JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ORCID id: orcid.org/0000-0003-1542-2866

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ: σύνταξη, σημασιολογία και πραγματολογία της παλαιάς και σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, εθνογλωσσολογία, ιστορία του λιθουανικού πολιτισμού και των εκκλησιαστικών κειμένων.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.14

370 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΝΤΥΠΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Ο Danielius Kleinas (30.05.1609–28.11.1666) θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους δημιουργούς της λιθουανικής γραμματείας του 17ου αιώνα. Υπήρξε τόσο ο συγγραφέας των πρώτων έντυπων γραμματικών της λιθουανικής γλώσσας, γραμμένων στα λατινικά και στα γερμανικά (Κένιξμπεργκ, 1653 και 1654), όσο και ο επιμελητής ενός ενιαίου τόμου που περιλάμβανε λουθηρανικό υμνολόγιο και προσευχητάριο (Κένιξμπεργκ, 1666). Τη μακρόχρονη αποδοχή των Βιβλίων νέων ύμνων και των Νέων, πολύ αναγκαίων και ωφέλιμων για τις ψυχές μικρών βιβλίων προσευχών που ετοίμασε ο D. Kleinas μαρτυρούν οι δεκάδες επανεκδόσεις αυτού του συλλογικού τόμου¹, οι οποίες αργότερα εμπλουτίστηκαν λίγο ή πολύ. Οι γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας Grammatica Litvanica και Compendium Litvanico-Germanicum² είχαν ετοιμαστεί περίπου την ίδια περίοδο με το υμνολόγιο (και το προσευχητάριο)³, αλλά τυπώθηκαν νωρίτερα. Η αναγκαιότητα και η επίδραση αυτών των εκδόσεων αποτιμώνται με διαφορετικό τρόπο — όχι με βάση τον αριθμό των αντιτύπων, αλλά με την επανάληψη της γραμματικής περιγραφής και του παραδειγματικού υλικού σε μεταγενέστερα γλωσσολογικά έργα, δηλαδή σε γραμματικές και λεξικά. Αυτή την κατεύθυνση διάδοσης επιβεβαίωσε και το επιστημονικό συμπόσιο που διοργάνωσε το Κέντρο Μελετών της Κληρονομιάς της Γραμματείας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας στη βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου στις 29 Νοεμβρίου 2023, με αφορμή την 370ή επέτειο από την έκδοση της γραμματικής του D. Kleinas Grammatica Litvanica (1653), όπου—

¹ Žr. Kaunas Domas. Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940, 1996, Vilnius: Baltos lankos, 167–169.

² Για τα φωτογραφικά αντίγραφα των κειμένων αυτών των γραμματικών και τις λιθουανικές μεταφράσεις τους, βλ. Η πρώτη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, 1957, γεν. επιμ. J. Balčikonis, B. Larinas, Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής βιβλιογραφίας (εφεξής στις υποσημειώσεις PLKG), για τις ηλεκτρονικές μεταγραφές βλ. https://senieji.rastai.lki.lt (τα κείμενα επιμελήθηκε ο Mindaugas Šinkūnas, τα συμφραστικά ευρετήρια οι Mindaugas Šinkūnas και Vytautas Zinkevičius, 2011).

³ Στην αφιέρωσή του στον δούκα Γεώργιο Βίλχελμ, ο D. Kleinas αναφέρει «το έργο που ολοκληρώθηκε με τη χάρη του Θεού, δηλαδή: τη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας και ένα μικρό βιβλίο εκκλησιαστικών ύμνων» (πρβλ.: Abolutum itaque per DEI gratiam laborem, qui eft Grammatica Litvanica [...]: hymnis quàm plurimis adaucto Eccleſiaſticarum Cantionum libello), βλ. PLKG 74· 401–402.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmieji spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

245

Το λινικό σεμινάριο Ο διάλογος των δημιουργών του 17ου–19ου αιώνα και η εξέλιξη των γλωσσολογικών ιδεών σχετικά με τη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας του Danielius Kleinas, καθώς και η έκθεση Η λιθουανιστική κληρονομιά του Danielius Kleinas και οι μελέτες της⁴.

