I ena Sme onIenė. Disc iminación
de li uanos en lengua y cul u a 33
IRENA SMETONIENĖ
Vilniaus uni e si e as
aikomosios kalbo y os ins i u o
Lie u ių kalbos ka ed a
o CID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5165-8078 moKSLInI Y Im K YP YS: e o ica, es ilís ica, no ma
eo ía y his o ia, kul ū inė ling is ika. DoI: h psdoi.o g/10.35321://bkalba.2024.97.02
DISCRIMINACIÓN LIETUVI KaLBoJe
I KUL Ū oJe
ESMINIAI ŽODŽIAI:
disk iminacija, su a žymas, eisių ap ibojimas, menkinimas,
heminimas, pa yčios, nesan aika, habla.
ano aCIJa
S aipsnyje, man eniendo me odología de la Lublino e noling is ís ica escuela, se
examina, qué signi ica a los li uanos są oka disc iminación. el es udio e ec uado basado en
da os lexicog a inos li uanos, di e sos ex os de ma e ial, jó enes encues as esul ados.
Se p ocu a inse a , qué los li uanos piensan, cuando hablando o esc ibiendo pa a oja
leksemą disk iminacija, quéie nue os onal ías signi ica i as exp esk ėja con ex o.
basado en odos los es ni eles de da os, en la análisis sin é ica se p esen a de inición del concep o kogni y inė.
aBS aC
Following he me hodology o he Lublin School o e hnolinguis ics, he a icle
ocuses on he concep o disc imina ion, examining i in e ms o wha i means o
Li huanians. he s udy is based on Li huanian lexicog aphic da a, ma e ial om
a ious ex s, and he esul s o a young peoples su ey. he aim is o iden i y wha
Li huanians hink when hey use he lexeme disc imina ion in speech o w i ing and
wha new shades o meaning eme ge in he con ex . Based on da a om all h ee
le els, a cogni i e de ini ion o he concep is p o ided in he syn he ic analysis.
ĮVaDaS
Disc iminación múl iplesalypé p oblema, puede abo da se de a ias pjū as:
ex e na y in e na; nega i os y posi i i os; abie a y ocul a; ins i uciné y
es uc u alé; di ec a e indi ec a o conc e e i disc iminación (ly ies,
34 BenD Inė KaLBa | 97 ases, nacionalidades, ciudadanías, idiomas, o igen,
socializaciónes, c eencias, con icciones o paju os, edad, o ien aciones sexuales,
discapacidados, e ninés pe enencias, eligión bajoindu). In es igaciones del
enómeno de disc iminación, que aba can y pe cepción de disc iminación, y
econocimien o p egun as, son apidamen e besiplecian es á eas de
in es igaciones en Li uania. Es os es udios in e esan a cien í icos de di e sos
ámbi os y a menudo son de ca ác e in e disciplina io, jun aan ys los es ue zos
de abogados, sociologos, psicólogos y o os cien í icos en ende las
peculia idades de disc iminación y p opagimien o sociedad (Janušauskienė 2019).
Los p opios in es igado es econocen que en las in es igaciones usado é minos
de signi icados de cada esponden e son subjec i amen e in e p e azadas. no
hay un cla o, uni e sal con enido, además, puede di e i po los concep os de uso
co idiana en el habla, en sociedad a las ca ego ías sepa adas asignadas
signi icados sociales (Be esne ičiū ė, Leončikas 2009: 336). señal ino a ención, que
lingüís icamen e disc iminación no es á analizada, ad es e a ículo es p ime o
in en ando acla a , qué de e dad concep o signi ica a pe sona, quéas le su ge de
asociaciones, cuando se p onuncia la palab a, a i mada Visuo inėje lie u ių
kodėl enkasi a o i bū en jį.
Žodis disk iminacija y a kilęs iš lo ynų kalbos i eiškia ‘a sky imas’. Kaip
enciklopedijoje (VLee), él se u iliza en a ios con ex os, po lo an o de ine se de
mane a di e en e. Un caso disc iminimi als ybe y sus ciudadanos (išo inė
nacija susijusi su asmenimis ( idinė disk iminacija), ki u – su am ik a
disk iminacija). En el p ime caso disc iminación es es icción o quieb a de
de echos a cie a ca ego ía de pe sonas debido al sexo, aza, colo de la piel,
nacionalidad, lengua, eligiosas o polí icas con icciones, si uación pa imonial o
o os signos. al disc iminaciónción se llama nega i iąja. Más a menudo se
desc ibe como es ingimien o de de echos de una pe sona o g upo de pe sonas
(cambio de la si uación eisinesa) sin obje i amen e jus i icable mo i o.
K aš u ines o mas nega i iosas de disc iminación (apa heidas, genocid) según
el de echo in e nau iné se conside an c ímenes in e nacionales. el p incipio de no
disc iminación es á consag ado en la Con ención eu opea de de echos humanos de
1950 (Li uania la a i icó en 1995), en la Con ención de 1979 sob e la eliminación de
odas las o mas de disc iminación con a las muje es (Li uania a i icó en 1994).
Au o i a izadas, o ali a inas países la disc iminación nega i aioji es un
enómeno habi ual. Se usa y el é mino posi i ioji disk iminacija indicando que las
no mas ju ídicas di e enciio ai se aplican a indi iduos que poseen uni o mes
asgos o sus g upos buscando posi y ių, sociedad signi ica i os de obje i os.
Posi i ioji disc iminación aumen a aumen a pe sonas o sus g upos de,
nepajėgiančių ga an iza su de echos (neįgaliųjų, aikų, au inių mažumų), ju ídica p o ección.
