АЛЬБИНА АУКСОРЮТЕ

Институт литовского языка

АВТОРСКИЕ ИСТОЧНИКИ НАЗВАНИЙ РОДОВ РАСТЕНИЙ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В «ФЛОРЕ» ПОВИЛАСА МАТУЛЁНИСА

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: название рода растений, авторский источник, ботанический словарь, номенклатура растений, «Флора» Повиласа Матулёниса, ботаническая номенклатура.

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются литовские названия родов растений, приведённые в первом изданном в Литве словаре ботанических терминов — подготовленном Повиласом Матулёнисом указателе названий растений «Травник. Часть II. Словарь растений Литвы и указатель растений» (1906); устанавливаются их авторские источники и исходные формы названий родов растений, употреблявшихся Юргисом Амбразеюсом Пабрежей и Лауринасом Ивинскисом и представленных в указателе. Названия родов растений, предложенные Ю. А. Пабрежей и использованные в анализируемом указателе, сопоставляются с названиями, приведёнными в его рукописи «Тайслиус аугыминьис» и в изданном в Америке в 1900 г. словаре Ю. А. Пабрежи «Ботаника, или Тайслиус аугыминьис». Названия родов растений Л. Ивинскиса, приведённые в «Травнике», сопоставляются с названиями родов растений, употребляемыми в двух рукописях Л. Ивинскиса (Scaurus Agaricus rufo divaceus и «Природумене»). Кратко рассматриваются также названия родов растений, созданные составителем самого «Травника» Повиласом Матулёнисом и другими авторами.

ВВЕДЕНИЕ

Первые литовские словари ботанических терминов и указатели названий растений начали составлять ещё в начале XIX века: жемайтский священник Юргис Амбразеюс Пабрежа (1771–1849), начавший систематически упорядочивать термины естественных наук и номенклатурные названия, стал первым автором таких словарей. В 1821 г. он составил двуязычный словарь «Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(ботанический словарь латинского и жемайтского языков), в котором привёл 860 названий растений. В 1834 г. Й. А. Пабрежа завершил подготовку 505-страничного труда Sryje Balsenyvyny — также двуязычного алфавитного списка терминов морфологии растений на латинском и литовском языках. В 1843 г. он закончил писать свой важнейший научный труд Taislius augyminis (Tayslós augumyynis), в котором подробно описал всю флору Жемайтии: рассмотрел строение растений, объяснил термины морфологии растений, описал 643 рода цветковых растений и 150 родов споровых растений и грибов¹. Самому Й. А. Пабреже не удалось опубликовать упомянутые труды. Его рукопись была опубликована в Институте литовского языка несколько лет назад: в 2009 г. вышла первая часть рукописи, в 2014 г. — вторая, а в 2015 г. завершилась публикация оставшейся части рукописи (см. TA I, TA II, TA III)².

Для ботанической терминологии важны и труды другого жемайта — учителя Лауринаса Ивинскиса (1810–1881), особенно оставшаяся неопубликованной его рукопись Prigimtùmėnė, turentė sawiejė dalijkus žemiės, žoliun ir gwiunun su parodimu anun wartojimo (далее — Prigimtùmenė), написанная около 1870 года. Во второй части этой рукописи, Žolėmina, автор представил систематизированный перечень названий грибов и растений, включающий литовские названия 218 семейств и более 2520 родов (подробнее см. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 2000; 2004).

По инициативе священника Антанаса Милукаса, редактора издававшейся в Америке литовскоязычной газеты Dirva, в 1900 г. была напечатана часть рукописи Й. А. Пабрежи Taisliaus augyminio, озаглавленная Botanika arba Taislius auguminis. Это первый печатный литовский словарь ботанических терминов, включающий также перечень названий растений, однако напечатанный он был в Америке. Вторым печатным литовским словарём ботанических терминов следует считать издание Lietuviški augalų vardai. Lietuvių–lotynų kalbų botanikos terminų žodynėlis, подготовленное Казимерасом Драсутавичюсом и выпущенное в 1902 г. в России, в городе Ирбит, в гектографированном виде. Это словарик объёмом 42 страницы, подписанный псевдонимом Бугенис (подробнее см. Kruopas 1998 (1975): 266–267; Klimavičiūtė 2005: 26; LKTŽ 2008: 13).

Первый напечатанный в Литве ботанический словарь — это изданный в 1906³ году труд Повиласа Матулиониса «Жолинас. Части II. Словарь растений Литвы и руководство по растениям» (далее — «Жолинас»), хотя хронологически это третий печатный словарь в данной области (см. рис. 1). Это перечень названий растений, в котором можно найти также некоторые ботанические термины.

¹ Apie J. A. Pabrėžos kalbą ir rašybą plačiau žr. Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28).

² Рукопись Taislius augyminis к печати подготовила д-р Рита Шепетите; благодарю её за консультации.

³ На первом листе книги указан 1906 год, поскольку книгу планировалось выпустить в этом году, однако типография задержала её печать, поэтому на обложке указан 1907 год.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

P. Matulionis (1860–1932) – įžymus lietuvių miškininkas, mokslininkas ir pedagogas. „Daugeliui P. Matulionio darbų tenka vartoti pažyminį pirmasis: jis pirmasis paskelbė kraštotyrinį straipsnį lietuvių kalba (1891), pirmasis lietuviškai aprašė gintarą (1922) ir pripažintas pirmuoju kraštotyrininku; jis pirmasis lietuvis, nustatęs lietuvių paplitimo ribas Vilniaus gubernijoje (1901) ir rengęs etnografinį žemėlapį; jis – pirmosios Lietuvos žuvininkystės ir vandens ūkio plėtros programos (1903) <...> bendraautoris; jis parengė ir išleido pirmąjį lietuvišką augalų pavadinimų žodyną (1906), žinomą Žolyno pavadinimu, pirmąjį Lietuvos geografinį žemėlapį (1923), pirmąjį reljefinį žemėlapį Lietuvių ir latvių žemė (1921); jis vadovavo Aukštųjų mokslų draugijai, dalyvavo steigiant Aukštuosius kursus <...>“ (Deltuvas 2014: 12–13).

