jūRa ė PajėDienė. E s ajai d uckdin e li auischen sp ach g ama ikai 370 Jah e 245 oRciD
id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866 moksLinių yRimų kRyP ys: senosios und gegenwä igen
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
li auischen sp ach syn aksė, seman ika und p agma ika, e noling is ika, his o ie
li auische kul u und bažny ischen eks ų. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.14
PiRmajai sPausDin ai
Li uäischen kaLbos gRama ikai
370 Jah es
Danielius kleinas (1609 05 301666 11 28) gil als einen auskil igs e X ii a. li auischen laš ijs
Schöp e n. e wa und e s e e d uckdig en li auesischen sp ach g a iken,
gesch iebene en la inisch und okiisch (ka aliaučius, 1653 und 1654), au o , und in eine
e ö en lichung sudė ų liu e oniškojo giesmyno und maldyno (ka aliaučius, 1666)
e ans al e . D. kleino e ig en Naujų giesmių Büche n und Naujų seh p i alingų und
dusšiem nu igen maldüchen Bücheln langjäh iges Ane kennung bezeug einigezigmal
zu wiede holen, spä e meh ode wenige e gänz en, dieses kon oliu s
Ve ö en lichungen1. li auische sp ach g amma ika os G amma ica Li anica und
Compendium Li anico-Ge manicum2 wu den be ei a panašiu Zei als giesmynas (i
maldynas)3, abe ühe ausged ück . diese D uckungen benö igung und wi kungen
miss o inen e was ande s nich i ajenis, und g amma ischen besch eibens und
ilius acischen ma e ials he ojung in spä e en ling is ischen we ken g amma iken
und wö ne n. solche schlaides Rich ung bes ä ig e und 370-jäh igen D. kleino
g amma ica Li anica (1653) ausgebens jäh lichen p aga 2023 m. 29. no embe d.
Li uäischen sp ach ins i u s bibli ekoe s a gegess dieses ins i u s Raš iijs e olge
Fo schungszen um su eng as wissenscha 1 Ž . kaunas Domas. Mažosios Lie u os
knyga. Lie u iškos knygos aida 15471940, 1996, ilnius: bal os lankos, 167169.
2 diese g a iken o og a uo inius ex e und lie u iškus e imus siehe Pi moji lie u ių
kalbos g ama ika, 1957, y . ed. j. balčikonis, b. La inas, ilnius: als ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla (www išnašose PLkg), elek onische pe ašus siehe
h ps://senieji as ai.lki.l ( eks us engė mindaugas šinkūnas, konko dancijas mindaugas
šinkūnas i y au as zinke ičius, 2011).
3 D. kleinas dedika ionen kunigaikščiui ju gi wilhelmui nu odo Die o malone užbaig ą da bą,
nämlich: li auische Sp ache g amma iką i bažny inių giesmių knygelę (plg.: Absolu um
i aq e pe DEI g a iam labo em, q i es G amma ica Li anica [...]; hymnis q àm plu imis
adauc o Ecclesias ica um Can ionum libello) siehe. PLkg 74; 401402.
246 benDRinė kaLba | 96 linis Semina Danieliaus Kleinos li auische
Sp achg amma ikos: XVIIXIX a. Au o endialog und ling is ischen Idėjų
slink ys, auch Auss ellung Li uanis ische Danieliaus Kleins Ve mäch nis
und seine Fo schungen4. semina das Beg üßungswo in begann
Li uäischen Sp achins i u s (Lki) Di ek o ä albina aukso iū ė. E inne e
sich kleino g a iken bedeu ung li auischen sp acho y os aidai, sie
e wähn e auch und no minamuję e s e ische li auische g a ikos
na u im .
