ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

FUENTES AUTORALES DE LOS NOMBRES DE LOS GÉNEROS DE PLANTAS PRESENTADOS EN ŽOLYNAS DE POVILAS MATULIONIS

PALABRAS CLAVE: nombre de género vegetal, fuente autoral, diccionario de botánica, nomenclátor de plantas, Žolynas de Povilas Matulionis, nomenclatura botánica.

RESUMEN

El artículo examina los nombres lituanos de géneros de plantas incluidos en el primer diccionario de terminología botánica impreso en Lituania, el nomenclátor de plantas Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906), preparado por Povilas Matulionis; determina sus fuentes autorales y las formas originales de los nombres de géneros de plantas utilizados por Jurgis Ambraziejus Pabrėža y Laurynas Ivinskis que aparecen en el nomenclátor. Los nombres de géneros de plantas propuestos por J. A. Pabrėža y utilizados en el nomenclátor analizado se comparan con los nombres que aparecen en su manuscrito Taislius augyminis y en su diccionario Botanika arba Taislius augyminis, publicado en Estados Unidos en 1900. Los nombres de géneros de plantas de L. Ivinskis incluidos en Žolynas se comparan con los utilizados en dos manuscritos de L. Ivinskis (Scaurus Agaricus rufo divaceus y Prigimtūmenė). También se comentan brevemente los nombres de géneros de plantas creados por el propio compilador de Žolynas, Povilas Matulionis, y por otros autores.

INTRODUCCIÓN

Los primeros diccionarios y nomenclátores lituanos de terminología botánica comenzaron a prepararse ya a principios del siglo XIX: el sacerdote samogitio Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), quien empezó a organizar sistemáticamente los términos de las ciencias naturales y las denominaciones nomenclaturales, fue también el primer autor de esos diccionarios terminológicos. En 1821 escribió el diccionario bilingüe Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(diccionario botánico de las lenguas latina y samogitia) y en él presentó 860 nombres de plantas. En 1834, J. A. Pabrėža terminó de preparar una obra de 505 páginas Sryje Balsenyvyny, que también es una lista alfabética bilingüe de términos de morfología vegetal en latín y lituano. En 1843 terminó de escribir su obra científica más importante, Taislius augyminis (Tayslós augumyynis), en la que describió detalladamente toda la flora de Samogitia: examinó la estructura de las plantas, explicó los términos de morfología vegetal y describió 643 géneros de plantas con flores y 150 de plantas y hongos con esporas¹. El propio J. A. Pabrėža no logró publicar las obras mencionadas. Su manuscrito se publicó en el Instituto de la Lengua Lituana hace unos años: en 2009 apareció la primera parte del manuscrito, en 2014 la segunda y en 2015 se terminó de publicar el resto (véase TA I, TA II, TA III)².

También son importantes para la terminología botánica las obras de otro samogitio, el maestro Laurynas Ivinskis (1810–1881), en especial su manuscrito inédito Prigimtùmėnė, turentė sawiejė dalijkus žemiės, žoliun ir gwiunun su parodimu anun wartojimo (en adelante, Prigimtùmenė), escrito hacia 1870. En la segunda parte de este manuscrito, Žolėmina, el autor presentó una nomenclatura sistemática de hongos y plantas, con 218 familias y más de 2520 nombres lituanos de géneros (véase más ampliamente Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 2000; 2004).

Por iniciativa del sacerdote Antanas Milukas, editor del periódico Dirva, publicado en lituano en Estados Unidos, en 1900 se imprimió una parte del manuscrito de J. A. Pabrėža Taisliaus augyminio, titulada Botanika arba Taislius auguminis. Se trata del primer diccionario impreso de términos botánicos en lituano; también contiene una nomenclatura de plantas, aunque se imprimió en Estados Unidos. Se considera el segundo diccionario impreso de términos botánicos en lituano la publicación hectografiada Lietuviški augalų vardai. Lietuvių–lotynų kalbų botanikos terminų žodynėlis, preparada por Kazimieras Drąsutavičius y publicada en 1902 en Irbit, Rusia. Es un glosario de 42 páginas, firmado con el seudónimo Bugienis (véase más ampliamente Kruopas 1998 (1975): 266–267; Klimavičiūtė 2005: 26; LKTŽ 2008: 13).

El primer diccionario botánico impreso en Lituania es ³ de 1906, la obra de Povilas Matulionis Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (en adelante, Žolynas), aunque cronológicamente es el tercer diccionario impreso de esta disciplina (véase la fig. 1). Es una nomenclatura de plantas en la que también pueden encontrarse algunos términos botánicos.

¹ Apie J. A. Pabrėžos kalbą ir rašybą plačiau žr. Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28).

² La doctora Rita Šepetytė preparó para su publicación el manuscrito Taislius augyminis; le agradezco sus consultas.

³ En la primera página del libro se indica 1906, pues se había previsto publicarlo ese año; sin embargo, la imprenta se retrasó y por eso en la cubierta figura 1907.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

P. Matulionis (1860–1932) – įžymus lietuvių miškininkas, mokslininkas ir pedagogas. „Daugeliui P. Matulionio darbų tenka vartoti pažyminį pirmasis: jis pirmasis paskelbė kraštotyrinį straipsnį lietuvių kalba (1891), pirmasis lietuviškai aprašė gintarą (1922) ir pripažintas pirmuoju kraštotyrininku; jis pirmasis lietuvis, nustatęs lietuvių paplitimo ribas Vilniaus gubernijoje (1901) ir rengęs etnografinį žemėlapį; jis – pirmosios Lietuvos žuvininkystės ir vandens ūkio plėtros programos (1903) <...> bendraautoris; jis parengė ir išleido pirmąjį lietuvišką augalų pavadinimų žodyną (1906), žinomą Žolyno pavadinimu, pirmąjį Lietuvos geografinį žemėlapį (1923), pirmąjį reljefinį žemėlapį Lietuvių ir latvių žemė (1921); jis vadovavo Aukštųjų mokslų draugijai, dalyvavo steigiant Aukštuosius kursus <...>“ (Deltuvas 2014: 12–13).

