BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
AR TERMINŲ SINONIMIJA YRA TRŪKUMAS?
Mokslininkas isada u i u ė i e minų pasi inkimo i naujada ų kū imo lais ę.
Be šios lais ės neįmanoma mokslo pažanga.
Kazimie as Gai enis
1
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minų sinonimija, e minų a kyba, pag įs oji sinonimija,
mo y aciniai sinonimai.
ANOTACIJA
S aipsnyje e minų a kybos kon eks e nag inėjama sis eminė e minų sinonimija. Remian is
s a biausiais lie u ių e minologijos da bais i e minog a ijos duomenimis, ap a iamas e minų
sinonimijos e inimas, jos san ykis su e minų a kyba i pe mąs oma pag įs osios e minų
sinonimijos są oka. Da oma iš ada, kad no s dėl p agma inių p iežasčių e minų sinonimija eng ina
i ją eguliuo i ikslinga, ačiau e minų sinonimiją e in i ik kaip ūkumą nė a ikslu: e minų
sinonimiją i e minų a kybą sieja abik yp is yšys, o sinonimijoje susipina kalbinis, kogni y inis bei
komunikacinis e minų lygmenys.
ĮVADAS
Apie e minų sinonimiją lie u ių e minologijoje ašy a gana nemažai (apž algą i
li e a ū ą ž . Mi ke ičienė 2015), ačiau šis į ai ialypis eiškinys da oli g ažu neiš i as, e as
ne ienos monog a ijos. Šis s aipsnis ė a pasiž algymas po e minų sinonimijos lauką.
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos (VLKK) p o okoliniu nu a imu pa i in oje
specialybės kalbos p og amoje e minų sinonimijos klausimas, kaip i a iamoji sinonimija,
a sidu ia g e a e minijos klaidų, okių kaip ne aisyklingi da iniai, ne eik ini e iniai i k .
(VLKK 2014). Tai eikšmingas dalykas, nes užkoduojamas bend as neigiamas e minų
1
Gai enis Kazimie as. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014, p. 253.
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sinonimijos e inamas. Tačiau a si e us VLKK adminis uojamo nacionalinio e minų banko
(TB) pa ikslin ąją paiešką, ma y i, kad ienas iš paieškos k i e ijų – e mino sinonimas.
S aipsnio ikslas – ap a i lie u ių kalbos e minų sinonimijos e inimą, nus a y i jos
san ykį su e minų a kyba
2
i pe mąs y i pag įs osios e minų sinonimijos są oką. Tam
pe žiū imi pag indiniai lie u ių e minologijos da bai, nag inėjami e minog a ijos duomenys.
Kadangi sinonimija analizuojama e minų a kybos kon eks e, emiamasi ne sinonimų
a osena, o eikyba, nag inėjama ik sis eminė sinonimija. Taikomas ap ašomasis anali inis
me odas.
VIENAI SĄVOKAI TIK VIENAS TERMINAS:
REIKALAVIMAS, PRINCIPAS AR AKSIOMA?
T adicija apęs e minų sinonimijos engimas y a p agma inės p igim ies – sinonimai
sunkina komunikaciją, be eikalo apk auna a min į, gali supainio i e minų sis eminius
san ykius. Sinonimijos engimas iesiogiai susijęs i su mokslo bei plačiau – dalykinio s iliaus
b uožais: ikslumu i aiškumu.
Kaip žinoma, e minams keliami am ik i e i k a la i m ai . P ie eikala imų
sinonimų ne u ėjimas (ki aip – ienai są okai ienas e minas, mononimija
3
) pama iniuose
lie u ių e minologijos da buose (Keinys 1980; Gai enis 2002; da ž . Gai enis 2014: 204–
213) nep iski iamas.
