ALBINA AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΑΥΘΕΝΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΓΕΝΩΝ ΦΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ŽOLYNAS ΤΟΥ POVILAS MATULIONIS

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όνομα γένους φυτού, αυθεντική πηγή, βοτανικό λεξικό, ονοματολόγιο φυτών, Žolynas του Povilas Matulionis, βοτανική ονοματολογία.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τις λιθουανικές ονομασίες γενών φυτών που παρατίθενται στο πρώτο βοτανικό λεξικό όρων που τυπώθηκε στη Λιθουανία, το φυτωνύμιο Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906), το οποίο συνέταξε ο Povilas Matulionis· προσδιορίζει τις αυθεντικές πηγές τους και τις αρχικές μορφές των ονομάτων γενών φυτών που χρησιμοποιούσαν οι Jurgis Ambraziejus Pabrėža και Laurynas Ivinskis και περιλαμβάνονται στο φυτωνύμιο. Τα ονόματα γενών φυτών που πρότεινε ο J. A. Pabrėža και χρησιμοποιούνται στο υπό εξέταση φυτωνύμιο συγκρίνονται με εκείνα που περιλαμβάνονται στο χειρόγραφό του Taislius augyminis και στο λεξικό του J. A. Pabrėža Botanika arba Taislius augyminis, που εκδόθηκε στην Αμερική το 1900. Οι ονομασίες γενών φυτών του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolynas συγκρίνονται με εκείνες που χρησιμοποιούνται σε δύο χειρόγραφα του L. Ivinskis (Scaurus Agaricus rufo divaceus και Prigimtūmenėje). Γίνεται επίσης σύντομη αναφορά στις ονομασίες γενών φυτών που δημιούργησαν ο ίδιος ο συντάκτης του Žolynas, Povilas Matulionis, καθώς και άλλοι συγγραφείς.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Τα πρώτα λιθουανικά λεξικά βοτανικών όρων και ονοματολόγια άρχισαν να συντάσσονται ήδη στις αρχές του 19ου αιώνα: ο Σαμογίτης ιερέας Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), ο οποίος ξεκίνησε τη συστηματική οργάνωση των όρων των φυσικών επιστημών και των ονοματολογικών ονομασιών, ήταν και ο πρώτος συγγραφέας τέτοιων λεξικών όρων. Το 1821 έγραψε το δίγλωσσο λεξικό Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(λεξικό βοτανικής στα Λατινικά και τα Žemaitian) και σε αυτό παρέθεσε 860 ονομασίες φυτών. Το 1834 ο J. A. Pabrėža ολοκλήρωσε την προετοιμασία ενός έργου 505 σελίδων Sryje Balsenyvyny, που επίσης αποτελεί δίγλωσσο αλφαβητικό κατάλογο όρων μορφολογίας των φυτών στα Λατινικά και τα Λιθουανικά. Το 1843 ολοκλήρωσε τη συγγραφή του σημαντικότερου επιστημονικού του έργου Taislius augyminis (Tayslós augumyynis), στο οποίο περιέγραψε διεξοδικά όλη τη χλωρίδα της Žemaitija: πραγματεύτηκε τη δομή των φυτών, εξήγησε τους όρους της μορφολογίας των φυτών και περιέγραψε 643 γένη ανθοφόρων φυτών και 150 γένη σποριοφύτων και μυκήτων¹. Ο ίδιος ο J. A. Pabrėža δεν κατάφερε να εκδώσει τα προαναφερθέντα έργα. Το χειρόγραφό του δημοσιεύτηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας πριν από μερικά χρόνια: το 2009 κυκλοφόρησε το πρώτο μέρος του χειρογράφου, το 2014 το δεύτερο, ενώ το 2015 ολοκληρώθηκε η δημοσίευση του υπόλοιπου χειρογράφου (βλ. TA I, TA II, TA III)².

Σημαντικά για τη βοτανική ορολογία είναι και τα έργα ενός άλλου Žemaitian, του δασκάλου Laurynas Ivinskis (1810–1881), ιδίως το ανέκδοτο χειρόγραφό του Prigimtùmėnė, turentė sawiejė dalijkus žemiės, žoliun ir gwiunun su parodimu anun wartojimo (εφεξής Prigimtùmenė), γραμμένο γύρω στο 1870. Στο δεύτερο μέρος αυτού του χειρογράφου, με τίτλο Žolėmina, ο συγγραφέας παρέθεσε συστηματική ονοματολογία μυκήτων και φυτών, όπου αναφέρονται 218 οικογένειες και πάνω από 2520 λιθουανικές ονομασίες γενών (βλ. αναλυτικότερα Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163· Auksoriūtė 2000· 2004).

Με πρωτοβουλία του ιερέα Antanas Milukas, διευθυντή της εφημερίδας Dirva, που εκδιδόταν στην Αμερική στη λιθουανική γλώσσα, το 1900 τυπώθηκε μέρος του χειρογράφου του J. A. Pabrėža Taisliaus augyminio, με τίτλο Botanika arba Taislius auguminis. Πρόκειται για το πρώτο έντυπο λιθουανικό λεξικό βοτανικών όρων, το οποίο περιλαμβάνει και ονοματολογία φυτών, αλλά τυπώθηκε στην Αμερική. Ως δεύτερο έντυπο λιθουανικό λεξικό βοτανικών όρων θεωρείται η πολύγραφη έκδοση Lietuviški augalų vardai. Lietuvių–lotynų kalbų botanikos terminų žodynėlis, που εκδόθηκε το 1902 στην πόλη Irbit της Ρωσίας και συντάχθηκε από τον Kazimieras Drąsutavičius. Είναι ένα λεξικό 42 σελίδων, υπογεγραμμένο με το ψευδώνυμο Bugienis (βλ. αναλυτικότερα Kruopas 1998 (1975): 266–267· Klimavičiūtė 2005: 26· LKTŽ 2008: 13).

Το πρώτο τυπωμένο βοτανικό λεξικό στη Λιθουανία εκδόθηκε το 1906³ από τον Povilas Matulionis με τίτλο Χορτολόγιο. Μέρη II. Λεξικό φυτών της Λιθουανίας και φυτικό θησαυρολόγιο (στο εξής – Χορτολόγιο), παρόλο που χρονολογικά είναι το τρίτο τυπωμένο λεξικό αυτού του πεδίου (βλ. εικ. 1). Είναι ένα ευρετήριο ονομασιών φυτών, στο οποίο μπορεί κανείς να βρει και λίγους βοτανικούς όρους.

¹ Apie J. A. Pabrėžos kalbą ir rašybą plačiau žr. Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28).

² Το χειρόγραφο Taislius augyminis προετοίμασε για έκδοση η δρ Rita Šepetytė, την οποία ευχαριστώ για τις συμβουλές της.

³ Στην πρώτη σελίδα του βιβλίου αναφέρεται το 1906, επειδή σχεδιαζόταν να εκδοθεί εκείνη τη χρονιά· ωστόσο, το τυπογραφείο καθυστέρησε την εκτύπωσή του, γι’ αυτό στο εξώφυλλο αναφέρεται το 1907.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

P. Matulionis (1860–1932) – įžymus lietuvių miškininkas, mokslininkas ir pedagogas. „Daugeliui P. Matulionio darbų tenka vartoti pažyminį pirmasis: jis pirmasis paskelbė kraštotyrinį straipsnį lietuvių kalba (1891), pirmasis lietuviškai aprašė gintarą (1922) ir pripažintas pirmuoju kraštotyrininku; jis pirmasis lietuvis, nustatęs lietuvių paplitimo ribas Vilniaus gubernijoje (1901) ir rengęs etnografinį žemėlapį; jis – pirmosios Lietuvos žuvininkystės ir vandens ūkio plėtros programos (1903) <...> bendraautoris; jis parengė ir išleido pirmąjį lietuvišką augalų pavadinimų žodyną (1906), žinomą Žolyno pavadinimu, pirmąjį Lietuvos geografinį žemėlapį (1923), pirmąjį reljefinį žemėlapį Lietuvių ir latvių žemė (1921); jis vadovavo Aukštųjų mokslų draugijai, dalyvavo steigiant Aukštuosius kursus <...>“ (Deltuvas 2014: 12–13).