РИС. 1. Обложка Žolynas

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Приступая к составлению перечня названий растений, П. Матулионис уже располагал значительным запасом литовских фитонимов, накопленным им как лесничим Литвы. По сравнению с предшественниками и современниками он обладал неоспоримым преимуществом: изучал ботанику в Петербургском лесном институте и получил научные основы систематики растений (Deltuvas 2014: 312). П. Матулионис планировал выпустить труд в двух частях: в первой должны были быть описаны морфология растений и приведены иллюстрации, а вторую часть должны были составить словарь растений Литвы и система растений. Первая часть так и не была издана. Как пишет Йонас Дагис, «главным препятствием стало его перемещение по службе из Литвы в Смоленск. Оказавшись далеко от Вильнюса, он уже не мог поддерживать тесные связи с вильнюсскими издательствами; возможно, увеличилась и нагрузка по административной работе, не позволявшая автору посвящать себя исключительно научному труду» (Dagys 1957: 33).

В предисловии к Žolynas П. Матулионис указывает, каких целей он стремился достичь при составлении перечня: «1. представить известный в нашей родине список растений, 2. свести воедино повсюду рассеянные сведения, 3. упорядочить и согласовать их, а также разрозненные названия растений как в народной речи, так и в письменных источниках, благодаря чему уменьшилось бы множество противоречий» (Ž 3). Он подчёркивал, что в живой народной речи, а ещё чаще в письменных источниках одним словом называют 2–3 разных растения и, наоборот, одно растение называют по-разному. Автор также указал принципы, которыми руководствовался при включении названий в перечень: «В таких случаях я приводил только те названия, которые либо более широко известны, либо точнее выражают свойства растения, либо имеют более древнее происхождение, либо яснее подтверждаются языками соседних народов: латышским, польским, русским» (Ž 3).

По словам П. Матулиониса, в перечень было отобрано около 3000 литовских названий растений из 5000 услышанных или прочитанных слов. Некоторые названия автор отверг как ошибочные: не все собиратели слов разбирались в ботанике или литовском языке, да и информаторы, сообщавшие названия растений, не всегда сами знали растение и поэтому называли его неточно. В Žolynas включены только названия растений, произрастающих в Литве; названия горшечных и привозных растений П. Матулионис не приводил (Ž 4). В Žolynas можно найти названия 716 родов растений и около 2000 видов. Следует отметить, что в перечне растения и грибы не разграничиваются, то есть приводятся вместе. В то время грибы относили к растениям и ещё не выделяли в отдельное царство, поэтому в этой статье грибы также рассматриваются как часть растений.

Žolynas П. Матулиониса состоит из трёх частей: 1. Rodikle sulyg lotiniško abecyno; 2. Rodikle sulyg lietuviško abecyno; 3. Augalų taislas sulyg istoriškai-gamtiškosios tvarkos. В первой части по латинскому алфавиту перечислены названия растений; сначала приводится латинское название, затем литовское

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

название со ссылкой на упомянувшего его автора и соответствия на русском и польском языках. Сначала приводится название рода, затем перечисляются названия видов, например:

Asperugo. L. – Шершавка. P. (Ашрина) – Острщца – Lepczyca

A. procumbens. L. – Ш. синяя. – О. Лежачая – L. Leżąca (Ž 10).

Редко приводится только название рода, например, Ligustrum. – Бирючина, Mln. – Ligustr. (Ž 37); чаще приводятся также названия видов, причем их число различается; для некоторых растений указано более десяти видовых названий, например, для рдестов приведено 15 названий видов (см. рис. 2).

РИС. 2. Страница 48 Жолына

При некоторых литовских названиях родов и видов приводятся также синонимы; они записываются рядом в скобках, например: Althaea – Алтей P. (Роза) (Ž 7); Lactarius trivialis F. – Молочник обыкновенный Iv.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(Кабаний гриб) (Ž 35). В других местах синонимы записываются без скобок, например: Convallaria, Lin. – Ландыш. Пакальнутис (Ž 21); Cornus mas – Кизил настоящий P., Смилтре Iv. (Ž 21). Бывает, что в качестве синонима при литовском названии рода указывается видовое название, например: Lamium L. – Яснотка (глухая крапива) (Ž 35). Следует обратить внимание, что не для всех названий родов и видов приведены русские и польские соответствия, например:

Ptilidium – Керпунеле – Орлица

P. ciliare Ness. – К. Пинтинеле Mln. Brzęsniak (Ž 49)

Sphaerella Wittr – Апивале P.

S. aquilina Auers – A. areline (Ž 56).

Во второй части Жолына в алфавитном порядке приведены литовские названия родов и видов растений, рядом указаны их латинские соответствия (см. рис. 3).

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

В третьей части «Жолинаса» П. Матулионис представляет систему растений, основанную на принципах, изложенных в труде датского ботаника Йохана Эугениуса Варминга (Johan Eugenius Warming, 1841–1924) «Экологическая география растений» (Oekologische Pflanzengeographie, 1896) (Deltuvas 2014: 315). Ее представление показано на рис. 4. Как подчеркивает Йонас Дагис, «[Е]сли сравнить эту систему П. Матулиониса с современной филогенетической системой растений, то увидим, что теперь иначе классифицируется только отдел Безцветковых растений: то, что Матулионис считал классами, теперь рассматривается как отдельные типы. А в системе цветковых растений существенных изменений не произошло» (Dagys 1957: 33).