Το σεμινάριο άνοιξε με χαιρετισμό της διευθύντριας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (LKI), Albina Auksoriūtė. Υπενθυμίζοντας τη σημασία των γραμματικών του Kleinas για την εξέλιξη της λιθουανικής γλωσσολογίας, αναφέρθηκε επίσης στον κανονιστικό χαρακτήρα της πρώτης λιθουανικής γραμματικής.

Η πρώτη ανακοίνωση του σεμιναρίου ήταν αφιερωμένη στο πρόσωπο του Danielius Kleinas και στη συζήτηση νέων βιογραφικών στοιχείων του. Η Birutė Triškaitė (LKI) παρουσίασε στους συμμετέχοντες και στους ακροατές του σεμιναρίου νέο αρχειακό υλικό που εντοπίστηκε πρόσφατα (θέμα της ανακοίνωσης: Danielius Kleinas: τι νέο αποκαλύπτουν τα αρχεία;). Αφού υπενθύμισε τις αρχειακές πηγές που δημοσίευσαν οι Viktoras Falkenhahn (1941), Domas Kaunas (1998), Liucija Citavičiūtė (2009) και Liane Klein (2009, 2010), η ομιλήτρια συζήτησε έγγραφα που φυλάσσονται σε διάφορα ιδρύματα μνήμης (τα Μυστικά Κρατικά Αρχεία της Πρωσικής Πολιτιστικής Κληρονομιάς και τα Κεντρικά Ευαγγελικά Αρχεία στο Βερολίνο, καθώς και τα Κρατικά Αρχεία της Πολωνίας στο Olsztyn), τα οποία παρέχουν όχι μόνο ήδη γνωστά αλλά και νέα στοιχεία για τον D. Kleinas. Βασιζόμενη σε διαφορετικές πηγές και χωρίς να παραλείψει τις καταχωρίσεις στο χειρόγραφο του Johann Jacob Quandt Preußische Presbyterologie (πριν από το 1772), η B. Triškaitė μίλησε επίσης για την καταγωγή του D. Kleinas και την οικογένεια που δημιούργησε: ο Danielius ήταν εκπρόσωπος της τρίτης γενιάς κληρικών· οι γονείς του, Balthasaras Kleinas και Gertruda Schönwald, παντρεύτηκαν το 1595· ο πατέρας του πέθανε το 1608, πριν ακόμη γεννηθεί ο Danielius· ο ίδιος ο Danielius παντρεύτηκε δύο φορές: με την πρώτη του σύζυγο, Anna Klemm, απέκτησε επτά παιδιά —έναν γιο και έξι κόρες—, ενώ με τη δεύτερη σύζυγό του, Anna Caseburg, απέκτησε μία κόρη⁵. Η ομιλήτρια επισήμανε επίσης τον καθιστικό τρόπο ζωής του D. Kleinas (εκτός από τα εννέα χρόνια σπουδών στο Karaliaučius, έζησε μόνιμα στο Tilžė) και μίλησε για το συγγραφικό του έργο, το οποίο συνδέεται όχι μόνο με την προετοιμασία των προαναφερθέντων εντύπων —δύο γραμματικών, ενός υμνολογίου και ενός προσευχηταρίου— αλλά και με τον έλεγχο της μετάφρασης της Βίβλου του Jonas Bretkūnas (μετά το 1638) και την προετοιμασία δίγλωσσου λεξικού (περί τα μέσα του 17ου αιώνα). Η ομιλήτρια έδειξε επίσης το παλαιότερο μέχρι σήμερα γνωστό αυτόγραφο του D. Kleinas, με ημερομηνία 29 Ιουνίου 1637, το οποίο θεωρείται το πρωιμότερο—

⁴ Στους συμμετέχοντες και στους επισκέπτες του σεμιναρίου παρουσιάστηκε έκθεση ειδικά αφιερωμένη στον εορτασμό της 370ής επετείου από την έκδοση της γραμματικής του D. Kleinas Grammatica Litvanica, η οποία περιλάμβανε αντίγραφα των σελίδων τίτλου αυτής της γραμματικής και της σύντομης εκδοχής της, Compendium Litvanico-Germanicum, καθώς και άρθρα, βιβλία και ειδικές συλλογές αφιερωμένα στη μελέτη της συγγραφικής κληρονομιάς του D. Kleinas. Την έκθεση επιμελήθηκαν η Birutė Triškaitė και η Ugnė Baronienė.