ΣΧΗΜΑ 1. Εξώφυλλο του Žolynas

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Όταν ο P. Matulionis άρχισε να συντάσσει την ονοματολογία των φυτών, είχε ήδη συγκεντρώσει πολλές λιθουανικές ονομασίες φυτών ως δασολόγος στη Λιθουανία. Είχε αδιαμφισβήτητο πλεονέκτημα έναντι των προκατόχων και των συγχρόνων του, επειδή είχε σπουδάσει βοτανική στο Δασικό Ινστιτούτο της Πετρούπολης και είχε αποκτήσει επιστημονικές βάσεις στη συστηματική των φυτών (Deltuvas 2014: 312). Ο P. Matulionis σχεδίαζε να εκδώσει ένα έργο σε δύο μέρη: στο πρώτο μέρος θα περιγραφόταν η μορφολογία των φυτών και θα παρατίθεντο εικονογραφήσεις, ενώ το δεύτερο μέρος θα αποτελούνταν από λεξικό φυτών της Λιθουανίας και σύστημα φυτών. Το πρώτο μέρος δεν εκδόθηκε. Όπως γράφει ο Jonas Dagys, «το κύριο εμπόδιο ήταν η μετάθεση του τόπου υπηρεσίας του από τη Λιθουανία στο Smolensk. Αφού βρέθηκε μακριά από το Vilnius, δεν μπορούσε πλέον να διατηρεί στενές σχέσεις με τους εκδοτικούς οίκους του Vilnius, ενώ ίσως αυξήθηκαν και οι διοικητικές του υποχρεώσεις, μην επιτρέποντας πια στον συγγραφέα να αφοσιωθεί αποκλειστικά στην επιστημονική εργασία» (Dagys 1957: 33).

Στον πρόλογο του Žolynas, ο P. Matulionis δηλώνει τους στόχους που είχε κατά τη σύνταξη της ονοματολογίας: «1. να παραθέσω τον αριθμό των φυτών που έχουν εντοπιστεί στην πατρίδα μας, 2. να συγκεντρώσω τις γνώσεις που είναι διασκορπισμένες παντού, 3. να τις οργανώσω και να τις εναρμονίσω, καθώς και να συστηματοποιήσω τις διάσπαρτες ονομασίες των φυτών τόσο στη γλώσσα του λαού όσο και στα γραπτά, ώστε να μειωθούν οι πολλές αντιφάσεις» (Ž 3). Τόνισε ότι στην καθομιλουμένη και ακόμη συχνότερα στα γραπτά, με μία λέξη κατονομάζονται 2–3 διαφορετικά φυτά, ενώ, αντιστρόφως, ένα φυτό αποκαλείται με πολλούς τρόπους. Ο συγγραφέας ανέφερε επίσης τις αρχές με τις οποίες παραθέτει αυτά τα στοιχεία στην ονοματολογία: «Σε τέτοιες περιπτώσεις ανέδειξα μόνο εκείνες τις ονομασίες που είτε είναι ευρύτερα γνωστές είτε εκφράζουν ακριβέστερα τα χαρακτηριστικά του φυτού είτε είναι παλαιότερης προέλευσης είτε επιβεβαιώνονται σαφέστερα από τις γλώσσες των γειτονικών μας λαών: των Λετονών, των Πολωνών και των Ρώσων» (Ž 3).

Σύμφωνα με τον P. Matulionis, στην ονοματολογία επιλέχθηκαν περίπου 3000 λιθουανικές ονομασίες φυτών από τις 5000 λέξεις που είχε ακούσει ή διαβάσει. Ο συγγραφέας απέρριψε ορισμένες ονομασίες ως λανθασμένες, επειδή δεν γνώριζαν όλοι οι συλλέκτες λέξεων τη βοτανική ή τη λιθουανική γλώσσα, ενώ και όσοι παρείχαν ονομασίες φυτών δεν αναγνώριζαν πάντοτε το φυτό, με αποτέλεσμα να δώσουν και ανακριβείς ονομασίες. Στο Žolynas περιλαμβάνονται μόνο ονομασίες φυτών που φύονται στη Λιθουανία· ο P. Matulionis δεν συμπεριέλαβε ονομασίες φυτών σε γλάστρες ή εισαγόμενων φυτών (Ž 4). Στο Žolynas βρίσκονται ονομασίες 716 γενών φυτών και περίπου 2000 ειδών. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην ονοματολογία δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των ονομασιών φυτών και μυκήτων, δηλαδή παρατίθενται μαζί. Την εποχή εκείνη οι μύκητες κατατάσσονταν στα φυτά και δεν είχαν ακόμη διαχωριστεί σε ξεχωριστό βασίλειο· γι’ αυτό και στο παρόν άρθρο οι μύκητες εξετάζονται ως μέρος των φυτών.

Το Žolynas του P. Matulionis αποτελείται από τρία μέρη: 1. Rodikle sulyg lotiniško abecyno; 2. Rodikle sulyg lietuviško abecyno; 3. Augalų taislas sulyg istoriškai-gamtiškosios tvarkos. Στο πρώτο μέρος παρατίθενται τα ονόματα των φυτών με βάση το λατινικό αλφάβητο· πρώτα δίνεται η λατινική ονομασία και στη συνέχεια η λιθουανική.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

όνομα μαζί με παραπομπή στον συγγραφέα που το ανέφερε και τα αντίστοιχα ονόματα στα ρωσικά και στα πολωνικά. Πρώτα παρατίθεται το όνομα του γένους και στη συνέχεια απαριθμούνται τα ονόματα των ειδών, π.χ.:

Asperugo. L. – Šiurkštelė. P. (Ašryna) – Острщца – Lepczyca

A. procumbens. L. – Š. mėlinoji. – О. Лежачая – L. Leżąca (Ž 10).

Σπάνια παρατίθεται μόνο το όνομα του γένους, για παράδειγμα, Ligustrum. – Lubistras, Mln. – Ligustr. (Ž 37), συνήθως δίνονται και τα ονόματα των ειδών, ο αριθμός των οποίων ποικίλλει· σε ορισμένα φυτά αναφέρονται περισσότερα από δέκα ονόματα ειδών, για παράδειγμα, για τα plūdės παρατίθενται 15 ονόματα ειδών (βλ. εικ. 2).

ΕΙΚ. 2. Η σελίδα 48 του Žolyno

Σε ορισμένα λιθουανικά ονόματα γενών και ειδών παρατίθενται επίσης συνώνυμα, τα οποία γράφονται δίπλα, μέσα σε παρενθέσεις, π.χ.: Althaea – Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7)· Lactarius trivialis F. – Pienius Paalksne Iv.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(Kiaulgribas) (Ž 35). Σε άλλα σημεία τα συνώνυμα γράφονται χωρίς παρενθέσεις, π.χ.: Convallaria, Lin. – Gludišius. Pakalnutis (Ž 21)· Cornus mas – Sedula tikroji P., Smiltre Iv. (Ž 21). Συμβαίνει το όνομα είδους να αναφέρεται ως συνώνυμο δίπλα στο λιθουανικό όνομα γένους, π.χ.: Lamium L. – Notruolė (Dilgele kurčioji) (Ž 35). Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν παρατίθενται ρωσικά και πολωνικά αντίστοιχα ονόματα για όλα τα ονόματα γενών και ειδών, π.χ.:

Ptilidium – Kerpunele – Orlica

P. ciliare Ness. – K. Pintinele Mln. Brzęsniak (Ž 49)

Sphaerella Wittr – Apivale P.

