BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
POVILO MATULIONIO ŽOLYNE PATEIKTŲ AUGALŲ GENČIŲ VARDŲ
AUTORINIAI ŠALTINIAI
ESMINIAI ŽODŽIAI: augalo gen ies a das, au o inis šal inis, bo anikos žodynas, augalų
a dynas, Po ilo Ma ulionio Žolynas, bo anikos nomenkla ū a.
ANOTACIJA
S aipsnyje nag inėjami pi mame Lie u oje išspausdin ame bo anikos e minų
žodyne – Po ilo Ma ulionio pa eng ame augalų a dyne Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų
žodynas i augalų aislas (1906) pa eik i lie u iški augalų genčių a dai, nus a omi jų au o iniai
šal iniai, a dyne pa eik ų Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos i Lau yno I inskio a o ų augalų
genčių a dų o iginalios o mos. Analizuojamame a dyne a ojami J. A. Pab ėžos eik i augalų
genčių a dai g e inami su jo ank aš yje Taislius augyminis i 1900 m. Ame ikoje išspausdin ame
J. A. Pab ėžos žodyne Bo anika a ba Taislius auguminis eikiamais augalų genčių a dais. Žolyne
pa eik i L. I inskio augalų genčių a dai g e inami su d iejuose L. I inskio ank aščiuose
(Scau us Aga icus u o di aceus i P igim ūmenėje) a ojamais augalų genčių a dais. T umpai
ap a iami i pa ies Žolyno suda y ojo Po ilo Ma ulionio bei ki ų au o ių suku i augalų genčių
a dai.
ĮVADAS
Pi mieji lie u iški bo anikos e minų žodynai i a dynai p adė i eng i da XIX a.
p adžioje: žemai is kunigas Ju gis Amb aziejus Pab ėža (1771–1849), p adėjęs sis emingai
a ky i gam os mokslų e minus i nomenkla ū inius pa adinimus, i bu o pi masis ų e minų
žodynų au o ius. 1821 m. jis pa ašė d ikalbį žodyną Dic iona ium Bo anicum La ino Samogi icum
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(lo ynų–žemaičių kalbų bo anikos žodynas) i jame pa eikė 860 augalų a dų.
1834 m. J. A. Pab ėža pabaigė eng i 505 puslapių da bą S yje Balsenyyny, ai aip pa d ikalbis
abėcėlinis augalų mo ologijos e minų są ašas lo ynų i lie u ių kalbomis. 1843 m. jis baigė
ašy i s a biausią sa o mokslo da bą Taislius augyminis (Tayslós augumyynis) i jame išsamiai
ap ašė isą Žemai ijos augaliją: ap a ė augalų sanda ą, paaiškino augalų mo ologijos e minus,
ap ašė 643 žiedinių augalų i 150 spo inių augalų i g ybų genčių
1
. Minė ų da bų pačiam
J. A. Pab ėžai nepa yko išspausdin i. Jo ank aš is publikuo as Lie u ių kalbos ins i u e p ieš
kele ą me ų: 2009 m. pasi odė pi ma ank aščio dalis, 2014 m. – an a dalis, o 2015 m. baig a
publikuo i likusi ank aščio dalis (ž . TA I, TA II, TA III)
2
.
Bo anikos e minijai s a būs i ki o žemaičio – moky ojo Lau yno I inskio da bai (1810–
1881), ypač likęs neišspausdin as jo ank aš is P igim ùmēné, u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun
i giwunun su pa odimu anun wa ojimo ( oliau – P igim ūmenė), pa ašy as apie 1870 me us. Šio
ank aščio an oje dalyje Žolėmina au o ius pa eikė sis eminį g ybų i augalų a dyną, ku iame
nu odoma 218 šeimų i pe 2520 genčių lie u iškų a dų (plačiau ž . Janke ičius, Janke ičienė
1962: 151–163; Aukso iū ė 2000; 2004).