FIG. 1. Cubierta de Žolynas

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Cuando P. Matulionis comenzó a preparar la nomenclatura de plantas, ya había reunido numerosos nombres lituanos de plantas en su condición de forestal de Lituania. Tenía una ventaja indiscutible respecto de sus predecesores y contemporáneos, pues había estudiado botánica en el Instituto Forestal de San Petersburgo y recibido una formación científica básica en sistemática vegetal (Deltuvas 2014: 312). P. Matulionis planeaba publicar una obra en dos partes: la primera debía describir la morfología de las plantas e incluir ilustraciones, mientras que la segunda debía contener un diccionario de las plantas de Lituania y un sistema de clasificación vegetal. La primera parte no llegó a publicarse. Como escribe Jonas Dagys, «el principal obstáculo fue el traslado de su lugar de trabajo de Lituania a Smolensk. Al encontrarse lejos de Vilna, ya no podía mantener estrechos vínculos con las editoriales de Vilna, y quizá también aumentó su carga administrativa, impidiéndole dedicarse al trabajo puramente científico» (Dagys 1957: 33).

En el prefacio de Žolynas, P. Matulionis indica qué pretendía al preparar la nomenclatura: «1. presentar el número conocido de plantas de nuestra patria; 2. reunir los conocimientos dispersos por todas partes; 3. ordenarlos y armonizarlos, así como los nombres de plantas diseminados tanto en el habla de la gente como en los escritos, con lo que disminuiría la multitud de contradicciones» (Ž 3). Subrayó que en el habla viva de la gente, y aún más a menudo en los escritos, una sola palabra designa dos o tres plantas diferentes y, a la inversa, una misma planta recibe varios nombres. El autor también señaló los criterios con los que los incorporó a la nomenclatura: «En tales casos destaqué únicamente aquellos nombres que son más conocidos, o que expresan con mayor precisión las características de la planta, o que son de origen más antiguo, o que están mejor acreditados por las lenguas de los pueblos vecinos: el letón, el polaco y el ruso» (Ž 3).

Según P. Matulionis, se seleccionaron para la nomenclatura unos 3000 nombres lituanos de plantas de entre 5000 palabras oídas o leídas. El autor descartó algunos nombres por considerarlos erróneos, pues no todos los recopiladores de palabras conocían la botánica o la lengua lituana, y quienes proporcionaban nombres de plantas no siempre las reconocían, por lo que también dieron nombres imprecisos. En Žolynas solo se incluyeron nombres de plantas que crecen en Lituania; P. Matulionis no consignó nombres de plantas de maceta ni de plantas importadas (Ž 4). En Žolynas pueden encontrarse nombres de 716 géneros de plantas y unas 2000 especies. Cabe señalar que en la nomenclatura no se distinguen los nombres de plantas de los de hongos, sino que se presentan conjuntamente. En aquella época los hongos se clasificaban entre las plantas y todavía no se habían separado en un reino propio; por eso, en este artículo también se estudian como parte de las plantas.

Žolynas de P. Matulionis consta de tres partes: 1. Índice según el alfabeto latino; 2. Índice según el alfabeto lituano; 3. Clasificación de las plantas según un orden histórico-natural. En la primera parte, los nombres de las plantas se enumeran en orden alfabético latino; primero se da el nombre latino y después el lituano

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

el nombre, junto con la referencia al autor que lo menciona y sus equivalentes en ruso y polaco. Primero se presenta el nombre del género y, a continuación, se enumeran los nombres de las especies, por ejemplo:

Asperugo. L. – Šiurkštelė. P. (Ašryna) – Острщца – Lepczyca

A. procumbens. L. – Š. mėlinoji. – О. Лежачая – L. Leżąca (Ž 10).

Rara vez se presenta únicamente el nombre del género; por ejemplo, Ligustrum. – Lubistras, Mln. – Ligustr. (Ž 37); por lo general se indican también nombres de especies, cuyo número varía: para algunas plantas se dan más de diez nombres de especies. Por ejemplo, para plūdės se proporcionan 15 nombres de especies (véase la fig. 2).

FIG. 2. Página 48 de Žolyno

En algunos nombres lituanos de géneros y especies también se ofrecen sinónimos, que se escriben a continuación entre paréntesis, por ejemplo: Althaea – Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7); Lactarius trivialis F. – Pienius Paalksne Iv.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(Kiaulgribas) (Ž 35). En otros casos, los sinónimos se escriben sin paréntesis, por ejemplo: Convallaria, Lin. – Gludišius. Pakalnutis (Ž 21); Cornus mas – Sedula tikroji P., Smiltre Iv. (Ž 21). A veces, como sinónimo del nombre lituano de un género se indica el nombre de una especie, por ejemplo: Lamium L. – Notruolė (Dilgele kurčioji) (Ž 35). Cabe señalar que no todos los nombres de géneros y especies incluyen equivalentes en ruso y polaco, por ejemplo:

Ptilidium – Kerpunele – Orlica

P. ciliare Ness. – K. Pintinele Mln. Brzęsniak (Ž 49)

Sphaerella Wittr – Apivale P.

S. aquilina Auers – A. areline (Ž 56).

En la segunda parte de Žolyno, los nombres lituanos de géneros y especies de plantas están ordenados según el alfabeto lituano, con sus equivalentes latinos indicados al lado (véase la fig. 3).

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

En la tercera parte de Žolynas, P. Matulionis presenta un sistema de plantas basado en los principios expuestos en la obra del botánico danés Johan Eugenius Warming (Johan Eugenius Warming, 1841–1924), Geografía ecológica de las plantas (Oekologische Pflanzengeographie, 1896) (Deltuvas 2014: 315). Su presentación puede verse en la fig. 4. Como señala Jonas Dagys: «[S]i comparamos este sistema de P. Matulionis con el sistema filogenético actual de las plantas, veremos que ahora solo se clasifica de otro modo la división de las plantas sin flores: lo que Matulionis consideraba clases se considera ahora tipos distintos. En cambio, en el sistema de las plantas con flores no se han producido cambios esenciales» (Dagys 1957: 33).