РИС. 4. Начало III части «Жолинаса», страница 97

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

О трудах П. Матулёниса и его «Жолынасе» писали главным образом исследователи естественных наук: в 1957 г. был издан сборник статей «Выдающийся литовский лесовод — профессор Повилас Матулёнис», а в 2014 г. вышла монография Ромуальдаса Делтуваса «Повилас Матулёнис: начало будущего — это мы».

Цель этой статьи — на основе описательно-сопоставительного метода установить авторские источники названий родов растений, приведённых П. Матулёнисом в «Жолынасе», а также исходные формы названий родов растений, представленных в перечне. Основой для сравнения послужили названия, приведённые в рукописях Й. А. Пабрежи и Л. Ивинскиса. Объект статьи — 716 литовских названий родов растений, приведённых в первой части «Жолынаса», без учёта синонимов.

АВТОРСКИЕ ИСТОЧНИКИ НАЗВАНИЙ РОДОВ РАСТЕНИЙ В «ЖОЛЫНАСЕ»

В предисловии к «Жолынасу» П. Матулионис привёл список использованных источников, а последним источником указал названия растений, собранные им самим в разных уголках Литвы за 15 лет. Рядом с литовским названием растения он обычно указывал сокращённую фамилию исследователя, записавшего или предложившего это название, а список сокращений поместил в конце книги (см. рис. 5). В списке приведено 17 сокращений, однако при просмотре сокращений, указанных возле литовских названий родов, приведённых в первой части, обнаружилось ещё несколько, не включённых в список, например: Ficus – стега Al., Melilotus – баркунас Al., Platanus – явор All.; Actaea – киаулеоге Hag., Chaerophyllum – гургждис Hag., Cardamine – креса H.; Ceramium – рагмауре I.; Elaphomyces – орешки Sember.; Lupinus – люпинас Staug., Viburnum – путинас Staug., Castanea – каштанас St.; Conferva – маурена Z.; Oenanthe – ишне Ž. Как видно из «Литовского ботанического словаря» (далее – LBŽ), в нём рядом с названиями стега (LBŽ 142) и баркунас (LBŽ 218) приводятся сокращения Alk и Mln, а рядом с явора (LBŽ 266) – Alk. Последнее сокращение — сокращение фамилии Йонаса Алексаса; списком названий растений, собранных им в Сувалкии, пользовался Йонас Стаугайтис (LBŽ XXIX), а Mln — сокращение фамилии П. Матулиониса. Следовательно, П. Матулионис, вероятно, сокращал фамилию Й. Алексаса как Al., только возле явора закралась опечатка. Такой же ошибкой можно считать и расхождения между сокращениями Hag. и H., а также Staug. и St. Первые являются сокращениями фамилии К. Г. Хагена, хотя в списке сокращений П. Матулионис использовал сокращение Hg., а вторые — сокращениями фамилии Й. Стаугайтиса. Это подтверждают данные LBŽ. Что означают сокращения I., Sember., Z. и Ž., трудно

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

сказать, поскольку в LBŽ указано, что ragmaurė — название, предложенное J. A. Pabrėža, а išnė — L. Ivinskio (см. LBŽ 79 и 237).

5 PAV. Список сокращений названий, страница 110

1. Сопоставление названий родов растений в «Жолине» и трудах Й. А. Пабрежи «Жолын» и названий родов растений в трудах Й. А. Пабрежи

В «Жолине» преимущественно приведены названия родов растений, предложенные Й. А. Пабрежей, — их 303. Как указывает в предисловии П. Матулионис, он пользовался словарём Й. А. Пабрежи «Ботаника, или Taislius auguminis» (далее — BT), изданным в Америке в 1900 г. (Ž 3). В этом словаре напечатана небольшая часть рукописи Й. А. Пабрежи 1843 г. Taislius augyminis (далее — TA) — введение и список растений, о котором в предисловии к BT сказано: «Важнейшая часть этого сочинения — алфавитный список растений, встречающихся в западной части Литвы, с указанием рядом с каждым латинского названия» (BT 8). Составители BT отмечали, что труд Й. А. Пабрежи написан на жемайтском диалекте, а при печати была изменена только орфография: «В остальном печатаем всё, что имеем, слово в слово, изменяя только орфографию» (BT 8).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Сопоставление названий родов растений, приведённых в «Жолине» с указанием сокращённой фамилии Й. А. Пабрежи, и названий родов растений из BT показывает, что между ними есть различия. Правда, 153 названия родов растений, то есть 50,5 процента названий Пабрежи, приведённых в «Жолине», полностью совпадают в обоих сводах, например: paršė (Achyrophorus), ajaras (Acorus), aldrunė (Aldrovanda), gašiokė (Amaryllis), niukštarutė (Andropogon), vyrskaida (Androsace), katpėdė (Antennaria), uolunė (Azalea), šiušelė (Erigeron), šluotytis (Himantia), platužė (Sticta), bokštytė (Turritis)⁴. Следует отметить, что в «Жолине» окончание -ė пишется двумя способами: как принято в настоящее время — с точкой, а в других случаях без точки, то есть как -e, например, soroke (Milium). В BT такое окончание обозначается чертой, то есть пишется –ē, например, sorokē BT 152; следовательно, различий в написании окончания между «Жолином» и BT нет.