⁵ Sulietuvintus vardų užrašymus žr. Vaclovas Biržiška 1990 [1960]. Aleksandrynas. T. 1: XVI–XVII amžiai, 2-asis (fotografuotas) leidimas, Vilnius: Lietuvos kultūros fondas, 302.

246

BENDRINĖ KALBA | 96

fą ir jo dukterų Gertrudos (1643), Catharinos (1644), Dorotheos (1651), Marios (1665) bei sūnaus Danieliaus (1646) gimimo (krikšto) datas liudijančius bažnytinių metrikų knygų įrašus, pasakojo apie naujai atrastą nedatuotą D. Kleino laišką, bylojantį, kad jo autorius gyvenęs visai pasiturimai (buvęs paskolinęs pinigų, be to, turėjęs du sklypus), pažindino su brėžiniu, perteikiančiu XVII a. vidurio Tilžės gatvių ir sklypų išsidėstymą, ir leidžiančiu įsivaizduoti D. Kleino pasivaikščiojimų kryptis to meto Tilžėje.

Ο Mindaugas Šinkūnas (LKI) μίλησε για τις πηγές της γραμματικής του D. Kleinas (θέμα της ανακοίνωσης: Πηγές της γραμματικής του Danielius Kleinas: νέες προσεγγίσεις). Αφού αναφέρθηκε στην άριστη φιλολογική κατάρτιση του συγγραφέα της γραμματικής (η οποία συνδέεται με την πιθανή γνώση επτά γλωσσών) και στο γενικό διάταγμα της πρωσικής κυβέρνησης του 1639, που ώθησε τον D. Kleinas να ασχοληθεί με τη γλωσσολογία και καλούσε τους ιερείς που γνώριζαν λιθουανικά να συντάξουν γραμματική της λιθουανικής γλώσσας και λεξικό των συχνότερα χρησιμοποιούμενων λέξεων⁶, ο ομιλητής συζήτησε τις πιθανές πηγές της πρώτης λιθουανικής γραμματικής, Grammatica Litvanica. Υπενθυμίζοντας ότι στον πρόλογο της γραμματικής ο D. Kleinas αναφέρει εκτενώς γραμματικές της λατινικής και αρκετές γραμματικές περιγραφές ευρωπαϊκών εθνικών γλωσσών⁷, ο M. Šinkūnas εξέτασε λεπτομερώς πιθανά πρότυπα των γραμματικών περιγραφών που παρατίθενται: γερμανικές (Johan Clajus. Grammatica Germanicae Linguae, 1578, 1587, 1592, 1604, 1610, 1617, 1625, 1651, 1653), πολωνικές (Mikołaj Volckmar. Compendium Linguae Polonicae, 1596, 1646· Jer­emius Roter. Schlüssel zur Polnischen und Teutschen Sprache, 1616, 1646) και τσεχικές (Laurentius Benedictus Nudozeirinus. Grammaticae Bohemicae, 1603, 1612) γραμματικές. Πέρα από τους συγγραφείς που μνημονεύει ο D. Kleinas, ο ομιλητής διέκρινε και πιθανή επίδραση της γραμματικής του Francisco à Mesgnien Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae (1649) στη γραμματική του D. Kleinas. Επιπλέον, ο ομιλητής επισήμανε ότι ο D. Kleinas αξιοποίησε δημιουργικά τις καλύτερες γραμματικές της λατινικής και της ελληνικής, καθώς και της πολωνικής, γερμανικής και τσεχικής γλώσσας του 16ου και 17ου αιώνα, επιλέγοντας από την παραδοσιακή—