Angelė Kaulakienė (1994, 2009) e minų sinonimijos klausimą iesiogiai sieja su
iena eikšmiškumo eikala imu: ienam e minui – iena są oka, ienai są okai – ienas
e minas
4
. S asys Keinys 1980 m. iena eikšmiškumą laikė ienu iš s a biausių e minams
keliamų eikala imų, ačiau jį aiškino ik kaip e minų monosemiją ( ienoje s i yje), sky ė
nuo mononimijos (Keinys 1980). 2013 m. e minų iena eikšmiškumo p oblemai ski ame
s aipsnyje au o ius eigė, kad ai labiau pageida imas (Keinys 2013: 50).
2
Te minų a kyba, emian is K. Gai eniu (2002), sup an ama kaip e minų sis eminimas i
no minimas.
3
S asys Keinys y a pa a ojęs e miną iena aiškiškumas (Keinys 2013: 47), plg. į TB į auk ą a p au inį
LST ISO 1087-1:2005 e miną mononimija „san ykis a p žymiklių i są okų ienoje kalboje, kai iena są oka
u i ienin elį žymiklį“ (TB 2019).
4
Plg. o me o e s inį a p au inį e minologijos s anda ą (1990 m.), ku iame iena eikšmis e mino i
są okos a i ikimas aiškinamas aip: „Suda an s anda izuo ą e miniją, pageidau ina, kad ienas e minas eikš ų
ik ieną są oką, o są oka bū ų eiškiama ik ienu e minu“ (LRST 1115-90: 19). K. Gai enis y a ašęs, kad
dalis šio s anda o eiginių nea i inka šiuolaikinių kalbo y os samp a ų (Gai enis 2014: 215).
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
P aei ą amžių lie u ių e minologijai dėl is o inės i poli inės si uacijos didžiausią į aką
u ėjo usų (so ie inė) e minologija. A. Kaulakienės iš usų kalbos e s oje knygoje
Te minologinis da bas (Pag indai i me odai), ku ios o iginalas suda y as pagal Dmi ijaus Lo ės
i TSRS Mokslų akademijos Mokslinės- echninės e minologijos komi e o da bus, sinonimija
aiškinama kaip didelis e minijos ūkumas (TD 1973). 1979 m. K. Gai enis kaip ieną iš
lie u ių e minologijos p in c ip ų išsky ė są okos į a dijimą ienu e minu (Gai enis 2014:
114). Tačiau jis pab ėžė, kad ie p incipai, adinasi, įskai an i sinonimijos engimą, ne
nu odo, kokia u ė ų bū i lie u ių e minologija, o a spindi ano me o po os dešim mečių
e minologijos da bo p ak iką ( en pa : 113). Vadinasi, p incipas į a dy i są oką ienu
e minu pag įs as p ak inio e minų a kybos da bo po eikiais i polinkiais. K. Gai enis
monog a ijoje (2002) p ie p incipų apie ieną e miną ienai są okai nekalba.
Ki a e us, jei g įšime į XX a. pi mąją pusę, bus ma y i, kad Kazys G inius da
1913 m. Lie u ių mokslo d augijoje skai y ame p anešime „Apie bo anikos o ganog a ijos
lie u iškąją e minologiją“ (išspausdin a G inius 1914) kaip pi mą dalyką, ku io galima
eikalau i iš mokslinės e minologijos, nu odė: „1. Kad kiek ienam sup a imui bū ų ienas
a das, ienas žodis, nes mokslo e minas ai y a ik as nomen p op ium i p i alo bū i ik
ienas“ (G inius 1914: 4). P ieš akis K. G inius, be abejo, u ėjo bo anikos e miniją. Jonas
Jablonskis eikala o ienodų e minų, isų pi ma mokykloms (ž . Jablonskis 1935: 280), aip
pa i mokslo kalboje, spaudoje (plačiau ž . Keinys 2012: 45). Kazimie as Būga, ano S .
Keinio, e minų sinonimijos engimo eikala imo, egis, g iež ai nekėlė (Keinys 2012: 43).
Rašydamas apie 1920 m. Ju gio Elisono zoologijos sis ema ikos e minų žodyną, į ku į
į auk a sinonimų, K. Būga eigė, kad „[i]š kelių žodynėlio duodamų e minų gal ojąs
skai y ojas pasi inks ą, ku io šal inis jam pasi odys esąs ik esnis“ (Būga 1961: 784).
