jūRa ė PajėDienė. Pela p imei a imp ensdin ai g ama ikai das línguas li uãs 370 anos 245
oRciD id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866 moksLinių yRimų kRyP ys: anosios e a uais línguas
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
li uãs sin aksė, seman ika e p agma ika, e noling is ica, his o ia da cul u a li uana e
bažny inių eks ų. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.14
PiRmajai sPausDin ai
kaLbos gRama ikai
370 ano
Danielius kleinas (1609 05 301666 11 28) é conside ado um dos iskilhões X ii a. c iado es da
láš ija li uãs. ele oi e dos p imei os imp usdi ados g amá icos da língua li uãs,
esc i os la iniamen e e okiškai (ka aliaučius, 1653 e 1654), au o , e em um edício sudė ų
liu e oniškojo giesmyno e maldyno (ka aliaučius, 1666) o ganizado . D. kleino p epa adas
Naujų giesmių li os e Naujų labai p i alingų i dūšioms naudingų maldų knygelių
econhecimen o du adou o a es ei algumasdezas ezes epe ia , mais ou menos
suplem ido, pos e io men e mais ou menos suplem ido, des e kon oliu o publicações1.
G amma ica Li anica e Compendium Li anico-Ge manicum2 o am p epa adas
panašiu empo como giesmynas (i maldynas)3, mas an e io men e exp imindidas. essas
imp essões necessá ias são medidaso inas quan o de ou a não i ajas, e do desc i o
g ama ical e ilus acinas ma e ial e ojim em pos e io es abalhos linguís icos
g ama icas e diccioná ios. al sclaidos di ecção con i mou e 370-ųjų D. kleino
g amma ica G amma ica Li anica (1653) saída dos anuais p aga 2023 m. no emb o 29 d.
Li u ians ins i u o de linguagem biblio ekoe oco ess des e ins i u o Raš ijos he aldo
cen o de pesquisas su eng as moks1 Ž . kaunas Domas. Mažosios Lie u os knyga.
Lie u iškos knygos aida 15471940, 1996, ilnius: bal os lankos, 167169.
2 es es g ama ikos o og a ouo inius ex os e lie u iškus e imus s . Pi moji lie u ių
kalbos g ama ika, 1957, y . ed. j. balčikonis, b. La inas, ilnius: als ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla ( oliau išnašose PLkg), ele ónicos pe ašus ž . h ps:
senieji as ai.lki.l ( eks us engė mindaugas šinkūnas, konko dancijos mindaugas šinkūnas i
y au as zinke ičius, 2011).
3 D. kleinas dedicação kunigaikščiui ju giui wilhelmui indicado Die o malone užbaig ą da bą,
nomeadamen e: lie u ių kalbos g ama iką i bažny inių giesmių knygelę (plg.: Absolu um
i aq e pe DEI g a iam labo em, q i es G amma ica Li anica [...]; hymnis q àm plu imis
adauc o Ecclesias ica um Can ionum libello) s . PLkg 74; 401402.
246 benDRinė kaLba | 96 linis seminá io Danieliaus Kleino g amá icas da
língua li uânica: XVIIXIX a. au o es diálogo e lingu is inių idėjų slink ys,
ambém exposição Li uanis inis Danieliaus Kleino legado e suas pesquisas4.
seminá de saudação pala as começou di e o do Ins i u o de língua
Lie u ių (Lki) albina aukso iū ė. P ome endo kleino g ama ikas impo ância
aidai língua iosy os, ela ambém mencionou e no minamąja p imei a
lie u iška g ama ikos p igim ą.