De e s e Semina o ag wa bes imm Danieliaus kleins Pe son und neuenen Fak en seine
Biog aphie zu besp echen. bi u ė iškai ė (Lki) semina s eilnehme n und zuhö e n mi
neuem ge unden a chy ine ma e ial ein üh e (Message hema Danielius Kleinas: was neue
handel a chy ai?). Beimi zend ik o o Falkenhahno (1941), Domo kauno (1998), Liucijos
ci a ičiū ės (2009), Lianeės klein (2009, 2010) publikuo os a chi inius Quellen, be ich e e die
Be ich e s a e besp ochen in meh e en ammin ies Ins i u ionen (die be lyne esenden
P ussiens kul u e bed sec e asis s aa liche und cen inis e angelikische a chy ai, sowie
Poliniens s aa liche a chy as olš yne) neuen Dokumen ums, eikian D. sich nich nu übe die
Da en, sonde n auch. Basie end au un e schiedlichen Quellen, nich zu e gessen zu
e wähnen und johanno jacobo Quand o Manusk ip s P eußische P esby e ologie ( o sch
1772) Au zeichnungen, b. iškai ė e zähl e und übe D. kleino kilmę, seine gescha e Familie:
Danielius wa Ve e e de d i en Geis lichen Gene a ion, seine El e n bal hasa as kleins
und ge uda mi wald e hei a ok schön 1595 m., Va e 1608 m., Daniel zu noch ungebo en;
Danielius selbs wa zweimal e hei a e : mi de e s en F au anna klemm suschauge e
siebene Kinde eines Sohns und sechs Töch e , mi de zwei en F au anna cassebu g eine
duk e s5. P äsiden in wies auch au die säslischen D. kleino Lebensweise (ausgesehen
neune ius S udien Jah e ka aliaučiuje, e daue ha leb e ilžėje) und e zähl e übe seine
k ea i en Ak i i ä en, die sie ina nich nu mi den e wähn en D uckungen zweie
G amma iken, giesmyno und maldyno pa engim, sonde n auch mi jono b e kūno biblisches
e imo Wo (po 1638) und (pa) u d ikalynu ( engapie X ii a. mid.). Die P äsen a o in zeig e
auch de zei ühes e Zei y in 1637 m. Juni 29 d. D. kleinos au og a4 Semina s eilnehme n und
Gäs en wu de eine speziell ü die 370-jäh ige Ausgabe de G amma ik D. kleino G amma ica
Li anica gewidme e Auss ellung o ges ell , die diese G amma ik und ih e umposen
Ve sion Compendium Li anico-Ge manischen Übe sch i ensei en 5 ac. 1960 sulie u in us
a dus schauen. Aleksand ynas. T. 1: XVIXVII amžiai, 2. ( o og a ie e) Ausgabe, ilnius:
Lie u os kul ū os ondas, 302.
i D. kleino kū ybiniam palikimui i i ski us s aipsnius, knygas i specialius inkinius.
Pa odą pa engė bi u ė iškai ė i ugnė ba onienė.
jūRa ė PajėDienė. e s e jai ged uck i en li auischen sp ach g ama ika 370 jah es 247 ą und
seine öch e ge udas (1643), ca ha inos (1644), Do o heos (1651), ma ios (1665) und sūnaus
Danieliaus (1646) gebu s (k ikš o) da es bezeijančius bažny inių me ikų knygų knygų,
e zähl e neu um eine ge undenes neda u Do ą kleino laišką, wu de eine Vo s ellung, dass sein
au o gelebęs pas (bu ęs ski u in, be o o o o, u du sklypus), mi geldes, su ii, b ėžiniu X a
mi u io ga ės k yp ių i sklypės išsidės į, und e lauban Dikian. mindaugas schinkūnas (Lki)
sp ach übe D. kleins g amma ikos Quellen (p äsen ungs Thema: Danieliaus Kleins g amma ikos
Quellen: neue einzwalgos). angegeben puikų g ama ikas au o iaus ilologisches be ei ung
(sie iną mi möglichem sepynių sp achens mokėjimu) und bei ling is ischen we ken D. kleiną
pas ūmėjusį 1639 m. uni e so inį P üsisches Regie ungsanweisung li auisch leh enden P iige n
zu be ei en li auensische Sp ache g amma iken und meis e wend o wo ze wo yną6,
be ich e disku ie e mögliche e s e e li auischsche G amma ik G amma ica Li anica
Quellen. E inne nd, dass D. kleinas g amma ikos p a a mese gausiai mini la ynische sp ach
g amma ikas und einige au ischen eu opos sp achens g amma ikalischen beschus7, m.