I ena Sme onIenė. Disc iminación li uanos en lengua y cul u a 35 En caso Ki u
disc iminación es y de los medios, po los cuales es ado o a ios es ados
es ingen cualquie a del es ado, sus ep esen an es, de echos de pe sonas
ju ídicas y ísicas, aplicación. Es ado disc iminado, con el in de p o ege su
sobe anía y o za el espe o de los de echos y legí imos in e eses
ga an izados po el de echo in e nacional, no malmen e emp ende in lui o o
Es ado o g upo de Es ados a pone in a una p ác ica disc iminacinę, ned augiškus
acciones (VLee). El dicciona io enciklopedico de ciencias polí icas (PmeŽ) a i ma
que puede se abie a o ocul ada disc iminación. Po ejemplo, abie a
disc iminación de muje es en muchos países p óximos eas e n. Paslėp ą
disc iminación econoce la más di ícil. desigualdodas educación, za empleo,
polí ico ep esen a i o, ni el de p í ido o sen en idos po deli osus núme o de
pe sonas gene almen e se u ilizan como indicado es de disc iminación ocul a.
Has a šiol no able disc iminación de muje es en el me cado labo al: su p omedio de
sala io labo al en odo el mundo, ambién y en las icas democ acias Occiden ales,
es conside ablemen e meno que homb es. mas as y pobúdis a menudo dependen
de las adiciones y cul u a de la sociedad, ambién de desde pe íodo. En Li uania
so ie meciu y a o nep i a iančiųjų so ié ico egimien o, de o a mane a
incompa kančiųjų so ié icas ideología p incipos, p z., ikinčiųjų,
disc iminacióncija.
eckú us independenciaidad Li uania en la sociedad p incipalmen e discusiones
su ge po conc e as o mas de disc iminación: disc iminaciones po azón de
géne o y o ien ación sexual, discapacidad, edad, si uación social. Shalia
disc iminaciónción į a dijancios concep os de usados palab as pe secución,
acabiación, odian os deli os. La concepción de disc iminación cin a y expandiose.
2008 m. adop ado Ley de opo unidades Lygias has a ol de in u mo i os de
disc iminación (li is, amžius, asė, e ninė p iklausomybė, ikėjimas, con icimai o
eligija y ly inė o ien acija) complemen ó nue os au ybe, kalba, socialine
padė imi. En 2008 eu opos Comisión adop ó una p opues a pa a una di ec i a que
p e é la p o ección con a la disc iminación po azón de edad, discapacidad,
o ien ación sexual y eligión o c eencia ue a del luga de abajo
(Be esne ičiū ė, Leončikas 2009: 335).
En Li uania popula iojoje a oseno y públijame discu se el é mino
disc iminaciónción no es á cla o y nusis o ėjęs, a eces u ilizado neap inėž i,
con el obje i o a e manda cualquie ipo numanomo ilegingo compo amien o
y in ole ancijos ap aškas. Disc iminación a eces se llaman in ole an iški
apa encias espec o de algún g upo en el discu so público, que en el sen ido
ju ídico cali ica ían como inci amien o a la in ole ancia (allí mismo 336). Po
ie mokslininkai disk iminacijai p iski ia mobingą. eigiama, kad mobingas
ejemplo, cuando cui disc iminación iene mul i ud de con ac o de pun os,
36 BenD Inė KaLBa | 97 elaciónis de ca ác e k iminuojancio en o no
labo al. mobingo expe imen ando pe sona su e y disc iminaciónción, y,
enju icando el aspec o disc iminacínio, p asiplecía concep a mobingo
(V einha d 2012). según un in o me m. 2022 del se icio de con olie ío de
opo unidades Ligas, según los signos de iden idad de la pe sona, po los
cuales las pe sonas pudie on en en a se con disc iminación, más se
dis inguie on ly is p oc. de odos los ecu sos (21%) y disabili as p oc (7%)
Al suma p egun as y quejas sob e posible disc iminación po mo i os de
aza, nacionalidad, ciudadanía, lengua, o igen y e nias pe enencia, su
núme o alcanza 1020. El 10 de diciemb e de 2020 d. 22 el minis e o de
segu idad social y abajo ap obó el plan de acciones de no disc iminación
es im2023 años. hice así, impedi camino a la disc iminación ponéndose
muchos es ue zos an o de las au o idades, como de di e sas
o ganizaciones.
po que mobingu į a dijamas disEs e a ículo es á p epa ado según el
p oyec o inanciado po la Vals ybinė lie u ių kalbos komisija Koncep ai
DemoK a IJa, Pa Io IZmaS, oLe anCIJa y sus an onimos así como sinónimos
analizė ma e ial. El obje i o del a ículo eniendo me odología de Lublino
e noling is ikos mokyklos, examina , qué signi ica en la lengua y cul u a
li uanos concep oka disk iminacija. Se ponen a eas: 1) es udia con es e
pun o de is a los da os de uen es lexicóg a ías Li u iñas; 2) discu i los
esul ados de la encues a de es udian es cómo los jó enes imaginan el
signi icado de es e concep o; 3) desc ibi el signi icado del concep o
in es igado y e lejo ius en di e sos ex os; 4) de ini concep os kogni y inę
de inición. se aplica in es igación mé odo de de inición cogni i y inės, como él en endido undado es de Lublino e noling is ikos mokyklos.
1.DISCRIMINACIÓN LexikoG aFInIUOSe ŠaL InIUSe También se puede encon a in o mación en el si io web de la Comisión Eu opea.
Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) la leksinė eikšmė del palab a analizable esc ibiendo
a ículo es ‘ap imojimas kieno no s eisių, a ėmimas lygia eisiškumo, señalima
que se a a de una palab a in e nacional, y se p esen a sólo un ejemplo, pe o no
de gy osios kalbos: Rasinė disk iminacija. Daba inas lenguas li uanas dicodyne
(DLKŽ8e) ‘ eisios limi ación o a ėmima y se p opo ciona el mismo ejemplo.
a p au inių žodžių žodyne ( ŽŽ) es signi icados: 1) ‘ educción de los de echos
o quėmio a cie a ca ego ía de pe sonas debido a alguna de las señas; 2) ‘Un
es ado obs aculiza k . al es ado, sus o ganizaciones, ep esen an es dis u a
de sus de echos, maiky i elaciones igualia con k . es ados; 3) ‘a asmenos po
algunos signos: Rasinė [ly inė, poli inė] disc iminación. JauLiganin con Visuo ine
I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
37
sky imas, o ganizmo gebėjimas a ski ai su ok i 2 ienodus di ginimus,
ku ie ienu me u eikia g e imus aškus’.
„Bend inės lie u ių kalbos žodyne“ (BLKŽ) laikomasi LKŽe i DLKŽ8e
eikšmės apibūdinimo ‘ eisių ap ibojimas a a ėmimas am ik ai ka ego ijai
lie u ių enciklopedija y Poli ikos mokslo enciklopediniu žodynu видно, que LKŽe,
nimo disk iminacija da be. Semina e kalbėjome apie disk iminaciją dėl amžiaus.
DLKŽ8e y BLKŽ segu amen e se habla sob e la disc iminación in e na. signi icado
es demasiado gene al pa a que sea posible en ende de o a mane a. BLKŽ
ejemplos en algo suc ec e inama, que disc iminación puede se no sólo ainė, pe o
y ly inė, debido edad, puede lle a se a cabo en el abajo. Ž no solo mues a que
puede se in e na y ex e na disc iminación, sino p opo ciona y en las ciencias
na u ales, no solo sociales, u ilizado la de inición de la palab a. El obje i o de es e
a ículo no es compa a , cómo disc iminación ue de inida en los dicciona ios
an e io es, sin emba go puede señala se que Vale ijas Vai ke ičiū ės
a p au inių žodžių žodino de 2001 edición disc iminación es á de inida algo
di e en e: 1. ‘Reducción o p i ación de de echos a pe sonas o ca ego ía de
pe sonas debido a asíes asgos, lengua, eligiosas o polí icas con icciones,
nacional o social pe enencia, si uación pa imonial, luga de nacimien o; 2.
medidas po las que un Es ado o una unión de Es ados eduzca los de echos de
cualquie Es ado, sus ep esen an es o ciudadanos; 3. šnek. ‘engimas, desiguodas
pe sonas a amien o; 4. ekon. disc iminación en p ecios ‘ ijación de di e en es
p ecios de p oduc os idén icos pa a dis in os g upos de consumido es. Aquí
p ime aji y segunda signi icados son ales mismas como VLee, sólo aquí dada la
šnekamosios lengua signi icado, que ac uali y hoy. Cua o signi icado omada de
o a es e a de ida economía. es o pe mi e alega que al in e p e a la palab a
disc iminación es necesa io ene en cuen a el con ex o, di e en es signi icados
debe ían e leja se encues as y ex osi. Veiksmajodis disc imininuo i
signi icanzas noapildo y neišplečia. LKŽe no b inda al accionmazdudio, DLKŽ8e
es e accioná de ineja como ‘ aiky i kam p i a i os ji gos apin ojos de echos. El
empleado ue disc iminado debido a la eligión. Desde ejemplos se e, que
disk iminaciją’, BLKŽ – ‘nesu eik i (kam) lygių eisių, ski ingai e in i,
aiky i disk iminaciją’: Disk iminuo i mo e is. Šis įsakymas disk iminuoja
disc imina se puede no solo eligioso, edad debido a eligión. Ž eiksmažodį
de ineja mucho abs acakčiau negu daik a a -
pag indu a da be (kaip eig a disk iminacijos pa yzdžiuose), be su šiuo
eiškiniu susidu ia mo e ys, gy ūnų augin ojai, disk iminuojama gali bū i
dį: ‘ aiky i kam no s disk iminaciją, neduo i lygių eisių; ski i, ski ingai

38 BenD Inė KaLBa | 97 a ojamą, e ce aja disc iminaciónción
signi icado. unos ocodinos escogen a a és ejemplos da obje os de
ak uo i, blogiau negu su ki ais elg is’. Iš apib ėž ies ma y i, kad nusakan
eiksmažodžio eikšmę jau nekalbama apie siau ą, ik am ik oje s i yje
disc iminación (BLKŽ), o os escogen gene iausia signi icación (DLKŽ8e),
apibend inan umpą sis eminių duomenų analizę galima eig i, kad
po lo an o un exhaus i o es udio es muy ú il, po que iz yškins, qué
homb e mąs a, cuando pa a oja la palab a disc iminación, qué en ella
cabpa.