S. aquilina Auers – A. areline (Ž 56).

Στο δεύτερο μέρος του Žolyno, τα λιθουανικά ονόματα γενών και ειδών φυτών παρατίθενται με αλφαβητική σειρά σύμφωνα με το λιθουανικό αλφάβητο, μαζί με τα αντίστοιχα λατινικά ονόματά τους (βλ. εικ. 3).

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Στο τρίτο μέρος του Žolynas ο P. Matulionis παρουσιάζει ένα σύστημα φυτών βασισμένο στις αρχές που διατυπώνονται στο έργο του Δανού βοτανολόγου Johan Eugenius Warming (1841–1924) Οικολογική γεωγραφία των φυτών (Oekologische Pflanzengeographie, 1896) (Deltuvas 2014: 315). Η παρουσίασή του φαίνεται στο σχήμα 4. Όπως τονίζει ο Jonas Dagys, «[Α]ν συγκρίνουμε αυτό το σύστημα του P. Matulionis με το σύγχρονο φυλογενετικό σύστημα των φυτών, θα διαπιστώσουμε ότι μόνο το τμήμα των Άνθωνων φυτών ταξινομείται σήμερα διαφορετικά: όσα ο Matulionis θεωρούσε κλάσεις, σήμερα θεωρούνται ξεχωριστές διαιρέσεις. Στο σύστημα των ανθοφόρων φυτών, όμως, δεν έχουν σημειωθεί ουσιαστικές αλλαγές» (Dagys 1957: 33).

ΣΧΗΜΑ 4. Αρχή του τρίτου μέρους του Žolynas, σελίδα 97

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Για τα έργα του P. Matulionis και το Žolynas του έγραψαν κυρίως ερευνητές των φυσικών επιστημών: το 1957 εκδόθηκε η συλλογή άρθρων Ένας διακεκριμένος Λιθουανός δασοκόμος – καθηγητής Povilas Matulionis, ενώ το 2014 κυκλοφόρησε η μονογραφία του Romualdas Deltuvas Povilas Matulionis: η αρχή του μέλλοντος είμαστε εμείς.

Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να προσδιορίσει, με βάση την περιγραφική συγκριτική μέθοδο, τις πηγές των ονομασιών των φυτικών γενών που παραθέτει ο P. Matulionis στο Žolynas, καθώς και τις αρχικές μορφές των ονομασιών των φυτικών γενών που περιλαμβάνονται στο ευρετήριο. Βάση της σύγκρισης αποτελούν οι ονομασίες που απαντούν στα χειρόγραφα των J. A. Pabrėža και L. Ivinskis. Αντικείμενο του άρθρου είναι 716 λιθουανικές ονομασίες φυτικών γενών που παρατίθενται στο πρώτο μέρος του Žolynas, χωρίς να υπολογίζονται τα συνώνυμα.

ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΦΥΤΙΚΩΝ ΓΕΝΩΝ ΤΟΥ ŽOLYNAS

Στον πρόλογο του Žolynas ο P. Matulionis παρέθεσε κατάλογο των πηγών που χρησιμοποίησε, ενώ ως τελευταία πηγή ανέφερε τις ονομασίες φυτών που είχε ο ίδιος συλλέξει από διάφορες περιοχές της Λιθουανίας επί 15 χρόνια. Δίπλα στη λιθουανική ονομασία ενός φυτού έβαζε συνήθως τη συντομογραφία του επωνύμου του ερευνητή που είχε καταγράψει ή προτείνει την ονομασία, και συμπεριέλαβε τον κατάλογο των συντομογραφιών στο τέλος του βιβλίου (βλ. σχήμα 5). Ο κατάλογος περιέχει 17 συντομογραφίες, ωστόσο, κατά την εξέταση των συντομογραφιών που αναγράφονται δίπλα στις λιθουανικές ονομασίες γενών του πρώτου μέρους, εντοπίστηκαν και μερικές ακόμη που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, π.χ.: Ficus – stega Al., Melilotus – barkūnas Al., Platanus – jievaras All.; Actaea – kiauleogė Hag., Chaerophyllum – gurgždis Hag., Cardamine – kresa H.; Ceramium – ragmaurė I.; Elaphomyces – riešutys Sember.; Lupinus – lubinas Staug., Viburnum – putinas Staug., Castanea – kaštanas St.; Conferva – maurena Z.; Oenanthe – išne Ž. Όπως προκύπτει από το Λιθουανικό βοτανικό λεξικό (στο εξής LBŽ), δίπλα στις ονομασίες stega (LBŽ 142) και barkūnas (LBŽ 218) αναγράφονται οι συντομογραφίες Alk και Mln, ενώ δίπλα στο jievaras (LBŽ 266) αναγράφεται η Alk. Η τελευταία συντομογραφία είναι αυτή του επωνύμου του Jonas Aleksa· ο Jonas Staugaitis χρησιμοποίησε τον κατάλογο ονομασιών φυτών που είχε συλλέξει εκείνος στη Σουβαλκία (LBŽ XXIX), ενώ η Mln είναι η συντομογραφία του επωνύμου του P. Matulionis. Επομένως, ο P. Matulionis φαίνεται ότι συντόμευε το επώνυμο του J. Aleksa ως Al., αλλά στο jievaras παρεισέφρησε τυπογραφικό λάθος. Ως αντίστοιχο λάθος μπορεί να θεωρηθεί και η ασυνέπεια ανάμεσα στις συντομογραφίες Hag. και H., καθώς και Staug. και St. Οι πρώτες είναι συντομογραφίες του επωνύμου του K. G. Hagen, αν και στον κατάλογο συντομογραφιών ο P. Matulionis το συντόμευσε ως Hg.· οι δεύτερες είναι συντομογραφίες του επωνύμου του J. Staugaitis. Αυτό επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία του LBŽ. Είναι δύσκολο να πούμε τι σημαίνουν οι συντομογραφίες I., Sember., Z. και Ž, καθώς

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

το LBŽ αναφέρει ότι η ονομασία ragmaurė προτάθηκε από τον J. A. Pabrėža, ενώ η išnė από τον L. Ivinskis (βλ. LBŽ 79 και 237).

ΣΧΗΜΑ 5. Κατάλογος συντομογραφιών των ονομασιών φυτών, σελίδα 110

1. Συγκριτική εξέταση των ονομασιών φυτικών γενών στο Žolynas και στα γραπτά του J. A. Pabrėža

Στο Žolynas περιλαμβάνονται κυρίως ονομασίες φυτικών γενών που πρότεινε ο J. A. Pabrėža — είναι 303. Όπως αναφέρει στον πρόλογο ο P. Matulionis, χρησιμοποίησε το λεξικό του J. A. Pabrėža Botanika arba Taislius auguminis (εφεξής BT), που εκδόθηκε στην Αμερική το 1900 (Ž 3). Το λεξικό αυτό περιλαμβάνει ένα μικρό μέρος του χειρογράφου του J. A. Pabrėža του 1843 Taislius augyminis (εφεξής TA) — την εισαγωγή και τον κατάλογο φυτών, για τον οποίο στον πρόλογο του BT γράφεται: «Το σημαντικότερο στοιχείο του έργου αυτού είναι ένας αλφαβητικός κατάλογος των φυτών που απαντούν στο δυτικό τμήμα της Λιθουανίας, με την προσθήκη, για καθένα, της λατινικής ονομασίας» (BT 8). Οι επιμελητές του BT ανέφεραν ότι το έργο του J. A. Pabrėža γράφτηκε στη ζεμαϊτική διάλεκτο και ότι κατά την εκτύπωση άλλαξε μόνο η ορθογραφία: «Κατά τα λοιπά, τυπώνουμε ό,τι έχουμε, λέξη προς λέξη, αλλάζοντας μόνο την ορθογραφία» (BT 8).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Από τη σύγκριση των ονομασιών φυτικών γενών στο Žolynas, δίπλα στις οποίες σημειώνεται η συντομογραφία του επωνύμου του J. A. Pabrėža, με τις ονομασίες φυτικών γενών στο BT, προκύπτει ότι υπάρχουν διαφορές. Πράγματι, 153 ονομασίες φυτικών γενών, δηλαδή το 50,5% των ονομασιών του J. A. Pabrėža που παρατίθενται στο Žolynas, συμπίπτουν πλήρως στα δύο ονοματολόγια, π.χ.: paršė (Achyrophorus), ajaras (Acorus), aldrunė (Aldrovanda), gašiokė (Amaryllis), niukštarutė (Andropogon), vyrskaida (Androsace), katpėdė (Antennaria), uolunė (Azalea), šiušelė (Erigeron), šluotytis (Himantia), platužė (Sticta), bokštytė (Turritis)⁴. Πρέπει να σημειωθεί ότι στο Žolynas η κατάληξη -ė γράφεται με δύο τρόπους: όπως συνηθίζεται σήμερα, δηλαδή με τελεία, αλλά αλλού χωρίς τελεία — ως -e, για παράδειγμα, soroke (Milium). Στο BT η κατάληξη αυτή σημειώνεται με μακρό, δηλαδή γράφεται –ē, για παράδειγμα, sorokē BT 152, επομένως δεν υπάρχουν διαφορές στην ορθογραφία της κατάληξης στο BT.