šinkūnas de aillie disku ie e mögimus angegy e en g amma ikalischen besch eibungs
beispielsweise: okiechs (johan clajus. G amma ica Ge manicae Ling ae, 1578, 1587, 1592, 1604,
1610, 1617, 1651, 1613, 1653), lenkische (mikołaj olckma Compendium Ling ae Polonicae, 1596, 1604,
1606; je emius o e zu Polnischen und eu schen Schlüssel, 1646), g amma icae (Lau ic us
benedic us nudozei inus. be be D. kleino genann en Au o en, Be ich e gäße und moglichen
F ancisco à mesgnieno g amma ica G amma ica seu Ins i u io Polonicae Linguae (1649) Ein luss
D. kleino g ama ikai. auße dem, de be ich e s a e wies da au hin, dass D. kleins
k ea i isch ėm sich bes en X i und X ii a. la ynische und g aikų, sowie lenkische ,
okiechische , chekische sp ach g amma iken, aus adi ionellem 6 übe das, dass D. kleins
wa kunigaikščio ju gio wilhelmo e ö en lich en allgemeinen po a kio (Recessus gene alis)
aus üh e , ėmęsis nich nu kunigaikščio, sonde n auch au eigene Ini ia i e e wähnim,
Liucija ci a ičiū ė. Įs u ies apsk i ies ki chen und skolen isi acijos po a kio Recessus
gene alis (1639) Bedeu ung li auische aš ijai und sein Aus üh ojas Danielius kleinas.
A chi um Li huanicum 11, 2009, 962. 7 Plg. D. kleino geleis e en Hinwo : Q id? q od in omnibus
ling is habeamus G amma icas ins i u iones; in O ien ali non paucas, in La inâ e è innume as.
In Ge manica olim sc ipsi Johannes Claius, in Polonica Nicolaus Volkma us & Je emias Ro e us,
in Bohemica M. Lau en ius Benedic us Scholæ Teu o-B odensis Rec o <...> (junch haben alle
Sp achen G amma ikos Lei linien: Ry ų Sp achen einige, la ynische Sp achen as
nesuskaičiuojame. ölke ische sp ach g amma iken al ai sch ieb johanas klaujus, lenkų
nikolajus Folkma as und je emijus Ro e is, čekų Lau encijus benedik as, nemecky-b odo
skolos ek o us <...>)kg PL 408.
248 benDRinė kaLba | 96 klassischen Sp achen g amma ikalische Besch eibung auswählnd
li auischen Sp achebesch eiben geeigne en Beispieleus, und den Ve bindungs mi noch bis je z
neap ašy en Quellen sowei es zus ellen nich gelang: un e möglichme D. kleinui ikusių
Beispiezen menė ina neben F. à mesgnieno lenkischen Sp achen g ama ika. ch is iane schille
(be line Humbold -Uni e si ä ) sp ach übe D. kleino's Ve bindungen mi de
P eußisch-Li auensischen Leksikog a ine T adi ion und kündig e die F age an, ob e be ach e
we den kann nich eines, sonde n zweie Wo yns suda y oju (Be ich s hema: Daniel Klein und
die lexikog aphische T adi ion P eußisch-Li auens). nich likusio Wodyno exis ens am wi d
geg ünde eigene D. kleino eiginiais. eines da on gegeben wu de im 1653 m. g amma ikos
dedika ionen elek o iu8, ande e im 1659 m. D. kleino laiške b andenbu g kunigaiksch und
p eußischem he zogu yd ich wilhelm (da in wi d angegeben, dass nach la inisch gesch iebenen
mokomosios li auischen sp achg amma iken und welsächlich zusammenge ass ih es
kompendiums u ėjo sek iynas9, übe den D. kleinas schon be ich e e dedika und zu dem e sei
1655 wö lich). P anešäische diese beiden Hinweodungen exis ie ung e binde mi
unwacheiskum wegen D. kleinui zugesch iebenine Wo yns Menge: D. kleins galėjęs üllen
g amma ikos p a a mėje menig e Wo yn ode ab 1655 m. könn e sein begegang sch eiben noch
ein Wo yn. Basie end au anonyminem Wö e ino Cla is Ge manico-Li h ana (po 1680) Beispiele
Analyse be ich e e besp ech e spėjamus D. kleinui zugesch iebenem Wö e ino pündsakus in
diesem Manusk ip , und beschend indama angegeben, dass 1659 m. laiške kunigaikschui
o ges ell en D. kleinos eiginys sie inas mi 1657 m. noch ebe ykdomu Wö e ino be ei um,
dahe D. kleinui kann we den zugesch ieben zwei Wö ode inas: okab ag iculaus ype und
kon adolos konko dan dic iona um ype. ilma zubai ienė ( u) ap a ė D. kleino g ama iken
Ein luss zu F yd icho wilhelmo Hako (1730) und k is ijono go lybo milkaus (1800) g amma iken.