2. DISCRIMINACIÓN JaUnImo PoŽIŪ IS es udio al es udio no es impo an e, si los
es udian es sien en disc iminación, o ue on disc iminimis uden ai, 20222023 m.
nuojami, šia apklausa siek a sužino i, kaip disk iminaciją apibūdina VU
es udiojan ys Filologías, Filoso ías, His o ías, Komunikaciones, Medicina,
ma emá icas, Físicos, leyes, Gam os ciencias acul ades. Según me odología la
encues a debe se ealizada en i o, no po In e ne , que esc yskė ų p ime o
impulso, po lo que elegi acul e ai y la uni e sidad, cuya es udian es lecs o
misma au o a del a ículo. a los esponden es se les pidió en me odología
indicada una p egun a ¿Qué me es disc iminación? A la p egun a con es a on 105
es udian es. as p ocesa el ma e ial ecopilado según la me odología de la
Escuela e noling is ica de Lublin, se ha des elado que los mayo es desc ip o es
son es icción, limi ación, iolación (36%), alo ación di e en e de pe sonas
(15%), menosp ecio (9%), humillación (8%), desp ecio (8%), engiso (5%), exclusión
(5%), nega i a, des a o able ac i ud (4%), odiosa (4%), echazo (4%). 4
po cen ajes lími e noexcesengia desc ip o iai in ole ancia, exp esión de
impac o nega i o, mal compo amien o, di e en e compo amien o, igno a imas,
psicológico iolu as, nelygybė, po una ez menciona el acismo, i ais,
nesąmonė.
Como puede e se, el concep o disc iminación a los esponden es más
ecuen emen e asociósiase con de echos de una pe sona es ingímium,
es icción, iolación: Disk iminacija iolación de de echos humanos. Se puede
disc imina po edad, sexo, aza, discapacidad y k . En una encues a es os es
aspec os se comen an, donde disc iminación se mani ies a, cuáles son las
consecuencias de eso: Con disc iminación en Li uania a menudo nos
encon amos en elaciones labo ales, cuando del mismo ango, educación,
cali icación empleados son disc iminados po el empleado , po ejemplo, a muje , que hilekančiai la misma unción labo al y con enčiai al pa ila desa ollím, pagados
I ena Sme onIenė. Disc iminación lie u ians en lengua y cul u a 39 meno
emune ación que al homb e. La mayo pa e de casos de disc iminación es án en el
sis ema banca io, allí muje es ganan 40 po cen ajes menos que los homb es.
Li uania en la a ena in e nacional en con ex o de de echos humanos queda a ás
po la legalización del ma imonio de pe sonas del mismo sexo o la unión ci il.
Homosexuales pe sonas son disc iminados y no ienen apaciones de echos como
he e osexuales pe sonas. No habiendo posibilidad de insc ibi su ma imonio es a
pa e de la sociedad social p o ección y ga an ías meno es que adicionales
o ien aciones de pe sonas. Se puede p ijaus i, nep ijaus i, maiky i o nolaiky i
homosexuales elaciones, pe o ju ídico sen ido es a g upo de sociedad es
disc imininada, así ulné ase Eu opea Žmogaus Teisių Kon encija, ko esul ado
losaimė as casos Eu opos Žmogaus Teisių Teisme. aigi mayo ía de es udian es
disc iminación en iende así, como ella se p esen a VLee, cuando se habla sob e la
disc iminación in e na. nų di e en e alo ación, eniendo en cuen a su aza,
Ki i desk ip o iai ienaip a ki aip susiję su didžiausiu, nes asmenų ski -
ingas e inimas aip pa susijęs su eisių ap ibojimu a su a žymu: asme-
nacionalidad, sexo, o ien ación sexual y o os asgos dis in i os que los dis inguen
de o as pe sonas emianne abs ac ačiai, y sob e la disc iminación que se
is a p au iniais bei nacionaliniais ak ais. Kai ku iuose a sakymuose ašoma
mani ies a en una de e minada sociedad: según los c i e ios públicos en g upos de la
sociedad se deski s y i son e aluados de mane a di e en e, inequi alen emen e, en
compa ación con o as pe sonas que no pe enecen a es e g upo y es a
di e enciación se mani ies a como condiciones bajo las cuales las pe sonas
es ingidas, iolan los de echos disc iminados, la c eación de meno es
opo unidades. Es os g upos con(si)da ía c i e ios son mul i ud le is, asé, amžius,
nacionidad, poli icas o eligiosas pažiū os así como o as con icciones, sexual
o ien a ion, socialinė padecimien o y . ., y su exis encia depende an o de la
polí ica del es ado, leyes legislamėjamosios ac i idad del pode , an o de la sociedad
y conc e os sus miemb os conscienciosos, įsisenusių s e eo ipų. En es e caso se
apun a la a ención que disc iminadas mismas pe sonas de la misma sociedad y es o
depende no sólo de la ac i idad del pode , sino ambién de la al a de consciencia de
los miemb os de esa sociedad. A es e desc ip o šleeja y en endimien o, que
disc iminación es nega i a, desalankus ac i ud hacia homb e de po su aza, géne o,
eligión, nacionalidad, edad y o os signos. Como se e de los desc ip o ios, pa e de
los esponden es desc iben la disc iminación como de posiciones
disc iminablemen e, po que pe sona disc iminada se sien e menosp eciada,
humillada, desp eciada, engiada: es deci , las acciones cuando pe sona es enjiada,
menosp eciada o le son de o a mane a omadas opo unidades en di e sas
ac i idades debido a cie as de sus isiológicas u o as cualidades; disc iminación
en iendo como la engimo de cie o g upo de pe sonas o indi iduo y cie os pode -
40 BenD Inė KaLBa | 97 mybių a ėmimą. Las pe sonas disc iminadas en en an
di icul ades pa a mejo a , ap o echa opo unidades; cie o g upo de pe sonas
demención debido a cie os de sus asgos; se mani ies a de un cie o g upo de
pe sonas, o de un indi iduo pe enecien e a cie o g upo de pe sonas sumando,
humillando, haciéndole sen i in e io a o as pe sonas; es o dign humillación de
una pe sona debido a su o igen, o ien ación sexualés o o os asgos de pe sona.
