânia seja espalhada. Pa e das pessoas di e o e
disse, que não sabe o que isso é. 28i esponden es (22%) ao desc e e um pusk ūmį, ėmėsi
da ybine no signi icado da pala a ‘pusė k ūmo ou ‘pusiau k ūmas. Essas espos as com
e minine pusk ūmio signi icado não êm nada a e . Mas, de e dade, mec úmis não em ais
ca ac e ís icas, al como indicadas nas espos as dos esponden es? Pa a esponde a es a
pe gun a, apenas a pesquisa não é su icien e. No en an o quan o es anha, que nãoia pa e
apon ados pusk ūmį associa com uma á o e, e não com um a bus o, es a plan a esą
semelhan e a uma á o e do que em a bus o. Os ou os dois g upos de espos as, como no
caso do bus o, es ão elacionados com os ex e nos (92 espos as, 71%) e in e nos semk ūmio
aços (9 espos as, 7%). Os mais equen es aços ex e nos são ‘pusk ūmio amanhois
(44%), ‘qualidades da ped a (10%), ‘ e umas densidade (7%). Ou as a ibuias indica ge okai
ečiau. De e dize -se que a mais equen e esponden es indica em ex e nos sinais de
enciklopedijose – nei ‘dydis’, nei ‘kamieno ypa ybės’, nei ‘ e umas’, okie, kaip dažnai
semk úmio não coincidem com o que é a i mado indicado nas espos as, comple amen e não
exis em dis inguí eis semk úmio e a b o sinais. Os aços in e nos de semk úmio menciona am apenas alguns esponden es, mas p ecisamen e es as espos as e coincidem com
e mininės eikšmės apib ėž yje minimais požymiais.
3. STUDENT NURODYTI KRŪMOKŠNIO POŽYMIAI
VLEe a bmokšnis de ine-se como daugiame is a é 0,5 m de al u a plan a com á ios supe ícies
a keliolika apa inėje dalyje sumedėjusių, i šu inėje dalyje ne isai sumedėjusių, nuo žemės
ou pe o dele išsixakojusių s iebos. Na e dade con ado, a pa i de al desc ição nebo anic é
di ícil en ende , em que di e e e dadei amen e semk ūmis de a bmokšnio, em que di e e
supe io idade he olinė pa e (pusk ūmio) da supe io idade não comple amen e sumedėjusios
pa e (k ūmokšnio). Vejamos, quais as di e enças dessas duas plan as islumb am os
Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau – DŽ7i) pa eikiamos d i k ūmokšnio eikšmės: 1. bo .
esponden es. Reco da-se que pequeno (a é meio me o) a bus o ( i žių, b uknių, e c.). 2.
mencos a bus o. Essas duas signi icâncias ganė inai di e em e isso p ecisa e em men e
examinando os sinais do k ūmokšnio. Como e no caso dos semc úmio, e mininė k ūmokšnio
signi icado não é conhecida a conside á el pa e dos esponden es. 25-i esponden es
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
esponde am que não sabem o que é k ūmokšnis, ou de odo não de amamikė samp a a ( emian is s uden ų apelação) | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nenhuma espos a, plg.: não sei; não sei o que é busmokšnis; não imagino; p imei a ez ouço 19-a
okį augalo ūšies pa adinimą; nežinau, aš ne sodininkė.
esponden es a i ma am que ‘k ūmas e k ūmokšnis não dis inguem nada. 10 deles esc e e am
que as plan as não dis inguem, mas ainda assim um ou o dis in i o ca ac e í ico indica am,
ge almen e ‘dydį. Passeiou e al espos a: a bus o, só de ou a espécie. 5-i en e is ados
indica am que di e e apenas a pala a, plg.: k ūmokšnis isso é o mesmo que a bus o; mokšnis é
sinônimo de a bus o; (au . pas .: di e en e do a bumo) apenas pelo nome; homem pode nomea
a bus o como lhe ape ece, di e e apenas na exp essi idade da pala a; k ūmokšnis é algumkoks
a bus o, que não em nome.
Também 19a esponden es pensou que ‘k ūmokšnis não di e e em nada e de não pensam que
pusk ūmio’, plg.: nesiski ia; manau, kad nesiski ia; mano manymu, nesiski ia niekuo;
di e e; não pode ia sepa a ; isicamen e não, mas esc e endo poesiaš į ou apsakimen o
u iliza ia a pala a k ūmokšnis.