A p imei a ap esen ação do seminá io oi des inada a Danieliaus kleino pessoa e no os a os
de sua biog a ia discu i . bi u ė iškai ė (Lki) amilia izou os pa icipan es e ou in es do
seminá io com o no o encon ado ma e ial a chy ine ( ema da no i icação Danielius Kleinas: o
que no a casoja a chy ai?). P imen ada po ik o o Falkenhahno (1941), Domo kauno (1998),
Liucijos ci a ičiū ės (2009), Lianeės klein (2009, 2010) publicuu os a chi inius on es, ela ado a
discu iu em á ias ins i uições de a min ies ( ai be lyne esan ys P ússia cul u a he i age
slap asis d ža ni i cen inis e angelikų a chy ai, bem como Polônia d ža ni a chy as olš yne)
no os documen os sob e D. klein, ečius não só já conhecidos, mas e D. klein. Com base em
di e en es on es, não esqueçando menciona e johanno jacobo Quand o manusc ício
P eußische P esby e ologie (p éu 1772) egis os, b. iškai ė con ou e sob e D. kleino kilmę,
sua c iada amília: Danielius e a ep esen an e da e cei a ge ação de sace do es, seus pais
bal hasa kleins e ge uda mi wald Schön se casa am em 1595 m., pai 1608 m., a Daniel ainda
sem nasce ; Daniel p óp io oi casado duas ezes: com a p imei a esposa anna klemm susci ou
se enne o ilhos um ilho e sešių ilhas, com a segunda esposa anna cassebu g uma duk e s5.
P anešê ambém chamou a a enção pa a o modo de ida de D. kleino (excy us de yne ius anos
de es udos ka aliaučiuje, ele pe manen emen e mo a a ilžėje) e con ou sob e sua a i idade
a ís ica, que sie ina não só com a p epa im dos dois g ama icos, giesmyno e maldyno
mencionados, mas ambém com o wo ding da adução bíblia de jono b e kūno (po 1638) e (pa)
e i ic u d ikalynu ( engapi X ii a. mid.). A P elegen e ambém mos ou a ualmen e a mais
p ecoce laiky ina em 29 de junho de 1637 D. kleino au og a4 pa a os pa icipan es e con idados
do seminá io oi ap esen ada uma exposição especialmen e dedicada aos 370o ani e sá ios da
publicação da g amma ica G amma ica Li anica de D. kleino, o necendo des a g ama ica e
sua umposa e são Compendium Li anico-Ge man 5 acicum sulie u in us a dus. [ e
no a] [1960] Aleksand ynas. T. 1: XVIXVII amžiai, 2a ( o og a ado) edição, ilnius: Li huanian
kul u a ondas, 302.
i D. kleino kū ybiniam palikimui i i ski us s aipsnius, knygas i specialius inkinius.
Pa odą pa engė bi u ė iškai ė i ugnė ba onienė.
jūRa ė PajėDienė. P imei a imp imida g ama ica da língua li uana 370 anos 247 ą e suas ilhas
ge udas (1643), ca ha inos (1644), Do o heos (1651), ma ios (1665) e sūnaus Danieliaus (1646)
es emunham da as de nascimen o (k ikš o) de odos os li os de mé icas bažny inių, que
con a am uma no a insc ição sob e encon ada inda u Do ą kleino laišką, bolo imaginando, que
seu au o i eu em dinhei o (bu ęs ski u in, be o o, u du sklypus), conheceu a su ii, a b ėžė
a id io de X s ee e a sklypė ilis, e pe mi indo que Dikian. mindaugas shinkūnas (Lki) alou
sob e D. kleino on es g ama icas (p óximo ema: Danieliaus Kleino on es g ama icas: no as
insj algos). indicando pujos g ama icos au o iaus ilologico p epa amen o (sie iná com
possimo se ynių línguas mokėjimu) e pe lingu is inių da bų D. kleiną pas ūmėjusį 1639 m.
