I ena Sme onIenė. Disc iminazione
in linguaggio e cul u a Li uanei 33
IRENA SMETONIENĖ
Vilniaus uni e si e as
ins i u o aikomosios kalbo y os
Lie u ių kalbos ka ed a
o CID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5165-8078 moKSLInI Y Im K YP YS: e o ica, s ilis ica, no ma
eo ia e s o ia, kul ū inė ling is ika. DoI: h psdoi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.02
DISCRIMINATIONE LETUVI KaLBoJe
I KUL Ū oJe
ESMINIAI ŽODŽIAI:
disk iminacija, su a žymas, eisių ap ibojimas, menkinimas,
umilinimas, pa yčios, nesan aika, lingua.
ano aCIJa
S aipsnyje, enendo Lublino e noling is ische skole me odologia, iene esamina o, cosa ai
li uani signi ica są oka disk iminacija. l'indagine iene esegui o sulla base dei da i
lexicog a ici Li uani, ma e iali di a i es i, gio ani sondaggi isul a i. Si ce chi di
in a ede e, cosa i li uani pensano, quando pa lando o sc i endo pa a oja leksemą
disk iminacija, quie nuo e s uma u e signi ica i e esiliškėja con es o. sulla base di u i i
e li elli di da i, nell'analisi sin e ica iene o ni a de inizione del conce o kogni y inė.
aBS aC
Following he me hodology o he Lublin School o e hnolinguis ics, he a icle
ocuses on he concep o disc imina ion, examining i in e ms o wha i means o
Li huanians. he s udy is based on Li huanian lexicog aphic da a, ma e ial om
a ious ex s, and he esul s o a young peoples su ey. he aim is o iden i y wha
Li huanians hink when hey use he lexeme disc imina ion in speech o w i ing and
wha new shades o meaning eme ge in he con ex . Based on da a om all h ee
le els, a cogni i e de ini ion o he concep is p o ided in he syn he ic analysis.
ĮVaDaS
Disc iminazione mol eialypė p oblema, può esse e a on a a in pa ecchie
pjū e: es e na e in e na; nega i i e posi i i i; ape a e nascos a; is i ucinè
e s u u inè; di e a e indi e a o conc e i disc iminazione (ly ies,
34 BenD Inė KaLBa | 97 asės, au ybės, pilie ybės, kalbos, kilmės, socialinės
padė ies, ikėjimo, įsi ikinimų a pažiū ų, amžiaus, ly inės o ien acijos, in alos,
e ninės p iklausomybės, eligioni pag indu). Gli s udi del enomeno
disc imininazioni, comp enden i e pe cezione della disc iminazione, e
iconoscimen o domande, sono elocemen e besipplecian i a ee di ice che in
Li uania. Ques e ice che in e essano s udiosi di di e si campi e spesso sono di
ca a e e in e disciplina e, juggan i s o zi di legali, sociologhi, psicologi e al i
s udiosi capi e le peculia i à e la di usa disc iminazione nella socie à
(Janušauskienė 2019). Gli s essi ice ca o i iconoscono che negli s udi usa o
e mini di signi ica i di ogni esponden e sono sogge i a in e p e aziona e. non
c'è chia a, uni e salaus con enu o, inol e, può di e i e a causa della
quo idianezza del linguaggio usa o conce i, nella socie à a singole ca ego ie
assegna e signi ica i sociali (Be esne ičiū ė, Leončikas 2009: 336). a i ino
a enzione, che linguis icamen e disc iminazione non è esamina a, ad ques o
a icolo è p imo ce cando chia i i, cosa in e i à il conce o signi ica a uomo,
qualių gli iene di associazioni, quando eso di a la pa ola, posi i a Visuo inėje
lie u ių enciklopedijoje (VLee), esso iene u ilizza o in pochi con es i, quindi
kodėl enkasi a o i bū en jį.
Žodis disk iminacija y a kilęs iš lo ynų kalbos i eiškia ‘a sky imas’. Kaip
de ini o di e samen e. In un caso disc iminimi als ybe e suoi ci adini (išo inė
disk iminacija). Nel p imo caso disc iminazione è es izione o p i azione dei
nacija susijusi su asmenimis ( idinė disk iminacija), ki u – su am ik a
di i i a una ce a ca ego ia di pe sone a causa di sesso, azza, colo e della pelle,
e nia, lingua, eligiose o poli iche con inzioni, pa imoniale si uazione o al i segni.
ale disc iminazione si chiama nega i iąja. Più spesso desc i i a come pe sona o
g uppo di pe sone dei di i i es ingimen o (cambiamen o eisinesa si uazione)
senza ogge i amen e gius i ica o mo i o. K aš u ine o me di disc iminazione
nega i i (apa heidas, genocid) secondo il di i o in e nazionale sono conside a e
dei c imini in e nazionali. il p incipio di non disc iminazione è consolida o m.
eu opos con enzione dei di i i umani (Lie u a ją a i ica o 1995), m. 1979
Con enzione pe l'eliminazione di u e le o me di disc iminazione con o le donne
(Lie u a a i ica o 1994). au o i a ine, o ali a inesse S a i la disc iminazione
nega i ioji è un enomeno comune. Usa o e e mine posi i i oji disk iminacija
indicando che le no me giu idiche di e enzia ai applica e a uni o mi segni a en i
indi idui o lo o g uppi pe aggiunge e pozi y ių, sociomene signi ica i i di
obie i i. Posi i ioji disc iminazione aumen a di pe sone o lo o g uppií,
nepajėgiančių ga an i e i p op i di i i (neįgaliųjų, aikų, au inių mažumų), eisinę
apsaugą.
