jūRa ė PajėDienė. Nella p ima s ampadi ai g ama ikai della lingua li auia 370 anni 245 oRciD
id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866 moksLinių yRimų kRyP ys: senosios and daba inės
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
lie u ių kalbos sin aksė, seman ika i p agma ika, e noling is ika, his o ia Lie u os
kul ū os i bažny inių eks ų. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.14
PiRmajai sPausDin ai
CaLbos gRama ikai
370 anni
Danielius kleinas (1609 05 301666 11 28) è conside a o uno degli icilis ici X ii a. c ea o i della
aš ija Li uani. egli u e p imi s ampdin i linguaggi li uani g ama ica di, sc i y us
la yniškai i okiškai (ka aliaučius, 1653 e 1654), au o e, e in uno pubblicinio sudė ų
liu e oniškojo giesmyno e maldyno (ka aliaučius, 1666) o ganizza o e. D. kleino
p epa a i Naujų giesmių knygų i Naujų labai p i alingų i dūšioms naudingų maldų
knygelių ilgalaikį p ipažinimą liudija keliasdešim ka ų paka o i, successi amen e più
o meno sopple a i, ques o kon oliu o edizioni1. G amma ica Li anica e Compendium
Li anico-Ge manicum2 della lingua Li uania2 sono s a e p epa a e panašiu empo come
giesmynas (i maldynas)3, ma p eceden emen e uscpin e. la necessi à di ques i s ampa
e e e o misu o ino quan o di e samen e non i aggiis, e g amma icale desc izione e
ilius acine ma e iale ip ojim nei successi i linguis ici la o i g amma ici e diziona i.
ale sclaidos di ezioneì con e ma o e 370-ųjų D. kleino g amma ica G amma ica
Li anica (1653) usci a di anni e sa i p aga 2023 m. no emb e 29 d. Li u ians lingua
ins i u o biblio ekoe a enu o dello ins i u o Raš ijos pa imonio cen o di ice che
so eng as moks1 Ž . kaunas Domas. Mažosios Lie u os knyga. Lie u iškos knygos aida
15471940, 1996, ilnius: bal os lankos, 167169.
2 ques i g a ikų o og a uo inius es i e lie u iškus e imus s . Pi moji lie u ių kalbos
g ama ika, 1957, y . ed. j. balčikonis, b. La inas, ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla ( oliau išnašose PLkg), ele onici pe ašus ž . h ps://senieji as ai.lki.l
( eks us engė mindaugas šinkūnas, konko dancijos mindaugas šinkūnas i y au as
zinke ičius, 2011).
3 D. kleinas dedicazione kunigaikščiui ju giui wilhelmui indicodo Die o malone comple ig ą
da bą, p ecisamen e: lie u ių kalbos g ama iką i bažny inių giesmių knygelę (plg.:
Absolu um i aq e pe DEI g a iam labo em, q i es G amma ica Li anica [...]; hymnis
q àm plu imis adauc o Ecclesias ica um Can ionum libello) s . PLkg 74; 401402.
246 benDRinė kaLba | 96 linis semina io Danieliaus Kleino g amma icos della
lingua li uanea: XVIIXIX a. au o i dialogo e lingu is inių idėjų slink ys, anche
mos a Li uanis inis Danieliaus Kleino lasci a e le sue ice che4. seminà di
ben enimen o pa ola cominciò Li u ians kalbos ins i u o (Lki) di ek o ė
albina aukso iū ė. P ominu a i kleino g amma ikų impo anza aidai
linguo y os li a ians, lei ha anche menziona o e no minamąją pie wszą
li e iškos g ama ika os p igim ą.