Pi masis lie u ių e minologijos eo e ikas S asys Šalkauskis apie sinonimus ne ašė,
ačiau s a bi jo min is, kad „pa ekę į mokslinę e miniją, žodžiai nesus ings a seman iniu
a ž ilgiu“ (Šalkauskis 1991: 43). Vadinasi, galima kel i p ielaidą, kad, jo manymu, e minijai
būdingi ie pa ys seman iniai eiškiniai kaip i nespecialiajai leksikai.
Lie u ių e minologijoje jau ne ieną dešim me į ašoma, kad e minų sinonimijos
engimas y a elia y us. Pasak S . Keinio, „sinonimijos d audimai e minologijoje iš ik ųjų
ė a gana o malios dekla acijos“ (Keinys 1980: 102), p ak ikoje i ne žodynuose sinonimija
labai papli usi (Keinys 2005: 254). K. Gai enis eigė, kad „[ ]ūlos s i ies e minijoje isada es i
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sinonimų i duble ų“ (Gai enis 2002: 34)
5
. A. Kaulakienės nuomone, „[k]a ego iškas
sinonimų d audimas, ku io p ak iškai e minijoje nesilaikoma“, u i neigiamą pusę, nes,
pi ma, eo ija sup iešinama su p ak ika, an a, isiškai a sisaky i sinonimų nepa yks a
(Kaulakienė 1994: 51; 2009: 167–168). Todėl, emdamasi izikos i echnikos e minija (o ai
eikšminga), sinonimiją e in i ji siūlo daug lanksčiau, ski ia pag įs ąją i nepag įs ąją e minų
sinonimiją, pas a ąją laiko e minijos ūkumu. A. Kaulakienė aiškiai išski ia ik du
pag įs osios sinonimijos ipus: lie u iškų i a p au inių e minų sinonimiją, sudė inių i
elipsinių e minų sinonimiją.
Enciklopediniuose są okos „ e minas“ s aipsniuose nu odoma siekiamybė, kad
e minai ne u ė ų sinonimų (LKE 2008; VLEe 2019). Lie u ių leksikologijoje sinonimų
ne u ėjimas minimas kaip ienas iš e minų požymių, ski iančių juos nuo bend a aučių
leksikos iene ų, iesa, su ap ibojimais, plg.: „Nusis o ėję am ik os šakos e minai y a (a
ben u ė ų bū i) ienin eliai są okų pa adinimai“ (Jakai ienė 2010: 185). No s
e minologijoje eigiama, kad u i p aei i keli dešim mečiai, kad e minai nusis o ė ų i
eikala imas „ ienai są okai – ienas e minas“ ap ų ealybe (Kaulakienė 2014: 16), ačiau iš
empi inių e minologijos y imų (ž .: Gai eny ė 2000; Zemle ičiū ė 2001; S anke ičienė
2012; Vlada skienė 2015; Aukso iū ė 2018 i k .), aip pa e minog a ijos duomenų galima
ma y i, kad ai inka ik a ski iems e minams a jų g upėms, o ne isai s i ies e minijai.
TERMINŲ SINONIMIJA IR TERMINŲ TVARKYBA
Ta p e minų sinonimijos i e minų a kybos galima įž elg i abik yp į yšį (ž . 1
pa .) – sinonimija y a i e minų a kybos p iežas is, i e minų a kybos pasekmė. Tai
pag indžia A. Kaulakienės min į, kad „ e minijos sinonimiškumo i a ian iškumo
pasi eiškimas y a nenu ūks amas p ocesas“ (Kaulakienė 1994: 53).
5
Te minu duble as K. Gai enis eikiausiai į a dijo absoliučiuosius sinonimus. Duble o są oka į lie u ių
e minologiją bus pa ekusi iš usų e minologijos da bų, be plačiai neįsi i ino.