FIG. 4. Inicio de la parte III de Žolynas, página 97

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Sobre los trabajos de P. Matulionis y su Žolynas escribieron sobre todo investigadores de ciencias naturales: en 1957 se publicó la colección de artículos Įžymus lietuvių miškininkas – prof. Povilas Matulionis; en 2014 apareció la monografía de Romualdas Deltuvas Povilas Matulionis: ateities pradžia – tai mes.

El objetivo de este artículo es determinar, mediante el método comparativo descriptivo, las fuentes autorales de los nombres de los géneros vegetales incluidos por P. Matulionis en Žolynas y las formas originales de los nombres de los géneros vegetales que figuran en el nomenclátor. La base de la comparación son los nombres que aparecen en los manuscritos de J. A. Pabrėža y L. Ivinskis. El objeto del artículo son 716 nombres lituanos de géneros vegetales presentados en la primera parte de Žolynas, sin incluir los sinónimos.

FUENTES DE AUTORÍA DE LOS NOMBRES DE LOS GÉNEROS VEGETALES DE ŽOLYNAS

En el prólogo de Žolynas, P. Matulionis incluyó una lista de las fuentes utilizadas y, como última fuente, indicó los nombres de plantas que él mismo había recopilado durante 15 años en distintas regiones de Lituania. Junto al nombre lituano de la planta, solía dar la abreviatura del apellido del investigador que había registrado o propuesto ese nombre, y al final del libro incluyó una lista de las abreviaturas (véase la fig. 5). La lista contiene 17 abreviaturas; sin embargo, al examinar las abreviaturas indicadas junto a los nombres lituanos de los géneros que se presentan en la primera parte, se encontraron varias más que no están incluidas en ella, por ejemplo: Ficus – stega Al., Melilotus – barkūnas Al., Platanus – jievaras All.; Actaea – kiauleogė Hag., Chaerophyllum – gurgždis Hag., Cardamine – kresa H.; Ceramium – ragmaurė I.; Elaphomyces – riešutys Sember.; Lupinus – lubinas Staug., Viburnum – putinas Staug., Castanea – kaštanas St.; Conferva – maurena Z.; Oenanthe – išne Ž. Como se desprende del Lietuviško botanikos žodyno (en adelante, LBŽ), junto a los nombres stega (LBŽ 142) y barkūnas (LBŽ 218) aparecen las abreviaturas Alk y Mln, y junto a jievaro (LBŽ 266), Alk. Esta última abreviatura corresponde al apellido de Jonas Aleksa; Jonas Staugaitis utilizó la lista de nombres de plantas que Aleksa recopiló en Suvalkija (LBŽ XXIX), y Mln es la abreviatura del apellido de P. Matulionis. Así pues, al parecer, P. Matulionis abreviaba el apellido de J. Aleksa como Al., pero junto a jievaro se deslizó un error de imprenta. También pueden considerarse errores las discrepancias entre las abreviaturas Hag. y H., y Staug. y St. Las primeras son abreviaturas del apellido de K. G. Hagen, aunque en la lista de abreviaturas P. Matulionis lo abrevia como Hg.; las segundas corresponden al apellido de J. Staugaitis. Así lo confirman los datos del LBŽ. Es difícil determinar qué significan las abreviaturas I., Sember., Z. y Ž.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

decirlo, porque en LBŽ se indica que ragmaurė es un nombre propuesto por J. A. Pabrėža, mientras que išnė lo fue por L. Ivinskis (véanse LBŽ 79 y 237).

FIG. 5. Lista de abreviaturas de nombres, página 110

1. Nombres de géneros de plantas comparados de Žolynas y de los escritos de J. A. Pabrėža

En Žolynas se presentan principalmente nombres de géneros de plantas propuestos por J. A. Pabrėža: son 303. Como señala P. Matulionis en el prefacio, utilizó el diccionario de J. A. Pabrėža Botanika arba Taislius auguminis (en adelante, BT), publicado en América en 1900 (Ž 3). Este diccionario reproduce una pequeña parte del manuscrito de J. A. Pabrėža de 1843, Taislius augyminis (en adelante, TA): la introducción y una lista de plantas, sobre la cual el prefacio de BT dice: «Lo más importante de esa obra es una lista alfabética de las plantas que se encuentran en la parte occidental de Lituania, con la indicación del nombre latino junto a cada una» (BT 8). Los editores de BT señalaron que la obra de J. A. Pabrėža está escrita en samogitiano y que, al imprimirla, solo se modificó la ortografía: «En la impresión presentamos todo lo que tenemos, palabra por palabra, cambiando únicamente la ortografía» (BT 8).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Al comparar los nombres de géneros de plantas que aparecen en Žolynas con la abreviatura del apellido de J. A. Pabrėža indicada junto a ellos y los nombres de géneros de plantas incluidos en BT, se observan diferencias. Es cierto que 153 nombres de géneros de plantas —el 50,5% de los nombres de J. A. Pabrėža que Žolynas presenta— coinciden por completo en ambos repertorios, por ejemplo: paršė (Achyrophorus), ajaras (Acorus), aldrunė (Aldrovanda), gašiokė (Amaryllis), niukštarutė (Andropogon), vyrskaida (Androsace), katpėdė (Antennaria), uolunė (Azalea), šiušelė (Erigeron), šluotytis (Himantia), platužė (Sticta), bokštytė (Turritis)⁴. Cabe señalar que en Žolynas la terminación -ė se escribe de dos maneras: como es habitual actualmente, con un punto, pero en otros casos se escribe sin punto, como -e, por ejemplo, soroke (Milium). En BT, esa terminación se marca con una raya, es decir, se escribe –ē, por ejemplo, sorokē BT 152; por tanto, en BT no hay diferencias en la escritura de la terminación.