I ena Sme onIenė. Disk iminazione Li uanei in lingua e cul u a 35 Nel caso Ki u
disc iminazione è e s umen i, con cui S a o o più S a i es inge qualunque
S a o, suoi app esen an i, di i i di pe sone giu idiche e isiche, applicazione.
S a o disc imina o, al ine di p o egge e la sua so ani à e a ispe a e i di i i
e legi imi in e esus ga an i i dal di i o in e nazionale, ende a in ap ende e un
al o S a o o g uppo di S a i a po e ine a p a iche disc iminacine, ned augiškus
azioni (VLee). Enciclopedico diziona e delle scienze poli iche (PmeŽ) a e ma che
può esse e ape a o nascos a disc iminazione. Pe esempio, ape a
disc iminazione delle donne in mol i paesi icini o ien ali. Pascėp ą disc iminazione
iconosce e più di icile. dispa odas dell'is uzione, assunzione, poli ico
app esen amen o, li ello di p ossimi à o nume o di condannis i pe c imin imus
pe sone gene almen e u ilizza i come indica o i di nascos a disc iminazione. Fino
adesso si no a disc iminazione delle donne nel me ca o del la o o: la lo o media
e ibuzione mondiale, anche e nelle icche democ azie Occiden ali, è ben di meno
ispe o agli uomini. mas a e pobùdis spesso dipende da adizioni e cul u a della
socie à, anche da pe iodo. In Li uania so ie meciu i a o nep i a iančiųjų
so ie ico egime, al imen i noni inkančiųjų so ie iche ideologia p incipi, ecc.,
ikinčiųjų, disc iminazione.
cū us indipendemezza nella socie à Li uana p incipalmen e discussioni so gono
pe speci iche o me di disc iminazione: disc iminazioni pe sesso e sessualinè
o ien azione, disabili à, e à, si uazione sociale. Salia disc iminazione
į a dijančius są okų u ilizza i pa ole pe seguiojimas, s alabiazione,
neapykan os nusikal imai. La nozione di disc iminazione cinga e si espande. 2008 m.
ado a o Legge delle possibili à Lygias ino ol de ini i i mo i i di disc iminazione
(li is, amžius, asė, e ninė p iklausomybė, ikėjimas, con inizioni o eligija e ly inė
o ien acija) comple ò nuo i au ybe, kalba, socialine padė imi. Nel 2008 eu opos
Commissione ha ado a o una p opos a pe una di e i a che p e ede la
p o ezione con o la disc iminazione a causa di e à, disabili à, o ien amen o
sessuale e eligione o c edenza non nel luogo di la o o (Be esne ičiū ė, Leončikas
2009: 335).
In Li uania popula io nella a osene e pubblicame discu se il e mine
disc iminazione non è chia o e nusis o ėjęs, al ol a usa o neap inėž i, allo
scopo in as a e qualsiasi numanomo i egingo compo amen o e
in ole ancijos ap aškas. Disc iminazione a ol e chiama e in olle an iški
app esi in me i o ad un qualche g uppo in pubblico disco so, che in senso
giu idico sa ebbe o quali icabili come inci amen o all'in olle anza ( enu o 336).
ie mokslininkai disk iminacijai p iski ia mobingą. eigiama, kad mobingas
Ad esempio, quando kui disc iminazione ha mol i udine di con a o pun i,
36 BenD Inė KaLBa | 97 appo o di ca a e e k iminuojan ico ambien e di
la o o. mobingo subisce pe sona subisce e disc iminazione, o, esiliškinando
l'aspe o disc iminacino, p asipličia mobingo samp a a (V einha d 2012).
secondo il appo o m. del Con ollie io delle possibili à di Legi, secondo i
segni di iden i à della pe sona, a causa dei quali pe sone po e ano
incon a e con disc iminazione, più si scissa ono gi is p oc. di u i i
ichiimi (21 p oc.) e disabili as (7 p oc.) Ca uando domande e lamen ele pe
la possibile disc iminazione pe mo i i di azza, nazionali à, ci adinanza,
lingua, o igine e e nia, il lo o nume o aggiunge 1020. Il 10 dicemb e 2021 d.
p oc. minis as sociale e sicu ezza ha app o a o un piano d'azione pe la
non disc iminazione (2120). aigi, impedi e s ada alla disc iminazione
ponendo mol i s o zi sia delle au o i à sia di a ie o ganizzazioni.