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1 PAV. Te minų sinonimijos i e minų a kybos yšys
Sinonimija kaip e minų a kybos p iežas is. Tiek lie u ių, iek užsienio
li e a ū oje sinonimija adiciškai laikoma p adinio ku ios no s e minijos sis emos a
posis emio o ma imosi e apo b uožu
6
. Dažnai uo me u są okos i jų apim is, a pusa io
san ykiai, klasi ikaciniai yšiai nė a isai aiškūs. Teigiama, kad ku į laiką a ojami keli
sinonimiški e minai ai pačiai są okai į a dy i. Taip pa i su naujų, nenusis o ėjusių są okų
pa adinimais. T a kan ienos ku ios s i ies e miniją
7
, pap as ai enkamasi iš sinoniminių
e minų (a ba suku iamas naujas e minas), o jeigu paliekami keli e minai ai pačiai są okai
į a dy i – ienam iš jų su eikiama pi menybė (plg. Sage 1990: 59). Lie u ių e minų
žodynuose pap as ai pag indinis e minas u i sa o žodyninį s aipsnį, į ku į nuk eipiama iš
nuo odinio sinonimo s aipsnio (apie lie u iškų e minų žodynų engimo eikala imus ž .
Umb asas 2008). Dėl ku ių no s p iežasčių ne inkami (ne aisyklingi, nesis emiški, klaidingai
mo y uo i i k .) sinonimai žymimi kaip ne eik ini
8
.
Sinonimų pe eklius lie u ių e minog a ijoje e inamas neigiamai (ž . Gai enis 2014:
200; Umb asas 2008: 221). Ki a e us, galima klaus i, kiek sinonimų jau bū ų pe daug i ,
s a biausia, kokio ipo sinonimų.
6
Užsienio e minologijoje esama i p iešingų eiginių – e minų sinonimija laikoma ne p adinio
dalykinės s i ies aidos e apo, o jos plė ojimosi a psnio b uožu (p z., Ta a ino 2006: 175). Be okiu a eju
u imas omenyje są okos į a dijimas ne ienu pama u, ku is y a labiau pažinimo, o ne e minų a kybos
dalykas.
7
Kaip iena iš Eu opos Sąjungos ins i ucijų e ėjams kylančių e minologinių p oblemų išski iamas
e minų pe eklius – sinoniminiai e minai (Zaikauskas 2015: 130).
8
Ri os Miliūnai ės nuomone, okiu a eju apie sinonimiją kalbė i ne ikslu (Miliūnai ė 2009: 186).
e minų
a kyba
e minų
sinonimija

ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Sinonimija kaip e minų a kybos pasekmė. Klasikiniu eiginiu, dažnai
ci uojamu e minologų, i ne ik, y a apęs pasakymas, kad e minai no min ini pe sinonimus
i a ian us. T a kan ienos a ki os s i ies e miniją, siūloma į ai ių e minų ienai są okai
į a dy i
9
. Pa yzdžiui, ado aujan is e minijos g ynumo p incipu, skoliniams a siau iau –
a p au iniams e minams ieškoma lie u iškų a i ikmenų
10
, o siekian kalbos ekonomijos,
ilgiems e minams – umpesnių pakai ų. Ne isada pa yks a iš ka o su as i iksliausią,
sis emiškiausią, umpiausią a dėl ki ų p iežasčių labiau inkan į e miną. O isa ai lemia
e minų sinonimiją, ku i eiškiasi ben jau am ik ą laiko a psnį
11
. Be abejo, iename
inkamai su edaguo ame eks e dažniausiai a sidu ia ik ienas a du iš oje s i yje a ojamų
sinonimų (neskai an leis inų kon eks inių sinonimų, plačiau ž . Mi ke ičienė 2015), o
e minog a ijoje elgiamasi į ai iai – sinonimų pa eikiama ibo ai ( . y. e minija no minama)
a ba dėl in o ma y umo dedama daug.