Ame ikoje lie u ių kalba leis o laik aščio Di a edak o iaus kunigo An ano Miluko
inicia y a 1900 m. bu o išspausdin a J. A. Pab ėžos Taisliaus augyminio ank aščio, pa adin o
Bo anika a ba Taislius auguminis, dalis. Tai pi mas lie u iškas spausdin as bo anikos e minų
žodynas, ku iame y a i augalų a dynas, ik jis išspausdin as Ame ikoje. An uoju spausdin u
lie u išku bo anikos e minų žodynu laiky inas 1902 m. Rusijoje, I bi o mies e, išėjęs
hek og a uo as leidinys Lie u iški augalų a dai. Lie u ių–lo ynų kalbų bo anikos e minų žodynėlis,
pa eng as Kazimie o D ąsu a ičiaus. Tai 42 psl. žodynėlis, pasi ašy as Bugienio slapy a džiu
(plačiau ž . K uopas 1998 (1975): 266–267; Klima ičiū ė 2005: 26; LKTŽ 2008: 13).
Pi masis Lie u oje spausdin as bo anikos žodynas y a 1906
3
m. išleis as Po ilo Ma ulionio
Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų žodynas i augalų aislas ( oliau – Žolynas), no s ch onologiškai
jis y a ečias spausdin as šios s i ies žodynas (ž . 1 pa .). Tai augalų a dynas, ku iame galima
as i i šiek iek bo anikos e minų.
1
Apie J. A. Pab ėžos kalbą i ašybą plačiau ž . Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28).
2
Rank aš į Taislius augyminis spaudai engė d . Ri a Šepe y ė, dėkoju jai už konsul acijas.
3
Pi mame knygos lape nu ody i 1906 m., nes knygą ais me ais planuo a išleis i, ačiau spaus u ė ėla o
ją išspausdin i, ad i šelyje nu ody i 1907 m.
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionis (1860–1932) – įžymus lie u ių miškininkas, mokslininkas i pedagogas.
„Daugeliui P. Ma ulionio da bų enka a o i pažyminį pi masis: jis pi masis paskelbė k aš o y inį
s aipsnį lie u ių kalba (1891), pi masis lie u iškai ap ašė gin a ą (1922) i p ipažin as pi muoju
k aš o y ininku; jis pi masis lie u is, nus a ęs lie u ių papli imo ibas Vilniaus
gube nijoje (1901) i engęs e nog a inį žemėlapį; jis – pi mosios Lie u os žu ininkys ės i
andens ūkio plė os p og amos (1903) <...> bend aau o is; jis pa engė i išleido pi mąjį
lie u išką augalų pa adinimų žodyną (1906), žinomą Žolyno pa adinimu, pi mąjį Lie u os
geog a inį žemėlapį (1923), pi mąjį elje inį žemėlapį Lie u ių i la ių žemė (1921); jis ado a o
Aukš ųjų mokslų d augijai, daly a o s eigian Aukš uosius ku sus <...>“ (Del u as 2014: 12–13).
1 PAV. Žolyno i šelis
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionis, p adėjęs eng i augalų a dyną, jau bu o sukaupęs nemažai lie u iškų
augalų a dų kaip Lie u os miškininkas. Jis u ėjo neginčijamą p anašumą, palygin i su
pi m akais i amžininkais, nes bu o s udija ęs Pe e bu go miškų ins i u e bo aniką i ga ęs
mokslinius augalų sis ema ikos pag indus (Del u as 2014: 312). P. Ma ulionis plana o išleis i
d iejų dalių eikalą: pi moje dalyje u ėjo bū i ap ašy a augalų mo ologija, pa eik os ilius acijos,
o an ąją dalį u ėjo suda y i Lie u os augalų žodynas i augalų sis ema. Pi moji dalis liko
neišleis a. Kaip ašo Jonas Dagys, „pag indinė kliū is bu o jo a nybos ie os pe kėlimas iš
Lie u os į Smolenską. A sidū ęs oli nuo Vilniaus, jis nebegalėjo palaiky i a imų yšių su
Vilniaus leidyklomis, o gal i adminis acinis da bas padidėjo, nebeleisdamas au o iui a sidė i
g ynai moksliniam da bui“ (Dagys 1957: 33).