La p ima p esen azione del semina io e a des ina a a Danieliaus kleino pe sona e nuo i a a i
della sua biog a ia discu e e. bi u ė iškai ė (Lki) semina io p esen ò ai pa ecipan i e agli
ascol a o i con nuo a scope a a chi ine ma e iale ( ema della no izia Danielius Kleinas: cosa
nuo a caseja a chy ai?). P ominen a a di ik o o Falkenhahno (1941), Domo kauno (1998),
Liucijos ci a ičiū ės (2009), Lianeės klein (2009, 2010) pubblicuo i a chi ini on i, ela ice
discusse in di e se is i uzioni di memo ia ( ai be lyne esis en i P ussia cul u a e edi à
slap asis s a ale e cen inis e angelikų a chy ai, così come polonesi s a alis a chy as
olš yne) documen i D. klein, ecchi non solo sui nuo i documen i già no i, ma anche sui nuo i.
Sulla base di di e se on i, non sme endo di menziona e e johanno jacobo Quand o
manosc i o P eußische P esby e ologie (p ije 1772) eco d, b. iškai ė ha accon a o e di D.
kleino kilmę, la sua c ea a amiglia: Danielius e a app esen an e della e za gene azione di
sace do i, i suoi geni o i bal hasa kleins e ge uda mi wald si sposokė Schön 1595 m.,
pa e nė 1608 m., a Danieli non anco a na i; Danielius s esso è s a o sposa o due ol e: con la
p ima moglie anna klemm susci ò se ene o igli uno iglio e sešių iglie, con la seconda moglie
anna cassebu g una duk e s5. P anešėja ha anche a i a o l'a enzione sul modo di i a di
sėslų D. kleino (eccy us de yne ius anni di s udi ka aliaučiuje, egli cos an emen e i e a
ilžėje) e ha accon a o della sua a i i à c ea i a, che sie ina non solo con la p epa im dei
due g amma ici, giesmyno e maldyno dei sudde i s ampini, ma anche con il es del es o della
biblia jono b e kūno (po 1638) e (pa) u d ikalynu ( engapie X ii a mid.). La P onuncia mos a a
anche a ualmen e la più p ecoce laiky ina il 29 giugno 1637 D. kleino au og a4 ai pa ecipan i e
agli ospi i del semina io è s a a p esen a a apposi amen e dedica a ai 370° anni e sa i di
usci a della g amma ica G amma ica Li anica di D. kleino, o nendo ques a g amma ica e la
sua umosa e sione Compendium Li anico-Ge man 5 acicum sulie u in us nominalis. c .
[ ašlo as bi ži 1990]. Aleksand ynas. T. 1: XVIXVII amžiai, 2a ( o og a a o) edizione, ilnius:
Lie u os kul ū os ondas, 302.
i D. kleino kū ybiniam palikimui i i ski us s aipsnius, knygas i specialius inkinius.
Pa odą pa engė bi u ė iškai ė i ugnė ba onienė.
jūRa ė PajėDienė. Nella p ima s ampadi a g amma ica della lingua li uana 370 anni 247 ą e le sue
ig e ì ge udas (1643), ca ha inos (1644), Do o heos (1651), ma ios (1665) e sūnaus Danieliaus
(1646) es i ican i le da e (k ikš o) di nasci a (k ikš o) dei lib i dei bažny inių me ikų, acconjo
una nuo a egis azione o a a neda ua a Do ą kleino laišką, bylo įsi aizdui, che il suo au o e
abbia issu o in dena o (bu ęs ski u in, be o o o, u ęs du sklypus), conoscino su il ii,
b ėžiniu a mi u io della s ada e sklypų išsidės į, e pe me ean Dikian. mindaugas šinkūnas
(Lki) pa lò su D. kleino on i g amma icose (p anešimo ema: Danieliaus Kleino on i
g amma icose: naujos įž algos). indica o puikų g amma ica au o iaus ilologico p epa azione
(sie iną con possibile sep ynių kalbų mokėjimu) e p esso ling is inių da bų D. kleiną pas ūmėjusį
1639 m. uni e so inio o dine delle au o i à p ussie insegnan i lie u iškai pe p epa a e lie u ių
kalbos g ama icą e dažniausiai a o žodžių žodyną6, il ela o e discussò i possibili on i della