Σε ορισμένες ονομασίες που απαντούν και στα δύο ονοματολόγια, η μόνη διαφορά είναι η διάρκεια του φωνήεντος στην κατάληξη λέξης του ίδιου γένους: στο Žolynas δίνονται ονομασίες με κατάληξη -is, ενώ στο BT με κατάληξη -ys, π.χ.: kibis (Aretium) Ž, kibys BT, πρβ. kybis (~kibis) TA II 394· kietis (Artemisia) Ž, kietys BT, πρβ. kyitis (~kietis) TA II 410· jautšonis (Bupleurum) Ž, jautšonys BT, πρβ. jautšonis (~jautšonis) TA I 327· driekis (Isaria) Ž, driekys BT, πρβ. dryikis (~driekis) TA III 134· blusganis (Physarum) Ž, bluzganys BT, πρβ. blóōzganis (~bluzganis) TA III 129⁵. Εντοπίστηκαν 15 τέτοιες ονομασίες με διαφορές, ενώ μία παρουσιάζεται αντίστροφα — με μακρά κατάληξη στο Žolynas (žvaginys) (Melampyrum), αλλά με βραχεία κατάληξη στο BT (~žvaginis), πρβ. žvagyynis (~žvaginis) TA II 255. Παρόμοιες διαφορές στο υπό συζήτηση φωνήεν εμφανίζονται και στη ρίζα: skidunė (Parmelia) Ž, skydunė BT, πρβ. skidauny (~skydūnė) TA III 48· dobilas (Trifolium) Ž, dobylas BT, πρβ. dobyts (~dobilas) TA II 335. Οι διαφορές αυτές αφορούν την ορθογραφία. Όπως αναφέρθηκε, στο BT τροποποιήθηκε η ορθογραφία του χειρογράφου του J. A. Pabrėža.

Οι μισές από τις ονομασίες που παρατίθενται στο Žolynas διαφέρουν, περισσότερο ή λιγότερο, από τις ονομασίες του BT (150 ονομασίες φυτικών γενών). Η σύγκριση των αποκλινουσών ονομασιών φυτικών γενών με εκείνες που παρατίθενται στο TA του J. A. Pabrėža (στο μέρος του χειρογράφου που ολοκληρώθηκε και δημοσιεύθηκε το 2015 παρατίθεται επίσης ο κατάλογος φυτικών ονομασιών που τυπώθηκε στο BT) δείχνει ότι οι διαφορές ανάμεσα στις περισσότερες αποκλίνουσες ονομασίες του Žolynas και του Taisliaus augyminis είναι μικρές. Ορισμένες ονομασίες φυτικών γενών διαφέρουν ως προς το γραμματικό γένος, π.χ.: ramunis (Anthemis) Ž, ramunė BT, πρβ. ramóóny (~ramunė) TA II 429· uolobelis (Cotoneaster) Ž, uolobelė BT, πρβ.

⁴ Στις παρενθέσεις παρατίθεται η λατινική ονομασία του φυτικού γένους που δίνεται στο Žolynas.

⁵ Στις παρενθέσεις παρατίθεται η ονομασία του φυτικού γένους, αποδοσμένη στη γενική γλώσσα. Αναφέρεται η ονομασία που δίνει ο J. A. Pabrėža στο κύριο μέρος του TA με τις περιγραφές των φυτών και, συνεπώς, ο αριθμός και η σελίδα του έντυπου τόμου, όχι του χειρογράφου.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

óulobely (~uolobelė) TA II 156· šalpusnis (Tussilago) Ž, šalpusnė BT, πρβ. szalpósny (~šalpusnė) TA II 406· činčiberas (Verbena) Ž, činčibėrė BT, πρβ. čžínčýbeery (~činčiberė) TA II 251. Στο Žolynas, στις περιπτώσεις αυτές, άλλαξε το γραμματικό γένος και δίνονται ονομασίες αρσενικού γένους.

Σε μια άλλη μικρή ομάδα ονομασιών (20 ονομασίες), το γραμματικό γένος παραμένει το ίδιο και διαφέρει μόνο η κατάληξη, π.χ.: dirsa (Bromus) Ž, dirsė BT· kaukis (Caucalis) Ž, kaukas BT, πρβ. kauks (~kaukas) TA I 335· pentinius (Delphinium) Ž, pentinas BT, πρβ. pęntyns (~pentinas) TA II 196· salotis (Lactuca) Ž, salotas BT, πρβ. saloots (~salotas) TA II 445· raukšlė (Marrubium) Ž, raukšla BT, πρβ. raukszla (~raukšla) TA II 250· biretune (Nicandra) Ž, biretuna BT, πρβ. byretuna (~biretūna) TA I 303· šiurkštė (Stereocaulon) Ž, šiurkšta BT, πρβ. śziórkszta (~šiurkšta) TA III 47. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, η κατάληξη άλλαξε στο Žolynas, επειδή στο BT δίνονται ονομασίες με την κατάληξη που είχαν στο πρωτότυπο του TA.

Ορισμένες ονομασίες που παρατίθενται στο Žolynas διαφέρουν από τις ονομασίες του BT μόνο ως προς ένα συνθετικό στοιχείο ή ένα επίθημα, π.χ.: liutonasris (Antirrhinum) Ž, liaunasrė BT, πρβ. launasry (~liaunasrė) TA II 259· plikaplaiskis (Gymnostomum) Ž, plikžiopla BT, πρβ. plykžiopla (~plikžiopla) TA II 561· ankstyve (Draba) Ž, anksta BT, πρβ. anksta (~anksta) TA II 277· sausmedis (Lonicera) Ž, sauskune BT, πρβ. sauskuuny (~sauskunė) TA I 310· erškėtys (Rosa) Ž, erškrozė BT, πρβ. erszkroožy (~erškrožė) TA II 174· šepe (Leskea) Ž, kopturšepše BT, πρβ. kopturšzeepšzy (~kopturšepšė) TA II 576.

Για να ονοματίσει ορισμένα φυτικά γένη, ο P. Matulionis παρέθεσε στο Žolynas συνώνυμα ή ονομασίες ειδών από το TA του J. A. Pabrėža, τα περισσότερα από τα οποία προέρχονται από την καθομιλουμένη, π.χ.: epejeida (Hedera Helix) Ž, slanka BT, πρβ. jonoosžós slaŋka (~jonošius slanka), συν. pruus. epėjęydós (~epejeidos) TA I 321· uožekšnis (Evonimus) Ž, atkašnys BT, πρβ. aatkašznis (~atkašnis), συν. pruus. ožeksznis TA I 312· kularda (Chenopodium) Ž, balanda BT, πρβ. baląada (~balanda) TA I 349, baląada kuularda (~balanda kūliarda) (Chenopodium Ambrosioides) TA I 351· kenis (Abies) Ž, eglė (Abies Picea) BT, πρβ. egly (~eglė), egly kienys (~eglė kėnis) (Abies Picea) TA II 517· žliūgis (Stellaria) Ž, žvaizdininkė BT (žliūgis – Stellaria media BT), πρβ. žwayzdynyky (~žvaizdininkė), žwayzdynyky žliūgis (~žvaizdininkė žliūgis) (Stellaria media) TA II 125.