Ve imo kon eks e sinonimija kaip e minų a kybos ezul a as ypač ak uali, nes
ieškan labiausiai inkančio a i ikmens o iginalo kalbos e minui andasi į ai ių sinonimų. Kai
o iginalo kalbos e minas u i sinonimų, e imo kalboje aip pa gali a si as i sinonimų.
Pa yzdžiui, Eu opos Sąjungos e minų bazėje IATE sinonimai p o e žio ino acija, adikali
ino acija (abu į e in i imis ž aigždu ėmis – kaip idu inio pa ikimumo e minai) i
a o ūkio ino acija (pažymė as d iem ž aigždu ėmis, o ai eiškia, kad jis nelabai pa ikimas)
a i inka is angliškus sinonimus: b eak h ough inno a ion, adical inno a ion i discon inuous
inno a ion (IATE 2019).
Iš o, kas pasaky a, aiškėja, kad sinonimai e minijoje y a i no minimo objek as, i
p iemonė. Jei sinonimai y a no minimo p iemonė, logiškai samp o aujan , jie negali bū i
laikomi e minijos ūkumu.
9
Jau pi moji lie u ių e minologijos komisija, kaip ma y i iš jos posėdžių p o okolų, no mindama
e minus ne engė sinonimų (ž . Mi ke ičienė 2013).
10
Teigiama, kad eikia ak ualizuo i jau esamus lie u iškus a p au inių e minų a i ikmenis, aip pa
ku i daugiau lie u iškų naujada ų (Gai enis 2014: 239; plg. Klima ičius 1975: 117).
11
Absoliučiosios sinonimijos kalba engia i k a osi (Klima ičius 1975: 92). Ta p au inių i lie u iškų
sinonimų seman inis a sky imas nė a dažnas ( en pa : 122), dažniau ienas iš jų ilgainiui išs umiamas iš e minų
sis emos.
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SINONIMIJA IR TERMINOLOGIJOS TERMINIJA
Te minologija y a iena iš ų s ičių, ku ioms engiami a p au iniai s anda ai. Galima
da y i p ielaidą, kad s anda uose e minija u ė ų bū i labai ge ai su a ky a. Panag inėkime
ieno e minų s anda o sinonimus. S anda e LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas.
Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teo ija i aikymas ( apa us ISO 1087-1:2000) y a 92 e minų
s aipsniai, o 11 p oc. e minų u i sinonimų (sinonimai a ski ais s aipsniais neiškeliami)
12
.
Pusė iš jų – lie u iški i a p au iniai sinoniminiai e minai: daugia eikšmiškumas (sin.
polisemija), iena eikšmiškumas (sin. monosemija); san umpa (sin. ab e ia ū a). Keli lie u iški
sinonimai a imi pe i azėms i minimalioms apib ėž ims, p z.: eks ensija (sin. są okos
apim is), in ensija (sin. są okos u inys); mak os uk ū a (sin. inkinio sanda a), mik os uk ū a
(sin. s aipsnio sanda a). Šie pa yzdžiai a spindi ipinę – lie u iškų i a p au inių e minų
sinonimiją. A galima okias sinonimų po as laiky i e minų a kybos p iemone a ba
pasekme? Dėl pe i azėms i minimalioms apib ėž ims a imų pa yzdžių šiame – s anda o –
kon eks e u bū galima a saky i eigiamai. Tačiau čia pa eikia a siž elg i į ai, kad „ am ik u
mas u e minija egzis uoja d iem a mainom – nacionaline i in e nacionaline“ (Klima ičius
1975: 92).
Kelių sinoniminių e minų mo y acinis požymis ski iasi: ek oniminė są oka i sin.
koo dinacinė są oka; hipe oniminė są oka i sin. supe o dinacinė są oka; hiponiminė są oka i
sin. subo dinacinė są oka. Pi mieji šių sinonimų po ų na iai į a dy i pagal ling is inę
klasi ikaciją (plg. ek onimai, hipe onimai, hiponimai), o an ieji – pagal loginę (plg.
koo dinacija, supe o dinacija, subo dinacija). Abejo ina, kad okie sinonimai bū ų iesioginė
no minimo pasekmė a ba p iemonė, nes jų pasi inkimą lemia si uacija i ikslas.