En algunos nombres que aparecen en ambos repertorios, la única diferencia es la longitud de la vocal final de una palabra del mismo género gramatical: Žolynas ofrece nombres con la terminación -is, mientras que BT los ofrece con la terminación -ys, por ejemplo: kibis (Aretium) Ž, kibys BT, cf. kybis (~kibis) TA II 394; kietis (Artemisia) Ž, kietys BT, cf. kyitis (~kietis) TA II 410; jautšonis (Bupleurum) Ž, jautšonys BT, cf. jautšonis (~jautšonis) TA I 327; driekis (Isaria) Ž, driekys BT, cf. dryikis (~driekis) TA III 134; blusganis (Physarum) Ž, bluzganys BT, cf. blóōzganis (~bluzganis) TA III 129⁵. Se encontraron 15 nombres con este tipo de diferencia, y uno de ellos presenta el patrón inverso: con terminación larga en Žolynas (žvaginys) (Melampyrum), pero con terminación corta en BT (~žvaginis); cf. žvagyynis (~žvaginis) TA II 255. También se encuentran diferencias en la raíz en cuanto a la vocal comentada: skidunė (Parmelia) Ž, skydunė BT, cf. skidauny (~skydūnė) TA III 48; dobilas (Trifolium) Ž, dobylas BT, cf. dobyts (~dobilas) TA II 335. Estas diferencias son ortográficas. Como se ha mencionado, la ortografía del manuscrito de J. A. Pabrėža fue modificada en BT.

La mitad de los nombres presentados en Žolynas difieren en mayor o menor medida de los nombres que figuran en BT (150 nombres de géneros de plantas). Al comparar los nombres de géneros de plantas que difieren con los que aparecen en TA de J. A. Pabrėža (la parte del manuscrito cuya publicación se completó en 2015 incluye también la lista de nombres de plantas impresa en BT), se observa que las diferencias entre la mayoría de los nombres divergentes de Žolynas y Taislius augyminis son pequeñas. Algunos nombres de géneros de plantas difieren en género gramatical, por ejemplo: ramunis (Anthemis) Ž, ramunė BT, cf. ramóóny (~ramunė) TA II 429; uolobelis (Cotoneaster) Ž, uolobelė BT, cf.

⁴ Entre paréntesis se indica el nombre latino del género de planta que aparece en Žolynas.

⁵ Entre paréntesis se indica el nombre del género de planta adaptado a la lengua común. Se especifican el nombre que J. A. Pabrėža proporcionó en la parte descriptiva principal de plantas de TA y, por consiguiente, el número de tomo impreso —no el del manuscrito— y la página.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

óulobely (~uolobelė) TA II 156; šalpusnis (Tussilago) Ž, šalpusnė BT, cf. szalpósny (~šalpusnė) TA II 406; činčiberas (Verbena) Ž, činčibėrė BT, cf. čžínčýbeery (~činčiberė) TA II 251. En Žolynas, en estos casos se modificó el género gramatical y se ofrecen nombres masculinos.

En otro pequeño grupo de nombres (20 nombres), el género gramatical es el mismo y solo difiere la terminación, por ejemplo: dirsa (Bromus) Ž, dirsė BT; kaukis (Caucalis) Ž, kaukas BT, cf. kauks (~kaukas) TA I 335; pentinius (Delphinium) Ž, pentinas BT, cf. pęntyns (~pentinas) TA II 196; salotis (Lactuca) Ž, salotas BT, cf. saloots (~salotas) TA II 445; raukšlė (Marrubium) Ž, raukšla BT, cf. raukszla (~raukšla) TA II 250; biretune (Nicandra) Ž, biretuna BT, cf. byretuna (~biretūna) TA I 303; šiurkštė (Stereocaulon) Ž, šiurkšta BT, cf. śziórkszta (~šiurkšta) TA III 47. Como muestran los ejemplos, la terminación se modificó en Žolynas, pues BT ofrece nombres con la terminación que tenían en el original de TA.

Algunos nombres incluidos en Žolynas difieren de los que ofrece BT solo en un elemento del compuesto o en un sufijo, por ejemplo: liutonasris (Antirrhinum) Ž, liaunasrė BT, cf. launasry (~liaunasrė) TA II 259; plikaplaiskis (Gymnostomum) Ž, plikžiopla BT, cf. plykžiopla (~plikžiopla) TA II 561; ankstyve (Draba) Ž, anksta BT, cf. anksta (~anksta) TA II 277; sausmedis (Lonicera) Ž, sauskune BT, cf. sauskuuny (~sauskunė) TA I 310; erškėtys (Rosa) Ž, erškrozė BT, cf. erszkroožy (~erškrožė) TA II 174; šepe (Leskea) Ž, kopturšepše BT, cf. kopturšzeepšzy (~kopturšepšė) TA II 576.

Para designar varios géneros de plantas, P. Matulionis incluyó en Žolynas sinónimos o nombres específicos que J. A. Pabrėža había dado en TA, la mayoría de los cuales proceden del habla coloquial, por ejemplo: epejeida (Hedera Helix) Ž, slanka BT, cf. jonoosžós slaŋka (~jonošius slanka), sin. pruus. epėjęydós (~epejeidos) TA I 321; uožekšnis (Evonimus) Ž, atkašnys BT, cf. aatkašznis (~atkašnis), sin. pruus. ožeksznis TA I 312; kularda (Chenopodium) Ž, balanda BT, cf. baląada (~balanda) TA I 349, baląada kuularda (~balanda kūliarda) (Chenopodium Ambrosioides) TA I 351; kenis (Abies) Ž, eglė (Abies Picea) BT, cf. egly (~eglė), egly kienys (~eglė kėnis) (Abies Picea) TA II 517; žliūgis (Stellaria) Ž, žvaizdininkė BT (žliūgis – Stellaria media BT), cf. žwayzdynyky (~žvaizdininkė), žwayzdynyky žliūgis (~žvaizdininkė žliūgis) (Stellaria media) TA II 125.