Χρειάζεται να εξεταστούν χωριστά οι 11 ονομασίες φυτικών γενών που παρατίθενται στο Žolynas μαζί με τη συντομογραφία του επωνύμου του J. A. Pabrėža και διαφέρουν πλήρως από τις ονομασίες του BT, π.χ.: plukė (Anemone) Ž, balas BT, πρβ. baals (~balas) TA II 212· šilinykas (Alisma) Ž, igautrama BT, πρβ. igautrama (~igautrama) TA II 83· kartuolė (Aristolochia) Ž, numgina BT, πρβ. nómgyna (~numgina) TA II 466· šiurkštelė (Asperugo) Ž, ašruna BT, πρβ. aszruną (~ašrūna) TA I 285· žande (Eryngium) Ž, zunda BT, πρβ.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

zuunda (~zunda) TA I 326· glimždis (Exosporium) Ž, glimširtys BT, πρβλ. glymšzyyrtis (~glimširtis) TA III 138· rukštelis (Oxalis) Ž, uksunė BT, πρβλ. óksuuny (~uksinė) TA II 136· anomadonė (Anomodon) Ž, tarpdantblakštenė BT, πρβλ. tarpdątbtakstieny (~tarpdantblakštenė) TA II 575· kardylas (Gladiolius) Ž, měčalis BT, πρβλ. miečzáalis (~miečalis) TA I 177· indega (Indigefera) Ž, anglija BT, πρβλ. ąglyje (~anglija) TA II 359· peple (Populus) Ž, tapalis BT, πρβλ. tapalis (~tapalis) TA II 97. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, τα ονόματα φυτικών γενών που περιλαμβάνονται στο BT προέρχονται από το TA του J. A. Pabrėža, ενώ ο P. Matulionis παρέθεσε στο Žolyne ονόματα διαφορετικά από εκείνα των έργων αυτών. Εξετάζοντας στο LBT τα ονόματα και τα συνώνυμα των φυτικών γενών που συζητήθηκαν, διαπιστώθηκε ότι δίπλα σε κανένα από αυτά δεν αναγράφεται η συντομογραφία του επωνύμου του J. A. Pabrėža· τις περισσότερες φορές αναφέρεται η συντομογραφία του επωνύμου του P. Matulionis. Επομένως, μπορεί εύλογα να αμφισβητηθεί ότι αυτά τα ονόματα φυτικών γενών προέρχονται από τα γραπτά του J. A. Pabrėža. Προφανώς, ο P. Matulionis εξελλήνισε ορισμένα δάνεια που παρατίθενται στο BT (uksūnė > rukštelis, mėčalis > kardylas), αντικατέστησε ένα όνομα με περίπλοκο σχηματισμό, όπως του φάνηκε, με δάνειο από τα λατινικά (tarpdantblakštenė > anomadonė) ή το προσάρμοσε στη λατινική ονομασία παραλείποντας την ονομασία της χώρας (anglija > indega).

Συγκρίνοντας τα ονόματα που παρατίθενται στο BT και στο TA, γίνεται σαφές ότι στο BT αναφέρονται ονόματα φυτικών γενών από το χειρόγραφο του J. A. Pabrėža· μόνο η γραφή ορισμένων έχει αλλάξει στο BT. Ο P. Matulionis δεν αντέγραψε με ακρίβεια όλα τα ονόματα που έδινε ο J. A. Pabrėža στο BT, και τα ονόματα που αντιγράφηκαν ανακριβώς αποτελούν πάνω από το 49,5% όλων των ονομάτων που σημειώνονται στο Žolyne ως ονόματα φυτών του J. A. Pabrėža.

2. Συγκριτική εξέταση των ονομάτων φυτικών γενών στο Žolyne και στα γραπτά του L. Ivinskis

Η δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα ονομάτων φυτικών γενών, η οποία αποτελείται από 144 ονόματα, περιλαμβάνει ονόματα που προέρχονται από τα γραπτά του L. Ivinskis. Ο P. Matulionis ανέφερε ότι μία από τις πηγές του ονοματολογίου του ήταν τα σχέδια «βοτανικών μανιταριών και φυτών» του L. Ivinskis, τα οποία του παραχώρησε ο Mečislovas Davainis Silvestravičius (Ž 3). Είναι γνωστό ότι το 1873 ο L. Ivinskis ετοίμασε έναν άτλαντα μανιταριών (στο εξής GA), στον οποίο παρέθεσε επιστημονικές περιγραφές μανιταριών και πολλά σχέδιά τους. Ο άτλας αυτός επιλέχθηκε σε συνέδριο βοτανολόγων που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία και στάλθηκε στην παγκόσμια έκθεση που έγινε στη Βιέννη το 1873. Όταν ο άτλας μανιταριών χάθηκε στη Βιέννη, ο συγγραφέας τον συνέταξε εκ νέου αργότερα (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Petkevičiūtė 1988: 93–94). Έχουν διασωθεί σχέδια μανιταριών που εξέτασε ο L. Ivinskis και φυλάσσονται στη συλλογή χειρογράφων της βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας. Εκεί φυλάσσονται δύο χειρόγραφα – Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1-660) και Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1-661)· συνολικά περιλαμβάνουν 226 σελίδες με σχέδια μανιταριών που σχεδίασε ο ίδιος ο L. Ivinskis, ενώ τα σχέδια είναι 769. Τα μανιτάρια περιγράφονται για τα έτη 1868–1874 και 1876.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Στις περιγραφές αυτών των μανιταριών ο L. Ivinskis παρέθεσε 73 λιθουανικές ονομασίες ειδών μανιταριών (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Auksoriūtė 2012: 217–243 και τον ψηφιακό δίσκο Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis). Είναι πιθανό ο P. Matulionis να είχε στη διάθεσή του κάποιο από αυτά τα χειρόγραφα του L. Ivinskis.

Συγκρίνοντας τις λιθουανικές ονομασίες μανιταριών που παρατίθενται στα σωζόμενα χειρόγραφα του GA του L. Ivinskis με τα ονόματα που δίνονται στο Žolyne, διαπιστώνεται ότι τα ονόματα 8 γενών μανιταριών συμπίπτουν στα δύο έργα: šukėnis (Clavaria) Ž, πρβλ. szukėnis GA· gniaužtenis (Helvella) Ž, πρβλ. gniaužtėnis GA· ausunis (Peziza) Ž, πρβλ. àusūnis, bòbausis GA· rudetras (Erineum) Ž, πρβλ. rudiētras GA· lapelaizis (Merulius) Ž, πρβλ. lapièlājizis GA· οι καταλήξεις τριών από αυτά διαφέρουν: skilemynas (Boletus) Ž, πρβλ. skiliėmina GA· vinguris (Daedalea) Ž, πρβλ. wìngurīs GA· dygminas (Hydnum) Ž, πρβλ. dīgminīs GA.