Различия между некоторыми названиями, приведёнными в обоих сводах, заключаются только в долготе гласного окончания слова того же рода: в «Жолине» приводятся названия с окончанием -is, а в BT — с окончанием -ys, например: kibis (Aretium) Ž, kibys BT, ср. kybis (~kibis) TA II 394; kietis (Artemisia) Ž, kietys BT, ср. kyitis (~kietis) TA II 410; jautšonis (Bupleurum) Ž, jautšonys BT, ср. jautšonis (~jautšonis) TA I 327; driekis (Isaria) Ž, driekys BT, ср. dryikis (~driekis) TA III 134; blusganis (Physarum) Ž, bluzganys BT, ср. blóōzganis (~bluzganis) TA III 129⁵. Обнаружено 15 таких различающихся названий; одно из них, напротив, в «Жолине» имеет долгое окончание Žolyne (žvaginys) (Melampyrum), тогда как в BT — короткое (~žvaginis); ср. žvagyynis (~žvaginis) TA II 255. Различия в рассматриваемом гласном встречаются и в корне: skidunė (Parmelia) Ž, skydunė BT, ср. skidauny (~skydūnė) TA III 48; dobilas (Trifolium) Ž, dobylas BT, ср. dobyts (~dobilas) TA II 335. Эти различия относятся к орфографии. Как упоминалось, орфография рукописи Й. А. Пабрежи была изменена в BT.

Половина названий, приведённых в «Жолине», в большей или меньшей степени отличается от названий, указанных в BT (150 названий родов растений). Сопоставление отличающихся названий родов растений с названиями из TA Й. А. Пабрежи (в части рукописи, публикация которой завершилась в 2015 г., приведён также список названий растений, напечатанный в BT) показывает, что различия между большинством не совпадающих названий из «Жолина» и Taislius augyminis невелики. Некоторые названия родов растений различаются грамматическим родом, например: ramunis (Anthemis) Ž, ramunė BT, ср. ramóóny (~ramunė) TA II 429; uolobelis (Cotoneaster) Ž, uolobelė BT, ср.

⁴ В скобках приводится латинское название рода растения, указанное в «Жолине».

⁵ В скобках приводится название рода растения, транслонированное в литературный язык. Указывается название, приведённое Й. А. Пабрежей в основной описательной части TA о растениях, а значит, номер и страница печатного тома, а не рукописи.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

óulobely (~uolobelė) TA II 156; šalpusnis (Tussilago) Ž, šalpusnė BT, ср. szalpósny (~šalpusnė) TA II 406; činčiberas (Verbena) Ž, činčibėrė BT, ср. čžínčýbeery (~činčiberė) TA II 251. В «Жолине» в этих случаях изменён грамматический род, и приведены названия мужского рода.

В другой небольшой группе названий (20 названий) грамматический род тот же, различается только окончание, например: dirsa (Bromus) Ž, dirsė BT; kaukis (Caucalis) Ž, kaukas BT, ср. kauks (~kaukas) TA I 335; pentinius (Delphinium) Ž, pentinas BT, ср. pęntyns (~pentinas) TA II 196; salotis (Lactuca) Ž, salotas BT, ср. saloots (~salotas) TA II 445; raukšlė (Marrubium) Ž, raukšla BT, ср. raukszla (~raukšla) TA II 250; biretune (Nicandra) Ž, biretuna BT, ср. byretuna (~biretūna) TA I 303; šiurkštė (Stereocaulon) Ž, šiurkšta BT, ср. śziórkszta (~šiurkšta) TA III 47. Как видно из примеров, окончание изменено в «Жолине», поскольку в BT приведены названия с тем же окончанием, что и в оригинале TA.

Некоторые названия, приведённые в «Жолине», отличаются от названий в BT только компонентом сложного слова или суффиксом, например: liutonasris (Antirrhinum) Ž, liaunasrė BT, ср. launasry (~liaunasrė) TA II 259; plikaplaiskis (Gymnostomum) Ž, plikžiopla BT, ср. plykžiopla (~plikžiopla) TA II 561; ankstyve (Draba) Ž, anksta BT, ср. anksta (~anksta) TA II 277; sausmedis (Lonicera) Ž, sauskune BT, ср. sauskuuny (~sauskunė) TA I 310; erškėtys (Rosa) Ž, erškrozė BT, ср. erszkroožy (~erškrožė) TA II 174; šepe (Leskea) Ž, kopturšepše BT, ср. kopturšzeepšzy (~kopturšepšė) TA II 576.

Для обозначения нескольких родов растений П. Матулионис привёл в «Жолине» синонимы или видовые названия из TA Й. А. Пабрежи, большинство которых заимствовано из разговорной речи, например: epejeida (Hedera Helix) Ž, slanka BT, ср. jonoosžós slaŋka (~jonošius slanka), sin. pruus. epėjęydós (~epejeidos) TA I 321; uožekšnis (Evonimus) Ž, atkašnys BT, ср. aatkašznis (~atkašnis), sin. pruus. ožeksznis TA I 312; kularda (Chenopodium) Ž, balanda BT, ср. baląada (~balanda) TA I 349, baląada kuularda (~balanda kūliarda) (Chenopodium Ambrosioides) TA I 351; kenis (Abies) Ž, eglė (Abies Picea) BT, ср. egly (~eglė), egly kienys (~eglė kėnis) (Abies Picea) TA II 517; žliūgis (Stellaria) Ž, žvaizdininkė BT (žliūgis – Stellaria media BT), ср. žwayzdynyky (~žvaizdininkė), žwayzdynyky žliūgis (~žvaizdininkė žliūgis) (Stellaria media) TA II 125.