Debe examinarse por separado un grupo de 11 nombres de géneros de plantas incluidos en Žolynas con la abreviatura del apellido de J. A. Pabrėža, todos ellos completamente distintos de los nombres indicados en BT, por ejemplo: plukė (Anemone) Ž, balas BT, cf. baals (~balas) TA II 212; šilinykas (Alisma) Ž, igautrama BT, cf. igautrama (~igautrama) TA II 83; kartuolė (Aristolochia) Ž, numgina BT, cf. nómgyna (~numgina) TA II 466; šiurkštelė (Asperugo) Ž, ašruna BT, cf. aszruną (~ašrūna) TA I 285; žande (Eryngium) Ž, zunda BT, cf.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

zuunda (~zunda) TA I 326; glimždis (Exosporium) Ž, glimširtys BT, cf. glymšzyyrtis (~glimširtis) TA III 138; rukštelis (Oxalis) Ž, uksunė BT, cf. óksuuny (~uksinė) TA II 136; anomadonė (Anomodon) Ž, tarpdantblakštenė BT, cf. tarpdątbtakstieny (~tarpdantblakštenė) TA II 575; kardylas (Gladiolius) Ž, měčalis BT, cf. miečzáalis (~miečalis) TA I 177; indega (Indigefera) Ž, anglija BT, cf. ąglyje (~anglija) TA II 359; peple (Populus) Ž, tapalis BT, cf. tapalis (~tapalis) TA II 97. Como muestran los ejemplos, los nombres de géneros de plantas incluidos en BT proceden de TA de J. A. Pabrėža, mientras que P. Matulionis presentó en Žolyne nombres distintos de los que aparecen en esas obras. Al revisar en LBT los nombres de géneros de plantas y sus sinónimos ya mencionados, se observó que ninguno lleva la abreviatura del apellido de J. A. Pabrėža; en la mayoría de los casos figura la abreviatura del apellido de P. Matulionis. Así pues, cabe dudar razonablemente de que estos nombres de géneros de plantas procedan de los escritos de J. A. Pabrėža. Al parecer, P. Matulionis adaptó al lituano algunos préstamos incluidos en BT (uksūnė > rukštelis, mėčalis > kardylas), sustituyó por un préstamo del latín el nombre que le pareció de formación compleja (tarpdantblakštenė > anomadonė), o lo ajustó al nombre latino suprimiendo el nombre del país (anglija > indega).

Al comparar los nombres consignados en BT y TA, se ve claramente que BT recoge nombres de géneros de plantas procedentes del manuscrito de J. A. Pabrėža; solo se modificó la grafía de algunos en BT, y P. Matulionis no transcribió con exactitud todos los nombres incluidos por J. A. Pabrėža en BT. Los nombres transcritos de manera inexacta representan más del 49,5% de todos los nombres que en Žolyne están identificados como nombres de plantas de J. A. Pabrėža.

2. Nombres de géneros de plantas comunes a Žolynas y los escritos de L. Ivinskis

El segundo grupo más numeroso de nombres de géneros de plantas, compuesto por 144 nombres, está formado por los nombres tomados de los escritos de L. Ivinskis. P. Matulionis indicó que una de las fuentes de su nomenclátor fueron los dibujos «botánicos de hongos y plantas umbelíferas» de L. Ivinskis, que le fueron entregados por Mečislovas Davainis Silvestravičius (Ž 3). Se sabe que L. Ivinskis preparó en 1873 un atlas de hongos (en adelante, GA), en el que ofreció descripciones científicas de hongos y numerosos dibujos de estos. Este atlas fue seleccionado en la reunión de botánicos celebrada en Varsovia y enviado a la exposición universal que tuvo lugar en Viena en 1873. Tras perderse el atlas de hongos en Viena, el autor lo preparó de nuevo posteriormente (véase más ampliamente Petkevičiūtė 1988: 93–94). Se conservan dibujos de hongos examinados por L. Ivinskis, guardados en el archivo de manuscritos de la biblioteca del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos. Allí se conservan dos manuscritos —Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1-660) y Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1-661)—, de un total de 226 páginas con dibujos de hongos trazados por el propio L. Ivinskis; los dibujos son 769. Los hongos se describieron en 1868–1874 y 1876.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

En estas descripciones de hongos, L. Ivinskis ofreció 73 nombres lituanos de especies de hongos (véase más ampliamente Auksoriūtė 2012: 217–243 y el disco compacto Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis). Es posible que P. Matulionis tuviera alguno de estos manuscritos de L. Ivinskis.

Al comparar los nombres lituanos de hongos consignados en los manuscritos conservados del GA de L. Ivinskis con los nombres que aparecen en Žolyne, se observa que coinciden los nombres de 8 géneros de hongos en ambas obras: šukėnis (Clavaria) Ž, cf. szukėnis GA; gniaužtenis (Helvella) Ž, cf. gniaužtėnis GA; ausunis (Peziza) Ž, cf. àusūnis, bòbausis GA; rudetras (Erineum) Ž, cf. rudiētras GA; lapelaizis (Merulius) Ž, cf. lapièlājizis GA; tres de ellos difieren en la terminación: skilemynas (Boletus) Ž, cf. skiliėmina GA; vinguris (Daedalea) Ž, cf. wìngurīs GA; dygminas (Hydnum) Ž, cf. dīgminīs GA.