aus yškinusi D. kleino g amma iken eigeningus g amma ikalischen ex s p äsen ie ungs
p inzipien seine eigenen angegebenen g amma ikos me odü10 ( ikslūs dėsniai, ode 8 Plg. Accipe
e gò, ELECTOR POTENTISSIME, hasce labo um meo um p imi ias, G amma icen no am unà cum
annexo Compendio Ge manico, u & Lexico Li anico, q æ ad pedes Se enissimæ Ves æ Celsi ud.
subjec issimè depono (dahe nehmk, mäch igs e elek o iau, diese i s uossious mein
a beisius: einen neuen g amma ik mi angä u okišku kompendium und li auischsku wo yn, die ich
demü igs ens dehe an Ih e höchs e lich hei ens üße)
PLkg 402.
9 Ž . Liu ci a ions ičiū ės Anhang des A ikels Įs u ies umsk i es ki chen und schulen isi acijos
po a kio Recessus gene alis (1639) bedeu ung li auische aš ija und sein Aus üh e Danielius
Kleinas (A chi um Li huanicum 11, 2009, 938) e ö en biamas Dokumen e ( enbi , 3962) sowie
disku ie en D. kleino azės ci a ą und ih e e imä, o gelegama p. 46, 54).
10 Ž . PkLg 1957, 86, 409.
jūRa ė PajėDienė. E s jai d uckdin e li auischen sp ach g ama ikai 370 Jah e
249 Regeln hinsich lich an a oseną, umpas Au s ellung und kla us Beispiele),
Be ich e s a e e besp ech e spälesnių li auische Sp ache g ama iken
T adi ion. . zubai ienės du chge üh Un e suchungen zeig en, dass spälesnės
g ama ikos ėmėsi e s eia D. kleino g ama ika. mindes ens on ih em Modell
en e olo F. . Hako Anhang eine ku zge ass en li auischen G amma ik (zu
E wähnung eine diese G amma iken Neuo ien Eigennumme n we den ge enn
on daik a a dzungen besch ieben). diese g amma ikos e bindung mi D.
kleino 1953 m. g ama ika e s e angegęs go ydas os e meje is s engėsi
lie e n wie iel e okį g ama inį lie u ių kalbos ap ašą: seine be ei en Neue
li auische G amma ik (1791) zeig neue o iškumą e okiai daik a a džių und
eiksmažodžių kai ymo pa adigmau klassi ika ion, e wei as es sin aksės
sky ius, gausesni Beispiele. F. . Hako g ama ika wa eine on g undlegenden
Po ilo F yd ico Ruigio An angsg ünde eine li auischen G amma ick (1747)
Quellen, und de le z e e wu de s ü ze k. g. milkaus g ama ikai An angs-G ünde
eine Li auischen Sp achleh e (1800) (sky us zusä zliche Au me ksamkei
daik a a dzien kai igung und asmena imui). Be ich e ėjos, spä e esnėse
g amma iken eines ande en e minia, sp achen eilbesch eibung und
de inie ungen, wa neu es geleg kai omliche wo e behandlungso dnung,
ko igie e einwe sche und zahlwe zige beispielj in en o ius, plä ėsi nich
nu phone ika, mo ologie und synaksesse ab iuen o gebende
egelbesch eibungen, abe und ilius acine ma e ial angegys dazu wu den
pasi elkiami nich meh nu eligi.ine sch i a, abe und smulkioji au osaka
sowie shnekamoji ona alekna ičienė (Lki) p äsen ie e D. kleino idėjų
ecep ionen P. F. Ruigio g ama ikoje An angsg ünde eine Li auischen
G amma ick (1747). P anešime wa disku ie yškesni D. kleino und P. F. Ruigio
g ama ischen besch iebene Un e sumai und on eine G amma ikos in eine
ande e e sikel es g undlegenden idėjos. P. F. Ruigio g ama ikoje e sehen