p ima g amma ica lie u iškia G amma ica Li anica. P endendo in conside azione che D. kleinas
g amma icos p a a mėje gausiai mini g amma icas della lingua la ynas e qualche au inių
eu opos kalbų g amma icinius ap ašus7, m. šinkūnas de aglia amen e discusse possibili
esempi indici ų g amma icinių ap ašų: okiečių (johan clajus. G amma ica Ge manicae Ling ae,
1578, 1587, 1592, 1604, 1610, 1617, 1625, 1651, 1613, 1653), lenkų (mikołaj olckma Compendium Ling ae
Polonicae, 1596, 1646; je emius o e zu Polnischen und Teu schen Schlüssel, 1606, 1646), Czech
g amma icae (Lau ic us beneden ius nudoze G ama ikus. bes D. kleino indica i au o i, il
ela o e amme sigè e puimą F ancisco à mesgnieno g amma ica G amma ica seu Ins i u io
Polonicae Linguae (1649) e e o D. kleino g ama ikai. inol e, il ela o e indicò che D. kleinas
c ea i amen e ėmėsi miglio iimi X i e X ii a. la ynų e g eikų, così come lenkų, okiečių, čekų
kalbų g amma ikami, dal adizionale 6 sul a o che D. kleinas e a il p incipale kunigaikščio
ju gio wilhelmo pubblica o ecessus gene alis po a kio (Recessus gene alis) esecu o e,
ėmęsis non solo kunigaikščio, ma e indicando la p op ia inizia i a, Liucija ci a ičiū è. Įs u ies
apsk i ies bažnyčių i mokyklų izi acijos po a kio Recessus gene alis (1639) impo anza
lie u ių aš ijai e il suo esegui ajas Danielius kleinas. A chi um Li huanicum 11, 2009, 962. 7 Plg. D.
kleino o ni a l'indicodà: Q id? q od in omnibus ling is habeamus G amma icas ins i u ions; in
O ien ali non paucas, in La inâ e è innume as. In Ge manica olim sc ipsi Johannes Claius, in
Polonica Nicolaus Volkma us & Je emias Ro e us, in Bohemica M. Lau en ius Benedic us Scholæ
Teu o-B odensis Rec o <...> (jug abbiamo di u i i linguaggi g amma icos manuėlių: Ry ų kalbų
kele ą, la ynų kalbos be eik nesuskaičiuojame. okiečių kalbos g ama iką seniai pa ašė
johanas klaujus, lenkų nikolajus Folkma as i je emijus Ro e is, čekų Lau encijus benedik as,
nemecky-b odo mokyklos ek o us <...>)kg PL 408.
248 benDRinė kaLba | 96 della desc izione g amma icale delle lingue classiche selezionando lingue
li uane desc i e e adegua i esempi, a un yšio con anco a ino adesso neap ašy ais on i in
an o s abili e non iusci o: a po en emen e D. kleinui ikusių esempio dei menziona neben F. à
mesgnieno lenkų kalbos g ama ika. ch is iane schille (be lino Humbold uni e si à) pa lò su D.
kleino in e connessioni con la P ussia Li uania leksikog a ine adicija e kėlė ques ione, se egli
può esse e conside a o non di uno, ma due dizioní suda y oju ( ema di p essa: Daniel Klein und die
lexikog aphische T adi ion P eußisch-Li auens). neišlikusio e odyno esis is amen o g indizza o
s esso D. kleino eiginiais. uno di essi p esen a o nel 1653 m. nella dedicazione g amma ica
elek o iui8, al o nel 1659 D. kleino laiške b andenbu g kunigaikščiui e Ducoguio di P ussia F yd ich
wilhelmui ( i si indica che po la inicamen e sc i e mokomosios lie u ių kalbos g amma ikos e in
edesco cop i o il suo compendium u ėjo sek iynas9, di cui D. kleinas a e a già i e i o dedica e a
cui di ò dal 1655. P elimina ice di ques i due i e odì esis imen o lega con nonaccu iskumu pe
causa D. kleinui a ibui i e mini di quan i à: D. kleins galėjęs iempi e g amma ikos p a a mėje
menziona a pa ola oppu e dal 1655 m. po e a esse e comincia o sc i e e anco a uno diziona io.