A sakymai, ku iuose paminė i k ūmokšnio požymiai (iš iso 16), suski s y i į d i
g upos: 1) ex e nos aços do o moço (12 aços, 75%) e 2) in e nos aços do
o moço (4 aços, 25%).
3.1. Ex e nos sinais de ma mokšnio
3.1.1. Mais equen emen e esponden es mencionado a ibu o (caimo e a bus o e semk úmio
caso) a bmokšnio ‘dydis. Iê oi mencionado 42 es udan es. A maio ia deles achou que a bmokšnis é
‘meninelis a bamas plg.: mažy is a bamas; pequeno a bus o; acho que um pequeno pequeno a búlio;
k ūmas; galbū ai mažas k ūmas, p z., mėlynių i pan.; labai mažas k ūmas; labai nedidelis,
k ūmokšnis mažiukas a bus o; é mui o baixo; baixa plan a; pequeno a é 60 cm plan a (au . pas . : o
mesmo esponden e indicou al dis inção de a bus o e a bus os: e são; é um a bus o quase
k ūmokšniai būna labai maži, o k ūmai į ai aus dydžio); k ūmokšnis ai bū ų da mažesnė k ūmo
pe cep í el, indis inguí el; ainda meno do que meiok ūmį; ainda meno do que meiok ūmis.
Um en e is ado meno uma de a bus os ligou não an o com ‘espécie de cul i o, quan o com
‘b anda, plg.: é ainda não c escês, aco a bus o, ele menquesse do que a bus o. 5
esponden es imagina am que suboxšni po subxa é ‘dise , plg.: subxa mais al o; k ūmokšnis
a bus o mais g ande; é de maio al u a; peicomxnis maio ; pa ecido em a bus o, mas mais al o.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is es udan es apelausa) |
21 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
A maio ia achou que busmokšnis é ‘meno e po meiok ūmį, plg.: meno busmokšnis; o amanho
di e encia (au . pas .: é pequeno); di e e algiu, o mokšnis meno ; pemokšnis meno do que
semk ūmį; peixão mui as ezes se á meno ; k ūmokšnis mui o pequeno, a bus o baixo,
semk ūmis maio ; di e e, po que é in e io ; di e e, po que semk úmis quase como á o e, maio
do que k ūmokšnį.
Vá ios esponden es, no en an o, a i ma am que k ūmokšnis é ‘maio do que meiok ūmį, plg.:
k ūmokšnis maio ; maio do que meiok ūmį; semk ūmis semidelis (o k ūmokšnis plan o o );
k ūmokšnis é p imesnis à o igem da á o e.
35
3.1.2. 13-ai esponden ų s a bus k ūmokšnio požymis pasi odė ‘ aisiai (a
uogos), plg.: k ūmokšnis a bus o, cul i ando isius (au . pas . : e a única di e ença em u ías, e o
36
a bus o não; k ūmokšnis soa como a bus o, que dá isias (au . pas .: única di e ença: a bus o não
nuo k ūmo: ski iasi, u i sa o aisius); k ūmas, auginan is aisius, uogas i pan.; k ūmokšnis
em quaisque isias); a bus o dou ado de u o; acho que isso é a bus o edando u is; se não
me engano, a bmokšnis p oduz u as; a bus o, sob e o qual c esce u as; sob e ele c esce bagas
(pa ecendo a mesma apa ência, mas não c esce bagas em a bus o); é um bulmelis, que sub andina
uogas.
Responden esų azom di e ença en e a b o e a bmokšnio quan o su p eende, po que
isius ou uogas pode le a an o a b as, an o a bmokšnis e isso não é nenhuma e enybė,
например., a b ai são na Li uânia mui as ezes cul i ados se ben a ou ag as ai. Tal ez
jo ens pensei, que aisk ūmiai não há a bumi.
5-i esponden es indica am que e do semk úmio a bmokšnis di e e em que le a aisius
(uogas) (e semk ūmis não os eda). De e dade aisius (uogas) cul i a e semk ūmiai,
po exemplo, a ie es.
37
3.1.3. Como aço de a bóšnio 10 esponden es dis ingui am ‘ olus ou ‘spyglius, plg.: plan a
38
com olhas; a bus o com densas olhas; mais olhas (au . pas .: negu a bus o); (au . pas .:
di e en e do pusk ūmio), al ez enha mais olhas. Pode se espigliuado; em espigliukus;
e en ualmen e espigliuado mais (už a bumen o); espigliuado a bus o. 3.1.4. K ūmokšnio
‘kamieną mencionou 9i esponden es: não em nenhum kamien; pa ece como á o e sem
ped a; nem á o e, nem a bus o, não em um onco; pemokšnis em
35
Po an o pode p esumi -se que é maio .