Όπως ήδη αναφέρθηκε, το μεγαλύτερο έργο του L. Ivinskis στις φυσικές επιστήμες είναι το Prigimtūmenė. Ο P. Matulionis δεν ανέφερε αυτό το χειρόγραφο στον κατάλογο πηγών του, ωστόσο, επιχειρώντας να συγκρίνουμε τα ονόματα που παρατίθενται στο Žolyne με τη συντομογραφία του επωνύμου του L. Ivinskis με τα ονόματα του Prigimtūmenės, βρέθηκαν λίγα κοινά ονόματα φυτικών γενών – μόλις 22, δηλαδή περίπου το 15% όλων των ονομάτων φυτικών γενών που δίνονται στο Žolyne με τη συντομογραφία του επωνύμου του L. Ivinskis. Αξίζει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα προέρχονται από την καθομιλουμένη της εποχής, καθώς μία από τις μεθόδους οροπλασίας που χρησιμοποιούσε ο L. Ivinskis ήταν η ορολογικοποίηση λέξεων της καθομιλουμένης (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Auksoriūtė 2000: 57–68). Τα ονόματα που συμπίπτουν είναι: katpėde (Gnaphalium) Ž, πρβλ. katpiedė (~katpede) Pr 255· linas (Linum) Ž, πρβλ. linas (~linas) Pr 167· lapelaizis (Merulius) Ž, πρβλ. gaidkojis, lapièlājizis (~gaidkojis, lapelaizis) Pr 66· briedgaure (Nardus) Ž, πρβλ. bridgaūris (~briedgauris) Pr 127· pušis (Pinus) Ž, πρβλ. pušzis, kwājé (~pušis, kvajė) Pr 143· aviete (Rubus) Ž, πρβλ. awiètė (~avietė) Pr 203· ruta (Ruta) Ž, πρβλ. rūta (~rūta) Pr 165. Μόνο ένα από τα αναφερόμενα ονόματα διαφέρει στην κατάληξη: στο Žolyne παρατίθεται το briedgaurė, ενώ στο Prigimtūmenėje το briedgauris. Ελέγχοντας το BT και το TA του J. A. Pabrėža, βρέθηκε το ίδιο όνομα αυτού του φυτού – briedgaurys BT, brydgauris (~briedgauris) TA I 184. Επομένως, το εν λόγω φυτικό γένος είχε ονομαστεί τόσο από τον J. A. Pabrėža όσο και από τον L. Ivinskis, γεγονός που επιβεβαιώνει ότι το όνομα προέρχεται από την καθομιλουμένη. Παραμένει ασαφές μόνο γιατί ο P. Matulionis δεν παρέθεσε στο Žolyne αυτό το όνομα, που υπάρχει στο BT, μαζί με τη συντομογραφία του επωνύμου του J. A. Pabrėža. Αξίζει να σημειωθεί ότι το φυτό του γένους Nardus ονομάζεται στη διάλεκτο της Žemaitija τόσο με θηλυκό όσο και με αρσενικό όνομα. Σύμφωνα με τα στοιχεία του Lietuvių kalbos žodyno (στο εξής LKŽe), ο τύπος briedgaurė χρησιμοποιείται μόνο στο Šilalė, ενώ το briedgauris χρησιμοποιείται σε πολύ ευρύτερη περιοχή: στο Kvėdarna, στο Šaukėnai, στο Šatės, στο Gargždai, στο Šilalė και αλλού (βλ. LKŽe).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Ανάμεσα στις ονομασίες των ίδιων φυτικών γενών που παρατίθενται στο Žolyne και στο Prigimtūmenėje υπάρχουν και δάνεια, π.χ.: blodustas (Allium) Ž, πρβλ. blodūstas, bładūstas, czesnākas (~blodūstas, bladūstas, česnakas) Pr 132, śzesznaks (~česnakas) TA II 55· cinamonas (Cinnamomum) Ž, πρβλ. cināmonas, cinēmonas (~cinamonas, cinemonas) Pr 155· gvazdikas (Eugenia) Ž, πρβλ. gwajzdikas (~gvaizdikas) Pr 201. Ορισμένα δάνεια ο L. Ivinskis ενδέχεται να τα πήρε από την καθομιλουμένη της εποχής ή να τα βρήκε σε παλαιά κείμενα (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 2000: 121–126). Αξίζει να σημειωθεί ότι στο Taislius augyminis του J. A. Pabrėža δεν περιλαμβάνεται φυτό όπως η κανέλα, ενώ με την ονομασία gvazdikas χαρακτηρίζεται άλλο φυτό – gwazdyks (~gvazdikas) (Tagetes) TA II 425.

Στην υπό εξέταση ομάδα υπάρχουν επίσης ονομασίες φυτικών γενών που δημιούργησε πράγματι ο L. Ivinskis, π.χ.: paskinis (Epipogum) Ž, πρβλ. paskinis (~paskinis) Pr 140, qntbaarzdy (~antbarzdė) TA II 462· rudetras (Erineum) Ž, πρβλ. rudietras (~rūdėtras) Pr 48, ruudyniiks (~rūdin ykas) TA III 136· gniaužtenis (Helvella) Ž, πρβλ. gniaužtenis (~gniaužtenis) Pr 65, alwiity (~alvytė) TA III 119· begalis (Laserpitium) Ž, πρβλ. begālis, begalinis (~begalis, begalinis) Pr 194, dydžiōly (~didžiulė) TA I 348· garduoklis (Myrrhis) Ž, πρβλ. gardōklis (~garduoklis) Pr 195, perlieweens (~perlėvenas) TA I 337· liesmuo (Onosma) Ž, πρβλ. lièsmuō (~liesmuo) Pr 233, looty (~lutė) TA I 278· linovietis (Thesium) Ž, πρβλ. linōvietis (~linovietis) Pr 153, lynołapis (~linolapis) TA I 321. Από τη σύγκριση προκύπτει ότι ο J. A. Pabrėža χρησιμοποιούσε στο έργο του διαφορετικές ονομασίες για τα εξεταζόμενα φυτικά γένη, πιθανότατα δικής του επινόησης.

Μπορούν να αναφερθούν μερικές ονομασίες φυτικών γενών που παρατίθενται στο Žolyne με τη συντομογραφία του επωνύμου του L. Ivinskis και διαφέρουν από τις ονομασίες που δίνονται στο Prigimtūmenėje ως προς το επίθημα ή το συστατικό της σύνθετης λέξης, π.χ.: medumele (Melittis) Ž, πρβλ. mĕdūnis (~medūnis) Pr 231· laiškenis (Mercurialis) Ž, πρβλ. laiškėtis (~laišketis) Pr 150· vaškenis (Myrica) Ž, πρβλ. waszkuonė (~vaškuonė) Pr 145· pludmene (Salvinia) Ž, πρβλ. plūdūris (~plūdūris) Pr 117· garstinykas (Sisymbrium) Ž, garstītininkas (~garstytininkas) Pr 179· siaurenis (Sparganium) Ž, πρβλ. siaurōnis (~siauronis) Pr 120· sausaziedis (Carlina) Ž, πρβλ. sausūnis (~sausūnis) Pr 254.

Από τη σύγκριση των ονομασιών φυτικών γενών που ο L. Ivinskis αποδίδει ως δικές του στο Žolyne με τις ονομασίες του Prigimtūmenės, φαίνεται ξεκάθαρα ότι οι συμπίπτουσες ονομασίες είναι λίγες και ότι οι περισσότερες ονομασίες που δίνονται στα δύο έργα διαφέρουν, π.χ.: nuokana (Cicuta) Ž, πρβλ. siùtminīs (~siutminys) Pr 191· šunažolė (Dactylis) Ž, πρβλ. piewēnis (~pievenis) Pr 125· nerve (Fontinalis) Ž, πρβλ. pasrowēnis (~pasrovenis) Pr 111· galvenis (Geoglossum) Ž, πρβλ. kùltuwēnis (~kultuvenis) Pr 63· plauretis (Gymnadenia) Ž, πρβλ. plìntis

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(~plintis) Pr 140· saulenis (Helianthemum) Ž, πρβλ. švitrūnis (~švitrūnis) Pr 181· skleist(e)nis (Herniaria) Ž, liekandris (~liekandris) Pr 184· driguonė (Listera) Ž, πρβλ. bražis (~brašis) Pr 141· pienraudis (Lycogala) Ž, πρβλ. raudmenė (~raudmenė) Pr 59· menuva (Montia) Ž, πρβλ. šaltrenė (~šaltrenė) Pr 184· prožiklė (Neslia) Ž, πρβλ. grudėnė (~grūdenė) Pr 176· klastotras (Osmunda) Ž, πρβλ. roglenis (~roglenis) Pr 115· bervidis (Scrophularia) Ž, πρβλ. ropeinis (~ropeinis) Pr 222· dygunė (Torillis) Ž, πρβλ. šajtl(i)etis (~saitlietis) Pr 195. Επομένως είναι προφανές ότι ο P. Matulionis συμπεριέλαβε στο Žolyną ονομασίες φυτικών γενών που δημιούργησε ο L. Ivinskis, όχι από το Prigimtūmenės. Προφανώς χρησιμοποίησε άλλα χειρόγραφα του συγγραφέα ή δευτερογενείς πηγές, ή ίσως άντλησε ορισμένες ονομασίες από τα άρθρα του L. Ivinskis που δημοσιεύτηκαν στα Metskaitliuose.