Žolyno p a a mėje P. Ma ulionis nu odo, ko siekė engdamas a dyną: „1. paduo i musų
ė ynės sužino ą augalų skai lią, 2. su es i kuopon išba s y aš isu žinias, 3. su a ky i i
sude in i jas, eipogi išd aiki us augalų a da imus kaip žmonių kalboje, eip i aš uose, pe ką
sumažė ų p ieš a a imų daugybę“ (Ž 3). Jis pab ėžė, kad gy ojoje žmonių kalboje, o da dažniau
aš uose ienu žodžiu į a dijami 2–3 ski ingi augalai i a i kščiai – ienas augalas į a dijamas
kele iopai. Au o ius nu odė i p incipus, kaip uos dalykus pa eikia a dyne: „Tokiuose
a si ikimuose aš iškėliau ien us a dus, ku ie a plačiau meniami, a ik iau jie iš eiškia augalo
žimas, a senesnes kilmes, a eiškiau y a pa i in i musų a imujų au ų kalbomis: la ių, lenkų,
usų“ (Ž 3).
Pasak P. Ma ulionio, į a dyną a ink a apie 3000 lie u iškų augalų a dų iš 5000 gi dė ų
a skai y ų žodžių. Kai ku iuos a dus au o ius a me ė kaip klaidingus, nes ne isi žodžių inkėjai
išmanė bo aniką a lie u ių kalbą, o i augalų a dų pa eikėjai ne isada pažino augalą, ad pasakė
i ne ikslių a dų. Į Žolyną į auk i ik Lie u oje augančių augalų a dai, azoninių i a ež inių
augalų a dų P. Ma ulionis ne eikė (Ž 4). Žolyne galima as i 716 augalų genčių i apie 2000
ūšių a dų. A k eip inas dėmesys, kad a dyne neski iami, . y. ka u pa eikiami, augalų i g ybų
a dai. Tuo me u g ybai bu o p iski iami p ie augalų, jie da nebu o išski i į a ski ą ka alys ę,
odėl šiame s aipsnyje g ybai i gi nag inėjami kaip augalų dalis.
P. Ma ulionio Žolyną suda o ys dalys: 1. Rodikle sulyg lo iniško abecyno; 2. Rodikle sulyg
lie u iško abecyno; 3. Augalų aislas sulyg is o iškai-gam iškosios a kos. Pi moje dalyje pagal
lo ynišką abėcėlę su ašy i augalų a dai; pi miausia duodamas lo yniškas a das, ada lie u iškas
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a das su jį paminėjusio au o iaus nuo oda i a i ikmenys usų i lenkų kalbomis. Pi ma
pa eikiamas gen ies a das, o po o iš a dijami ūšių a dai, p z.:
Aspe ugo. L. – Šiu kš elė. P. (Aš yna) – Острица – Lepczyca
A. p ocumbens. L. – Š. mėlinoji. – О. Лежачая – L. Leząca (Ž 10).
Re ai pasi aiko, kad bū ų pa eik as ik gen ies a das, pa yzdžiui, Ligus um. – Lubis as,
Mln. – Ligus . (Ž 37), dažniausiai duodami i ūšių a dai, o jų skaičius į ai us, p ie kai ku ių
augalų nu ody a pe dešim ūšių a dų, pa yzdžiui, plūdės pa eik a 15 ūšių a dų (ž . 2 pa .).
2 PAV. Žolyno 48 puslapis
P ie kai ku ių lie u iškų genčių i ūšių a dų pa eikiama i sinonimų, jie ašomi g e a
skliaus uose, p z.: Al haea – Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7); Lac a ius i ialis F. – Pienius Paalksne I .
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(Kiaulg ibas) (Ž 35). Ki u sinonimai ašomi be skliaus ų, p z.: Con alla ia, Lin. – Gludišius.