uni e so inio comando das au o idades p ussias Li u iškai ensina em sace do es a
p epa eng i g ama iką das línguas Li u ias e ge almen e a o pala as ocyną6, o ela ado
discu iu os possimus p imei os g amma ica Li u iškos G amma ica Li anica. Reco dando que
D. kleinas g ama icos p a a mėje gausiai mini g ama icas da língua la ynas e á ios nacional
eu opos linguas g ama icos desc ibe7, m. šinkūnas de alhe discu iu possí eis exemplos de
desc i os g ama icos indici ados: okiečių (johan clajus. G amma ica Ge manicae Ling ae,
1578, 1587, 1592, 1604, 1610, 1617, 1625, 1651, 1613, 1653), lenkų (mikołaj olckma Compendium Ling ae
Polonicae, 1596, 1646; je emius o e zu Polnischen und Teu schen Schlüssel, 1606, 1646),
g amma icae (Lau ic us benedic us nudozei inus. sem D. kleino mencionados au o es,
ela ado inse iugê e podimą F ancisco à mesgnieno g amma ica G amma ica seu Ins i u io
Polonicae Linguae (1649) e ei o D. kleino g ama ikai. além disso, o ela o indicou que D. kleins
c ia i amen e ėmėsi melho es X i e X ii a. la ynų e g aikų, ambém lenkų, okiečių, čekų kalbų
g ama ikomis, do adicional 6 sob e o a o de que D. kleins oi o p incipal execu a ó io do
kunigaikščio ju gio wilhelmo publicado ecessus gene alis, ėmęsis não só kunigaikščio, mas
ambém com sua inicia i a indici a, Liucija ci a ičiū é. Recessus gene alis (1639) do po a kio
de isi ações de ig ejas e escolas do apsk ies Rec u ies (1639) signi icação dos li uãos
aš ija e seu execu adojas Danielius kleinas. A chi um Li huanicum 11, 2009, 962. 7 Plg. D. kleino
o necida e e ência: Q id? q od in omnibus ling is habeamus G amma icas ins i u ions; in
O ien ali non paucas, in La inâ e è innume as. In Ge manica olim sc ipsi Johannes Claius, in
Polonica Nicolaus Volkma us & Je emias Ro e us, in Bohemica M. Lau en ius Benedic us Scholæ
Teu o-B odensis Rec o <...> (juk emos de odos os idiomas guias g ama icas: Ey ų idiomas
alguns, la ynų kalbos be eik nesuskaičiuojame. g ama ícą da língua omech an iga esc e eu
johanas klaujus, lenkų nikolajus Folkma as e je emijus Ro e is, čekų Lau encijus benedik as,
nemecky-b odo mokyklos ek o us <...>)kg PL 408.
248 benDRinė kaLba | 96 g amá ico desc ição de línguas clássicas escolhendo exemplos
ap op iados desc e e línguas li uãs, a elação com ainda a é ago a ainda neap ašy ais on es
a é ago a de e mina não conseguiu: en e possi elmen e D. kleinui ikusių exemplos de menciona
neben F. à mesgnieno lenkų kalbos g ama ika. ch is iane schille (uni e sidade Humbold de
be lin) alou sob e D. kleino uniões com a P ússia Li uânia leksikog a ine adicija e kėlė ques ão,
se ele pode se conside ado não de um, mas de dois diccioná ios suda y oju ( ema de p ensa:
Daniel Klein und die lexikog aphische T adi ion P eußisch-Li auens). neišlikusio dicodyno exis a am
baseado p óp io D. kleino eiginiais. um deles ap esen ado em 1653 m. na dedicação g amá ica
elek o iui8, ou o em 1659 d. kleino laiške b andenbu g kunigaikščiui e ducado da P ússia yd ich
wilhelmui (ele indica que po la inizadas esc i as mokomosios lie u ių kalbos g ama ikos i em
alemão edigido u ėjo sek i sekynas9, sob e o qual d. kleinas já ha ia in o mado dedicacija e a
pala a a que ele di á a pa i de 1655). P anešėja des es dois e e odos exis imen o liga com
não-acla iskumu de ido D. kleinui a ibuídos ocynos quan idade: D. kleins galėjęs en ia
g ama os p a a mėje mencionada ocynynę ou a pa i de 1655 m. podia se começėjęs esc e e
mais um ocynyn. Com base base no anoniminio dicyno Cla is Ge manico-Li h ana (po 1680)