Ki i kalbamojo s anda o sinonimai ė a pa ieniai. Te miną p iežas ies san ykis i kaip
sinonimą pa eik ą p iežas ies i pasekmės san ykis galima laiky i umpuoju i ilguoju a ian u,
no s ai i nė a i in ipiškas okios sinonimijos ūšies pa yzdys. Te minai ūšinė są oka i ūšies
są oka jau y a ipiški sudė iniai g ama iniai sinonimai (p iesagos -inis būd a dis i
daik a a džio kilmininkas), o okių bend ašaknių sinonimų a kan e miniją įp as a eng i
13
.
12
Šio žodyno e minai ap obuo i VLKK, juos galima as i i TB. Pa s s anda as nuo 2019 m. lapk ičio
pabaigos negalioja, nes ų me ų ugsėjo mėn. išleis as naujas o iginalo leidimas (ISO 1087:2019 Te minology
wo k and e minology science – Vocabula y); pas a asis į lie u ių kalbą neiš e s as i eikiausiai nebus iš e s as dėl
menkos paklausos.
13
Bend ašakniai sinonimai užsienio e minologijos da buose dažnai laikomi ne sinonimais, o a ian ais.
Tai a i inkamai lemia i y imų pobūdį bei ezul a us.
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kodėl abu pas a ieji a sidū ė s anda e, sunku paaiškin i. Galbū ie e minai su ok i kaip
neabsoliu ieji sinonimai? Tada sinonimų pa eikimas s anda e bū ų pa eisinamas.
Šio s anda o e minų s aipsnių pas abose aip pa galima as i sinonimijos dalykų,
a spindinčių ealiąją a oseną. Pa yzdžiui, p ie e mino ak onimas pa eikiama pas aba
„lie u ių e minologijoje <...> ka ais laikomas e mino san umpa sinonimu“, p ie e mino
gimininis san ykis – pas aba „[s]inonimai: giminės i ūšies san ykis; gimininiai- ūšiniai
san ykiai“.
Beje, kai ku ie angliški i p ancūziški, ik angliški a ik p ancūziški e minai
pa eikiami su sinonimais, o jų lie u iški a i ikmenys s anda e sinonimų ne u i. Kai ki ų kalbų
e minai u i ski ingos mo y acijos sinonimų, am ik ame kon eks e jų lie u iškų a i ikmenų
gali p i eik i, p z., e mino *p agma inis san ykis g e a asocia y usis san ykis (plg. angl.
p agma ic ela ion, associa i e ela ion, p anc. ela ion associa i e, ela ion p agma ique). Be o,
ie oj jau ap a o e mino hipe oniminė są oka kon eks e galė ų bū i pa a o as e minas
pla esnė są oka (plg. angliškus a i ikmenis b oade concep , supe o dina e concep ) i abejo ina,
kad okią a oseną eikė ų laiky i ne ikslia a ba įž elg i angliškos e minijos į aką.
PAGRĮSTOJI SINONIMIJA
VLKK p o okoliniu nu a imu pa i in uose e minų žodynų engimo bend uosiuose
eikala imuose (2015 m. edakcija) eigiama, kad sinonimija, išsky us pag įs ą lie u iškų i
a p au inių e minų sinonimiją, eng ina (VLKK 2015). Taigi, juose išski iamas ik ienas
sinonimijos ipas. Te minų bazės IATE lie u iškos dalies gai ėse sinonimija ap a iama daug
plačiau, o am į akos u i i bazės speci ika bei paski is. Ten ski iami 6 a ejai, kai lie u iškų
e minų sinonimija bazėje y a pa eisinama
14
. A ejus galima sug upuo i: 1) nenusis o ėję
naujų są okų pa adinimai; 2) sinonimai ski inguose unkciniuose s iliuose, dalykinės kalbos
a mainose (mokslo i adminis acinėje); 3) sinonimai ski ingose s i yse („ski iasi ES i LR
eisės e minai“, „nežymiai ski iasi sinonimų a ojimo dalykinė s i is“). Likę a ejai labai
bend o pobūdžio, kons a uojama a osenos į ai o ė („sinonimų y a ealioje a osenoje i
nė a ieno aiškiai y aujančio a ba u inčio aukš esnį s a usą“, „sinonimai a ojami
ski inguose galiojančiuose maždaug ienodos s a bos ES dokumen uose“). Kai sinonimai
14
IATE-LT gai ėse eigiama, kad sinonimais nelaikomi umpieji e minų a ian ai (IATE-LT 2016: 2).