⁶ Για το ότι ο D. Kleinas ήταν ο κύριος εκτελεστής του Γενικού Διατάγματος (Recessus generalis) που εξέδωσε ο δούκας Jurgis Vilhelmas, ενεργώντας όχι μόνο κατ’ εντολή του δούκα αλλά και με δική του πρωτοβουλία, βλ. Liucija Citavičiūtė. Η σημασία του διατάγματος Recessus generalis (1639) για την εκκλησιαστική γραμματεία της λιθουανικής γλώσσας στην περιφέρεια Įsrutis και ο εκτελεστής του, Danielius Kleinas. – Archivum Lithuanicum 11, 2009, 9–62.

⁷ Πρβλ. την παραπομπή που δίνει ο D. Kleinas: Quid? quod in omnibus lingvis habeamus Grammaticas inſtitutiones; in Orientali non paucas, in Latinâ ferè innumeras. In Germanica olim ſcripſit Johannes Claius, in Polonica Nicolaus Volckmarus & Jeremias Roterus, in Bohemica M. Laurentius Benedictus Scholæ Teuto-Brodenſis Rector <...> (Έχουμε, λοιπόν, εγχειρίδια γραμματικής για όλες τις γλώσσες: αρκετά για τις ανατολικές γλώσσες, σχεδόν αναρίθμητα για τη λατινική. Γραμματική της γερμανικής έγραψε παλαιότερα ο Johannes Claius, της πολωνικής ο Nicolaus Volckmarus και ο Jeremias Roterus, ενώ της τσεχικής ο M. Laurentius Benedictus, πρύτανης της σχολής του Nemecky-Brodo <...>) PLKG 408.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmąjai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

247

από τις γραμματικές περιγραφές των κλασικών γλωσσών, επιλέγοντας κατάλληλα παραδείγματα για την περιγραφή της λιθουανικής· ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν κατέστη δυνατό να εξακριβωθεί σύνδεση με πηγές που δεν έχουν ακόμη περιγραφεί: μεταξύ των πιθανών προτύπων του D. Kleinas μπορεί να αναφερθεί μόνο η γραμματική της πολωνικής του F. à Mesgnien.

Η Christiane Schiller (Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου) μίλησε για τους δεσμούς του D. Kleinas με τη λεξικογραφική παράδοση της Πρωσικής Λιθουανίας και έθεσε το ερώτημα αν μπορεί να θεωρηθεί συντάκτης όχι ενός αλλά δύο λεξικών (θέμα της ανακοίνωσης: Daniel Klein und die lexikographische Tradition Preußisch-Lita(u)ens). Η ύπαρξη του λεξικού που δεν έχει διασωθεί τεκμηριώνεται από τις δηλώσεις του ίδιου του D. Kleinas. Η μία περιλαμβάνεται στην αφιέρωση της γραμματικής του 1653 προς τον Εκλέκτορα⁸, ενώ η άλλη σε επιστολή του D. Kleinas του 1659 προς τον δούκα του Βρανδεμβούργου και δούκα της Πρωσίας Frydrichas Vilhelmas (εκεί αναφέρεται ότι μετά τη διδακτική γραμματική της λιθουανικής, γραμμένη στα λατινικά, και το συμπύκνωμά της, γραμμένο στα γερμανικά, «θα ακολουθούσε λεξικό»⁹, για το οποίο ο D. Kleinas είχε ήδη κάνει λόγο στην αφιέρωση και το οποίο εργαζόταν να συντάξει από το 1655). Η ομιλήτρια συνδέει την ύπαρξη αυτών των δύο αναφορών με την αβεβαιότητα ως προς τον αριθμό των λεξικών που μπορούν να αποδοθούν στον D. Kleinas: ενδέχεται να συμπλήρωνε το λεξικό που μνημονεύεται στον πρόλογο της γραμματικής ή, από το 1655, να είχε αρχίσει να συντάσσει ένα ακόμη λεξικό. Βασιζόμενη στην ανάλυση παραδειγμάτων από το ανώνυμο λεξικό Clavis Germanico-Lithuana (μετά το 1680), η ομιλήτρια εξέτασε πιθανά ίχνη του λεξικού που αποδίδεται στον D. Kleinas στο χειρόγραφο αυτό και, συνοψίζοντας, ανέφερε ότι η δήλωση του D. Kleinas στην επιστολή του 1659 προς τον δούκα συνδέεται με τη σύνταξη λεξικού, η οποία βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη το 1657· επομένως, στον D. Kleinas μπορούν να αποδοθούν δύο λεξικά: ένα λεξιλόγιο και ένα λεξικό τύπου dictionarum, συνταγμένο με βάση τη concordantia του Konradas Agricola.