Pakalnu is (Ž 21); Co nus mas – Sedula ik oji P., Smil e I . (Ž 21). Pasi aiko, kad p ie
lie u iško gen ies a do kaip sinonimas nu odomas ūšinis pa adinimas, p z.:
Lamium L. – No uole (Dilgele ku čioji) (Ž 35). A k eip inas dėmesys, kad ne p ie isų genčių i
ūšių a dų pa eik i usiški i lenkiški a i ikmenys, p z.:
P ilidium – Ke punele – O lica
P. cilia e Ness. – K. Pin inele Mln. B zęsniak (Ž 49)
Sphae ella Wi – Api ale P.
S. aquilina Aue s – A. a eline (Ž 56).
An oje Žolyno dalyje pagal lie u išką abėcėlę su ašy i lie u iški augalų genčių i ūšių
a dai, g e a nu odan jų lo yniškus a i ikmenis (ž . 3 pa .).
3 PAV. Žolyno II dalies p adžia, 63 puslapis
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
T ečioje Žolyno dalyje P. Ma ulionio pa eikiama augalų sis ema, pag įs a danų bo aniko
Johano Eugenijaus Va mingo (Johan Eugenius Wa ming, 1841–1924) eikale Ekologinė augalų
geog a ija (Oekologische P lanzengeog aphie, 1896) išdės y ais p incipais (Del u as 2014: 315). Jos
pa eikimas ma y i iš 4 pa . Kaip pab ėžia Jonas Dagys, „[J]ei palyginsime šią P. Ma ulionio
sis emą su daba ine ilogene ine augalų sis ema, ai pama ysime, kad ik Bežiedžių augalų sky ius
daba ki aip klasi ikuojamas: ką Ma ulionis laikė klasėmis, daba e inama, kaip a ski i ipai.
O žiedinių augalų sis emoje esminių paki imų neį yko“ (Dagys 1957: 33).
4 PAV. Žolyno III dalies p adžia, 97 puslapis
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Apie P. Ma ulionio da bus i jo Žolyną daugiausia ašė gam os mokslų y ėjai: 1957 m.
išleis as s aipsnių inkinys Įžymus lie u ių miškininkas – p o . Po ilas Ma ulionis, 2014 m.
pasi odė Romualdo Del u os monog a ija Po ilas Ma ulionis: a ei ies p adžia – ai mes.
Šio s aipsnio ikslas – emian is ap ašomuoju g e inamuoju me odu nus a y i
P. Ma ulionio pa eik ų Žolyno augalų genčių a dų au o inius šal inius, a dyne pa eik ų augalų
genčių a dų o iginalias o mas. Lyginimo pag indas – J. A. Pab ėžos i L. I inskio ank aščiuose
pa eik i a dai. S aipsnio objek as – 716 lie u iškų augalų genčių a dų, pa eik ų pi moje Žolyno
dalyje, neįskai an sinonimų.