pe ché mobingu a icinja o disSis ema di ques o a icolo p epa a o secondo il
p oge o inanzia o dallo S a obbina commissione delle lingue li uane
Koncep ai DemoK a IJa, Pa Io IZmaS, oLe anCIJa e lo o an onimi nonché
sinonimi analizė ma e iale. Obie i o dell'a icolo man enendo Lublino
e noling is ica scuola me odologia, esamina e, cosa li a ians linguaggio e
cul u a signi ica concep oka disc iminacija. Solle a i compi i: 1) s udia e da
ques o pun o di is a i da i delle on i lexicog a iche li e iche; 2) discu e e i
isul a i del sondaggio degli s uden i come i gio ani immaginano il signi ica o di
ques o conce o; 3) desc i e e il signi ica o del conce o s udia o e a spal ius
in a i es i; 4) de ini e conce i cogni i y inę de inizione. applica o ice ca
me odico cogni i y inės de inicijos, come esso in eso onda o i di Lublino e noling is ikos mokyklos.
1. DISCRIMINATIONE LexikoG aFInIUoSe ŠaL InIUSe
Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) leksinė eikšmė analizziamo pa ola sc i endo
a icolo è ‘ap imojimas kieno no s eisių, a ėmimas lygia eisiškumo, segnala a
che si a a di una pa ola in e nazionale, e iene o ni a solo uno esempio, pe ò
non da gy osios kalbos: Rasinė disk iminacija. Daba inės lie u ių kalbos žodyne
(DLKŽ8e) ‘ eisių ap ibojimas a a ėmimas e iene o ni o lo s esso esempio.
a p au inių žodžių žodyne ( ŽŽ) e signi ica i: 1) ‘ iduzione dei di i i o
i enzione a una ce a ca ego ia di pe sone a causa di qualche indizio; 2)
‘un'impedimen o di uno S a o k . allo S a o, alle sue o ganizzazioni,
app esen an i u ilizza e i p op i di i i, maiky i appo i di pa i à con k . S a i;
3) ‘a asmenų dėl kokių no s požymów: Rasinė [ly inė, poli inė] disk iminacija.
I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
37
sky imas, o ganizmo gebėjimas a ski ai su ok i 2 ienodus di ginimus,
ku ie ienu me u eikia g e imus aškus’.
„Bend inės lie u ių kalbos žodyne“ (BLKŽ) laikomasi LKŽe i DLKŽ8e
eikšmės apibūdinimo ‘ eisių ap ibojimas a a ėmimas am ik ai ka ego ijai
JauLegnando con Visuo ine lie u ių enciklopedija e Poli ikos mokslo enciklopediniu
nimo disk iminacija da be. Semina e kalbėjome apie disk iminaciją dėl amžiaus.
žodynu ede e, che LKŽe, DLKŽ8e e BLKŽ p obabilmen e si pa la di disc iminazione
in e na. signi ica o è oppo gene ale pe po e capi e di e samen e. BLKŽ
esempi in qualche modo succonc e izza o, che la disc iminazione può esse e non
solo azinė, ma e sessuinė, a causa e à, può s olge si sul la o o. Ž non solo
dimos a che può esse e in e na e es e na disc iminazione, ma o nisce e nelle
scienze na u ali, non solo sociali, usa a de inizione della pa ola. L'obie i o di
ques o a icolo non è con on a e, come disc iminazione è s a a de ini a in
p eceden i diziona i, u a ia si può a i a e l'a enzione che Vale ijas
Vai ke ičiū ės a p au inių žodžių žodyno del 2001 edizione disc iminazione è
de ini a legge men e di e samen e: 1. ‘ iduzione o p i azione di di i i a pe sone
o ca ego ia di pe sone a causa di asiche ca a e is iche, lingua, eligiose o
poli iche con inzioni, e nica o sociale appa enenza, condizione pa imoniale, luogo
di nasci a; 2. misu e median e le quali uno S a o o un'unione di S a i iduce i di i i
di qualsiasi S a o, dei suoi app esen an i o ci adini; 3. šnek. ‘engimas,
desiguodas pe sone a a emo; 4. ekon. disc iminazione nei p ezzi ‘s abilimen o
di p ezzi di e si di p odo i iden ici pe g uppi di consuma o i di e en i. Qui
p imoji e seconda signi ica i sono ali s esse come VLee, solo qui da a la
schnekamosios lingua signi ica o, che a uali e oggi. Qua o signi ica o p esa da
un'al a s e a di i a economia. ques o pe me e di a e ma e che
in e p e ando la pa ola disc iminazione necessa io p ende e in conside azione il
con es o, di e si signi ica i do ebbe o i le e e indagini e es i. Veiksmajodis
disc imininuo i signi ica i i nonpildo e neišplečia. LKŽe non o nia ale azionežodis,
DLKŽ8e ques o azione de iniezia come ‘ aiky i kam p i a i i gii gų allein oji
di i i. L'impiega o e e a disc imina o a causa della eligione. Da esempi si ede
disk iminaciją’, BLKŽ – ‘nesu eik i (kam) lygių eisių, ski ingai e in i,
aiky i disk iminaciją’: Disk iminuo i mo e is. Šis įsakymas disk iminuoja
che disc imina e è possibile non solo eligioso, e à a causa della eligione. Ž
eiksmažodį de iniežia mol o abs acakčiau negu daik a a -
pag indu a da be (kaip eig a disk iminacijos pa yzdžiuose), be su šiuo
eiškiniu susidu ia mo e ys, gy ūnų augin ojai, disk iminuojama gali bū i
dį: ‘ aiky i kam no s disk iminaciją, neduo i lygių eisių; ski i, ski ingai