Los es udian es no an que disc iminable siemp e se dis ingue de o os:
de e minan e de un de e minado g upo de pe sonas de o o g upo de pe sonas.
G upė puede se dis inguida basado en di e sos c i e ios: po asę
(a oame ikiečiai, balkanai, eu opiečiai, azijiečiai y . .), po amžių (ju enimas,
en ejecimien o), po ly į (muje es, homb es) y . . En una encues a se esc ibe,
que se excluyen ales pe sonas, que nep i ampa a o os, con algo se sepa an:
O os pe sonas excluyción, se mues a que ellos no son ales como isi y se
p esen an como nep i ampan ys en cie as es e as o sociedad. no en una
encues a se señala, que la disc iminación lema di e encias, que spli do sociedad,
o čia sus miemb os palaiky i una o o a posición: Man disc iminación asocijuojasi
con cie os di e umis. No impo a cuál bebū ų la base de disc iminación, pe o ella
siemp e su ge de cie os, e iden emen e isibles ski umos: juodas bal as,
muje es homb e, comoma no algoma y pan. En el mundo es e p oblema es muy opi
en cada es ado a iados undamen os asés, sexos, e ninés g upos, colo es de
piel, poli icas g upos y pan. Es e da inys, si se puede él así llama , desgloda
sociedad a una cie a pa e y o začia ocupa una cie a posición. pe o las mismas
di e encias en e las pe sonas, es udian es opinión, son na u ales, disc iminación
comienza en onces, cuando de esos excluidos pe sonas se oman limi a de echos,
opo unidades: Dado la gen e di e sidadé g ande, las pe sonas na u almen e son
dis ibuidas según su e nia, aza, colo de piel, ciudadanía, con icciones, paziu as,
c eencia, o ien ación sexual, lengua y o os undamen os. El desglosamien o
mismo no se conside a disc iminación, po que es un enómeno na u al. Sin
emba go, casos, cuando eniendo en cuen a a ales g upos de pe sonas, unos en
cie os casos son humillados, les se o o ga menos de echos, opo unidades de
pa icipa en pública, polí ica, cul u al, social, cien í ica y k ac i idad es o ya es
disc iminación. 4 po cien o de los esponden es c een que la disc iminación mejo
desc iben lajo son inacep ables o menos alo ados po causa de aza, eligión,
ac i ud polí ica en cie as cues iones, lengua, nacionalidad; habla y acciones de
džiai neapykan a, a s ūmimas: asmuo, ki ų asmenų y a a s umiamas, a odo
odio; es humillación, injus icia; es un delibe ado odio, mucho más común de lo que nos
pa ece. Pamini ada y k aš u inė disk iminacijos apa aška acizmas: me
disc iminacióncija asocijuojasi con el acismo, es la misma bjiu iosa o ma de ella.
I ena Sme onIenė. Disc iminación en lengua y cul u a de los li uanos 41
espues as mencionan a ias eces y posi i i ioji disk iminacija: en sen ido
posi i o signi ica que a cie o g upo de pe sonas se o o gan p i ilegios; posible
posi i io disc iminación, que exis e po obje i os noblios, buscando la
sa is acción del in e és público, cie a pa e de la sociedad que es más
ulne able y sensible a la p o ección, po ejemplo, p e e encias a cie os g upos
sociales ( ebajas en iaja en anspo e público u bano es udian es,
pensionis as). sin emba go es a ema de disc iminación neplé ojama. cabe
des aca que ninguna de las espues as no habla de disc iminación ex e na,
aunque ella sea ac ual y hoy. P eičiausiai con empo áneo jo en es más piensan
sob e sí mismo, su luga en la sociedad, su elación con o os miemb os de
sociedad, además, mediá icas cons an emen e apa ecen a ículos ace ca de
in ínsecas disc iminación p oblemas, ad escapuza de és e socialino bu bulo
no es an sencillo. Po jeje, en Li u iškuos dicynos, excep o Ž, sob e ex e na
disc iminaciónción ambién no hablama. La ju en ud disc iminación en iende muy
ampliamen e: desde de echos es ingimien o has a odio, es deci , en el
concep o á incluye y lo que no ubūdina en las uen es lexicog á icas p esen adas
a los signi icados leksemos, sin emba go, como mencionada in oducción, al
en endimien o del concep o es ca ac e ís ico de nues a sociedad
disc iminación es odo, lo que con a ia a la ole ancia.
3. DISCRIMINACIÓN MEDIJ eckS UoSe
Según me odología, al es udio cons a de es pa es: da os sis emá icos,
encues a y di e sos ex os (S-a- ). No malmen e análisis de ex os ocupa la
mayo pa e del espacio y se comienza a da os de nau osaca, con o mándose
sepa ado de discu sos ex yns. Desa o unadamen e, es udiinėjando sociales
concep os, al di e sidad de ex os no hay, po lo que ex ynas ue compues o de
medijas (in e ne ines no ijienos po alos) paeškos po cla e palab as mane a.
Del o al eunida 231 concep o de pa o ojimo caso, discu i elegi noiku jan es
casos. Susidėjus seleccionados mues as, cla amen e se e, que ellas se pueden
p esen a según pe iles, los cuales cons i ui án kogni y inės de iniciones base.