ŽOLYNO AUGALŲ GENČIŲ VARDŲ AUTORINIAI ŠALTINIAI
P. Ma ulionis Žolyno p a a mėje pa eikė naudo ų šal inių są ašą, o kaip pasku inį šal inį
nu odė sa o pa ies iš į ai ių Lie u os kampelių pe 15 me ų su ink us augalų a dus. P ie
lie u iško augalo a do jis dažniausiai da ė o augalo a dą už ašiusio a jį pasiūliusio y inė ojo
pa a dės san umpą, o san umpų są ašą įdėjo knygos pabaigoje (ž . 5 pa .). Są aše pa eik a
17 san umpų, ačiau pe žiū ėjus p ie pi moje dalyje eikiamų lie u iškų genčių a dų nu ody as
san umpas as os da kelios, neį auk os į są ašą, p z.: Ficus – s ega Al., Melilo us –
ba kunas Al., Pla anus – jie a as All.; Ac aea – kiauleuogė Hag., Chae ophyllum –
gu gždis Hag., Ca damine – k esa H.; Ce amium – agmau e I.; Elaphomyces – iešu ys
Sembe .; Lupinus – lupinas S aug., Vibu num – pu inas S aug., Cas anea – kaš anas S .;
Con e a – mau ena Z.; Oenan he – išne Ž. Kaip ma y i iš Lie u iško bo anikos žodyno ( oliau –
LBŽ), jame p ie a dų s ega (LBŽ 142) i ba kūnas (LBŽ 218) pa eikiamos san umpos Alk i
Mln, o p ie jie a o (LBŽ 266) – Alk. Pas a oji san umpa y a Jono Aleksos pa a dės san umpa,
jo Su alkijoje su ink ų augalų a dų są ašu naudojosi Jonas S augai is (LBŽ XXIX), o Mln y a
P. Ma ulionio pa a dės san umpa. Taigi P. Ma ulionis, ma y , kaip Al. umpino J. Aleksos
pa a dę, ik p ie jie a o įsi ėlė ko ek ū os klaida. Tokia pa klaida galima laiky i i san umpų
Hag. i H. bei S aug. i S . ne ienodumus. Pi mosios y a K. G. Hageno pa a dės san umpos,
no s san umpų są aše P. Ma ulionis umpino Hg., o an osios – J. S augaičio pa a dės
san umpos. Tai pa i ina LBŽ duomenys. Ką eiškia san umpos I., Sembe ., Z. i Ž., sunku
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pasaky i, nes LBŽ nu ody a, kad agmau ė y a J. A. Pab ėžos eik as a das, o išnė – L. I inskio
(ž . LBŽ 79 i 237).
5 PAV. Pa a džių san umpų są ašas, 110 puslapis
1. G e inamieji Žolyno i J. A. Pab ėžos aš ų augalų genčių a dai
Žolyne daugiausia pa eik a J. A. Pab ėžos eik ų augalų genčių a dų – jų y a 303. Kaip
p a a mėje nu odo P. Ma ulionis, jis naudojosi J. A. Pab ėžos žodynu Bo anika a ba Taislius
auguminis ( oliau – BT), išleis u Ame ikoje 1900 m. (Ž 3). Šiame žodyne spausdinama nedidelė
J. A. Pab ėžos 1843 m. ank aščio Taislius augyminis ( oliau – TA) dalis – į adas i augalų
są ašas, apie ku į BT p a a mėje ašoma: „S a biausiu dalyku ame eikale y a alphabe iškas
su ašas augmenų, andančiųsi aka inēje Lie u os dalyje, su padējimu p e kiek ieno lo yniško
a do“ (BT 8). BT engėjai nu odė, kad J. A. Pab ėžos eikalas pa ašy as žemai iškai, spausdinan
pakeis a ik ašyba: „Šeip spaudinime iską, ką u ime, žodis į žodį, pe mainydami ik ašybą“
(BT 8).
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Kiek mažiau augalų genčių a dų Žolyne pa eik a su F id icho Ku šaičio pa a dės
san umpa – 33: laišis (E um), keme as (Eupa o ium), b an imedis (Guajacum), žibu e
(Helich ysum), dedeš a (Mal a), kaukis (Mand ago a), šaukš is (Pe asi es), ak ažole (P imula),
pu elis (T agopogon), dagišis (Xan hium) i k .
P. Ma ulionis kaip šal inius nu odė i Kons an ino Si ydo, F id icho Ku šaičio, Mykolo
Miežinio i ki ų au o ių pa eng us žodynus (Ž 3). Kai ku ių au o ių (Bakučio, Adalbe o
Bezzenbe ge io, Gab ielės Pe ke ičai ės Bi ės, Kazio G iniaus, Pe o Ma ulaičio, Geo go
Hein icho Fe dinando Nesselmanno, Kons an ino Si ydo i k .) pa eik a ik po kelis a dus,
odėl jie išsamiau nebus ap a iami, ik pasaky ina, kad bend as okių a dų skaičius y a 71. Tai
okie a dai kaip papa ys Ši . (Aspidium), a naleša Ši . (Lappa), balkuo e G n. (B iza),
ba šku i G n. (Rhinan hus), bi k iesle Ness. (Calamin a), k iauše Ness. (Pi us), bežis Bezz.