Como ya se ha mencionado, la obra de ciencias naturales más importante de L. Ivinskis es Prigimtūmenė. P. Matulionis no incluyó el manuscrito en la lista de fuentes, pero al intentar comparar los nombres de Žolyne atribuidos a L. Ivinskis con los nombres de Prigimtūmenės, se encontraron pocos nombres de géneros de plantas coincidentes: solo 22, lo que representa alrededor del 15% de todos los nombres de géneros de plantas atribuidos a L. Ivinskis en Žolyne. Cabe señalar que la mayoría de estos nombres proceden del habla coloquial de la época, ya que uno de los métodos de creación terminológica empleados por L. Ivinskis consistía en convertir en términos palabras del habla coloquial (véase más ampliamente Auksoriūtė 2000: 57–68). Coinciden los siguientes nombres: katpėde (Gnaphalium) Ž, cf. katpiedė (~katpede) Pr 255; linas (Linum) Ž, cf. linas (~linas) Pr 167; lapelaizis (Merulius) Ž, cf. gaidkojis, lapièlājizis (~gaidkojis, lapelaizis) Pr 66; briedgaure (Nardus) Ž, cf. bridgaūris (~briedgauris) Pr 127; pušis (Pinus) Ž, cf. pušzis, kwājé (~pušis, kvajė) Pr 143; aviete (Rubus) Ž, cf. awiètė (~avietė) Pr 203; ruta (Ruta) Ž, cf. rūta (~rūta) Pr 165. Solo uno de los nombres mencionados difiere en la terminación: en Žolyne aparece briedgaurė, mientras que en Prigimtūmenėje aparece briedgauris. Al comprobar BT y TA de J. A. Pabrėža, se encontró el mismo nombre para esta planta: briedgaurys BT, brydgauris (~briedgauris) TA I 184. Así pues, tanto J. A. Pabrėža como L. Ivinskis habían nombrado el género de planta en cuestión, lo cual confirma que el nombre procede del habla coloquial. Sin embargo, no está claro por qué P. Matulionis no consignó en Žolyne este nombre, presente en BT, con la abreviatura del apellido de J. A. Pabrėža. Cabe señalar que la planta del género Nardus tiene en el dialecto samogitio nombres tanto femeninos como masculinos. Según los datos del Lietuvių kalbos žodynas (en adelante, LKŽe), la forma briedgaurė se usa únicamente en Šilalė, mientras que briedgauris se emplea en una zona mucho más amplia: en Kvėdarnoje, Šaukėnuose, Šatėse, Gargžduose, Šilalėje y otros lugares (véase LKŽe).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Entre Žolyne y Prigimtūmenėje también hay préstamos entre los nombres de los mismos géneros de plantas que aparecen en ambas obras, por ejemplo: blodustas (Allium) Ž, cf. blodūstas, bładūstas, czesnākas (~blodūstas, bladūstas, česnakas) Pr 132, śzesznaks (~česnakas) TA II 55; cinamonas (Cinnamomum) Ž, cf. cināmonas, cinēmonas (~cinamonas, cinemonas) Pr 155; gvazdikas (Eugenia) Ž, cf. gwajzdikas (~gvaizdikas) Pr 201. L. Ivinskis pudo haber tomado algunos préstamos de la lengua hablada de la época o encontrarlos en textos antiguos (véase más ampliamente Auksoriūtė 2000: 121–126). Cabe señalar que en el Taislius augyminis de J. A. Pabrėža no se incluye una planta como la canela, mientras que el nombre gvazdikas designa otra planta: gwazdyks (~gvazdikas) (Tagetes) TA II 425.

En el grupo analizado también hay nombres de géneros de plantas realmente acuñados por L. Ivinskis, por ejemplo: paskinis (Epipogum) Ž, cf. paskinis (~paskinis) Pr 140, qntbaarzdy (~antbarzdė) TA II 462; rudetras (Erineum) Ž, cf. rudietras (~rūdėtras) Pr 48, ruudyniiks (~rūdin ykas) TA III 136; gniaužtenis (Helvella) Ž, cf. gniaužtenis (~gniaužtenis) Pr 65, alwiity (~alvytė) TA III 119; begalis (Laserpitium) Ž, cf. begālis, begalinis (~begalis, begalinis) Pr 194, dydžiōly (~didžiulė) TA I 348; garduoklis (Myrrhis) Ž, cf. gardōklis (~garduoklis) Pr 195, perlieweens (~perlėvenas) TA I 337; liesmuo (Onosma) Ž, cf. lièsmuō (~liesmuo) Pr 233, looty (~lutė) TA I 278; linovietis (Thesium) Ž, cf. linōvietis (~linovietis) Pr 153, lynołapis (~linolapis) TA I 321. La comparación muestra que J. A. Pabrėža utilizó en su obra otros nombres para los géneros de plantas en cuestión, probablemente acuñados por él mismo.

Cabe mencionar algunos nombres de géneros de plantas que aparecen en Žolyne con la abreviatura del apellido de L. Ivinskis y que se distinguen de los nombres consignados en Prigimtūmenėje por un sufijo o un elemento compositivo, por ejemplo: medumele (Melittis) Ž, cf. mĕdūnis (~medūnis) Pr 231; laiškenis (Mercurialis) Ž, cf. laiškėtis (~laišketis) Pr 150; vaškenis (Myrica) Ž, cf. waszkuonė (~vaškuonė) Pr 145; pludmene (Salvinia) Ž, cf. plūdūris (~plūdūris) Pr 117; garstinykas (Sisymbrium) Ž, garstītininkas (~garstytininkas) Pr 179; siaurenis (Sparganium) Ž, cf. siaurōnis (~siauronis) Pr 120; sausaziedis (Carlina) Ž, cf. sausūnis (~sausūnis) Pr 254.

Al comparar los nombres de géneros de plantas que en Žolyne se atribuyen a L. Ivinskis con los nombres de Prigimtūmenės, se aprecia claramente que hay pocos coincidentes y que la mayoría de los nombres consignados en ambas obras son distintos, por ejemplo: nuokana (Cicuta) Ž, cf. siùtminīs (~siutminys) Pr 191; šunažolė (Dactylis) Ž, cf. piewēnis (~pievenis) Pr 125; nerve (Fontinalis) Ž, cf. pasrowēnis (~pasrovenis) Pr 111; galvenis (Geoglossum) Ž, cf. kùltuwēnis (~kultuvenis) Pr 63; plauretis (Gymnadenia) Ž, cf. plìntis

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(~plintis) Pr 140; saulenis (Helianthemum) Ž, cf. švitrūnis (~švitrūnis) Pr 181; skleist(e)nis (Herniaria) Ž, liekandris (~liekandris) Pr 184; driguonė (Listera) Ž, cf. bražis (~brašis) Pr 141; pienraudis (Lycogala) Ž, cf. raudmenė (~raudmenė) Pr 59; menuva (Montia) Ž, cf. šaltrenė (~šaltrenė) Pr 184; prožiklė (Neslia) Ž, cf. grudėnė (~grūdenė) Pr 176; klastotras (Osmunda) Ž, cf. roglenis (~roglenis) Pr 115; bervidis (Scrophularia) Ž, cf. ropeinis (~ropeinis) Pr 222; dygunė (Torillis) Ž, cf. šajtl(i)etis (~saitlietis) Pr 195. Así pues, es evidente que P. Matulionis incorporó a Žolyną los nombres de géneros de plantas creados por L. Ivinskis, pero no los tomó de Prigimtūmenės. Al parecer, consultó otros manuscritos del autor o fuentes secundarias, o quizá tomó algunos nombres de los artículos de L. Ivinskis publicados en los Metskaitliuose.