3.1. Res icción, limi ación, iolación, echazo de de echos al concep o del
concep o se ija en uen es lexicog á icas, opiniones de los jó enes, impone
a sakymuose. medijų pa yzdžiuose oks są okos u inys aip pa pa i i-
namas, ik čia ge iausia ski i su a žymų o mas:
48
BenD Inė KaLBa | 97
ki okie nei isi. mokiniai ne ik kenčia nuo ki ų mokinių, be i jaučia
moky ojų galios demons a imą (jie gali įsakinė i, baus i, nepaisy i ki ų
su olun ad y opinión a los alumnos, e alua a los alumnos guiándose a los
ne ik a siž elgdami į jų sugebėjimus, žinias, be i į asmenybę, sp ęs i apie
alumnos po c i e ios subje i os), un p ejuicioso nega i amena ac i ud
con a algunos alumnos ylesnius, nono ingus o eiškiančius in o una opinión
di e en e, que el maes o, oda (Jonynienė 2008), y es o p egun a si en la
escuela sien en disc iminación.
3.3. Disk iminacija = nesan aika La palab a disc iminación egula men e se con ie e
en desan aicos en e Vilniaus k aš o polkų y Li uáneos u s imo u ankiu. es o
elacionados con algunos polí icos de no u ecoge aškus a a és de elecciones o
aldininkų aspi au aidin i íc ima y así ob ene adicionales dine o. neapykan a ol ió
įsiplieskė po in o me, p epa as Wspolno a Polska asociación inicia i a, en coope ación
con Li uania polkų sąjunga y Li uania lenkiškų mokyklų moky ojų d augija, así V.
omaše skio skundo eŽ . Poli ikas a i ma esąs disc iminado po causa de la
nacionalidad (36), y el in o me pa icipan e polkų sąjunga y maes os d augija queja de
disc iminación en odos los ámbi os (37). Li uay con ales quejas no es á de acue do y
p opo ciona a i ščių ejemplos, que Vilniaus k aš e disc iminanándose no polacos, y
li uu os, po que igno an es osa ų po eikiai (38), debilpninamas no lenkų, pe o lie u ių
mokyklos (39), a aiki campamen o ju enil Die eniškėse es adin a ašis ine, negana o,
V. omaše skis agina in eg a lie u ius in o polkų bend uomenė p imėša (40) y oda la
si uación posakį pa s, pa s ėkia mu. al acusación unos o os disc iminación conduce a
disco dia y p opo ciona una excelen e opo unidad a las ue zas enshiškoms
des abiliza la si uación. 36. V. Tamoše skis pasi u o disc imininado po causa
nacionalidad: k eipėsi en EŽTT y eminė A. Valinsko palab as.
(h ps://www.l y as.l /lie u osdiena/k iminalai/2023/12:27/
news/gi o-lie u io-me cedes-benz-lenkijos-g ei kelyje- ezesi-i-d uskos-ba s ydisc -
imina en el ámbi o educa i o; los es ue zos de a ianza la lengua polkų, como auxilie a,
u o-gala-29766425)
37. Lenkų mažumos padė is Lie u oje kelia didelį susi ūpinimą. Lenkų mažuma y a
como lenguas u ilizadas en el espacio público es án inú iles; lenkiški a dai yzdžių,
ilus uojančių polkų mažumos eisių pažeidinėjimų mas ą Lie u oje.
o icia liuose dokumen uose negali bū i ašomi lenkiškais ašmenimis; ga ių už a-
šuose d audžiama naudo i lenkiškus ie o a džių pa adinimus. Tai ik kele as pa-
(h ps://www. 3.l /naujiena/lie u a/wspolno a-polska-lenkai-lie u oje-disk i-
minuojami-s ie imo-iden i e o-i - u iniais-aspek ais-a naujin a-11-30-n578349)

I ena Sme onIenė. Disc iminacia Li uanos al habla y cul u a 49 p ecisamen e Vilniaus
ajone, donde igno ados Li uanos po eikiai. (h ps://www.del i.l /
38. P isiminęs pas a uoju me u iešojoje e d ėje eskaluojamą disk iminacijos au iniu
pag indu emą, G. Kazėnas i ino, kad ik ąją disk iminaciją galima pama y i
es- iesiogine-disk iminacija- au iniu-pag indu.d?id=83337053) 39. Vilniaus apsk i ies
news/daily/li huania/p abilo-ki i- ilniaus- -poli ikai-cia-iskylancios-p oblemos-
lie u iškos mokyklos denunciajiasi disc iminación. El gobie no del ajón qui ó pa e de
su dine o y a idoué lenkiškoms escuelas. (h ps://www. 3.l /naujiena/
lie u a/salcininkuose-lie u iskos-mokyklos-skundziasi-disk iminacija-n192453)
40. Die eniškėse a eg a campamen o ue aplazada ašis ine, omen ančia
desaco dimos en e naciones. A si ado dien aščių, quienes consiguió esc ibi , que
ginama susido o i su ki a aučiais. O š ai Valdema as Tomaše skis ga siai skelbia,
campícloje ue akad Vilniaus k aš e iene in eg a o is le u ia, y no polkai. C eo que el
inal muy ace a ía deci que los e dade os disc iminado es son no los que de mucho
cho ean y así los llaman, sino los que solo culpan de odo lo demás. (h pswww.15min.