36
Aqui u imi em e e ência comem-se u as ou uogos.
37
Como mencionado já an e io men e, a ie es podem se a bus os, semk úmiai e, čiau, e olês.
38
Lapai mais duas ezes mencion pa a ou os sinais.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
isí el s iebą; endo apenas um kamiená; augas isolebais (auga ne ien isai); acho eu que o
a bmokšnio kamienas umpo. Como e , imaginação, qual é k ūmokšnio kamienas, mui o a iai uja
kamieno de odo não há, é só um, é á ios. E ainda ele e e i amen e umpo. De a o, como
mencionada an e io men e, a bmokšnis em á ios ou a é algumas doze s iebos e, cla o, em á į
ele de odo não se pa ecešus apenas po causa de sua al u a. 3.1.5. Como uma dos aços do
o mokšnio ‘ ankumą (a ‘ ešlumą) indicou 7i esponden es, plg.: anus; a bus o de mais denso
c escimen o do que adul o e semk úmis; densumu di e e (au . pas .: e do a bumo, e do semk ūmio);
são ešlus; mui o densos ou a bus os maio ia adul o em um; ankiu di e e de meiok ūmio.
39
40
3.1.6. 6-i esponden es acha am que, ao desc e e um a b okšnį impo an e seu ‘šakos, plg.:
a b okšnis é a bus o, simplesmen e seus galhos são inos; em mui os galhos inos; k ūmokšnis
espessíssimo a bus o com mais galakų; mais chako as (au . pas .: po a bus o); é o mado po
galhos en elaçados; galhos começa do aukščiau (au . pas .: negu a bus o e pusk ūmio). Mui os
k ūmokšnių galhos de e dade são inos, po ém suas gausa ele não dis ingue de a bus o ou
pusk ūmio e oma galako is su icien emen e baixo.
3.1.7. Com o a ibu o ‘šakos es á elacionado e ou o a ibu o do ma ošnio ‘la umas. Jį mini 4i
esponden es: k ūmokšnis plan o , išsike ojęs; mui o emaugęs, išsišakojęs a bamas; 3.1.8. Aos
k ūmokšnis labiau išsišakojęs (au . pas .: už pusk ūmį); ai gausus, pla us augalas.
ou os 4 esponden es pa eceu impo an e ‘k ūmokšnio o ma, po ém nessas espos as a
o ma oi cla amen e desc i a, plg.: há á ias ne aisyklingų o mas; o ma di e e (au . pas .:
do a bumo e semk ūmio); ou a o ma (au . pas .: negu a bus o e pusk ūmio); isso ne a kingas
a bus, k ūmokšnį p ecisa genė i mais equen emen e do que a bus o. k ūmokšnis é um
3.1.9. K ūmokšnio ‘augimo būdą’ nu odė aip pa 4-i esponden ai, plg.:
a bus o singula (k ūmai ge almen e c esce mui o em um só luga , e k ūmokšnis um só); (au .
pas .: k ūmokšnis isso) k ūmų i inė; em g ande á ea išsike ojęs plan a; isso
k ūmų g andis.
3.1.10. 3 en e is ieis como s umokšnio požymį mini e ‘žiedus: s umokšnis žydi; mosmokšnis
cul i a isius a b žiedus, a bam / não; sob e o a bus o ge almen e c esce olhas, žiedas, e
sob e o a bmokšnio uogos.
39
Es e p essupos o e mé odo de c escimen o de k ūmokšnių.
40
Mas não es á cla o se mais denso ou mais a o.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is es udan es apelausa) |
23 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
As anéis êm e a bus os, e a bok šniai, e a úl ima a i mação indica aco esponden e
žinias apie augalus, nes be žiedų uogų apsk i ai negalė ų bū i.