3. Nombres de géneros de plantas creados por P. Matulionis y otros autores

El tercer grupo más numeroso de nombres de géneros de plantas con una abreviatura de apellido indicada consta de 63 nombres con la abreviatura Mln., que señala que el propio P. Matulionis los anotó, recopiló o acuñó. Tomó algunos de ellos de la lengua hablada, pues en el prólogo indicó entre las fuentes: «Mis propias observaciones, reunidas durante 15 años en distintos rincones de nuestra patria» (Ž 4). Los nombres recopilados por P. Matulionis de la lengua viva representan alrededor del 46% de los nombres que aparecen en Žolyne. Algunos ejemplos son kraujažolė (Achillea), lakišius (Bidens), kukurdvelkis (Bovista), žirnmedis (Caragana), vijoklis (Convolvulus), ąžuolas (Quercus), žalčialankis (Daphne), švylis (Eriophorum), drignė (Hyoscyamus), pienius (Lactarius), peliožirnis (Lathyrus), pupalaiškis (Menyanthes), umedė (Russula), vingerykštė (Spiraea).

P. Matulionis probablemente acuñó él mismo más de la mitad (alrededor del 54%) de los nombres de géneros de plantas; la mitad de ellos son derivados con sufijo, por ejemplo: dirvuolė (Agrimonia), smilguolė (Agrostis), purvuolis (Liparis), žirnuolis (Orobus), driekana (Lycopodium), plūdena (Lemna), godulis (Anchusa), gleivikas (Arcyria), papartikštis (Ceterach), stepukas (Apocynum), svogūnelis (Colchicum), smilgaitė (Deschampsia), gleivetis (Nostok). Ocho son compuestos: auselgribis (Auricularia), pašepžioplė (Barbula), slepišere (Isoetes), smiltagraibė (Moehringia), trukažolė (Pirola), uolaskelė (Sacsifraga), kulkšnegalvis (Hippocrepis), šilkam(e)dis (Morus). Dos son derivados con prefijo: posmilgė (Apera), pojudra (Capsella). Además, P. Matulionis tomó prestados del latín otros tres nombres: eliodė (Elodea), levanda (Lavandula), mnija (Mnium). Así pues, el autor de Žolyno no solo recopiló nombres de géneros de plantas, sino que también los creó.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Algo menos nombres de géneros de plantas en Žolyne se presentan con la abreviatura del apellido de Fridrich Kuršaitis: 33: laišis (Eruum), kemeras (Eupatorium), brantimedis (Guajacum), žibutė (Helichrysum), dedėsva (Malva), kaukis (Mandragora), šaukštis (Petasites), raktažolė (Primula), putelis (Tragopogon), dagišis (Xanthium) y otros.

P. Matulionis también señaló como fuentes los diccionarios preparados por Konstantinas Sirvydas, Fridrichas Kuršaitis, Mykolas Miežinis y otros autores (Ž 3). Algunos autores (Bakutis, Adalbertas Bezenbergeris, Gabrielė Petkevičaitė Bitė, Kazys Grinius, Petras Matulaitis, Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmeyeris, Konstantinas Sirvydas y otros) aportaron solo unos pocos nombres cada uno, por lo que no se tratarán aquí en detalle; basta señalar que el número total de nombres de este tipo es 71. Entre ellos figuran papartys Širv. (Aspidium), varnalėša Širv. (Lappa), balkuote Grn. (Briza), barškuti Grn. (Rhinanthus), bitkriesle Ness. (Calaminta), kriaušė Ness. (Pirus), bežis Bezz. (Typha), gurgždis Hag. (Chaerophyllum), kresa Hg. (Cardamine), smidras Gabr. (Asparagus), jurginas Gabr. (Dahlia), durnažolė Jac. (Atropa), sniegulis Jac. (Galanthus), delgutis Mlt. (Erodium), snaudalė Mlt. (Leontodon), putinas Staug. (Viburnum), iev(a)ras All. (Platanus). La contribución de estos autores, así como la de los ya tratados, a la terminología de los géneros de plantas de Žolynas, expresada como porcentaje, se muestra en la figura 6.

FIG. 6. Fuentes de los nombres de plantas presentados en Žolyne, por autor, en porcentaje.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

En Žolyne también hay 102 nombres de géneros de plantas que no llevan ninguna abreviatura, por ejemplo: kaštanas (Aesculus), alksnis (Alnus), pašiaušėlis (Alopecurus), krapas (Anethum), arnica (Arnica), smilgaveisė (Corynephorus), narstiklis (Diatoma), banguolis (Furcellaria), širdažolė (Gentiana), dumblunė (Limosella), kietžirnis (Ononis), spalgena (Oxycoccus), sidobražolė (Potentilla), kerpunelė (Ptilidium), skutuolė (Rhytizma), tvane (Scheuchzeria), antplysė (Schizophyllum), nasturte (Tropaeolum), dilgyne (Urtica), vandsarge (Zanichellia).

CONCLUSIONES

1. El Žolynas de P. Matulionis es el primer repertorio de nombres de plantas impreso en Lituania; incluye nombres de plantas y hongos que crecen en el país, recopilados tanto del habla viva como de diversos textos y manuscritos. Las abreviaturas de los apellidos de los autores que registraron o acuñaron los nombres, indicadas junto a los nombres recogidos de textos y manuscritos, muestran que alrededor del 86% de todos los nombres de géneros de plantas y hongos presentados en Žolyne tienen una fuente autoral. P. Matulionis incluyó una lista de abreviaturas de 17 apellidos, pero el repertorio también contiene otras abreviaturas, de las que se pueden identificar dos apellidos más: J. Aleksa y J. Staugaitis.