38 BenD Inė KaLBa | 97 a ojamą, ečiąją disk iminacijos eikšmę.
alcuni ocodini scelgono pe esempius o ni e disc iminazione ogge ius
ak uo i, blogiau negu su ki ais elg is’. Iš apib ėž ies ma y i, kad nusakan
eiksmažodžio eikšmę jau nekalbama apie siau ą, ik am ik oje s i yje
(BLKŽ), al i scelgono comun iausia signi icazione (DLKŽ8e), quindi
apibend inan umpą sis eminių duomenų analizę galima eig i, kad
app o ondi o esame è mol o u ile, pe ché es yškins, cosa uomo mąs a,
quando pa o oja la pa ola disc iminacija, che in lei cabpa.
2. DISCRIMINACIJA JaUnImo PoŽIŪ IS ice ca non è impo an e, se gli s uden i
sen iscono disc iminazione, o sono s a i disc iminimis uden ai, 20222023 m.
nuojami, šia apklausa siek a sužino i, kaip disk iminaciją apibūdina VU
s udiojan ys Filologia, Filoso ia, Is o iji, Komunikacji, Medicina, ma ema os,
Fizikos, p a a, Gam os naukų akul e uose. Secondo me odologia
l'in e ogazione de e esse e esegui a di i o, non in e ne , pe esiliškė ų p imo
impulso, quindi sceglie e acce ai e uni e si à, cui s uden i lecs o s essa au o e
dell'a icolo. agli in e is a i è s a a p esen a a me odologia indica a una
domanda Cosa mi è disc iminazione? Alla domanda ispose o 105 s uden i. dopo
elabo a e il ma e iale accol o secondo la me odologia della Scuola
e noling is ica di Lublin, si è i ela o che i più g andi desc i o i sono es izione,
limi azione, iolazione (36%), alu azione di e sa di pe sone (15%), denig azione
(9%), umiliazione (8%), disp ezzo (8%), engiso (5%), esclusione (5%), nega i o,
dis a o e ole a eggiamen o (4%), odioso (4%), i iu o (4%). 4 pe cen uali limi e
nonspe sengia desc ip o ii in olle azione, esp essione di impa o nega i o,
inapp op ia o compo amen o, di e so compo amen o, igno a imas,
psicologico iolu as, nelygybė, dopo una ol a menziona e azzismo, abbia,
nesąmonė.
Come is o, il conce o disc iminazione ai esponden i più spesso si associa o
con es izione dei di i i di pe sona, limi azione, iolazione: Disk iminazione
iolazione dei di i i umani. Si può disc imina e pe e à, sesso, azza, disabili à e
k . In una indagine ques i e aspe i engono commen a i, do e disc iminazione
si mani es a, quali ne sono le conseguenze: Con la disc iminazione in Li uania
spesso ci incon iamo in elazioni la o a i e, quando lo s esso ango, is uzione,
quali icazione dipenden i è disc imina o dall'imp endi o e, pe esempio, a donna,
che eslikančiai la s essa unzione la o a i a e con en čiai ale pa ila s iluppi, paga i
I ena Sme onIenė. Disk iminazione Li uanei nel linguaggio e cul u a 39 mino e
emune azione che agli uomini. Mol i casi di disc iminazione sono nel sis ema
banca io, lì le donne guadagnano 40 pe cen uali meno di uomini. Li uania nell'a ena
in e nazionale nel con es o dei di i i umani imane indie o pe quan o igua da il
ma imonio di pe sone dello s esso sesso o la legalizzazione dell'unione ci ile.