Basandosi sull'anonimo diziona io Cla is Ge manico-Li h ana (po 1680) analisi di esempi ela ice
discu é spėjamus D. kleinui a ibui o pezzsakus del diziona io in ques o manosc i o, a
desc end indama indica o che 1659 m. laiške kunigaikščiu p esen a o D. kleino eiginys sie inas
con 1657 m. anco a ebe ykdomu dizionio p epa a o, quindi D. kleinui può esse e a ibui i due
dizionai: okab ag ica aus ipo e kon ado konko dan dic iona um ipo. ilma zubai ienė ( u) ap a ė
D. kleino g ama ikų į aką F yd icho wilhelmo Hako (1730) e k is ijono go lybo milkaus (1800)
g amma ikam. es yškinusi D. kleino g amma icom ca a e is iingus g amma icino es o
p esen azione p incipi del suo s esso indica a me odos g amma icos10 ( ikslūs dėsniai, o 8 Plg.
Accipe e gò, ELECTOR POTENTISSIME, hasce labo um meo um p imi ias, G amma icen no am unà
cum annexo Compendio Ge manico, u & Lexico Li anico, q æ ad pedes Se enissimæ Ves æ
Celsi ud. subjec issimè depono (pe ciò acce ik, po en iissimo elek o iau, ques i p imi p imi
isius mio la o o: nuo o g ama icà con addė o okišku kompendium e lie u išku ocodyn, che io
umilmen e dedo ai os i sup emissimi lucezza piedi)
PLkg 402.
9 Ž . Liucio ci a ičiū ės a icolo in allega o Įs u ies apsk i ies bažnyčių i mokyklų izi acijos
po a kio Recessus gene alis (1639) impo anza lie u ių aš ijai e il suo esecu o e Danielius Kleinas
(A chi um Li huanicum 11, 2009, 938) pubblicbiami documen i ( enim, 3962) nonché discu a i D. kleino
azės ci a ą e la sua e imą, o ni a p. 46, 54).
10 Ž . PkLg 1957, 86, 409.
jūRa ė PajėDienė. P ima alla s ampadin ai g amma ika della lingua li uanee 370
anni 249 egole conside ando a a oseną, umpas disposizione e chia i esempi),
ela ice discu è a di nelle lingue li uanee la adizione g ama ica. .
zubai ienės e e ua e ice che mos a ono, che a dinės g amma icos
ėmėsi pi mąja D. kleino g amma ica. almeno dal suo modello emolo F. . Hako
Anhang eine ku zge ass en li auischen G amma ik (menzionabile una di ques a
g amma ical inno i i […] a ibu e zii desc i i sepa a amen e dagli
daik a a džių). ques a g amma ica in e essaje con D. kleino 1953 m. g ama ica
p imo indica o go ydas os e meje is s enge si o ni e quan o ki okį
g ama inį lie u ių kalbos ap ašą: la sua p epa e Neue li auische G amma ik
(1791) inno o iškumą indica ki okia daik a a džių i eiksmažodžių pa adigmų
klasi ikacija, išplės as sin aksės sky ius, gausesni pa yzdžiai. F. . Hako
g amma icika u uno dei p incipali Po ilo F yd ico Ruigio An angsg ünde eine
li auischen G amma ick (1747) on i, e l'ul imo di enne sos egno k. g. milkaus
g ama ikai An angs-G ünde eine Li auischen Sp achleh e (1800) (sky us
aggiun i o a enzione daik a a džių kai ymui e asmena imui). acconėjos,
successi e g amma iche in al o e minia, desc izione e de inizioni di pa i della
lingua, è s a o nuo amen e s abili o il o dine di esaminamen o delle pa ole
kai omých, co egibile ing essi e nume i a džių esempio in en o io, spė ėsi non
solo one ica, mo ologia e sin assessa capi iuoni o ni i egole desc izioni,
ma e ilius acine ma e iale a ciò e ano api elkiami già non solo sc i a eligiosa,
ma e smulkioji au osaka e šnekamoji ona alekna ičienė (Lki) p esen ò D. kleino
idėjų ecepzione P. F. Ruigio g ama icane An angsg ünde eine Li auischen
G amma ick (1747). P anešime è s a o discusso yškesni D. kleino e P. F. Ruigio
g ama icalinių ap ašų ski umai e da una g amma ica in al a pe sikel os
p incipali idėjos. P. F. Ruigio g ama icane osse azione equen e esplici inio e
implici inio ėmimąsi D. kleino G amma ica Li anica ela ice siejo con simile
lingu is ina min ie scuola e le sue idėjų acce azione. D. kleino esempio
g amma ico dell'ope a P. F. Ruigio iconosciu o dal desc izione g amma icale
della colleimosi della a mia p incipale, ques a a mia dis inguendo da al i (D.