2. La mayor proporción de nombres de géneros de plantas incluidos en Žolyne (el 42% de todos los nombres de géneros) está formada por nombres tomados del diccionario de J. A. Pabrėža, publicado en América en 1900, Botanika arba Taislius auguminis (BT), en el que se imprimió una pequeña parte del manuscrito de J. A. Pabrėža de 1843, Taislius augyminis. Sin embargo, poco más de la mitad de los nombres de géneros de plantas atribuidos a J. A. Pabrėža en Žolyne aparecen allí tal como figuran en BT; el resto, algo menos de la mitad, revela diferencias entre los repertorios. La ortografía de los nombres de géneros de plantas en BT se modificó respecto del manuscrito de J. A. Pabrėža, y también se cambiaron las formas de algunos nombres. Al adoptar los nombres de BT, P. Matulionis también modificó algunos. Nada menos que 11 nombres de géneros de plantas presentados en Žolyne con la abreviatura del apellido de J. A. Pabrėža no aparecen ni en el manuscrito de este ni en BT; por tanto, probablemente no proceden de sus escritos.

3. En Žolyną se incluyó la mitad de nombres de géneros de plantas con la abreviatura del apellido de L. Ivinskis que de nombres con la abreviatura del apellido de J. A. Pabrėža. P. Matulionis señaló como fuente los dibujos de hongos de L. Ivinskis, pero, al comparar los nombres de géneros de hongos incluidos en Žolyną con los manuscritos conservados del atlas de hongos preparado por L. Ivinskis, se determinó que solo 8 nombres de géneros de hongos podrían proceder de ellos.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Al comparar los nombres de géneros de plantas presentados en Žolyne con los nombres del otro manuscrito de L. Ivinskis, Prigimtūmenė, se ve claramente que los nombres de géneros de plantas empleados en el repertorio no proceden de este manuscrito de L. Ivinskis. Lo más probable es que P. Matulionis utilizara otros manuscritos de L. Ivinskis o fuentes secundarias.

4. En Žolyne se pueden encontrar alrededor del 9% de los nombres de géneros de plantas aportados por el propio compilador del repertorio, P. Matulionis. El autor tomó una parte de estos nombres de géneros de plantas del habla coloquial y, probablemente, creó él mismo más de la mitad. Entre los nombres de géneros de plantas acuñados por P. Matulionis, predominan las formaciones con sufijos.

5. De los nombres de géneros de plantas creados o registrados por otros autores (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Miežinis, F. Nesselman, K. Griniaus y otros) solo se presentan unos pocos; constituyen alrededor del 10% de todos los nombres de géneros de plantas de Žolyno.

ŠALTINIAI

BT – Pabrėža A. 1900: Botanika arba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa.

GA – Ivinskis L. Scaurus Agaricus rufo divaceus, rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne, F1-661.

Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu annun vartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801; 2 d. katalogo nr. 2824.

LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, red. J. Dagys. Kaunas, 1938.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas, vyr. red. G. Naktinienė Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt.

TA I – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Parengė O. Kažukauskaitė, R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009.

TA II – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014.

TA III – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Ž – Matulionis P. Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius: M. Kutkos spaustuvė, 1906.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2000: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacija.

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 127–149.

Auksoriūtė A. 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

Dagys J. 1957: P. Matulionis kaip botanikas. – Įžymus lietuvių miškininkas – prof. Povilas Matulionis, Kaunas, 31–39.

Deltuvas R. 2014: Povilas Matulionis: Ateities pradžia – tai mes, Kaunas: Lututė.

Jankevčius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

Klimavičiūtė J. 2005: Lietuviškos botanikos terminijos kūrėjai XX a. pirmojoje pusėje. – Botanica Lithuanica, Supplementum 8, 25–28.

Kruopas J. 1998 (1975): K. Dražutavičiaus (Drazučio) terminų žodynėliai bei sąrašai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 265–271.

LKTŽ 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: Anotuota 1900-2005 m. bibliografijos rodyklė / Gaivenytė-Butler J., Keinys S., Noreikaitė A., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija. Vilnius: Mokslas.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo studijos 8: Asmuo: tarp tautos ir valstybės, 10–113.

Subačius G. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis (1843). – Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius augyminis I–223, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–28.

Gauta 2019 12 11

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS MATULIONIS’ ŽOLYNAS

Summary

The article analyses 716 Lithuanian plant genera names used in Povilas Matulionis’ glossary Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906). Matulionis’ Žolynas is the first plant glossary published in Lithuania. Žolynas contains the names of the plants collected from writings and manuscripts with the abbreviation of the name of the author who wrote or created the name of a plant displayed next to. About 86 percent of names of all the genera of plants and mushrooms presented in Žolynas have such abbreviations. Most of the names included in the glossary are the plant names given by Jurgis Ambraziejus Pabrėža and Laurynas Ivinskis.

Most of the plant genera names in Žolynas (42 percent of all genera names) are those of Pabrėža taken from his dictionary Botanika arba Taislius auguminis (BT) published in the USA in 1900, which contains a small part of his manuscript Taislius augyminis of 1843. Slightly more than half of Pabrėža’s plant genera names given in Žolynas are identical to the ones in BT, and the rest part of the names given in the dictionaries under analysis have differences. The analysis has shown that over 10 plant genera names presented in Žolynas with the abbreviation of Pabrėža were not included in any of his works under analysis, thus, these names are probably not taken from the writings of the said author.

The number of plant genera names by Ivinskis included in Žolynas is twice less than the number of names by Pabrėža. Matulionis referred to Ivinski’s drawings of mushrooms as a source. However, the analysis shows that only eight mushroom genera names were taken from Ivinski’s surviving manuscripts of mushroom atlas Scaurus Agaricus rufo divaceus and included in Žolynas. Comparing the plant genera names given in Žolynas with the names presented in another Ivinski’s manuscript Prigimtūmenė, it is clear that Ivinski’s plant genera names used in the glossary were taken not from the mentioned manuscript. Most likely, Matulionis used other Ivinski’s manuscripts or secondary sources.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

About 9 percent of plant genera names found in Žolynas were given by Matulionis himself who took part of these plant genera names from colloquial language and, most probably, composed more than a half of them himself. Other authors (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Mieżinis, F. Nesselman, K. Grinius, etc.) have only a few plant names that make up about 10 percent of all plant genera names of the glossary.

KEYWORDS: plant genus name, authorial source, a dictionary of botany, plant glossary, Povilas Matulionis’ Žolynas, nomenclature of botany.

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204