Vilma Zubaitienė (VU) aptarė D. Kleino gramatikų įtaką Frydricho Vilhelmo Hako (1730) ir Kristijono Gotlybo Milkaus (1800) gramatikoms. Išryškinusi D. Kleino gramatikoms būdingus gramatinio teksto pateikimo principus – jo paties nurodytą gramatikos metodą¹⁰ (tikslūs dėsnai, arba

⁸ Πρβλ. Accipe ergò, ELECTOR POTENTISSIME, hæc laborum meorum primitias, Grammaticen novam unà cum annexo Compendio Germanico, ut & Lexico Lituanico, quæ ad pedes Serenissimæ Vestræ Celsitud. subjeci[s]simè depono (Δέξου, λοιπόν, παντοδύναμε Εκλέκτορα, αυτούς τους πρώτους καρπούς του μόχθου μου: τη νέα γραμματική μαζί με το προσαρτημένο γερμανικό συμπύκνωμα, καθώς και το λιθουανικό λεξικό, τα οποία καταθέτω με τη μεγαλύτερη ταπεινότητα στα πόδια της Γαληνοτάτης Υψηλότητάς Σας) PLKG 402.

⁹ Βλ. τα έγγραφα που δημοσιεύονται στο παράρτημα του άρθρου της Liucija Citavičiūtė Η σημασία του διατάγματος Recessus generalis (1639) για την εκκλησιαστική και σχολική επίσκεψη της περιφέρειας του Įsrutis στη λιθουανική γραμματεία και ο εκτελεστής του Danielius Kleinas (Archīvum Lithuanicum 11, 2009, 9–38) (στο ίδιο, 39–62), καθώς και το παράθεμα της φράσης του D. Kleinas που εξετάζεται και η μετάφρασή της, η οποία παρατίθεται στις σ. 46, 54).

¹⁰ Βλ. PKLG 1957, 86, 409.

248

BENDRINĖ KALBA | 96

κανόνες με βάση τη χρήση, συνοπτική παρουσίαση και σαφή παραδείγματα), η ομιλήτρια εξέτασε την παράδοση των μεταγενέστερων γραμματικών της λιθουανικής γλώσσας. Οι έρευνες της V. Zubaitienė έδειξαν ότι οι μεταγενέστερες γραμματικές βασίστηκαν στην πρώτη γραμματική του D. Kleinas. Από το πρότυπό της απομακρύνθηκε λιγότερο απ’ όλες η F. V. Hako, Anhang einer kurzgefassten litauischen Grammatik (αξίζει να σημειωθεί ως μία από τις καινοτομίες αυτής της γραμματικής ότι τα επίθετα περιγράφονται χωριστά από τα ουσιαστικά). Ο Gotfrydas Ostermejeris, ο πρώτος που επισήμανε τη σύνδεση της συγκεκριμένης γραμματικής με τη γραμματική του D. Kleinas του 1953, επιδίωξε να προσφέρει μια κάπως διαφορετική γραμματική περιγραφή της λιθουανικής: η καινοτομία της Neue littauische Grammatik (1791) καταδεικνύεται από την διαφορετική ταξινόμηση των παραδειγμάτων κλίσης ουσιαστικών και ρημάτων, το διευρυμένο κεφάλαιο σύνταξης και τα περισσότερα παραδείγματα. Η γραμματική του F. V. Hako ήταν μία από τις κύριες πηγές για το Anfangsgründe einer litauischen Grammatik (1747) του Povilas Frydricas Ruigys, ενώ το τελευταίο αποτέλεσε τη βάση της γραμματικής του K. G. Milkus, Anfangs-Gründe einer Littauischen Sprachlehre (1800) (με πρόσθετη έμφαση στην κλίση των ουσιαστικών και στη συζυγία). Σύμφωνα με την ομιλήτρια, στις μεταγενέστερες γραμματικές μεταβάλλονταν η ορολογία, ο χαρακτηρισμός και οι ορισμοί των μερών του λόγου, καθοριζόταν εκ νέου η σειρά εξέτασης των κλιτών λέξεων, αναθεωρούνταν τα παραδείγματα αντωνυμιών και αριθμητικών, και διευρύνονταν όχι μόνο οι περιγραφές των κανόνων στα κεφάλαια φωνητικής, μορφολογίας και σύνταξης, αλλά και η παρουσίαση του επεξηγηματικού υλικού — για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνταν πλέον όχι μόνο θρησκευτικά κείμενα, αλλά και η λαϊκή παράδοση και η καθομιλουμένη.