(Typha), gu gždis Hag. (Chae ophyllum), k esa Hg. (Ca damine), smid as Gab . (Aspa agus),
ju ginas Gab . (Dahlia), du nažolė Jac. (A opa), sniegulis Jac. (Galan hus), delgu is Ml .
(E odium), snaudale Ml . (Leon odon), pu inas S aug. (Vibu num), jie a as All. (Pla anus). Tiek
šių, iek jau ap a ų au o ių įnašas į Žolyno augalų genčių e miniją, iš eikš as kaip p ocen inė
dalis, nu odomas 6 pa .
6 PAV. Žolyne pa eikiamų augalų a dų šal iniai pagal au o ių, p oc.
42%
20%
9%
5%
10%
14%
J. A. Pab ėža L. I inskis P. Ma ulionis F. Ku šai is Ki i Nenu ody a
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Žolyne y a i 102 augalų genčių a dai, p ie ku ių neduodama jokių san umpų, p z.:
kaš anas (Aesculus), alksnis (Alnus), pašiaušelis (Alopecu us), k apas (Ane hum), a nica (A nica),
smilga eise (Co ynepho us), na s iklis (Dia oma), banguolis (Fu cela ia), ši dažole (Gen iana),
dumblune (Limosella), kie ži nis (Ononis), spalgena (Oxycoccos), sidob ažole (Po en illa), ke punele
(P ilidium), sku uole (Rhy izma), ane (Scheuchze ia), an plyše (Schizophyllum), nas u e
(T opaeolum), dilgyne (U ica), andsa ge (Zanichelia).
IŠVADOS
1. P. Ma ulionio Žolynas y a pi masis Lie u oje išspausdin as augalų a dynas, ku iame
p eikimi iš gy osios šnekamosios kalbos i iš į ai ių aš ų bei ank aščių su ink i Lie u oje
augančių augalų i g ybų a dai. P ie su ink ų iš aš ų i ank aščių a dų pa eik os a dą
už ašiusio a jį sukū usio au o iaus pa a dės san umpos odo, kad au o iniį šal inį u i apie
86 p oc. isų Žolyne pa eik ų augalų i g ybų genčių a dų. P. Ma ulionis pa eikė 17 pa a džių
san umpų są ašą, ačiau a dyne y a pa eik a i daugiau pa a džių san umpų, iš jų aiškėja da
d i pa a dės – J. Aleksos i J. S augaičio.
2. Didžiausią Žolyne duodamų augalų genčių a dų dalį (42 p oc. isų genčių a dų) suda o
a dai, paim i iš 1900 m. Ame ikoje išleis o J. A. Pab ėžos žodyno Bo anika a ba Taislius
auguminis (BT), ku iame išspausdin a nedidelė J. A. Pab ėžos 1843 m. ank aščio Taislius
augyminis dalis. Tačiau ik šiek iek daugiau nei pusė J. A. Pab ėžai Žolyne p iski ų augalų genčių
a dų jame pa eik i aip, kaip jie pa eik i BT, ki a dalis, šiek iek mažesnė, odo a dynų
ski umus. BT augalų genčių a dų ašyba, palygin i su J. A. Pab ėžos ank aščiu, bu o keičiama,
kai ku ių a dų pakeis os i o mos. P. Ma ulionis, pe imdamas BT a dus, kai ku iuos aip pa
kei ė. Ne 11 augalų genčių a dų, Žolyne pa eik ų su J. A. Pab ėžos pa a dės san umpa, nei į
J. A. Pab ėžos ank aš į, nei į BT nė a į auk i, aigi jie g eičiausiai y a paim i ne iš šio au o iaus
aš ų.