exemplos de análise ela ado a discu e spėjamus D. kleinui a ibuído dicyno pedssakus nes e
manusc i o, e desc end indama indicou que 1659 m. laiške kunigaikščiu ap esen ados D. kleino
eiginys sie inas 1657 m. ainda ebe ykdomu dicyno p epa im, po an o D. kleinui pode se
a ibuídos dois dicynai: okaba aus ipo e kon adolos konko dan dic iona um ipo. ilma
zubai ienė ( u) ap a ė D. kleino g ama ikų į aką F yd icho wilhelmo Hako (1730) e k is ijono
go lybo milkaus (1800) g ama ikam. em yškinusi D. kleino g amá icas ca ac e ís icas p incípios
de ap esen ação do ex o g ama ical seu p óp io indicada mé odo g ama icos10 ( ikslūs dėsniai,
ou 8 Plg. Accipe e gò, ELECTOR POTENTISSIME, hasce labo um meo um p imi ias, G amma icen
no am unà cum annexo Compendio Ge manico, u & Lexico Li anico, q æ ad pedes Se enissimæ
Ves æ Celsi ud. subjec issimè depono (po isso acei ek, pode íssimo elek o iau, es es p imicios
u os do meu abalho: no o g ama icá com adê u okišku kompendium e lie u išku slo yn, que
eu humilmen e dedo aos seus mais al os de luzidade pés)
PLkg 402.
9 Ž . anexo Liução ci a ičiū ės do a igo Įs u ies apsk i ies bažnyčių i mokyklų izi acijos
po a kio Recessus gene alis (1639) signi icação lie u ių aš ijai e seu execu o Danielius Kleinas
(A chi um Li huanicum 11, 2009, 938) publicbiamus documen os ( en pa , 3962) e discu idas D. kleino
azės ci a ą e sua e imą, ap esen ada p. 46, 54).
10 Ž . PkLg 1957, 86, 409.
jūRa ė PajėDienė. P imei a imp usdin ai g ama ikai da língua li uãs 370 anos 249
eg as endo em con a a a oseną, umpas layou e cla os exemplos),
ela ado a discuê a deis adição de g ama ikas da língua li uãs. .
zubai ienês ealizadas pesquisas mos a am, que a dinês g ama icos ėmėsi
pi mąja D. kleino g ama ica. pelo menos desde o seu modelo emolo F. . Hako
Anhang eine ku zge ass en li auischen G amma ik (menciona uma des a
g ama ica no o ias a ibú gios desc e em sepa adamen e dos daik a a džių).
essa g ama ica in e essais com D. kleino 1953 m. g ama ica p imei o indicado
go ydas os e meje is s engėsi eik i quan o ki okį g ama inį lie u ių kalbos
ap ašą: sua p epa as Neue li auische G amma ik (1791) ino o iškumą indica
ki okia daik a a džių i eiksmažodžių pa adigmų klasi ikacija, išplės as
sin aksės sky ius, gausesni pa yzdžiai. F. . Hako g ama ica oi um dos
p incipais de Po ilo F yd ico Ruigio An angsg ünde eine li auischen
G amma ick (1747) on es, e o úl imo o nou-se apoio k. g. milkaus g ama ikai
An angs-G ünde eine Li auischen Sp achleh e (1800) (sky us suplemen omą
dėmesį daik a a džių kai ymui i asmena imui). Segundoiais, mais a denesses
g amá icas ou o e minia, desc ição e de inições de pa es da linguagem, oi
no oamen e es abelecida o dem de julgamen o de pala as kai omá ias,
co igido in oduções e nume a džių exemplos in en ó io, plė ėsi não só
oné ica, mo ologia e sin aksês capí iuas ap esen adas eg as desc ições,
mas e ilius acinas ma e ial pa a isso o am api elkiami já não só esc i os
eligiosos, mas e smulkioji au osaka e shnekamoji. ona alekna ičienė (Lki)
ap esen ou D. kleino idėjos ecepção P. F. Ruigio g ama ikoje An angsg ünde
eine Li auischen G amma ick (1747). P anešime oi discu ido b iskesni D. kleino
e P. F. Ruigio g ama ónicos desc i os di e umai e de uma g ama ica em ou a
pe sikel as ideias p incipais. P. F. Ruigio g ama ikoje obse imen o eqüną
explíci inio e implici inio ėmimąsi D. kleino G amma ica Li anica ela ado a
siejo com semelhan e lingu is ine min ies escola e suas idėjos aceip inumu. D.