Homosessualūs pe sone sono disc imina i e non hanno apačių di i i come
e e osessualūs pe sone. Non a endo possibili à d'inco po a e il p op io ma imonio
ques a pa e della socie à p o ezione sociale e ga anzie in e io i ispe o
adizionali o ien azioni delle pe sone. Si può p ijaus i, nep ijaus i, main aiky i o
nonlaiky i homosexuali di elazioni, ma in senso giu idico ques a g uppo della socie à
è disc iminina a, così ulne a a Eu opea Zuomo Teisių Kon encija, ko isul a o
lusieme e i casi Eu opos Zmogaus Teisių Teisme. aigi maggio anza degli s uden i la
disc iminazione capi a così, come essa iene p esen a a VLee, quando si pa la di
in e nina disc iminazione. nù di e sa alu azione, enendo con o della lo o azza,
Ki i desk ip o iai ienaip a ki aip susiję su didžiausiu, nes asmenų ski -
ingas e inimas aip pa susijęs su eisių ap ibojimu a su a žymu: asme-
e nia, sesso, o ien azione sessuale nonché al i dis in i i ca a e is ici, che li
dis inguono da al e pe sone emianne abs ac a, a p oposi o di una pa icola e
is a p au iniais bei nacionaliniais ak ais. Kai ku iuose a sakymuose ašoma
socie à: secondo c i e i di ca a e e sociale in g uppi di pe sone scisse sono
alu a i in modo di e so, non eguo alen i, in con on o con al i indi idui che i ono
nella s essa socie à, a ques o g uppo non appa enen i e ques a di e enziazione si
mani es a come condizioni so o le quali sono cos ingu i, iola i i di i i, la
concessione di mino i oppo uni à. Ques i g uppi sono con(si)da imen o c i e i di
mol e ly is, asė, amžius, au ybė, poli iche o eligiose pažiū os e al e con inzioni,
sessualinè o ien azione, socialinė padezza e . ., e il lo o esis enza dipende sia dalla
poli ica dello s a o, leggi legislamėjamosios au o i à a i i à, sia da conc e i della
socie à e suoi memb i consape olezza, įsisenusių s e eo ipų. In ques o caso ige
a enzione che engono disc imina e la s essa socie à e ques o dipende non solo
dall'a i i à del po e e, ma anche da quella socie à memb i mancanza di
consape olezza. A ques o desc i i o e schiegia e comp ensione, che disc iminazione
è nega i o, spagnuale a eggiamen o e so uomo pe causa del suo azza, sesso,
eligione, nazionali à, e à e al i segni. Come si ede da desc ip o iì, pa e dei
isponden i desc i ono la disc iminazione come da posizioni disc iminagio, in quan o
pe sona disc imina a si sen e denig a a, umilia a, disp ezza a, engia a: ques e sono
azioni in cui pe sona è enigia a, denig a a o gli iene al imen i ol a possibili à in
a ie a i i à a causa di ce e sue isiologiche o di al e ca a e is iche;
disc iminazione in endo come la engimo di de e mina a g uppo di pe sone o indi iduo
e de e mina i po e i-
40 BenD Inė KaLBa | 97 mybių a p endimen o. Le pe sone disc imina e incon ano
di icol à nell'a on a e miglio a e, u ilizza e le oppo uni à; de h onamen o di
de e mina o g uppo di pe sone a causa di de e mina i lo o a ibu i; si mani es a
di un de e mina o g uppo di pe sone, o di un indi iduo appa enen e a un
de e mina o g uppo di pe sone summenzione, abbassamen o, ende lo sen i si
in e io e ispe o al e pe sone; si a a o umo umiliamen o della pe sona a
causa della sua o igine, sessualinè o ien azione o al i pe sonaggi di quali à. Gli
s uden i no ano che disc iminabilio semp e isola o da al i: de e mina o g uppo di
pe sone isolamen o da un al o g uppo di pe sone. G upė può esse e esclusa sulla
base di a i c i e i: secondo asę (a oame ikiečiai, balkanai, eu opiečiai, azijiečiai
e . .), secondo amžių (giunimas, senimas), secondo ly į ( emmine, maschi) e . . In
un ques iona io si sc i e che esclusiamo ali pe sone, che nep i ampa ai al i, con
qualcosa si esclude: Al ų pe sone esclusione, iene mos a o che essi non sono ali
come isi e p esen a i come nep i ampan i in ce e s e ose o socie à. non in un
solo ques iona io iene segnala o che la disc iminazione lemia di e enumai, che
spli do socie à, o čia i suoi memb i palaiky i una o l'al a posizione: Man
disc iminazione asciuojasi con de e mina e di e enumis. Non impo a quale
bebū ų mo i o della disc iminazione, ma essa semp e nasce da ce e,
e iden emen e isibili di e enzioni: buodas bal as, donne uomo, mangioma
ne algoma e pan. Nel mondo ques o p oblema è mol o opi in ogni s a o a ii
ondamen i azes, gende s, e nines g uppi, colo i della pelle, poli iche g uppi e pan.
Ques o da inys, se si può a lo così chiama e, spezzola la socie à in una ce a
pa e e cos inge a occupa e una ce a posizione. pe ò le s esse di e enze a
le pe sone, s uden i dell'opinione, sono na u ali, disc iminazione inizia allo a,
quando di quelle esclusi e pe sone si p endono limi a e di i i, possibili à: Poiché la
gen e di e si à è g ande, le pe sone na u almen e sono sca a e secondo la lo o
e nia, azza, colo e della pelle, ci adinanza, con inzioni, paiau as, c edenza,
o ien azione sessuale, lingua e al i mo i i. Lo sci s imen o s esso non è
conside a o disc iminazione, pe ché è un na u ale enomeno. Tu a ia i casi in cui
ispe o a ali g uppi di pe sone, ieni in de e mina i casi sono umilia i, lo o iene
concesso meno di i i, possibili à di pa ecipa e nella socie à, poli ica, cul u ale,
sociale, scien i ica e k a i i à ques o già disc iminazione. 4 pe cen o dei
isponden i i engono che la disc iminazione meglio desc i ono giogiano
inacce abili o meno alu a o a causa di azza, eligione, a eggiamen o poli ico su
džiai neapykan a, a s ūmimas: asmuo, ki ų asmenų y a a s umiamas, a odo
ce e ques ioni, lingua, nazionali à; odio di pa ola e azioni; è umiliamen o, ingius izia;
è un delibe a o odio, mol o più di usa di quan o ci semb i. Pamini a a e k aš u inė
disk iminacijos ap aška asizmas: man disc iminacija asocijuojasi con il azismo,
ques o è la s essa bjau iissima sua o ma.