Η Ona Aleknavičienė (LKI) παρουσίασε την πρόσληψη των ιδεών του D. Kleinas στη γραμματική του P. F. Ruigys, Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick (1747). Η εισήγηση πραγματεύτηκε τις σημαντικότερες διαφορές ανάμεσα στις γραμματικές περιγραφές του D. Kleinas και του P. F. Ruigys, καθώς και τις βασικές ιδέες που μεταφέρθηκαν από τη μία γραμματική στην άλλη. Η ομιλήτρια συνέδεσε την εκτεταμένη ρητή και υπόρρητη αναφορά του P. F. Ruigys στη Grammatica Litvanica του D. Kleinas με την ένταξη στην ίδια σχολή γλωσσικής σκέψης και την αποδοχή των ιδεών της. Η επίδραση του προτύπου της γραμματικής του D. Kleinas στο έργο του P. F. Ruigys διακρίνεται στην επιλογή μιας βασικής διαλέκτου για τη γραμματική περιγραφή και στη διάκρισή της από τις άλλες (για τον D. Kleinas ήταν η διάλεκτος του Įsrutis, ενώ για τον P. F. Ruigys η διάλεκτος των επαρχιών Įsrutis και Ragainė), καθώς και στη διεύρυνση του κεφαλαίου σύνταξης. Υιοθετώντας την ιδέα του D. Kleinas να επιλεγεί μία διάλεκτος ως βάση για την περιγραφή της λιθουανικής, ο P. F. Ruigys ανέδειξε την αντίθεση pagrindinis: šalutinis (ανέφερε τρεις δευτερεύουσες διαλέκτους: δύο στη Μεγάλη Λιθουανία και μία στη Λιθουανία της Πρωσίας). Σύμφωνα με την ομιλήτρια, προβάλλοντας τη σταθερότητα, την καθολικότητα και το κύρος μίας διαλέκτου σε σχέση με τις άλλες, ο P. F. Ruigys συνέχισε την παράδοση που είχε αρχίσει ο D. Kleinas, της διαμόρφωσης μιας κοινής γλώσσας με βάση μία διάλεκτο. Η γραμματική του P. F. Rui-

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmajai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

249

gy δεν αποσκοπούσε μόνο στην παρουσίαση των βασικών αρχών της γλώσσας, αλλά και στη μείωση της απόστασης ανάμεσα στη γραπτή και την προφορική γλώσσα: η καταγραφή και η μελέτη του τονισμού αποκτούν σημασία, καθώς οι ιερείς και οι δάσκαλοι χρειάζεται να μάθουν τη σωστή προφορά. Γράφοντας γραμματική για μη Λιθουανούς, ο P. F. Ruigys έδωσε μεγάλη έμφαση στη σύνταξη και στην ανάπτυξη της γλωσσικής επικοινωνιακής ικανότητας. Η ομιλήτρια συνέδεσε την αντιστοιχία των μοντέλων γραμματικής δομής που παρατηρείται στις γραμματικές των δύο συγγραφέων με την αργή μεταβολή της περιγραφόμενης λιθουανικής γλώσσας.