kleino exemplo de g amá ica no abalho de P. F. Ruigio econhecí el a pa i
g ama ical desc ição da p incipal a mia ecolimosi, es a a mia dis inguindo de
ou os (D. klein pa a isso Įs u ies a mė, e P. F. Ruigiu Įs u ies e Ragainės
apsk ičių a mė), de sin aksės sky iaus išplė imo. Pe imdando D. kleino idėją
desc ição da língua li uãs base pa a escolhe um a mę, P. F. Ruigys
exp essškino opozição p incipal: šalu inis (nu odė is šalu ines a mes: d i
Didžiojoje Lie u oje, ieną P ūsijos Lie u oje). Segundo ela ado as,
le an ando a es abilidade, uni e salidade e p es ijão de uma a mia em elação
aos ou os a mies, P. F. Ruigys p a ęsê D. kleino começė à adição o ma i
uma comun inha língua de uma a mia pag indo. P. F. Rui-

250 benDRinė kaLba | 96 og a ija e accen ologyja, po que sace do es e maes os
p ecisam ap ende egulingo a imo. Esc e endo g amá ica pa a nelie u ians, P. F.
gio g ama ika o ien uo a ne ien į kalbos pag indų išdės ymą, be i į
ski umo a p ašy inės i saky inės kalbos mažinimą: ampa s a bi akcen-
Ruigys mui o a enção de o ou sin aksei e albinês compe ência comunica i a
ugdymui. Dois au o es de g amá icas isí el g ama ís icas sanda os desc ios
modelos co espondidis ela ado a ligou com len a desc i as línguas li uãs ki im.
Lina Plaušinai y ė ( u) discu iu jakūbo b odo skio (1692?1744) no dicioná io Lexicon
Ge manico-Li h anicum e Li h anico-Ge manicum ap esen ada ma é ia
in e essais com D. kleino g ama ik (p ome imen o ema Kleino g ama ikų
a spindžiai B odo skio dicioná io). P anešê in oduziu os ou in es com as
peculia idades e es u u a des e manusc i o. é de mui o g ande olume (pzj.,
okišką dalį, ab angendo pala as desde a a é s, o ma ce ca de 30 000 okiškų lemų)
e abundan emen e ilus ações biblinės leksikos, quo idienes e dalykinės kalbos,
posakių, pa a lių, mįslių o necendo diccioná io. L. Plaušinai y ės a i ma que, a
pa i da p imei a olhada pode apa ece que nes e diccioná io quase não há
in o mação de ipo g ama ical, mas bas an e dėsningas sua ap esen ação em
ce os casos (p.ex., escla ecendo ou dis inguindo homonímicos signi icados) indica
o diccioná io engėją u ėjusų planą, quando al in o mação é necessá ia.
La inamen e ou okiamen e o mulou-se no as g ama icas j. b odo skio ocodyne
ap esen adas a lemų. D. kleino g ama ikos in luência pėdsakai nes e ocodyne são
aki aizdūs. isso e le i e oodyno leksikoje, mas lexicicos coinca ys sie inos mais
com D. kleino Compendium Li anico-Ge manicum do que com seu 1953 m. exemplos
g ama ícos. j. b odo skis se es o çou o nece e neu ais (não li os) exemplos.