kleinui ques o Įs u ies a mė, e P. F. Ruigiui Įs u ies e Ragainės apsk ičių a mė),
da es ensione del scambio sin aksė. Pe imdando D. kleino idėją desc i o della
lingua Li uania scegliendo pag indo uno a mę, P. F. Ruigys is yškino opposizione
p incipale: šalu inis (nu odė is šalu ines a mes: d i Didžiojoje Lie u oje,
ieną P ūsijos Lie u oje). Secondo la ela ice, solle andando la s abili à,
uni e sali à e p es igio di una a mia igua do al i a minos, P. F. Ruigys
p a èsè D. kleino inizia a la adizione o ma e comun inè lingua di una a mia
pag indo. P. F. Rui-

250 benDRinė kaLba | 96 og a ija i akcen ologija, pe ché ai sace do i e insegnim
bisogno impa a e egolingo a imo. Sc i endo g amma ikà none u iani, P. F. Ruigys
gio g ama ika o ien uo a ne ien į kalbos pag indų išdės ymą, be i į
ski umo a p ašy inės i saky inės kalbos mažinimą: ampa s a bi akcen-
mol o a enzione allo ò sin assei e lingubinė comunica i a compe enza ugdymui.
Due au o i di g amma iche isibile g amma icine sanda os desc io modelli
co ispondi is ela ėja lega o con len e desc i e Li uanie delle al e. Lina
Plaušinai y ė ( u) discu è jacūbo b odo skio (1692?1744) nel diziona io Lexicon
Ge manico-Li h anicum e Li h anico-Ge manicum ipo a a ma e ia di
in e connessione con D. kleino g amma ik (p ome imen o ema Kleino g amma ikų
a spindžiai B odo skio diziona io). P anešėja in odusse gli ascol a o i con ques e
ca a e is iche manosc i o e s u u a. si a a di mol o g ande po a a (p.z.,
okišką dalį, che comp ende le pa ole dalla a alla s, cos i uisce ci ca 30 000 okiškų
lemų) e abbondan emen e illus azioni biblinės leksikos, quo idienes e dalykinės
kalbos, posakių, pa a lių, mįslių o nen e diziona io. L. Plaušinai y ės a e ma che,
dal p imo sgua do può appa i e, che in ques o diziona io quasi non esis e
in o mazione di ca a e e g amma icale, ma abbas anza dėsningas la sua
disposizione in de e mina i casi (p z., spiegando o dis inguendo omonimen i
signi ica i) indica un e bo engėją u ėjusų planą, quando ale in o mazione è
necessa ia. La inamen e oppu e okiamen e o mulojamo no e g amma icali j.
b odo skio dizodyne p esen a e a lemų. D. kleino g ama ica dei in luenza pėdsakai
in ques o dizzyne sono aki aizdūs. ques o si i le e e e dyno leksikoje, ma
l'esacp is leksikos sie inos più con D. kleino Compendium Li anico-Ge manicum che
con il suo 1953 m. esempi g amma icos. j. b odo skis s enge si a o ni e e neu alių
(non lib iini) esempi. La P anešėja indicò pa ziale possibili à, che de e mina a pa e
D. kleino esempi di po e a en a e pe ia in e medianinku apusį al o on e Cla is
Ge manicoLi h ana ocyną. gied ius subačius (ilinojaus uni e si à, Čikaga; Li uania
is i u o di s o ia) discu è in uno di simono Daukan o hand aščių andamo D. kleino
g ama ica nuo ašo peculia i à (p anešimo ema Daukan as e Kleino g ama ica).