equnen eksplici inį und implici inį ėmimąsi D. kleino G amma ica Li anica
be ich e e sie mi ähnliche lingu is ische Min es schule und ih e idėjų
annehminumu. D. kleino's g amma ikos Beispielsweise Ein luss P. F. Ruigio We k
e kenn am aus g amma ikalischem Besch ei de wich igs en a mės
e kimosi, diese a mę auszuschlie en aus ande en (D. kleinui das Įs u ies
a mė, und P. F. Ruigiu Įs u ies und Ragainės apsk ičių a mė), aus synaksės
sky iaus e wei imo. Pe imdand D. kleino idėją li auische Sp ache beschöp ungs
g unde zu wählen einen a mę, P. F. Ruigys aus yškino opposi ioni Haup :
šalu inis (nu odė is šalu ines a mes: d i Didžiojoje Lie u oje, ieną P ūsijos
Lie u oje). Be ich e , indem e die S abili ä , Uni e sali ä und P es ige eines
Talmens in Bezug au ande e Ta mien he o leg e, P. F. Ruigys o ęse e D. kleino begė e e T adi ion zu o men, dass die gemeinsame Sp ache eine Talmens G undg und. P. F. Rui-

250 benDRinė kaLba | 96 og a ija und akcen ologija, denn P ies igem und Leh e im
b auch zu le nen egelingo a imo. Rašydamas G amma iken nich e u ie n, P. F.
gio g ama ika o ien uo a ne ien į kalbos pag indų išdės ymą, be i į
ski umo a p ašy inės i saky inės kalbos mažinimą: ampa s a bi akcen-
Ruigys iel Au me ksamkei gewidme Syn axe und sp achbinä
Kommunika ionskompe i ionen ugdymui. Zwei au o ische G amma iken sich ba
g amma ischen sanda os besch iebenos Modellen Übe einsi zis be ich ėja gesäjo
mi lė u besch iebenen li auensischen Sp achen ki im. Lina Plaušinai y ė ( u)
besp ech e jakūbo b odo skio (1692?1744) zusammenges ell en Wö e büche n
Lexicon Ge manico-Li h anicum e Li h anico-Ge manicum angegebene
Ma e ial-Ve bindungen mi D. kleino g ama ik ( e mäch igungs hema Kleino
g ama ische e lindžiai B odo skio wö e büche n). P anešende e au e e
Hö e mi diesen Handsch i en Eigenscha en und S uk u en. es is seh g oßes
um anges (pzw., okišką dalį, die um äng Wö ze on a bis s, bilde e wa 30 000
okiškų lemų) und gausiai ilus a ionen biblinės leksikos, ägliches und dalykines
Sp achen, posakių, pa a lių, mįslių be ei s ellendes Wö e buch. L. Plaušinai y ės
behaup e , aus dem e s en Blicke kann e scheinen, dass in diesem Wö e buch
as keine g amma ischen A In o ma ionen gib , abe ziemlich dėsninges ih e
Aussage in gewissen Fällen (p.z., e klä end ode ausschi iend homonimų
Bedeu ungen) zeig Wö e kla engėją u ėjusų planą, wann solche In o ma ion
no wendig. La inisch ode okiisch o mulie am g amma ikalische Anme kungen
j. b odo skio Wodyne we den o ges ell bei lemų. D. kleino g a iken Ein luss
pėdsakai in diesem Wodyne sind o ensdüs. das a spiegeln und Wodyno leksikoje,
abe leksikos Suchap ys sie inos ehe mi D. kleins Compendium
Li anico-Ge manicum als mi seinem 1953 m. g ama ikanos Beispiele. j. b odo skis
s engėsi anbie en und neu alių (nich knygischen) beispielen. P anešende wies
eilliche Möglichkei an, dass ein gewisse Teil D. kleino Beispiele konn e eind ingen
übe e mi elinku apusį ande es Quelle Cla is Ge manicoLi h ana Wo ynu.