Η Lina Plaušinaitė (VU) εξέτασε τις συνδέσεις του υλικού που περιλαμβάνεται στο λεξικό Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, το οποίο συνέταξε ο Jokūbas Brodovskis (1692?–1744), με τις γραμματικές του D. Kleinas (θέμα της εισήγησης: Kleino gramatikų atspindžiai Brodovskio žodyne). Η ομιλήτρια παρουσίασε στους ακροατές τα χαρακτηριστικά και τη δομή αυτού του χειρογράφου. Πρόκειται για λεξικό πολύ μεγάλης έκτασης (π.χ. το γερμανικό μέρος, που περιλαμβάνει λέξεις από το A έως το S, περιέχει περίπου 30.000 γερμανικά λήμματα) και με πλούσιο παραδειγματικό υλικό — βιβλικό λεξιλόγιο, καθημερινή και ειδική γλώσσα, εκφράσεις, παροιμίες και αινίγματα. Σύμφωνα με τη L. Plaušinaitė, με την πρώτη ματιά μπορεί να φανεί ότι το λεξικό περιέχει ελάχιστες πληροφορίες γραμματικής φύσης, όμως η αρκετά συστηματική παροχή τους σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. κατά την επεξήγηση ή τη διάκριση των σημασιών των ομωνύμων) δείχνει ότι ο συντάκτης είχε σαφές σχέδιο για το πότε ήταν απαραίτητες τέτοιες πληροφορίες. Οι γραμματικές παρατηρήσεις στο λεξικό του J. Brodovskis διατυπώνονται στα λατινικά ή στα γερμανικά και παρατίθενται δίπλα στα λήμματα. Τα ίχνη της επίδρασης των γραμματικών του D. Kleinas στο λεξικό είναι εμφανή. Αυτό αποτυπώνεται και στο λεξιλόγιο του λεξικού, αλλά οι λεξιλογικές συμπτώσεις συνδέονται περισσότερο με το Compendium Litvanico-Germanicum του D. Kleinas παρά με τα παραδείγματα της γραμματικής του 1953. Ο J. Brodovskis επιδίωξε επίσης να προσφέρει ουδέτερα (όχι λόγια) παραδείγματα. Η ομιλήτρια επισήμανε ότι είναι εν μέρει πιθανό ένα μέρος των παραδειγμάτων του D. Kleinas να πέρασε μέσω μιας άλλης πηγής που λειτούργησε ως ενδιάμεσος — του λεξικού Clavis Germanico-Lithvana.

Ο Giedrius Subačius (Πανεπιστήμιο του Ιλινόις, Σικάγο· Ινστιτούτο Ιστορίας της Λιθουανίας) εξέτασε τα χαρακτηριστικά ενός αντιγράφου της γραμματικής του D. Kleinas, το οποίο βρίσκεται σε ένα από τα χειρόγραφα του Simonas Daukantas (θέμα της εισήγησης: Daukantas ir Kleino gramatika). Ο ερευνητής προσδιόρισε κατά προσέγγιση τον χρόνο αντιγραφής αυτού του αχρονολόγητου αντιγράφου της γραμματικής με βάση την ομοιότητα του χαρτιού του με εκείνο ενός άλλου χειρογράφου του S. Daukantas, του Išrašai iš knygų apie etnografiją ir istoriją, η οποία επιτρέπει να τοποθετηθεί το αντίγραφο της γραμματικής στο 1828 ή λίγο αργότερα. Η εισήγηση παρουσίασε τη δομή και τη γένεση του αντιγράφου του S. Daukantas: το γεγονός ότι δεν περιλαμβάνει ολόκληρη τη γραμματική του D. Kleinas (λείπουν τα πρώτα τέσσερα κεφάλαια της αρχής της γραμματικής και αρκετά από τα τελευταία) και είναι αποσπασματικό (στη σ. 49 λείπει το κείμενο της γραμματικής από τις σ. 89 έως 93) υποδεικνύει μάλλον ότι αντιγράφηκε