apy ikslį di ques o inda o nuo acio g amma icos copii azione empo ice ca o e
de e minò secondo ques o e al o s. Daukan o manosc i o Es a i da bookįg
abou e nog a je i is o je papie , che pe me e simili udine, sie i il nuo ašò
g amma icos con il pe iodo m. 1828 o quan o più a di. P anešime p esen a a s.
Daukan o nuo ašo s u u a e genezė: ciò, che s. Daukan o nuo ašas o niscono
non u a (nė a pi mų ke u ių g ama ikos p adžios bei kele o pabaigos sky ių) e
nenuoseklų (p. 49 manca il es o g amma icos dal p. 89 g ei ino a 93) D. kleino
g amma ikos pe ašą, čiaujūRa ė PajėDienė. La p ima s ampadin ai g ama ikai
della lingua li auia 370 anni 251 siai sie ina con nu ašymu non dall o iginalalo, e da
al o nuo ašo. ale nuo ašo o igine con e mi pe me e e papie iaus quali à,
a kingas manosc i io ogli sudazione e s. Daukan o no aba nies aie [ ūks a],
mos an e, che egli e a sup a ęs, che pe si ašo da de e inio nuo ašo. Secondo
i e ì, o se diecimeciu più a di s. Daukan o sc i o juod aščio pa aš ėje
menzion D. kleino g ama ica e la sua a a mezza esp esse le no e su a mes, a 1853
m. liške F yd ichui ku šaičui s. Daukan as chiedendo gli pa ūpin i D. kleino
g ama i iką la ynų kalba. desc i endo g. subačiaus ha indica o che, sebbene s.
Daukan as più ol e in luoghi di e si e a empo di e so Rygoje (nuo ašas), sank
Pe e bu ge (comen a as desp e p a a mę) e a ni (laiškas F . ku šaičiui) mos ò
a enzione a D. kleino 1953 m. g ama ikai, anco a una ol a mol o aiškių p o e che
ques a g amma ica egli sa ebbe più plausibilmen e usa o in al i suoi la o i, non
esis e (D. kleino si nebe inasen su s. Daukan o sis ema di sc i u a m 1828
appa usi a, come , diak, ô, ašyba). semina o bailiamo nella discussione ju gi a
enckienė (Lki) accon ò su lie u iškų XiX a. g amma ikų sąsajas con D. kleino
g amma ikomis. y ėjos eigimu, G amma ica Li anica ėmėsi e Augus as
Schleiche is, 18561857 m. sc i endo Handbuch de li auischen Sp ache, e F. ku šai is,
p epa ando G amma ik de li auischen Sp ache, si p e ede, che e kazimie as
jaunius, il cui Lie u ių kalbos g ama ika (18851892) u išspausdin a m. come
a e ma a zubai ienė, my miežkoliniszka g ama ika (1886) anche p epa a a (su a)
secondo D. Klešino (1876) o F. . Hako g amma icos esempio.
i appo i del semina io i ela ono che l'in e essamen ois li uanis iniu D.
kleino lasciimu col passa e del empo non slabs a. 2009 m. menziona o D.
kleino 400-ųjų na ale anni e sa i jubiliejus complemen è con la sua
pe sonmeniu e a iai iapuse c ea i aba ela i e ice che gausą,
inco aggiano D. kleino lib i di ele oniche pe ašù c eū im e sclaidà. è
p obabile, che ben menziona a b andi p ima della lingua li uana
g amma icosa sukak is anche ice e à nuo a onda a di pubblicazioni
scien i iche e inco aggie à mi a i da i a chi is ici paischas, papildysiancias la nos a pe cezione su D. kleino pe sona e la sua c eazione.
ice u a 2023 12 22
jūRa ė PajėDienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]