TB paieškoje kaip e mino s aipsnio elemen ai aip pa a ski iami sinonimai i umposios e minų o mos.
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a ojami maždaug ienodos s a bos ES dokumen uose, ska inama bandy i juos a ky i,
su eik i no minamąjį s a usą (IATE-LT 2016).
1 len elėje pa eikiami sinoniminių e minų ipai, ku ie lie u ių e minologijoje
(K. Gai enio, S . Keinio, A. Kaulakienės, J. Klima ičiaus i (a ) k . da buose) adiciškai
pa eisinami – e inami eigiamai a ben jau neu aliai, . y. jie gali bū i laikomi pag įs osios
sinonimijos a ejais
15
. Šalia nu odomas s a biausias sinonimų opozicijos k i e ijus, išski as šio
s aipsnio au o ės.
1 LENTELĖ. Pa eisinamų sinonimų ipai i sinoniminės opozicijos k i e ijai
Pa eisinami sinonimai
K i e ijus
Skolinys i lie u iškas a i ikmuo
Kilmė
Ilgasis i umpasis a ian ai
Ilgis
Naujų, nenusis o ėjusių są okų pa adinimai
Są okų a si adimas
Skylančių, ginčy inų są okų pa adinimai
Są okų aida
Aspek iniai sinonimai16
Są okų požymiai, klasi ikacija
Specialiosios a osenos i bend osios
a osenos sinonimai ( e minas i ne e minas,
mokslinis e minas i liaudies e minas);
mokslo i mokslo populia inimo e minai
Komunikacinė si uacija (kalbos a maina,
unkcinis s ilius, pos ilis)
Sis eminiai i nesis eminiai ( i ialieji)
pa adinimai
Nomenkla ū os aisyklės, komunikacinė
si uacija
Ski ingų mokyklų, k ypčių, eo ijų e minai
Są okų požymiai; au o i e as
...
Šis są ašas len elėje nė a baig inis, pa yzdžiui, į jį nepa enka skolin ų e minų
sinonimija, no s ji, kaip ma y i iš lie u ių e minog a ijos, galima. Be abejo, nu ody i k i e ijai
gali bū i išski iami ik sąlygiškai, labai apibend in ai. Tačiau aip įmanoma iš yškin i
15
F anco Be accini i bend aau o iai, nag inėdami ienos s i ies i alų sinoniminius e minus, išsky ė
iziologinę i pa ologinę sinonimiją. Pi moji laikoma unkciškai ikslinga (ski iasi sinonimų kon eks as, a o ojų
g upės), o an oji y a pasi ink inė i gali sukel i painia ą (anglizmai i i ališki e minai(!); ski ingi ieno e mino
e imai (a i ikmenys)) (Be accini i k . 2010).
16
Aspek inių sinonimų a si anda, kai ski ingose e minų sis emose iškeliami ne ie pa ys są okos
požymiai. Šis eiginys į lie u ių e minologiją bus pa ekęs iš D. Lo ės da bų (ž . Keinys 2005: 254). Lie u ių
e minologijoje okio ipo sinonimai išsamiau ne y inė i, e minas aspek iniai sinonimai s aipsnio au o ės
pasi ink as emian is užsienio e minologijos da bais.
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
TB 2019: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l /
[žiū ė a 2019 m. g uodžio mėn.].