3. Ονομασίες φυτικών γενών που δημιούργησαν ο P. Matulionis και άλλοι συγγραφείς

Η τρίτη πολυπληθέστερη ομάδα φυτικών γενών με δηλωμένη συντομογραφία επωνύμου περιλαμβάνει 63 ονομασίες γενών με τη συντομογραφία Mln., η οποία σημαίνει ότι ο ίδιος ο P. Matulionis κατέγραψε, συνέλεξε ή επινόησε αυτές τις ονομασίες. Μέρος των ονομασιών το πήρε από την καθομιλουμένη, καθώς στον πρόλογο ο ίδιος αναφέρει μεταξύ των πηγών: „Mano paties patirimai iš visokių mūsų tėvynės kampų rinkti per 15 metų“ (Ž 4). Οι ονομασίες που συνέλεξε ο P. Matulionis από τη ζωντανή γλώσσα αποτελούν περίπου το 46% των ονομασιών που παρατίθενται στο Žolyne. Τέτοιες ονομασίες είναι, για παράδειγμα, οι kraujažolė (Achillea), lakišius (Bidens), kukurdvelkis (Bovista), žirnmedis (Caragana), vijoklis (Convolvulus), ąžuolas (Quercus), žalčialankis (Daphne), švylis (Eriophorum), drignė (Hyoscyamus), pienius (Lactarius), peliožirnis (Lathyrus), pupalaiškis (Menyanthes), umedė (Russula), vingerykštė (Spiraea).

Περισσότερες από τις μισές (περίπου 54%) ονομασίες φυτικών γενών ο P. Matulionis πιθανότατα τις επινόησε ο ίδιος· οι μισές από αυτές είναι παράγωγα με επιθήματα, π.χ.: dirvuolė (Agrimonia), smilguolė (Agrostis), purvuolis (Liparis), žirnuolis (Orobus), driekana (Lycopodium), plūdena (Lemna), godulis (Anchusa), gleivikas (Arcyria), papartikštis (Ceterach), stepukas (Apocynum), svogūnelis (Colchicum), smilgaitė (Deschampsia), gleivetis (Nostok). Οκτώ είναι σύνθετες λέξεις: auselgribis (Auricularia), pašepžioplė (Barbula), slepišere (Isoetes), smiltagraibė (Moehringia), trukažolė (Pirola), uolaskelė (Sacsifraga), kulkšnegalvis (Hippocrepis), šilkam(e)dis (Morus). Δύο είναι παράγωγα με προθήματα: posmilgė (Apera), pojudra (Capsella). Τρεις ακόμη ονομασίες ο P. Matulionis τις δανείστηκε από τα λατινικά: eliodė (Elodea), levanda (Lavandula), mnija (Mnium). Επομένως, ο συγγραφέας του Žolyno όχι μόνο συνέλεγε, αλλά δημιουργούσε και ο ίδιος ονομασίες φυτικών γενών.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Κάπως λιγότερα ονόματα φυτικών γενών στο Žolyne παρατίθενται με τη συντομογραφία του επωνύμου του Fridrichas Kuršaitis — 33: laišis (Eruum), kemeras (Eupatorium), brantimedis (Guajacum), žibutė (Helichrysum), dedėsva (Malva), kaukis (Mandragora), šaukštis (Petasites), raktažolė (Primula), putelis (Tragopogon), dagišis (Xanthium) κ.ά.

Ο P. Matulionis υπέδειξε επίσης ως πηγές λεξικά που συνέταξαν ο Konstantinas Sirvydas, ο Fridrichas Kuršaitis, ο Mykolas Miežinis και άλλοι συγγραφείς (Ž 3). Για ορισμένους συγγραφείς (Bakutis, Adalbertas Bezenbergeris, Gabrielė Petkevičaitė Bitė, Kazys Grinius, Petras Matulaitis, Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmanni, Konstantinas Sirvydas κ.ά.) παρατίθενται μόνο λίγα ονόματα, γι’ αυτό δεν θα εξεταστούν λεπτομερέστερα· αρκεί να σημειωθεί ότι το σύνολο αυτών των ονομάτων ανέρχεται σε 71. Τέτοια ονόματα είναι τα papartys Širv. (Aspidium), varnalėša Širv. (Lappa), balkuote Grn. (Briza), barškuti Grn. (Rhinanthus), bitkriesle Ness. (Calaminta), kriaušė Ness. (Pirus), bežis Bezz. (Typha), gurgždis Hag. (Chaerophyllum), kresa Hg. (Cardamine), smidras Gabr. (Asparagus), jurginas Gabr. (Dahlia), durnažolė Jac. (Atropa), sniegulis Jac. (Galanthus), delgutis Mlt. (Erodium), snaudalė Mlt. (Leontodon), putinas Staug. (Viburnum), iev(a)ras All. (Platanus). Η συνεισφορά τόσο αυτών όσο και των συγγραφέων που συζητήθηκαν ήδη στην ορολογία των φυτικών γενών του Žolynas, εκφρασμένη ως ποσοστό, παρουσιάζεται στο σχ. 6.

ΣΧ. 6. Πηγές των ονομασιών φυτών που παρατίθενται στο Žolyne, ανά συγγραφέα,%.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Στο Žolyne υπάρχουν επίσης 102 ονόματα φυτικών γενών χωρίς να δίνονται συντομογραφίες, π.χ.: kaštanas (Aesculus), alksnis (Alnus), pašiaušėlis (Alopecurus), krapas (Anethum), arnica (Arnica), smilgaveisė (Corynephorus), narstiklis (Diatoma), banguolis (Furcellaria), širdažolė (Gentiana), dumblunė (Limosella), kietžirnis (Ononis), spalgena (Oxycoccus), sidobražolė (Potentilla), kerpunelė (Ptilidium), skutuolė (Rhytizma), tvane (Scheuchzeria), antplysė (Schizophyllum), nasturte (Tropaeolum), dilgyne (Urtica), vandsarge (Zanichellia).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Το Žolynas του P. Matulionis είναι το πρώτο φυτωνύμιο που τυπώθηκε στη Λιθουανία και περιλαμβάνει ονομασίες φυτών και μυκήτων που αναπτύσσονται στη Λιθουανία, συγκεντρωμένες από την προφορική γλώσσα και από διάφορα έντυπα και χειρόγραφα. Οι συντομογραφίες των επωνύμων των συγγραφέων που κατέγραψαν ή δημιούργησαν τις ονομασίες, οι οποίες παρατίθενται δίπλα σε εκείνες που συλλέχθηκαν από έντυπα και χειρόγραφα, δείχνουν ότι περίπου το 86% όλων των ονομασιών φυτικών και μυκητιακών γενών στο Žolyne έχουν πηγή με αναγνωρίσιμο συγγραφέα. Ο P. Matulionis παρέθεσε κατάλογο με συντομογραφίες 17 επωνύμων, αλλά στο φυτωνύμιο περιλαμβάνονται και άλλες συντομογραφίες επωνύμων, από τις οποίες προκύπτουν δύο ακόμη επώνυμα: του J. Aleksa και του J. Staugaitis.