I ena Sme onIenė. Disc iminazione nella lingua e cul u a dei li uani 41 ispos e
menziona e di e se ol e e posi i ioji disk iminacija: in senso posi i o signi ica
che a de e mina o g uppo di pe sone engono concessi p i ilegi; possibile
posi i oia disc iminazione, che esis e pe nobniji obie i i, pe ce ca e il
soddis acimen o dell'in e esse pubblico, di ce a pa e della socie à che è più
ulne abile e sensibile p o ezione, pe esempio, p i ilegi a ce e asce sociali
(scon i su iaggi in aspo o pubblico u bano s uden i, pensiona i). u a ia
ques a ema della disc iminazione non neplè ojama. a inen e che nessuna in una
sola ispos a non si pa la di es e na disc iminazione, sebbene sia a uale e oggi.
Rapidamen e con empo aneo gio ane è più pensan e su se s esso, il suo pos o
nella socie à, il suo appo o con al i memb i della socie à, ol e a ques o,
media iche cos an emen e appa e a a icoli di p oblemi di in e na
disc iminazione, ad uscu si di ques o bubble sociale non è così semplice. By he
way, nei li e išku dicynioni, ecce o Ž, su es e na disc iminazione anche non si
pa la. Gio anima disc iminazione capi a mol o ampiamen e: dal di i i
es ingimen o ino all'odio, cioèi, nel conce o include e quello che non ubūdina
alle on i lexicog a iche ipo a e ai signi ica i leksemo, u a ia, come
menziona a in oduzione, ale comp ensione del conce o è ca a e is ica della
nos a socie à disc iminazione è u o, che con a ia alla olle anza.
3. DISCRIMINATIONE MEDIAJ eckS UoSe
Secondo me odologia, ale ice ca cos i uisce e pa i: da i sis ema ici, indagine
e a ius es is ai (S-a- ). No malmen e analizza dei es i occupa di più spazio e
inizia a a da i di nau osaca, cos i ui o sepa a i discu sus ex yns. Pu oppo,
y inėjando socialine conce i, ale a ie à di es i non c'è, pe ciò es ynas è
s a o cos i ui o da medijos (in e ne inių naujienų po alų) paesškos secondo
pa ole chia e modo. Dal o ale accol a 231 caso di pa o ojimen o del conce o,
discu i i sceglie e casi nonici e andan i. Susidėjus seleziona i esempla i,
chia amen e si ede che essi possono esse e p esen a i secondo p o ilius, che
cos i ui anno kogni y inės de inizioni base.
3.1. Res iczione, limi azione, iolazione, os uzione dei di i i ale nozione del
conce o issa a in on i lessicog a iche, opinioni dei gio ani, impo e la
a sakymuose. medijų pa yzdžiuose oks są okos u inys aip pa pa i i-
namas, ik čia ge iausia ski i su a žymų o mas:
48
BenD Inė KaLBa | 97
ki okie nei isi. mokiniai ne ik kenčia nuo ki ų mokinių, be i jaučia
moky ojų galios demons a imą (jie gali įsakinė i, baus i, nepaisy i ki ų
p op ia olon à e opinione agli allie i, alu a e gli allie i guidandosi a c i e i
ne ik a siž elgdami į jų sugebėjimus, žinias, be i į asmenybę, sp ęs i apie
sogge i i), p egiudizio nega i o nascondi con o alcuni allie i ylesnius,
nonu ingus o eiškiančius in o un'opinione di e sa, che dell'insegnan e
(Jonynienė 2008), e u o ques o chiedendo se nella scuola essi sen ano
disc iminazione.
3.3. Disk iminazione = nesan aika La pa ola disc iminazione egola men e di en a
nesan aikos a Vilniaus k aš o polkų e Li uanici u s imo a ezzankiu. ques o
co ela i con alcuni poli ici di no u accoglie e aškus pe le elezioni o aldininkų aspi u
aidin i i ima e così o ene e supplemen a i dena o. neapikan a anco a
en isiplieskè po appo i, p epa a e Wspolno a Polska associazione inizia i a, in
collabo azione con Li uania polkų sąjunga e Li uania lenkiškų mokyklų moky ojų
d augija, nonché V. omaše skio skundo eŽ . Poli ikas sos iene esąs disc imina o a
causa dell'e nia (36), e la elazione ha pa ecipa o all'unione polkų e degli insegnan i
socie à si lamen a di disc iminazione in u i i se o i (37). Li uii con ali lamen ele non
acce a e o nisce a e si esempi di che Vilniaus k aš e disc imina i non polaki, e
le u ii, pe ché igno a i pas a ųjų po eikiai (38), debpnina e non lenkų, ma lie u ių
mokyklos (39), a aiki campo gio anile Die eniškėse s o in a ašis ine, negana o, V.