TD 1973: Te minologinis da bas (Pag indai i me odai), e ė A. Kaulakienė, Vilnius: Min is,
1973.
Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion: he Sociocogni i e
App oach, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai. –
Te minologija 15, 216–225.
Vlada skienė Rasuolė 2015: Skolin ų i lie u iškų ekonomikos e minų konku encija. –
Te minologija 22, 98–109.
VLKK 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2007 m. g uodžio 20 d. p o okolinis nu a imas
( ekomendacija R-4) „Dėl Te minų žodynų engimo bend ųjų eikala imų“ (2015 m.
g uodžio 3 d. p o okolinio nu a imo N . PN-8 edakcija). P ieiga in e ne e:
h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji-
eikala imai.
VLKK 2014: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2014 m. bi želio 12 d. p o okolinis nu a imas
N . PN-1 „Dėl Specialybės kalbos p og amos pakei imo“. P ieiga in e ne e:
h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/p o okoliniai-nu a imai/specialybes-kalbos-
p og ama-nauja- edakcija.
VLEe 2019: Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l / [žiū ė a 2019 m.
g uodžio mėn.].
Zaikauskas Egidijus 2015: Vieno langelio sis ema – Eu opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų
lie u ių kalba e minų de inimo su Lie u os Respublikos ins i ucijomis p iemonė. –
Te minologija 23, 127–148.
Zemle ičiū ė Palmi a 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ e minai. –
Te minologija 8, 34–39.
Župe ka Kazimie as 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika. Vilnius: Mokslas.
Gau a 2020 02 04
P iim a 2020 04 25

ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IS SYNONYMY OF TERMS AN IMPERFECTION?
Summa y
The a icle in es iga es he sys emic synonymy o Li huanian e ms in he con ex o
e minology egula ion. Wi h e e ence o he mos impo an wo ks in he a ea o Li huanian
e minology as well as e minog aphy da a, i examines he e alua ion o synonymy o e ms,
ela ion be ween synonymy and e minology egula ion and ee alua es he concep o alid
synonymy o e ms.
Te ms wi hou synonyms ha e been conside ed o be only an aspi a ion in Li huanian
e minology o almos hal a cen u y. In he classical wo ks o Li huanian e minology (S.
Keinys (1980), K. Gai enis (2002)) mononymy is included nei he in he equi emen s o
e ms no in he p inciples o no maliza ion o e ms.
The a icle p oposes ha synonymy o e ms and e minology egula ion a e linked in
bidi ec ional mu ual way: synonymous e ms a e bo h a ool o and a consequence o
no maliza ion o e ms and applica ion o p inciples o no maliza ion o e ms (eg. as
p e e ence o na i e o igin e ms, economy, sys ema ici y e c.) inc eases synonymy o e ms
o a ce ain ex en .
The a icle comes o a conclusion ha al hough synonymy o e ms should be a oided
and egula ed due o p agma ic easons, i is no accu a e o ega d i only as an impe ec ion.
e minology
egula ion
synonymy o
e ms
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Synonymy o e ms is no a homogenous phenomenon as he causes o he
occu ence o synonymous e ms, hei na u e, communica i e si ua ion and con ex di e .
Linguis ic, cogni i e and communica i e dimensions o e ms a e in e ela ed in he
synonymy o e ms, he e o e alid synonymy should no be limi ed only (as is qui e
common in Li huanian e minology) o wo ypes o synonyms whose opposi ion is based on
he exp ession (o igin and leng h) o linked only o he p ima y s age o e minology and new
concep s.
The a icle also sepa a ely explo es synonymous e ms o di e en linguis ic
mo i a ion and demons a es ha hese synonyms can be bo h a consequence and means o
egula ion o e ms and a esul o di e en concep ualiza ion and classi ica ion o concep s.
The e o e i is impossible o conclude ha only one synonymous e m should be used.
KEYWORDS: synonymy o e ms, e minology egula ion, alid synonymy, synonyms o
di e en linguis ic mo i a ion.
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]