Отдельно следует рассмотреть 11 названий родов растений, приведённых в «Жолине» с сокращённой фамилией Й. А. Пабрежи, которые полностью отличаются от названий, указанных в BT, например: plukė (Anemone) Ž, balas BT, ср. baals (~balas) TA II 212; šilinykas (Alisma) Ž, igautrama BT, ср. igautrama (~igautrama) TA II 83; kartuolė (Aristolochia) Ž, numgina BT, ср. nómgyna (~numgina) TA II 466; šiurkštelė (Asperugo) Ž, ašruna BT, ср. aszruną (~ašrūna) TA I 285; žande (Eryngium) Ž, zunda BT, ср.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

zuunda (~zunda) TA I 326; glimždis (Exosporium) Ž, glimširtys BT, plg. glymšzyyrtis (~glimširtis) TA III 138; rukštelis (Oxalis) Ž, uksunė BT, plg. óksuuny (~uksinė) TA II 136; anomadonė (Anomodon) Ž, tarpdantblakštenė BT, plg. tarpdątbtakstieny (~tarpdantblakštenė) TA II 575; kardylas (Gladiolius) Ž, měčalis BT, plg. miečzáalis (~miečalis) TA I 177; indega (Indigefera) Ž, anglija BT, plg. ąglyje (~anglija) TA II 359; peple (Populus) Ž, tapalis BT, plg. tapalis (~tapalis) TA II 97. Kaip matyti iš pavyzdžių, į BT įtraukti augalų genčių vardai paimti iš J. A. Pabrėžos TA, o P. Matulionis Žolyne pateikė kitus nei tuose darbuose vardus. Peržiūrėjus aptartų augalų genčių vardus ir sinonimus LBT pastebėta, kad nei prie vieno iš jų nėra J. A. Pabrėžos pavardės santrumpos, dažniausiai nurodyta P. Matulionio pavardės santrumpa. Taigi, galima pagrįstai suabejoti, kad šie augalų genčių vardai yra paimti iš J. A. Pabrėžos raštų. Matyt, P. Matulionis kai kuriuos BT pateiktus skolinius sulietuvino (uksūnė > rukštelis, mėčalis > kardylas), jam pasirodžiusi sudėtingos darybos vardą pakeitė skoliniu iš lotynų kalbos (tarpdantblakštenė > anomadonė) ar priderino prie lotyniško vardo atsisakęs šalies pavadinimo (anglija > indega).

Сопоставление названий, приведённых в BT и TA, ясно показывает, что в BT указаны названия родов растений из рукописи Й. А. Пабрежи; изменено лишь написание некоторых из них. П. Матулёнис переписал не все названия, предложенные Й. А. Пабрежей в BT, точно; такие неточно переписанные названия составляют более 49,5% всех названий, отмеченных в «Жолинасе» как названия растений Й. А. Пабрежи.

2. Сопоставление названий родов растений в «Жолинасе» и сочинениях Л. Ивинскиса

Вторая по численности группа названий родов растений включает 144 названия, заимствованных из сочинений Л. Ивинскиса. П. Матулёнис указал, что одним из источников его номенклатуры были «ботанические рисунки грибов и растений» Л. Ивинскиса, переданные ему Мечисловасом Давайнис-Сильвестравичюсом (Ž 3). Известно, что в 1873 году Л. Ивинскис подготовил атлас грибов (далее — GA), в котором представил научное описание грибов и множество их рисунков. На съезде ботаников в Варшаве этот атлас был отобран и отправлен на Всемирную выставку, проходившую в Вене в 1873 году. После утраты атласа грибов в Вене автор позднее подготовил его заново (подробнее см. Petkevičiūtė 1988: 93–94). Сохранились рисунки грибов, рассмотренных Л. Ивинскисом; они хранятся в рукописном отделе библиотеки Института литовской литературы и фольклора. Там находятся две рукописи — Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1-660) и Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1-661), всего 226 страниц с рисунками грибов, сделанными самим Л. Ивинскисом; рисунков насчитывается 769. Грибы описаны в 1868–1874 и 1876 годах.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

В этих описаниях грибов Л. Ивинскис привёл 73 литовских названия видов грибов (подробнее см. Auksoriūtė 2012: 217–243 и компакт-диск Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis). Возможно, П. Матулёнис располагал некоторыми из этих рукописей Л. Ивинскиса.

Сопоставление литовских названий грибов, приведённых в сохранившихся рукописях GA Л. Ивинскиса, с названиями в «Жолинасе» показывает, что названия восьми родов грибов совпадают в обоих трудах: šukėnis (Clavaria) Ž, ср. szukėnis GA; gniaužtenis (Helvella) Ž, ср. gniaužtėnis GA; ausunis (Peziza) Ž, ср. àusūnis, bòbausis GA; rudetras (Erineum) Ž, ср. rudiētras GA; lapelaizis (Merulius) Ž, ср. lapièlājizis GA; у трёх названий из этой группы различаются окончания: skilemynas (Boletus) Ž, ср. skiliėmina GA; vinguris (Daedalea) Ž, ср. wìngurīs GA; dygminas (Hydnum) Ž, ср. dīgminīs GA.