3. Augalų genčių a dų su L. I inskio pa a dės san umpa į Žolyną į auk a pe pus mažiau
nei a dų su J. A. Pab ėžos pa a dės san umpa. P. Ma ulionis kaip šal inį nu odė L. I inskio
g ybų piešinius, ačiau palyginus į Žolyną į auk us g ybų genčių a dus su išlikusiais L. I inskio
eng o g ybų a laso ank aščiais nus a y a, kad iš jų gali bū i paim i ik 8 g ybų genčių a dai.
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Sug e inus Žolyne pa eik us augalų genčių a dus su ki o L. I inskio ank aščio – P igim ūmenė
– a dais, aiškiai ma y i, kad a dyne a ojami augalų genčių a dai y a ne iš šio L. I inskio
ank aščio. G eičiausiai P. Ma ulionis naudojosi ki ais L. I inskio ank aščiais a an iniais
šal iniais.
4. Žolyne galima as i apie 9 p oc. pa ies a dyno suda y ojo P. Ma ulionio pa eik ų augalų
genčių a dų. Dalį šių augalų genčių a dų au o ius paėmė iš šnekamosios kalbos, o daugiau nei
pusę g eičiausiai suda ė pa s. Ta p P. Ma ulionio suda y ų augalų genčių a dų daugiausia y a
p iesagų edinių.
5. Ki ų au o ių (F. Ku šaičio, K. Si ydo, M. Miežinio, F. Nesselmano, K. G iniaus i k .)
suku ų a už ašy ų augalų genčių a dų pa eik a ik po kele ą, jie suda o apie 10 p oc. isų
Žolyno augalų genčių a dų.
ŠALTINIAI
BT – Pab ėža A. 1900: Bo anika a ba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa.
GA – I inskis L. Scau us Aga icus u o di aceus, ank aš is saugomas Lie u ių li e a ū os i
au osakos ins i u o biblio ekos Rank aš yne, F1-661.
P – I inskis L. P igim ūmenė (P igim ùmené u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun i
giwunun su pa odimu anun wa ojimo), ank aš is saugomas Lenkijos mokslų akademijos
biblio ekoje K oku oje, 1 d. ka alogo n . 1801; 2 d. ka alogo n . 2824.
LBŽ – Lie u iškas bo anikos žodynas, ed. J. Dagys. Kaunas, 1938.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . 1–20, 1941–2002): elek oninis a ian as, y . ed.
G. Nak inienė Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008). P ieiga
in e ne e www.lkz.l .
TA I – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Pa engė O. Kažukauskai ė, R. Šepe y ė.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009.
TA II – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Pa engė R. Šepe y ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2014.
TA III – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Pa engė R. Šepe y ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2015.
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ž – Ma ulionis P. Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų žodynas i augalų aislas, Vilnius:
M. Ku kos spaus u ė, 1906.
LITERATŪRA
Aukso iū ė A. 2000: Lau yno I inskio e minologijos da bai. Dak a o dise acija.
Aukso iū ė A. 2004: Neaiškios da ybos L. I inskio P igim ūmenės naujažodžiai. –
Te minologijos is o ijos i daba ies p oblemos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla,
127–149.
Aukso iū ė A. 2012: Lau yno I inskio g ybų a laso ank aš is. – P iešauš io mokslas, kul ū a i
š ie imas: Lau yno I inskio 200-osioms gimimo me inėms, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
217–243.
Dagys J. 1957: P. Ma ulionis kaip bo anikas. – Įžymus lie u ių miškininkas – p o . Po ilas
Ma ulionis, Kaunas, 31–39.
Del u as R. 2014: Po ilas Ma ulionis: A ei ies p adžia – ai mes, Kaunas: Lu u ė.
Janke ičius K., Janke ičienė R. 1962: Kai ku ie nauji duomenys apie L. I inskio da bus
lie u iškos bo anikos e minijos s i yje. – Bo anikos klausimai 2, 151–163.