3.1.11. 2 esponden es en a iza am e k ūmokšnio paski į, ela desc e eu bas an e
naudos žmogui; k ūmokšnis dažnai būna nepageidaujamas en, ku plo as y a p ižiū imas
žmonių, k ūmokšnis y a a si pik žolė, ne eikalingas, nenaudingas nei žmonėms, nei gy ūnams.
de alhadamen e: Aqui não em u ima omenyje k ūmokšnio signi icação ‘mencas
paski is bū ų isiškai p iešinga – jie eda uogas, aisius, a lieka deko a y inę unkciją.
k ūmas. Ou a signi icação k ūmokšnio 3.1.12. Uma espos a pode se denominada
condicionalmen e ‘bend a k ūmokšnio is aizda: k ūmokšnis mais nu y ęs (negu
pusk ūmis). Eikiausiai u ima omenyje k ūmokšnio signi icação ‘mencas k ūmas. No
en an o po que se compa a com pusk ūmiu, e não com a bus o, pe manece não escla ecido.
3.2. Indicado es in e io es do a bocošnio
3.2.1. 6 aos esponden es pa ecia que impo an e indício de a bókšnio é ‘ní el de sumedecimen o:
sumedėjęs; sumedėjusi pa e in e io ; menos sumedecido po meiok úmio; quase não sumedėjęs;
al ez semelhan e a e a pe ene; às ezes pode se mis u ado com ilga e a. As espos as a iam,
po ém, pode-se dize que odos são co e os. Como já mencionado, imokšnio s iebai embaixo es á
sumedėję, acimaije ne isai sumedėję. K ūmokšniai são zemi, mui as ezes isžaliai, aigi de e dade
pode lemb a e oles. 3.2.2. K ūmokšnis ‘luga de c escimen o indicou 7i esponden es: k ūmokšnis
c esce em lo es as ou em locais mais a as ados da cidade; c esce nas lo es as; c esce sob e o
bosque paklo ês; é um a bus o c escendo na lo es a; c esce em á eas abandonadas, sulaukėjęs
a bus o; k ūmokšnis é mais encon ado na na u eza sel agem; não c esce em e i ó ios não
habi ados. 3.2.3. Como uma das ca ac e ís icas do busmocšnio seu ‘daugimen o o am mencionados
2 esponden es: mul iplicam-se šliaužiančiais ūgliais; busmokšniai com mais equência e mais ápido
mul iplicam-se (au . pas . : negu
pusk ūmiai).
3.2.4. Um esponden e indicou que a bmokšniai são isžaliai. E de a o mui as ezes
assim e são.
Išanaliza us a sakymus į klausimus apie k ūmokšnį, aki aizdu, kad esponden ai
não bem imagina a, qual isso é plan a da mesma o ma, como e no caso de semk úmio.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
Nemažai samp a a ( e ian is es udan es apelausa) | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
esponden ų espondeu não sabem, o que é k ūmokšnis. Alguns alguns acha am que
s umokšnis ‘não dis ingue de a bus o ou semk ūmio.
Išo iniai k ūmokšnio požymiai bu o nu ody i ne 105-iuose a sakymuose (87 p oc.
de odas as espos as sob e os sinais de umbocçno). Os aços in e nos menciona am 16-a
(13 p oc.). Išo inių požymių gausa odo, kad dėl šio augalo bend os nuomonės nė a, aigi
sunku išski i i ipiškus požymius. Iš isų požymių dažniausiai minė i išo iniai –
esponden es ‘k úmokšnio amanho (35%), ‘ isias ou u as (11%) e ‘ olhas ou spyglius
p esença (8%). Ou os sinais mui o a os. G ande pa e de odas as espos as e dadei as
mos am que os esponden es não só não sabem o que é a bókšnis, mas a é endem a
nė a didesnis už k ūmą; jis nesiski ia nuo k ūmo uo, kad ienas iš jų eda aisius (uogas) i
bas an e an asia , po que de a bókšnis em galhos, e ou o não; não é mais espigniuado do
que a bus o; seus galhos nep asideda mais al oščiau do que a bu o e pan. Sem dú ida,
d i eikšmes. Tačiau is iek daugelis a sakymų ne i inka nei ienos, nei an os žodžio
conside á el con usão su ge e po que a pala a k ūmokšnis em k ūmokšnis signi icâncias.
Também não se pode dize , que de aquelas espos as ima yškė i alguma e cei a signi icância
da pala a em ques ão. Ob iamen e, que e es a pala a do pon o de is a semân ico ainda p ecisa se pesquisada em ou as on es.