Как уже упоминалось, крупнейший труд Л. Ивинскиса по естественным наукам — Prigimtūmenė. П. Матулёнис не указал эту рукопись в списке источников, однако попытка сопоставить названия, приведённые в «Жолинасе» с сокращением фамилии Л. Ивинскиса, с названиями из Prigimtūmenė показала, что совпадающих названий родов растений немного — всего 22, то есть около 15% всех названий родов растений, приведённых в «Жолинасе» с сокращением фамилии Л. Ивинскиса. Следует отметить, что большинство этих названий взято из разговорного языка того времени, поскольку одним из способов создания терминов, применявшихся Л. Ивинскисом, была терминологизация разговорных слов (подробнее см. Auksoriūtė 2000: 57–68). Совпадают следующие названия: katpėde (Gnaphalium) Ž, ср. katpiedė (~katpede) Pr 255; linas (Linum) Ž, ср. linas (~linas) Pr 167; lapelaizis (Merulius) Ž, ср. gaidkojis, lapièlājizis (~gaidkojis, lapelaizis) Pr 66; briedgaure (Nardus) Ž, ср. bridgaūris (~briedgauris) Pr 127; pušis (Pinus) Ž, ср. pušzis, kwājé (~pušis, kvajė) Pr 143; aviete (Rubus) Ž, ср. awiètė (~avietė) Pr 203; ruta (Ruta) Ž, ср. rūta (~rūta) Pr 165. Лишь одно из упомянутых названий отличается окончанием: в «Жолинасе» приведено briedgaurė, а в Prigimtūmenė — briedgauris. При проверке BT и TA Й. А. Пабрежи обнаружено то же название этого растения: briedgaurys BT, brydgauris (~briedgauris) TA I 184. Таким образом, рассматриваемый род растений был назван и Й. А. Пабрежей, и Л. Ивинскисом, что подтверждает факт заимствования этого названия из разговорной речи. Однако неясно, почему П. Матулёнис не указал в «Жолинасе» это название из BT с сокращением фамилии Й. А. Пабрежи. Следует отметить, что растение рода Nardus в жемайтском диалекте называют существительными как женского, так и мужского рода. Согласно данным «Словаря литовского языка» (далее — LKŽe), форма briedgaurė употребляется только в Шилале, тогда как briedgauris распространена гораздо шире: в Кведарне, Шаукенае, Шатесе, Гаргждае, Шилале и других местах (см. LKŽe).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Среди названий тех же родов растений, приведённых в Žolyne и Prigimtūmenėje, есть и заимствования, например: blodustas (Allium) Ž, ср. blodūstas, bładūstas, czesnākas (~blodūstas, bladūstas, česnakas) Pr 132, śzesznaks (~česnakas) TA II 55; cinamonas (Cinnamomum) Ž, ср. cināmonas, cinēmonas (~cinamonas, cinemonas) Pr 155; gvazdikas (Eugenia) Ž, ср. gwajzdikas (~gvaizdikas) Pr 201. Некоторые заимствования Л. Ивинскис мог взять и из разговорной речи того времени или найти в старых письменных источниках (подробнее см. Auksoriūtė 2000: 121–126). Следует отметить, что в Taislius augyminis Й. А. Пабрежи такой растение, как корица, не упоминается, а гвоздикой называется другое растение — gwazdyks (~gvazdikas) (Tagetes) TA II 425.

В рассматриваемой группе есть и названия родов растений, действительно созданные Л. Ивинскисом, например: paskinis (Epipogum) Ž, ср. paskinis (~paskinis) Pr 140, qntbaarzdy (~antbarzdė) TA II 462; rudetras (Erineum) Ž, ср. rudietras (~rūdėtras) Pr 48, ruudyniiks (~rūdin ykas) TA III 136; gniaužtenis (Helvella) Ž, ср. gniaužtenis (~gniaužtenis) Pr 65, alwiity (~alvytė) TA III 119; begalis (Laserpitium) Ž, ср. begālis, begalinis (~begalis, begalinis) Pr 194, dydžiōly (~didžiulė) TA I 348; garduoklis (Myrrhis) Ž, ср. gardōklis (~garduoklis) Pr 195, perlieweens (~perlėvenas) TA I 337; liesmuo (Onosma) Ž, ср. lièsmuō (~liesmuo) Pr 233, looty (~lutė) TA I 278; linovietis (Thesium) Ž, ср. linōvietis (~linovietis) Pr 153, lynołapis (~linolapis) TA I 321. При сопоставлении видно, что в своей работе Й. А. Пабрежа использовал другие названия рассматриваемых родов растений, вероятнее всего созданные им самим.

Можно упомянуть несколько названий родов растений, приведённых в Žolyne с сокращением фамилии Л. Ивинскиса и отличающихся от названий в Prigimtūmenėje суффиксом или компонентом сложного слова, например: medumele (Melittis) Ž, ср. mĕdūnis (~medūnis) Pr 231; laiškenis (Mercurialis) Ž, ср. laiškėtis (~laišketis) Pr 150; vaškenis (Myrica) Ž, ср. waszkuonė (~vaškuonė) Pr 145; pludmene (Salvinia) Ž, ср. plūdūris (~plūdūris) Pr 117; garstinykas (Sisymbrium) Ž, garstītininkas (~garstytininkas) Pr 179; siaurenis (Sparganium) Ž, ср. siaurōnis (~siauronis) Pr 120; sausaziedis (Carlina) Ž, ср. sausūnis (~sausūnis) Pr 254.

Сопоставляя названия родов растений, указанные Л. Ивинскисом в Žolyne, с названиями в Prigimtūmenėje, ясно видим, что совпадений немного: большинство названий в этих трудах различаются, например: nuokana (Cicuta) Ž, ср. siùtminīs (~siutminys) Pr 191; šunažolė (Dactylis) Ž, ср. piewēnis (~pievenis) Pr 125; nerve (Fontinalis) Ž, ср. pasrowēnis (~pasrovenis) Pr 111; galvenis (Geoglossum) Ž, ср. kùltuwēnis (~kultuvenis) Pr 63; plauretis (Gymnadenia) Ž, ср. plìntis

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(~plintis) Pr 140; saulenis (Helianthemum) Ž, ср. švitrūnis (~švitrūnis) Pr 181; skleist(e)nis (Herniaria) Ž, liekandris (~liekandris) Pr 184; driguonė (Listera) Ž, ср. bražis (~brašis) Pr 141; pienraudis (Lycogala) Ž, ср. raudmenė (~raudmenė) Pr 59; menuva (Montia) Ž, ср. šaltrenė (~šaltrenė) Pr 184; prožiklė (Neslia) Ž, ср. grudėnė (~grūdenė) Pr 176; klastotras (Osmunda) Ž, ср. roglenis (~roglenis) Pr 115; bervidis (Scrophularia) Ž, ср. ropeinis (~ropeinis) Pr 222; dygunė (Torillis) Ž, ср. šajtl(i)etis (~saitlietis) Pr 195. Таким образом, очевидно, что П. Матулёнис включил в Žolyną названия родов растений, созданные Л. Ивинскисом, не из Prigimtūmenės. По-видимому, он пользовался другими рукописями автора или вторичными источниками, а возможно, некоторые названия взял из статей Л. Ивинскиса, опубликованных в Metskaitliuose.