omaše skis inco aggia in eg a lie u ius nella comuni à lenkų p imęša (40) e u a la
si uazione posakį pa s, ėkia mu. ale accusazione degli al i disc iminazione po a a
disacco do e o nisce una pe e a occasione a o ze os isiškom des abilizza e la
si uazione. 36. V. Tamoše skis si u o disc imininoa o a causa nazionali à: i e ì in EŽTT
e eminė A. Valinsko pa ole. (h ps://www.l y as.l /lie u osdiena/k iminalai/2023/12:27/
news/gi o-lie u io-me cedes-benz-lenkijos-g ei kelyje- ezesi-i-d uskos-ba s ydisc -
imina a nel se o e educa i o; gli s o zi pe consolida e la lingua polkų, come s a us di
ausilie a lingua nello spazio pubblico, la s a us è ne aisinghi; lenkiški a dai yzdžių,
u o-gala-29766425)
37. Lenkų mažumos padė is Lie u oje kelia didelį susi ūpinimą. Lenkų mažuma y a
ilus uojančių polkų mažumos eisių pažeidinėjimų mas ą Lie u oje.
o icia liuose dokumen uose negali bū i ašomi lenkiškais ašmenimis; ga ių už a-
šuose d audžiama naudo i lenkiškus ie o a džių pa adinimus. Tai ik kele as pa-
(h ps://www. 3.l /naujiena/lie u a/wspolno a-polska-lenkai-lie u oje-disk i-
minuojami-s ie imo-iden i e o-i - u iniais-aspek ais-a naujin a-11-30-n578349)

I ena Sme onIenė. Disk iminazione dei li aui nel linguaggio e cul u a 49 p ecisamen e
Vilniaus azione, do e igno a i li aui po eikiai. (h ps://www.del i.l /
38. P isiminęs pas a uoju me u iešojoje e d ėje eskaluojamą disk iminacijos au iniu
pag indu emą, G. Kazėnas i ino, kad ik ąją disk iminaciją galima pama y i
è- iesiogine-disk iminacija- au iniu-pag indu.d?id=83337053) 39. Vilniaus apsk i ies
news/daily/li huania/p abilo-ki i- ilniaus- -poli ikai-cia-iskylancios-p oblemos-
lie u iškos mokyklos lamen iasi disc iminazione. Il go e no del aion ha ol o pa e dei
lo o soldi e ha da o a lenkiškoms scuole. (h ps://www. 3.l /naujiena/
lie u a/salcininkuose-lie u iskos-mokyklos-skundziasi-disk iminacija-n192453)
40. Die eniškėse o ganizza a accampa a è s a a appian a a ašis ine, p omuinančia
disacco diimi a nazioni. A si ado dien aščių, che iuscì a sc i e e, che nel campo e a
ginama susido o i su ki a aučiais. O š ai Valdema as Tomaše skis ga siai skelbia,
akad Vilniaus k aš e de e in eg a si le u ii, e non polaki. Penso che la ine mol o
appoggiasse di e che i e i disc imina o i sono non quelli di cui mol o si ugiada e cosí
chiama i, ma quelli che solo accusano di u o gli al i. (h pswww.15min.
l /ik auknaujiena/s a bu/nuomone- ai-kas-ku s o- au ine-nesan aika-nuo aukos-515--
256711?u m_medium=copied)
IŠVaDoS ha e e ua o
un'indagine e ha so olinea o che:
1. Lie u ių leksikog a iniuose šal iniuose (LKŽe, DLKŽ8e e BLKŽ) si pa la di
disc iminazione in e na, solo lei is a in indagine dei gio ani e nei es i
mediijin, s eadici, s udia o momen o nelle consape olezza delle pe sone
disc iminazioni es e ne non esis e o lei neak uali. dic iona i di pa ole
in e nazionali o niscono più signi ica i i, le p ime co eliuoja con
Visuo ine lie u ių enciklopedija e Poli ikos mokslo enciklopediniu žodynu,
aigi, in lo o engono p esen a i e in e nine, e es e ne disc iminazioni
signi ica i i, ol e a ciò, ŽŽ indica che il conce o s udia o di s e a
poli ica e sociale si es ende in al e (biologiją, ekonomą), plin a e šnekamojoje kalboje.