4. STUDENT NURODYTI KRŪMELIO POZYMIAI
De e des aca -se que o signi icado da pala a k ūmelis sabia odos os esponden es. 4.1. O mais
eqüen emen e mencionado aço do bulmelio oi ex e no seu ‘dídis. Eí oi mencionado pelo 61o
esponden e, plg.: pequeno a bus o; meno a bus o; mui o pequeno a bus o; ex emamen e
pequeno a bus o; e são meno do a bus o; a ian e meno do a bus o; pequeno a bus o;
a bus o, só meno ; a bus o de baixa al u a; o a bus o é baixo, minulkus a bus o; o ma,
apmedėjimo o mesmo que a bus o, só meno ; pequeno, ce ca de 50 cm a bus o. Da 16-a
esponden es indica am que não é só um pequeno, mas ‘jo em, ainda não háugês a bus o, plg.:
jo em a bus o; a bulo jo em, pequeno a bus o; ainda não c esceu, a bus o jo em; a bus o ainda
apenas em c escimen o; é um a bus o ainda ima u ecido; pequeno a bus o, ainda em p ocesso de
c escimen o; seedling de a bus o; plan ação de a bus o, jo em; pequeno daigelis. ‘ u i maloninį
4.2. 13-a esponden ų pa ašė, kad ai ‘mažybinė žodžio o ma’ a ba kad šis žodis
a spal į, plg.: a bus o nomeado mažybiniu pala a; o mesmo a bus o, só a pala a mažybine o ma;
denominação meno es do a bus o; o mesmo a bus o, só a bus o é samp a a ( emian is s uden ų
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
apelausa) | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pala a mino i á ia pa a desc e e um a bus o; mažybinė o ma da pala a k ūmas; k ūmelis é
simplesmen e uma diminu i im pala a, com a qual pode denomina pequeno a bus o; k ūmelis é o
pala a k ūmas deminu y ; homem que cuida e gua da a bus o chama-lhe a bus ão, como a mãe
seus sãos chama sūnelo; mui o melas a bus o.
4.3. 9-ių esponden ų nuomone, s a bus k ūmelio požymis y a jo ‘deko a y umas’,
plg.: a bus o o namen al; o namen al abgenhado a bus o ou semk ūmis; al ez mais deco a i o
(au . pas .: negu a bus o); é uma plan a o namen al; desempenha uma unção deco a i a; bonjoso,
a ugado pequeno a bus o; isso pode ia se um a bus o deco a i o, de i ado de pessoas, isso é
sinal de cul u a.
4.4. Taip pa 9-iems esponden ams a odė, kad k ūmelis ne šiaip mažas k ūmas, o
‘šiek iek ki oka ki oka, plg.: ou as espécies de a bus os; meno , mas a plan a semelhan e a
da mažesnis augalas negu k ūmas, dažnai sakoma „gėlių k ūmelis“; k ūmelis – mažesnis už
k ūmą augalas, iš isų aukščiau iš a dy ų (au . pas .: k ūmo, pusk ūmio i k ūmokšnio)
a bus o; é a plan a mais p óxima de e a; pequena, g ama ígi plan a, e são mais simples do
y a mažiausias da inys; k ūmelis lygu pusk ūmis; as pa s k ūmokšnis; sinonimas žodžiui
a bus o; k ūmelis k ūmokšnis.
Assim, o mais impo an e a ibu o do bulmelio é ex e no ‘dydis. Ele cons i uiu a é 72
p oc. de odos mencionados a ibu os. Ou o aço ex e no, egis ado nas
espos as, ‘k úmelho deco a i idade (8 po cen o).
12 p oc. espos as elacionadas com deminu y ine da pala a k ūmelis signi icado. E,
como mencionado, alguns en e is ados pensou que o a bélis é ou a espécie de a bus o, ais espos as são
8 po cen o.
Da maio pa e das espos as pode-se in e i que o signi icado de bumbel e es á elacionado
mažumu a mielumu. Taip pa eikia u ė i omenyje, kad DŽ nu odo d i žodžio k ūmas
com seus signi icados: 1. plan a pe ene com á ios s iebais, ami icada desde a p óp ia
e a; 2. e aia plan a, cuja caebai ai di e amen e de šaknų, ke as (DŽ7i). Uma das
41
espos as pe mi e pensa que e a pala a a bmelis em duas signi icações, i. e. pode
ma ca ė i não só pequeno a bus o, mas e de plan a he bácea ke ą, plg.: isso é ainda meno
plan a negu a bus o, mui as ezes dizem gėlės k ūmelis (gėlės būna žoliniai augalai).