3. Названия родов растений, созданные П. Матулёнисом и другими авторами

Третью по численности группу названий родов растений, снабжённых сокращением фамилии, составляют 63 названия с сокращением Mln., указывающим, что эти названия записал, собрал или составил сам П. Матулёнис. Часть названий он взял из разговорной речи, поскольку в предисловии среди источников указал: «Мои собственные наблюдения, собранные за 15 лет в разных уголках нашей родины» (Ž 4). Названия, собранные П. Матулёнисом из живой речи, составляют около 46% названий, приведённых в Žolyne. К ним относятся такие названия, как kraujažolė (Achillea), lakišius (Bidens), kukurdvelkis (Bovista), žirnmedis (Caragana), vijoklis (Convolvulus), ąžuolas (Quercus), žalčialankis (Daphne), švylis (Eriophorum), drignė (Hyoscyamus), pienius (Lactarius), peliožirnis (Lathyrus), pupalaiškis (Menyanthes), umedė (Russula), vingerykštė (Spiraea).

Более половины (около 54%) названий родов растений П. Матулёнис, по-видимому, составил сам; половина из них — суффиксальные производные, например: dirvuolė (Agrimonia), smilguolė (Agrostis), purvuolis (Liparis), žirnuolis (Orobus), driekana (Lycopodium), plūdena (Lemna), godulis (Anchusa), gleivikas (Arcyria), papartikštis (Ceterach), stepukas (Apocynum), svogūnelis (Colchicum), smilgaitė (Deschampsia), gleivetis (Nostok). Восемь названий — сложные слова: auselgribis (Auricularia), pašepžioplė (Barbula), slepišere (Isoetes), smiltagraibė (Moehringia), trukažolė (Pirola), uolaskelė (Sacsifraga), kulkšnegalvis (Hippocrepis), šilkam(e)dis (Morus). Два — образования с приставкой: posmilgė (Apera), pojudra (Capsella). Ещё три названия П. Матулёнис заимствовал из латинского языка: eliodė (Elodea), levanda (Lavandula), mnija (Mnium). Таким образом, автор Žolyno не только собирал, но и сам создавал названия родов растений.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Несколько меньше названий родов растений в Žolyne приведено с сокращением фамилии Фридриха Куршайтиса — 33: laišis (Eruum), kemeras (Eupatorium), brantimedis (Guajacum), žibutė (Helichrysum), dedėsva (Malva), kaukis (Mandragora), šaukštis (Petasites), raktažolė (Primula), putelis (Tragopogon), dagišis (Xanthium) и др.

П. Матулионис указал в качестве источников также словари, составленные Константинасом Сирвидасом, Фридрихом Куршайтисом, Миколасом Межинисом и другими авторами (Ž 3). Поскольку некоторые авторы (Бакутис, Адалберт Беззенбергер, Габриэле Петкевичайте-Бите, Казис Гринюс, Пятрас Матуляйтис, Георг Генрих Фердинанд Нессельман, Константинас Сирвидас и др.) привели лишь по несколько названий, подробно рассматриваться они не будут; отметим только, что общее число таких названий составляет 71. К ним относятся, например, papartys Ширв. (Aspidium), varnalėša Ширв. (Lappa), balkuote Грн. (Briza), barškuti Грн. (Rhinanthus), bitkriesle Несс. (Calaminta), kriaušė Несс. (Pirus), bežis Безз. (Typha), gurgždis Хаг. (Chaerophyllum), kresa Хг. (Cardamine), smidras Габр. (Asparagus), jurginas Габр. (Dahlia), durnažolė Як. (Atropa), sniegulis Як. (Galanthus), delgutis Млт. (Erodium), snaudalė Млт. (Leontodon), putinas Стауг. (Viburnum), iev(a)ras Алл. (Platanus). Вклад как этих, так и уже рассмотренных авторов в терминологию названий родов растений в Žolynas, выраженный в процентах, показан на рис. 6.

РИС. 6. Источники названий растений, приведённых в Žolyne, по авторам,%.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

В Žolyne есть также названия 102 родов растений, при которых не указаны никакие сокращения, например: kaštanas (Aesculus), alksnis (Alnus), pašiaušėlis (Alopecurus), krapas (Anethum), arnica (Arnica), smilgaveisė (Corynephorus), narstiklis (Diatoma), banguolis (Furcellaria), širdažolė (Gentiana), dumblunė (Limosella), kietžirnis (Ononis), spalgena (Oxycoccus), sidobražolė (Potentilla), kerpunelė (Ptilidium), skutuolė (Rhytizma), tvane (Scheuchzeria), antplysė (Schizophyllum), nasturte (Tropaeolum), dilgyne (Urtica), vandsarge (Zanichellia).

ВЫВОДЫ

1. Žolynas П. Матулиониса — первый изданный в Литве справочник названий растений, содержащий названия произрастающих в Литве растений и грибов, собранные из живой разговорной речи, а также из различных печатных источников и рукописей. Сокращения фамилий авторов, записавших или создавших названия, указанные при названиях, собранных из печатных источников и рукописей, свидетельствуют о том, что авторский источник имеется примерно у 86% всех названий родов растений и грибов, приведённых в Žolyne. П. Матулионис привёл список из 17 сокращений фамилий, однако в справочнике встречаются и другие фамильные сокращения, из которых можно установить ещё две фамилии — Й. Алексаса и Й. Стаугайтиса.