l /ik auknaujiena/s a bu/nuomone- ai-kas-ku s o- au ine-nesan aika-nuo aukos-515--
256711?u m_medium=copied)
IŠVaDoS ealizó una
in es igación y des acó que:
1. Lie u os leksikog a iniuose šal iniuose (LKŽe, DLKŽ8e y BLKŽ) se habla
sob e la disc iminación in e na, sólo ella is a en la encues a de jó enes y
en ex os mediijų, demiés eas, iempo in es igado pe sonas concien ieze
ex e nas disc iminaciones no exis e o ella noak uali. los dicciona ios de
palab as in e nacionales p opo cionan más signi icados, las p ime as
co elúa con Visuo ine lie u ių enciklopedija y Poli ikos mokslo
enciklopediniu žodynu, aigi, en ellas se p esen an y in e nas, y ex e nas
disc iminacijos signi ica i os, además, ŽŽ indica que el concep o
in es igadoji de la polí ica y social s e as expandiese en o as (biologiją, ekonomą), plin a y šnekamojoje kalboje.
2. La ju en ud disc iminación en iende muy ampliamen e: desde de echos
es ingimien o has a odio, es deci , a concep o, incluye y lo que no ubūdina
a las uen es lexicog á icas p esen adas a los signi icados leksemos, sin
emba go, como mencionada in oducción, al en endimien o del concep o
es ca ac e ís ico de nues a sociedad disc iminación es odo lo que
con a ia a la ole ancia. 3. Ac ualmen e en los medios se habla de
conc e os es ingimien os de de echos, que acen uan VLee y
Vai ke ičiū ės ocodyne: po edad, discapacidad, géne o, sociales
si uación, p o esión, lengua, nacionalidad, asés, poli icos pažiū ų. Que sea
cuál que conc e a o ma de disc iminación, las une una idea común es
es ingimien o, es icción, echazo. Se pod ía deci que la disc iminación se con ie e modingu palab a y sin con ex o son di íciles explica -
50BenD Inė KaLBa | 97 kinama, po que, po ejemplo, la pe cepción de es e
concep o en e niños co elúa con las espues as de la ju en ud, pe o
expande aún más es o y pa yčios, y en o no escola os expe imen ado
humillación ( iek alumnos, ie maes os), ičiojimasis de p oblemas de salud,
niños sien en ma gina se po la si uación pa imonial de los pad es,
nacionalidad, o ien aciones sexuales y k .
4. Como mencionado in oducción, los cien í icos a i man que no exis e
acla aus, uni e salaus concep o de disc iminación de con enido, ella
depende de in es igėjo, ma e ia y humano pe sonal de pe cepción.
basado basado S-a- análisis puede a i ma se que hoy disc iminación
– kieno no s eisių ap ibojimas, su a žymas, pažeidimas;
– asmenų ski ingas e inimas;
pa a los li uanos es: menosp ecio de pe sonas, humillación, desp ecio,
engimo, odian, echazo, pa yčios;
– nesan aikos pag indas.
ŠaL InIaI
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–2023. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2023-03-15].
DLKŽ8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys,
8-as pa ais i papild. leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. nak inienė,
J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. nak-
inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a
e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
PmeŽ – Poli ikos mokslų enciklopedinis žodynas, a s. ed. a. Jankauskas, Vilnius:
Vilniaus uni e si e o leidykla, 2007.
ŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, edak o ių a yba a. Kaulakienė, S. Keinys,
B. Ku kulis, V. ačiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: alma li e a, 2013.
Vai ke ičiū ė Vale ija, 2001: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), Vilnius: mokslo
i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l / [žiū-
ė a 2023-04-06].
al a.l
anyks a.l
del i.l
l y as.l
l .l
I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
51
m.kaunodiena.l
mlaikas.l
sekunde.l
3.l
uni e si e ozu nalis as.k . u.l
ziniu adijas.l
15min.l
LI e a Ū a
Be esne ičiū ė Vida, Leončikas adas 2009: Disk iminacijos
su okimas Lie u os isuomenėje. – Filoso ija. Sociologija 20(4), 335–343.
Janušauskienė Diana 2019: Disk iminacijos su okimas i požiū is į
lygių galimybių p incipo už ik inimą Lie u oje. – Filoso ija. Sociologija 30(2),
100–107.
Jonynienė Ži ilė 2008: Vaiko eisių įgy endinimas: mokyklos demok a-
ėjimo odiklis. – Socialinis da bas 8(2), 51–64.
mikulionienė Sa mi ė 2008: Disk iminacija dėl amžiaus: samp a a,
aiškos o mos i s i ys. – Socialinis da bas 7(1), 11–18.
okune ičiū ė-ne e auskienė Laima 2011: Disk iminacijos ap aiškos:
ak uali būklė bei endencijos an idisk iminacijos s i yje Lie u oje. – Filo-
so ija. Sociologija 22(2), 115–128.
Valen ina ičius Vy au as (sud.) 2010: Disk iminacija aukš ajame moks-
le: leng a eo iškai, sudė inga įgy endin i. Vilnius.
V einha d Joli a 2012: Iden i ica ion o he eliabili y o me hodologi-
cal cha ac e is ics o quali y in he diagnos ic ins umen o mobbing as
disc imina ion in employee ela ions on pu pose o imp o e he clima e in
Li huanian o ganiza ions. – T ans o ma ions in business and economics 11(2),
218–232.