5. KONKREČI AUGAL ĮVARDIJIMAS
41
Es as signi ica i as ixouojamas e LKŽe.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is es udan es apelausa) |
32 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
THE PERCEPTION OF THE WORDS KRŪMAS, PUSKRŪMIS, KRŪMOKŠNIS,
KRŪMELIS (SHRUB, SUBSHRUB, BUSH, SMALL SHRUB);
BASED ON A STUDENT SURVEY
Summa y
I has been no iced ha people a ely di e en ia e be ween he wo ds k ūmas (sh ub),
pusk ūmis (subsh ub), and k ūmokšnis (bush), e en hough he wo ds ha e di e en
e minological meanings. This s udy aimed o in es iga e he con empo a y a he han
e minological daily pe cep ion o hese wo ds. A su ey o s uden s was chosen as an
ins umen o enqui y.
Analysis o he da a has showed ha he esponden s lis ed 20 a ibu es o he sh ub
(Li h. a bus). The mos equen desc ip ion o he sh ub was ha ‘a sh ub is a plan . O he
mos ypical a ibu es o he sh ub ha e o do wi h i s ex e io : ‘ he size o he sh ub, ‘how
b anchy i is, ‘ he quali ies o i s unk, ‘how lea y o ho ny i is, ‘how hick o lush i is. Vá ios
in e io a ibu es o he sh ub we e men ioned as well, and included quali ies such as
‘woodiness, ‘ he cha ac e is ics o he bush li ecycle, and so on. A e iew o he su ey o ms
has e ealed he knowledge o he subsh ub (Li h. pusk ūmis) o be much poo e han ha o he
sh ub. A lo o he esponden s did no know wha a subsh ub was o hough i was comple ely
he same as he sh ub. A o al o 12 subsh ub a ibu es we e named. Some o he esponden s
desc ibed he subsh ub on he basis o i s he e minological meaning o subsh ub. S angely,
o ma ional meaning: ‘hal a sh ub’ o ‘semi-sh ub’. These eplies ha e no hing o do wi h
qui e a ew o he esponden s connec ed he subsh ub wi h a ee a he han a sh ub,
belie ing his plan o bea mo e semblance o men ioned we e i s ‘size, ‘ unk p ope ies,
he i s a he han he la e . The mos equen ex e io a ibu es o he subsh ub
‘ a i y. No a elmen e, hese a ibu es di e om wha encyclopaedias ha e o say. Vá ios
esponden es ambém menciona am some in e io a ibu es o he subsh ub: ‘subsh ubs
woodiness and ha he subsh ub is a ‘pe ennial plan . These answe s con o m o he a ibu es
o he subsh ub ha i s e minological meaning e e s o.
The esponden s also had some di icul y wi h desc ibing he bush (Li h. k ūmokšnis). The e
we e a massi e 12 ex e io a ibu es o he bush men ioned and his pleni ude o
a ibu es indica es he absence o a uni o m opinion abou his plan . The mos equen

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių k ūmas, pusk ūmis, k ūmokšnis, k ūmelis
samp a a ( emian is s uden ų apklausa) | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.12
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
menções we e he ‘size, ‘bea ing o ui o be ies, ‘p esence o lea es o ho ns. In e io
a ibu es men ioned we e ou : ‘ he deg ee o woodiness, ‘ ep oduc ion, ‘place o g owing,
‘e e g eenness.
E e yone knew wha a small sh ub (Li h. k ūmelis) was. The unde lying a ibu e o he small
sh ub is o he ex e io a ie y: i s ‘size. A po ção o he eplies we e ied o he diminu i e
meaning o he small sh ub.
Analise o he eplies abou speci ic plan s (lilac, aspbe y, min , hyme, o egano) has e ealed
ha he esponden s end o judge abou his ype o plan s by hei size: he smalle he plan ,
he mo e o en i is e e ed o as a pe ennial he b, a he dis ega ding he woodiness o i s
s ems o o he a ibu es. Os a ibu os e e idos nos signi icados e minológicos das plan as
cobe as no a igo, e aqueles de subsh ub e bush em pa icula , di e em a um g au bas an e
subs ancial dos a ibu os das plan as iden i icados no cu so des e es udo. I is ob ious ha all o
hem need o be esea ched on he basis o o he sou ces, such as dic iona ies and co puses, as
well. KEYWORDS: su ey, meaning, seman ic analysis, a ibu e, de ini ion, e minology, sh ub,
subsh ub, bush, small sh ub.
ANELIKA GUIDÍEN
DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]