2. Το μεγαλύτερο μερίδιο των ονομασιών φυτικών γενών που δίνονται στο Žolyne (42% του συνόλου των ονομασιών γενών) αποτελείται από ονομασίες που αντλήθηκαν από το λεξικό του J. A. Pabrėža Botanika arba Taislius auguminis, που εκδόθηκε στην Αμερική το 1900 (BT), στο οποίο τυπώθηκε ένα μικρό μέρος του χειρογράφου του J. A. Pabrėža του 1843, Taislius augyminis. Ωστόσο, λίγο περισσότερες από τις μισές ονομασίες φυτικών γενών που αποδίδονται στον J. A. Pabrėža στο Žolyne παρατίθενται όπως ακριβώς στο BT· οι υπόλοιπες, κάπως λιγότερες, φανερώνουν διαφορές μεταξύ των φυτωνυμίων. Η ορθογραφία των ονομασιών φυτικών γενών στο BT τροποποιήθηκε σε σύγκριση με το χειρόγραφο του J. A. Pabrėža, ενώ άλλαξαν και οι μορφές ορισμένων ονομασιών. Ο P. Matulionis τροποποίησε επίσης ορισμένες ονομασίες κατά τη μεταφορά τους από το BT. Έντεκα ονομασίες φυτικών γενών που παρατίθενται στο Žolyne με τη συντομογραφία του επωνύμου του J. A. Pabrėža δεν περιλαμβάνονται ούτε στο χειρόγραφο του J. A. Pabrėža ούτε στο BT, επομένως πιθανότατα δεν προέρχονται από τα γραπτά του συγκεκριμένου συγγραφέα.

3. Στο Žolyną έχουν συμπεριληφθεί οι μισές ονομασίες φυτικών γενών με τη συντομογραφία του επωνύμου του L. Ivinskis σε σύγκριση με τις ονομασίες με τη συντομογραφία του επωνύμου του J. A. Pabrėža. Ο P. Matulionis υπέδειξε ως πηγή τα σχέδια μανιταριών του L. Ivinskis, αλλά η σύγκριση των ονομασιών γενών μυκήτων που περιλαμβάνονται στο Žolyną με τα σωζόμενα χειρόγραφα του άτλαντα μανιταριών που συνέταξε ο L. Ivinskis έδειξε ότι από αυτά μπορεί να προέρχονται μόνο 8 ονομασίες γενών μυκήτων.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Συγκρίνοντας τα ονόματα γενών φυτών που παρατίθενται στο Žolynas με τα ονόματα σε άλλο χειρόγραφο του L. Ivinskis – το Prigimtūmenė – γίνεται σαφές ότι τα ονόματα γενών φυτών που χρησιμοποιούνται στο ονοματολόγιο δεν προέρχονται από αυτό το χειρόγραφο του L. Ivinskis. Πιθανότατα ο P. Matulionis χρησιμοποίησε άλλα χειρόγραφα του L. Ivinskis ή δευτερογενείς πηγές.

4. Στο Žolynas απαντά περίπου το 9% των ονομάτων γενών φυτών που κατέθεσε ο ίδιος ο συντάκτης του ονοματολογίου, ο P. Matulionis. Ο συγγραφέας άντλησε ορισμένα από αυτά τα ονόματα γενών φυτών από την καθομιλουμένη, ενώ περισσότερα από τα μισά πιθανότατα τα δημιούργησε ο ίδιος. Μεταξύ των ονομάτων γενών φυτών που δημιούργησε ο P. Matulionis, τα περισσότερα είναι παράγωγα με επιθήματα.

5. Από τα ονόματα γενών φυτών που δημιούργησαν ή κατέγραψαν άλλοι συγγραφείς (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Miežinis, F. Nesselman, K. Grinius κ.ά.) παρατίθενται μόνο λίγα· αποτελούν περίπου το 10% όλων των ονομάτων γενών φυτών του Žolynas.

ŠALTINIAI

BT – Pabrėža A. 1900: Botanika arba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa.

GA – Ivinskis L. Scaurus Agaricus rufo divaceus, rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne, F1-661.

Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu annun vartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801; 2 d. katalogo nr. 2824.

LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, red. J. Dagys. Kaunas, 1938.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas, vyr. red. G. Naktinienė Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt.

TA I – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Parengė O. Kažukauskaitė, R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009.

TA II – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014.

TA III – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Ž – Matulionis P. Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius: M. Kutkos spaustuvė, 1906.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2000: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacija.

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 127–149.

Auksoriūtė A. 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

Dagys J. 1957: P. Matulionis kaip botanikas. – Įžymus lietuvių miškininkas – prof. Povilas Matulionis, Kaunas, 31–39.

Deltuvas R. 2014: Povilas Matulionis: Ateities pradžia – tai mes, Kaunas: Lututė.

Jankevčius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

Klimavičiūtė J. 2005: Lietuviškos botanikos terminijos kūrėjai XX a. pirmojoje pusėje. – Botanica Lithuanica, Supplementum 8, 25–28.

Kruopas J. 1998 (1975): K. Dražutavičiaus (Drazučio) terminų žodynėliai bei sąrašai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 265–271.

LKTŽ 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: Anotuota 1900-2005 m. bibliografijos rodyklė / Gaivenytė-Butler J., Keinys S., Noreikaitė A., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija. Vilnius: Mokslas.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo studijos 8: Asmuo: tarp tautos ir valstybės, 10–113.

Subačius G. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis (1843). – Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius augyminis I–223, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–28.

Gauta 2019 12 11

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS MATULIONIS’ ŽOLYNAS

Summary

The article analyses 716 Lithuanian plant genera names used in Povilas Matulionis’ glossary Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906). Matulionis’ Žolynas is the first plant glossary published in Lithuania. Žolynas contains the names of the plants collected from writings and manuscripts with the abbreviation of the name of the author who wrote or created the name of a plant displayed next to. About 86 percent of names of all the genera of plants and mushrooms presented in Žolynas have such abbreviations. Most of the names included in the glossary are the plant names given by Jurgis Ambraziejus Pabrėža and Laurynas Ivinskis.

Most of the plant genera names in Žolynas (42 percent of all genera names) are those of Pabrėža taken from his dictionary Botanika arba Taislius auguminis (BT) published in the USA in 1900, which contains a small part of his manuscript Taislius augyminis of 1843. Slightly more than half of Pabrėža’s plant genera names given in Žolynas are identical to the ones in BT, and the rest part of the names given in the dictionaries under analysis have differences. The analysis has shown that over 10 plant genera names presented in Žolynas with the abbreviation of Pabrėža were not included in any of his works under analysis, thus, these names are probably not taken from the writings of the said author.

The number of plant genera names by Ivinskis included in Žolynas is twice less than the number of names by Pabrėža. Matulionis referred to Ivinski’s drawings of mushrooms as a source. However, the analysis shows that only eight mushroom genera names were taken from Ivinski’s surviving manuscripts of mushroom atlas Scaurus Agaricus rufo divaceus and included in Žolynas. Comparing the plant genera names given in Žolynas with the names presented in another Ivinski’s manuscript Prigimtūmenė, it is clear that Ivinski’s plant genera names used in the glossary were taken not from the mentioned manuscript. Most likely, Matulionis used other Ivinski’s manuscripts or secondary sources.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

About 9 percent of plant genera names found in Žolynas were given by Matulionis himself who took part of these plant genera names from colloquial language and, most probably, composed more than a half of them himself. Other authors (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Mieżinis, F. Nesselman, K. Grinius, etc.) have only a few plant names that make up about 10 percent of all plant genera names of the glossary.

KEYWORDS: plant genus name, authorial source, a dictionary of botany, plant glossary, Povilas Matulionis’ Žolynas, nomenclature of botany.

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204