P anešedo indicou pa cial possibilidade, que ce a pa e D. kleino exemplos
pode iam en a ia in e mediá io apusí ou a on e Cla is Ge manicoLi h ana
pala a. gied ius subačius (ilinojaus uni e sidade, Čikaga; ins i u o de his ó ia da
Li uânia) discuê num dos simono Daukan o hand aščių andamo D. kleino g ama ica
nuo ašo peculia idades (p anešimo ema Daukan as e Kleino g ama ica). apy ikslį
des e inda uado nuo aço g ama ical do copijamen o empo in es igado
de e minou de aco do des e e ou o s. Daukan o manusc ício Ex ac as de
bookes sob e e nog a ie e his o je papie , semelhan e ao que pe mi e o nuo ašão
g ama ical do sie i com m. 1828 ou quan o mais a de. P anešime ap esen a y a s.
Daukan o nuo aço es u u a e genezė: isso, que s. Daukan o nuo ašas o necem
não oda (nė a pi mų ke u ių g ama ikos p adžios bei kele o pabaigos sky ių) e
nenuoseklų (p. 49 al a al a de g ama ikos ex o desde p. 89 g ei a é 93) D. kleino
g ama ikos pe ašą, čijaujūRa ė PajėDienė. P imei a imp udin ai g ama ikai da
língua li uãs 370 anos 251 siai sie ina com nu ašimu não do o iginal, e de ou o
nuo ašo. al nuo aço o igem con i ma pe mi i e papie iaus qualidade, a kingas
man aščio olhas sudação e s. Daukan o no aba nies aie [ ūks a], mos ando que
ele e a sup a ęs, que ansi ašo de de ek inio nuo aço. Segundo ela ou, al ez
dezmeciu mais a de s. Daukan o esc i o juod aščio pa aš ėje menciona D. kleino
g ama ica e sua ada mação exp essadas obse ações sob e a mes, e 1853 m.
laiške F yd ich ku šaičiui s. Daukan as pedindo lhe pa ūpin i D. kleino g ama a iką
la ynų kalba. esumindo g. subačiaus indicou que, embo a s. Daukan as á ias ezes
em di e en es luga es e em di e en e empo Rygoje (nuo ašas), sank Pe e bu ge
(comen a as sob e p a a mę) e a niões (laiškas F . ku šaičiui) mos ou a enção
D. kleino em 1953 m. g ama ikai, ainda assim mui o aiškių e idências de que essa
g ama ika ele se ia mais amplamen e u ilizado em ou os seus abalhos, não
exis e (D. kleino sie inas neben wi h s. Daukan o's sys em o w i ing m 1828 m.
appea ed in such as diak i us, Ō, Ō, Ō). seminá io bai amojoje discussão ju gi a
enckienė (Lki) papasalhou sob e lie u iškų XiX a. g a ikų sąsajas com D. kleino
g a ikomis. y ėjos eigim, G amma ica Li anica ėmėsi e Augus as Schleiche is,
18561857 m. esc e endo Handbuch de li auischen Sp ache, e F. ku šai is,
p epa ando G amma ik de li auischen Sp ache, espe á el que e kazimie as
jaunius, cujo Lie u ių kalbos g ama ika (18851892) oi išspausdin a m. como a i mou
. zubai ienė, my miezkolo kle iszka g ama ika (1886) ambém p epa a (su a) de
aco do com Dino (1876) ou F. . Hako g ama icos exemplo.
ela os do seminá io e ela am que o in e essamen ois li uanis iniu D.
kleino he dimo com o co e do empo nãolopsa. 2009 m. mencionado D.
kleino 400 anos de nascimen o anuais jubiliejus complemen é com seu
pe meniu e a iedadeiapuse c iação elacionados pesquisas abundá,
incen i o D. kleino li os de ele ônicos pe ašos c iú imo e sclaidá. é
p o á el, que lindamen e mencionada b andi p imei a g amá ica da língua
li uânica sukak is ambém ecebe á no a onda de publicações cien í icas
e incen i a á p ecisos paque as de dados a chi á ios, papildysianças nossa pe cepção sob e D. kleino pessoa e sua c iação.
ecebida 2023 12 22
jūRa ė PajėDienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]