gied ius subačius (ilinojaus uni e si ä , Čikaga; Lie u os is o ijos ins i u as)
besp ech e in einem on simono Daukan o hand aščių andamo D. kleino g ama ikos
nuo ašo Besonde hei en (p anešimo ema Daukan as und Kleino g ama ika).
apy ikslį dieses unda ie en g amma ikos nuo ašo kopija imo Zei Fo sche
s elle e nach dieses und eines ande en s. Daukan o hand aščio Aussch i en aus
knįgų übe e nog a ie und his o je papie , ähnlichkei e laubendem g amma ikos
nuo ašą sie i mi 1828 m. ode e was spä e em Zei aum. P anešime p äsen ie e
s. Daukan o nuo ašo S uk u und genezė: das, dass s. Daukan o nuo ašas lie e n
nich die ganze (nė a pi mų ke u ių g ama ikos p adžios bei kele o pabaigos
sky ių) und nenuoseklų (p. 49 ehl g ama ikos Tex on p. 89 g ei bis 93) D. kleino
g ama ikos pe ašą, čiaujūRa ė PajėDienė. De e s e D uckdin ai li auische
Sp ache g ama ikai 370 Jah e 251 siai sie e a mi nu ašymu nich om o iginalalo,
und on eines ande en nuo ašo. solche nuo ašo He kun zu bes ä igen e laub
und papie iaus quali ä , a kingas hand aščio bläų sudgebung sowie s. Daukan o
no aba nies aie [ ūks a], zeigende, dass e wa sup a ęs, jog pe si ašo aus
de ek inio nuo ašo. sag e be ich e e, ielleich zehnmečiu spä e s. Daukan o
gesch iebenes juod aščio pa aš ě e wähn D. kleino g ama ika und ih e
ada messe ausgesp ochenen anme kungen übe a mes, und 1853 m. laiške
F yd ich ku šaičiui s. Daukan as bi end ihm e p lich en D. kleino g ama a iken
la ynische Sp ache. beschließend g. subačiaus wies da au hin, dass, obwohl s.
Daukan as meh mals an e schiedenen O en und un e schiedliche Zei Rygoje
(nuo ašas), sank Pe e bu ge (kommen a a übe p a a mę) und a nißen (laiškas
F . ku šaičiui) gezeig ha D. kleino 1953 m. die Wi kung on G amma ik, doch nu
seh aiškių Beweise, dass diese G amma ik e wä e êße b eis in seinen ande en
A bei en e wende , gib es (D. kleino sie inas neben mi s. Daukan o
sch i gebungssys em m 1828 en s anden, wie û, diak, ô, sch i ). semina s
baigamojoje Diskussion ju gi a enckienė (Lki) e zähl e übe li auischen XiX a.
g a iken Ve bindungen mi D. kleino g a iken. y ėjos eigim, G amma ica
Li anica ėmėsi und Augus as Schleiche is, 18561857 m. sch i end Handbuch de
li auischen Sp ache, und F. ku šai is, engdamas G amma ik de li auischen
Sp ache, es wi d e wa e , dass und kazimie as jaunius, dessen Lie u ių kalbos
g ama ika (18851892) wa ausge ausdin a m. wie sag e . zubai ienė, my
klekoložiniszka g ama ika (1886) auch be ei a (su ašino) nach D. ode F. . Hako
g amma ikos Beispiel.
semina o ize en hüll en, dass in e essie ungis li uanis iniu D. kleino
e mäch im zei uh end nich slapp e. 2009 m. mene es D. kleino
400-jäh igen gebu sjubiliejus e gänz e mi seinem pe smeniu und
e schiedeniapuse k ea i ba be e enden un e suchungen gausä, eg e
D. kleino knihens elek onischen pe ašüss sukü im und schlaidä.
o aussich lich, dass schön e wähn e b andi e s e e li auesische
sp achg amma ikos sukak is auch emp äng neue wissenscha liche
publika ionen welle und ö de n wi d zielige a chi ischen da en pauschung, papildysiančias unse e wah nehmung übe D. kleino pe sönlich und sein scha en.
2023 e hal en 12 22
jūRa ė PajėDienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]