2. Наибольшую долю названий родов растений, приведённых в Žolyne (42% всех названий родов), составляют названия, взятые из словаря Й. А. Пабрёжи Botanika arba Taislius auguminis (BT), изданного в Америке в 1900 г. и содержащего небольшую часть рукописи Й. А. Пабрёжи 1843 г. Taislius augyminis. Однако лишь немногим более половины названий родов растений, приписанных Й. А. Пабрёже в Žolyne, приведены в нём так же, как в BT; несколько меньшая часть демонстрирует различия между справочниками. Написание названий родов растений в BT было изменено по сравнению с рукописью Й. А. Пабрёжи, а у некоторых названий изменены и формы. Перенимая названия из BT, П. Матулионис также изменил некоторые из них. Целых 11 названий родов растений, приведённых в Žolyne с сокращением фамилии Й. А. Пабрёжи, отсутствуют как в рукописи Й. А. Пабрёжи, так и в BT, следовательно, вероятнее всего, они взяты не из его трудов.

3. В Žolyną включено вдвое меньше названий родов растений с сокращением фамилии Л. Ивинскиса, чем названий с сокращением фамилии Й. А. Пабрёжи. В качестве источника П. Матулионис указал рисунки грибов Л. Ивинскиса, однако сравнение названий родов грибов, включённых в Žolyną, с сохранившимися рукописями атласа грибов, составленного Л. Ивинскисом, показало, что из них могли быть заимствованы лишь 8 названий родов грибов.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

При сопоставлении названий родов растений, представленных в Žolyne, с названиями из другой рукописи Л. Ивинскиса — Prigimtūmenė, ясно видно, что используемые в словаре названия родов растений взяты не из этой рукописи Л. Ивинскиса. Вероятнее всего, П. Матулионис пользовался другими рукописями Л. Ивинскиса или вторичными источниками.

4. В Žolyne можно найти около 9% названий родов растений, предложенных самим составителем словаря П. Матулионисом. Часть этих названий автор взял из разговорной речи, а более половины, вероятнее всего, образовал сам. Среди названий родов растений, созданных П. Матулионисом, больше всего суффиксальных производных.

5. Названий родов растений, созданных или записанных другими авторами (Ф. Куршайтисом, К. Сирвидом, М. Межинисом, Ф. Нессельманом, К. Гринюсом и др.), приведено лишь по несколько; они составляют около 10% всех названий родов растений в Žolynas.

ŠALTINIAI

BT – Pabrėža A. 1900: Botanika arba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa.

GA – Ivinskis L. Scaurus Agaricus rufo divaceus, rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne, F1-661.

Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu annun vartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801; 2 d. katalogo nr. 2824.

LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, red. J. Dagys. Kaunas, 1938.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas, vyr. red. G. Naktinienė Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt.

TA I – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Parengė O. Kažukauskaitė, R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009.

TA II – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014.

TA III – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Ž – Matulionis P. Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius: M. Kutkos spaustuvė, 1906.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2000: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacija.

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 127–149.

Auksoriūtė A. 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

Dagys J. 1957: P. Matulionis kaip botanikas. – Įžymus lietuvių miškininkas – prof. Povilas Matulionis, Kaunas, 31–39.

Deltuvas R. 2014: Povilas Matulionis: Ateities pradžia – tai mes, Kaunas: Lututė.

Jankevčius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

Klimavičiūtė J. 2005: Lietuviškos botanikos terminijos kūrėjai XX a. pirmojoje pusėje. – Botanica Lithuanica, Supplementum 8, 25–28.

Kruopas J. 1998 (1975): K. Dražutavičiaus (Drazučio) terminų žodynėliai bei sąrašai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 265–271.

LKTŽ 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: Anotuota 1900-2005 m. bibliografijos rodyklė / Gaivenytė-Butler J., Keinys S., Noreikaitė A., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija. Vilnius: Mokslas.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo studijos 8: Asmuo: tarp tautos ir valstybės, 10–113.

Subačius G. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis (1843). – Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius augyminis I–223, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–28.

Gauta 2019 12 11

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS MATULIONIS’ ŽOLYNAS

Summary

The article analyses 716 Lithuanian plant genera names used in Povilas Matulionis’ glossary Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906). Matulionis’ Žolynas is the first plant glossary published in Lithuania. Žolynas contains the names of the plants collected from writings and manuscripts with the abbreviation of the name of the author who wrote or created the name of a plant displayed next to. About 86 percent of names of all the genera of plants and mushrooms presented in Žolynas have such abbreviations. Most of the names included in the glossary are the plant names given by Jurgis Ambraziejus Pabrėža and Laurynas Ivinskis.

Most of the plant genera names in Žolynas (42 percent of all genera names) are those of Pabrėža taken from his dictionary Botanika arba Taislius auguminis (BT) published in the USA in 1900, which contains a small part of his manuscript Taislius augyminis of 1843. Slightly more than half of Pabrėža’s plant genera names given in Žolynas are identical to the ones in BT, and the rest part of the names given in the dictionaries under analysis have differences. The analysis has shown that over 10 plant genera names presented in Žolynas with the abbreviation of Pabrėža were not included in any of his works under analysis, thus, these names are probably not taken from the writings of the said author.

The number of plant genera names by Ivinskis included in Žolynas is twice less than the number of names by Pabrėža. Matulionis referred to Ivinski’s drawings of mushrooms as a source. However, the analysis shows that only eight mushroom genera names were taken from Ivinski’s surviving manuscripts of mushroom atlas Scaurus Agaricus rufo divaceus and included in Žolynas. Comparing the plant genera names given in Žolynas with the names presented in another Ivinski’s manuscript Prigimtūmenė, it is clear that Ivinski’s plant genera names used in the glossary were taken not from the mentioned manuscript. Most likely, Matulionis used other Ivinski’s manuscripts or secondary sources.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

About 9 percent of plant genera names found in Žolynas were given by Matulionis himself who took part of these plant genera names from colloquial language and, most probably, composed more than a half of them himself. Other authors (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Mieżinis, F. Nesselman, K. Grinius, etc.) have only a few plant names that make up about 10 percent of all plant genera names of the glossary.

KEYWORDS: plant genus name, authorial source, a dictionary of botany, plant glossary, Povilas Matulionis’ Žolynas, nomenclature of botany.

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204