Klima ičiū ė J. 2005: Lie u iškos bo anikos e minijos kū ėjai XX a. pi mojoje pusėje. –
Bo anica Li huanica, Supplemen um 8, 25–28.
K uopas J. 1998 (1975): K. D ąsu a ičiaus (D ąsučio) e minų žodynėliai bei są ašai. –
Rink iniai aš ai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 265–271.
LKTŽ 2008: Lie u ių kalbos e minų žodynai: Ano uo a 1900-2005 m. bibliog a ijos odyklė /
Gai eny ė-Bu le J., Keinys S., No eikai ė A., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Pe ke ičiū ė D. 1988: Lau ynas I inskis: Monog a ija. Vilnius: Mokslas.
Subačius G. 1996: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos žemaičių kalba. – Lie u ių a gimimo s udijos
8: Asmuo: a p au os i als ybės, 10–113.
Subačius G. 2009: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taislius augyminis (1843). – Ju gis
Amb aziejus Pab ėža. Taislius augyminis I-223, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 9–28.
Gau a 2019 12 11
P iim a 2019 12 30
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS
MATULIONIS’ ŽOLYNAS
Summa y
The a icle analyses 716 Li huanian plan gene a names used in Po ilas Ma ulionis’
glossa y Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų žodynas i augalų aislas (1906). Ma ulionis’ Žolynas
is he i s plan glossa y published in Li huania. Žolynas con ains he names o he plan s
collec ed om w i ings and manusc ip s wi h he abb e ia ion o he name o he au ho who
w o e o c ea ed he name o a plan displayed nex o. Abou 86 pe cen o names o all he
gene a o plan s and mush ooms p esen ed in Žolynas ha e such abb e ia ions. Mos o he
names included in he glossa y a e he plan names gi en by Ju gis Amb aziejus Pab ėža and
Lau ynas I inskis.
Mos o he plan gene a names in Žolynas (42 pe cen o all gene a names) a e hose o
Pab ėža aken om his dic iona y Bo anika a ba Taislius auguminis (BT) published in he USA
in 1900, which con ains a small pa o his manusc ip Taislius augyminis o 1843. Sligh ly mo e
han hal o Pab ėža’s plan gene a names gi en in Žolynas a e iden ical o he ones in BT, and
he es pa o he names gi en in he dic iona ies unde analysis ha e di e ences. The analysis
has shown ha o e 10 plan gene a names p esen ed in Žolynas wi h he abb e ia ion o Pab ėža
we e no included in any o his wo ks unde analysis, hus, hese names a e p obably no aken
om he w i ings o he said au ho .
The numbe o plan gene a names by I inskis included in Žolynas is wice less han he
numbe o names by Pab ėža. Ma ulionis e e ed o I inski’s d awings o mush ooms as a sou ce.
Howe e , he analysis shows ha only eigh mush oom gene a names we e aken om I inski’s
su i ing manusc ip s o mush oom a las Scau us Aga icus u o di aceus and included in Žolynas.
Compa ing he plan gene a names gi en in Žolynas wi h he names p esen ed in ano he
I inski’s manusc ip P igim ūmenė, i is clea ha I inski’s plan gene a names used in he
glossa y we e aken no om he men ioned manusc ip . Mos likely, Ma ulionis used o he
I inski’s manusc ip s o seconda y sou ces.
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Abou 9 pe cen o plan gene a names ound in Žolynas we e gi en by Ma ulionis himsel
who ook pa o hese plan gene a names om colloquial language and, mos p obably,
composed mo e han a hal o hem himsel . O he au ho s (F. Ku šai is, K. Si ydas, M.
Miežinis, F. Nesselman, K. G inius, e c.) ha e only a ew plan names ha make up abou 10
pe cen o all plan gene a names o he glossa y.
KEYWORDS: plan genus name, au ho ial sou ce, a dic iona y o bo any, plan glossa y, Po ilas
Ma ulionis’ Žolynas, nomencla u e o bo any.
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