Gau a 2024-04-14
Adop ado 2024-05-27
IRENA SMETONIENĖ
DISCRIMINATION IN THE LITHUAN LANGUAGE
AND CULTURE
Summa y he wo d disc imina ion comes om La in and means ‘dis inc ion. I is
used in se e al con ex s and is de ined di e en ly. In one case, i e e s o
indi iduals (in-
52 BenD Inė KaLBa | 97 e nal disc imina ion) and in ano he o a pa icula s a e and i s
ci izens (ex e nal disc imina ion). In popula usage and public discou se in Li huania, he
e m disc imina ion is no clea and well-es ablished, and is some imes used inde ini ely
o e e o any mani es a ion o pe cei ed un ai ea men and in ole ance. Some
Li huanian dic iona ies ( he Dic iona y o S anda d Li huanian Language, BLKŽ) choose
o gi e examples o he objec s o disc imina ion, while o he s use he mos gene al
meaning ( he academic Dic iona y o Li huanian, DLKŽ). Los jó enes ienen una muy
amplia comp ensión de disc iminación, que an desde la es icción de igh s o ha ed,
lo que signi ica que incluyen in he concep wha is no ypical o he lexicog aphic
meanings o he lexeme, and his unde s anding o he concep is ypical o ou socie y
- disc imina ion is e e y hing ha is agains ole ance. he analysis o media ex s has
highligh ed he main p o iles o he concep : es ic ion, limi a ion, iola ion,
ejec ion; bullying, humilia ion; disco d. Cabe señala que child ens unde s anding o
disc imina ion is much b oade han ha p o ided in he dic iona ies. he con en o
he concep incluye odo lo que les duele: cuando su amilia o apa iencia es bu lada,
cuando ellos son en idiados, cómo niños que is en pob emen e y un ashionably, o who
hail om u al a eas, o son sob epeso, o lucha académicamen e, o al a higiene, o son
di e en es de sus pa es, son a ados. S uden s no only endu e mis ea men om
hei pee s bu also pe cei e a display o au ho i y om hei eache s. esea che s
a gue ha he e is no clea , uni e sal de ini ion o disc imina ion; a he , i depends
on he esea che , he ma e ial, and he indi iduals pe sonal pe cep ion. Based on he
analysis, i can be concluded ha disc imina ion in
Li huania oday includes:
es ic ion, limi a ion, and iola ion o someones igh s. di e en ial
ea men o indi iduals. unde mining, humilia ion, con emp , opp ession,
ha ed, ejec ion, and bullying.
he basis o disco d.
KEYWORDS: disc imina ion, es ic ion,
limi a ion o igh s, beli ling,
humilia ion, bullying, disco d, language.
I ena Sme onIenė
Vilniaus uni e si e as
Lie u ių kalbos ka ed a
Uni e si e o g. 5, Vilnius
[email p o ec ed]
I ena Sme onIenė.
Disc iminación en el idioma y cul u a de los li uanos 53
IRENA SMETONIENĖ
DISCRIMINACIÓN LIETUVI KaLBoJe I KUL Ū oJe
Sum auka La Palab a disc iminación es o iginés de la ín de la lengua y signi ica
‘a sky imas. Él se u iliza en a ios con ex os, po lo que de ine se de mane a di e en e. En
un caso es o se e ie e a pe sonas ( idinė disk iminacija), en o o a un de e minado
es ado y sus ciudadanos (išo inė disk iminacija). En Li uania popula iojoje a oseno y
públijame discu se el é mino disc iminaciónción no es á cla o y nusis o ėjęs, a eces
u ilizado neap inėž i, con el obje i o a e manda cualquie ipo numanomo ilegingo
compo amien o y in ole ancijos ap aškas. Unhi Lie u os žodžiai eligen a a és ejemplos
los obje os de disc iminación (BLKŽ), o os eligen un común iausia signi icado (DLKŽ8e). La
ju en ud disc iminación en iende muy ampliamen e: desde de echos es ingimien o has a
odio, es deci , a concep o, incluye y lo que no bu na u e a los signi icados leksemos
p esen ados en las uen es leksikog a icas, al en endimien o del concep o
ca ac e ís ico de nues a sociedad disc iminación odo es, lo que con a ia a ole ancia.
medijos ex os análisis ha esal ado los pe iles p incipales del concep o: cons icción,
limi ación, ulne ación, echazo; pa ychas, humillación; nesan aika. llam ina a ención, que la
disc iminación niños en ienden mucho más ampliamen e, negu p opo cionan las palab as. En
el con enido del concep o niños incluyen odo po lo que les duele: cuando bu lanse de la
amilia, de apa encia, algo en idiado, cómo se a an con aquellos que nog aciosamen e y
nomodamen e se p epa an o son de la aldea, que son apkūnús, que mal es udian, no
man ienen higiene, con aquellos que son di e en es de odos ni. los alumnos no solo su en
de o os alumnos, sino y sien en maes os pode os demos a imien o. cien í icos
a i man que no hay acla aus, uni e salaus concep o de disc iminación de con enido, ella
depende de y ėjo, ma e ia y humano pe sonal de pe cepción. basado en el análisis
ealizado, puede deci se que hoy la disc iminación a los li uanos es:
– kieno no s eisių ap ibojimas, su a žymas, pažeidimas;
– asmenų ski ingas e inimas;
menosp ecio de pe sonas, humillación, desp ecio, engimo, odian, echazo,
pa yčios;
– nesan aikos pag indas.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
disk iminacija, su a žymas, eisių ap ibojimas, menkinimas,
humilinimas, pa yčios, nesan aika.
I ena Sme onIenė
Vilniaus uni e si e as
Lie u ių kalbos ka ed a
Uni e si e o g. 5, Vilnius
[email p o ec ed]