250

BENDRINĖ KALBA | 96

από άλλο αντίγραφο και όχι από το πρωτότυπο. Η προέλευση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης από την ποιότητα του χαρτιού, την τακτοποιημένη βιβλιοδεσία των φύλλων του χειρογράφου και τη σημείωση του S. Daukantas nestaie [λείπει], η οποία δείχνει ότι είχε αντιληφθεί πως αντέγραφε από ελλιπές αντίγραφο. Σύμφωνα με τον ομιλητή, περίπου μία δεκαετία αργότερα, στο περιθώριο ενός προσχεδίου που είχε γράψει ο S. Daukantas, γινόταν μνεία στη γραμματική του D. Kleinas και στο προοίμιό της διατυπώνονταν παρατηρήσεις για τις διαλέκτους· σε επιστολή του 1853 προς τον Frydrichas Kuršaitis, ο S. Daukantas ζητούσε να του εξασφαλίσει τη γραμματική του D. Kleinas στα λατινικά. Συνοψίζοντας, ο G. Subačius σημείωσε ότι, μολονότι ο S. Daukantas εκδήλωσε επανειλημμένα ενδιαφέρον για τη γραμματική του D. Kleinas του 1953, σε διαφορετικούς τόπους και χρόνους — στη Ρίγα (το αντίγραφο), στην Αγία Πετρούπολη (το σχόλιο για τον πρόλογο) και στο Varniai (η επιστολή προς τον Fr. Kuršaitis) — δεν υπάρχουν, ωστόσο, σαφείς αποδείξεις ότι τη χρησιμοποίησε εκτενέστερα σε άλλα έργα του (η επίδραση της γραμματικής του D. Kleinas μπορεί να συνδέεται μόνο με τη χρήση διακριτικών σημείων, όπως τα û, ê, ô, τα οποία εμφανίστηκαν στο ορθογραφικό σύστημα του S. Daukantas το 1828).

Στην τελική συζήτηση του σεμιναρίου, η Jurgita Venckienė (LKI) μίλησε για τις συνδέσεις των λιθουανικών γραμματικών του 19ου αιώνα με τις γραμματικές του D. Kleinas. Σύμφωνα με την ερευνήτρια, στη Grammatica Lituanica βασίστηκε τόσο ο Augustas Schleicheris, όταν έγραφε το Handbuch der litauischen Sprache το 1856–1857, όσο και ο F. Kuršaitis, κατά τη σύνταξη της Grammatik der lit(t)auischen Sprache (1876), και πιθανότατα και ο Kazimieras Jaunius, του οποίου η Lietuvių kalbos gramatika (1885–1892) τυπώθηκε το 1911. Όπως ανέφερε η V. Zubaitienė, και η Lietuviszka gramatika (1886) του Mykolas Miežinis συντάχθηκε (καταγράφηκε) με πρότυπο τη γραμματική του D. Kleinas ή του F. V. Hako.

Οι εισηγήσεις του σεμιναρίου έδειξαν ότι το ενδιαφέρον για τη λιθουανιστική κληρονομιά του D. Kleinas δεν εξασθενεί με το πέρασμα του χρόνου. Η επέτειος των 400 χρόνων από τη γέννηση του D. Kleinas, που τιμήθηκε το 2009, εμπλούτισε το πλήθος των ερευνών για τη ζωή και το πολυσχιδές έργο του και ενθάρρυνε τη δημιουργία και διάδοση ηλεκτρονικών μεταγραφών των βιβλίων του. Πιθανότατα, η λαμπρή επέτειος της πρώτης γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας θα προκαλέσει επίσης ένα νέο κύμα επιστημονικών δημοσιεύσεων και θα ενθαρρύνει στοχευμένες αναζητήσεις αρχειακών τεκμηρίων, διευρύνοντας την κατανόησή μας για τη ζωή και το έργο του D. Kleinas.

Παραλήφθηκε στις 22.12.2023

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmieji spausdinti lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

251