2. Gio ani la disc iminazione capi a mol o ampiamen e: dal di i i
es ingimen o ino all'odio, cioèi, nel conce o include e quello che non
ubūdina ai signi ica i del leksemo ipo a i nelle on i lessikog a iche,
u a ia, come menziona a in oduzione, ale comp ensione del conce o è
ca a e is ica della nos a socie à disc iminazione è u o, che con a ia
alla olle anza. 3. Oggi nelle media iche si pa la di conc e i incoli dei di i i,
che accen ui VLee e Vai ke ičiū ės dicodyne: pe e à, disabili à, sesso,
socialiche si uazioni, p o essioni, lingue, nazionali à, azze, poli iche
pažiū ų. Qual che sia conc e a o ma di disc iminazione, li unisce comune
men is è es ingimeno, limi azione, os uzione. Si po ebbe a e ma e
che disc iminazione di en a modingu pa ola e senza con es o è di icilmen e spieg-
50BenD Inė KaLBa | 97 kinama, pe ché, pe esempio, la pe cezione di ques o
conce o a i bambini ko eliuoja con le ispos e dei gio ani, ma si espande
anco a più ques o e pa yčios, e ambien os delle scuole subisce il umiliamen o
( ec s uden i, quei insegnan i), ičiojimasis da p oblemi di salu e, i bambini si
sen ono i iu a i pe causa della icchezza dei geni o i, e nia, o ien azione
sessualinè e k .
4. Come menziona o in oduzione, gli scienzia i a e mano che non
esis e chiiskaus, uni e salaus conce o di disc iminazione di con enu o,
essa dipende dal y ėjo, ma e ia e umano pe sonale pe cezione. sulla
base S-a- analisi si può a e ma e che oggi la disc iminazione ai li uani
– kieno no s eisių ap ibojimas, su a žymas, pažeidimas;
– asmenų ski ingas e inimas;
è: diminuzione di pe sone, umiliamen o, disp ezzo, engimo, odian di,
os ilazione, ba yčios;
– nesan aikos pag indas.
ŠaL InIaI
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–2023. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2023-03-15].
DLKŽ8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys,
8-as pa ais i papild. leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. nak inienė,
J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. nak-
inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a
e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
PmeŽ – Poli ikos mokslų enciklopedinis žodynas, a s. ed. a. Jankauskas, Vilnius:
Vilniaus uni e si e o leidykla, 2007.
ŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, edak o ių a yba a. Kaulakienė, S. Keinys,
B. Ku kulis, V. ačiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: alma li e a, 2013.
Vai ke ičiū ė Vale ija, 2001: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), Vilnius: mokslo
i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l / [žiū-
ė a 2023-04-06].
al a.l
anyks a.l
del i.l
l y as.l
l .l
I ena Sme onIenė. Disk iminacija lie u ių kalboje i kul ū oje
51
m.kaunodiena.l
mlaikas.l
sekunde.l
3.l
uni e si e ozu nalis as.k . u.l
ziniu adijas.l
15min.l
LI e a Ū a
Be esne ičiū ė Vida, Leončikas adas 2009: Disk iminacijos
su okimas Lie u os isuomenėje. – Filoso ija. Sociologija 20(4), 335–343.
Janušauskienė Diana 2019: Disk iminacijos su okimas i požiū is į
lygių galimybių p incipo už ik inimą Lie u oje. – Filoso ija. Sociologija 30(2),
100–107.
Jonynienė Ži ilė 2008: Vaiko eisių įgy endinimas: mokyklos demok a-
ėjimo odiklis. – Socialinis da bas 8(2), 51–64.
mikulionienė Sa mi ė 2008: Disk iminacija dėl amžiaus: samp a a,
aiškos o mos i s i ys. – Socialinis da bas 7(1), 11–18.
okune ičiū ė-ne e auskienė Laima 2011: Disk iminacijos ap aiškos:
ak uali būklė bei endencijos an idisk iminacijos s i yje Lie u oje. – Filo-
so ija. Sociologija 22(2), 115–128.
Valen ina ičius Vy au as (sud.) 2010: Disk iminacija aukš ajame moks-
le: leng a eo iškai, sudė inga įgy endin i. Vilnius.
V einha d Joli a 2012: Iden i ica ion o he eliabili y o me hodologi-
cal cha ac e is ics o quali y in he diagnos ic ins umen o mobbing as
disc imina ion in employee ela ions on pu pose o imp o e he clima e in
Li huanian o ganiza ions. – T ans o ma ions in business and economics 11(2),
218–232.
Gau a 2024-04-14
Ado a o 2024-05-27
IRENA SMETONIENĖ
DISCRIMINATION IN THE LITHUAN LANGUAGE
AND CULTURE
Summa y he wo d disc imina ion comes om La in and means ‘dis inc ion. I is
used in se e al con ex s and is de ined di e en ly. In one case, i e e s o
indi iduals (in-
52 BenD Inė KaLBa | 97 e nal disc imina ion) and in ano he o a pa icula s a e and i s
ci izens (ex e nal disc imina ion). In popula usage and public discou se in Li huania, he
e m disc imina ion is no clea and well-es ablished, and is some imes used inde ini ely
o e e o any mani es a ion o pe cei ed un ai ea men and in ole ance. Some
Li huanian dic iona ies ( he Dic iona y o S anda d Li huanian Language, BLKŽ) choose
o gi e examples o he objec s o disc imina ion, while o he s use he mos gene al
meaning ( he academic Dic iona y o Li huanian, DLKŽ). I gio ani hanno una mol o ampia
comp ensione di disc iminazione, che a dalla es ic ion o igh s o ha ed, il che
signi ica che includono in il concep quello che non è ipico di he lexicog aphic meanings
o he lexeme, and his unde s anding o he concep is ypical o ou socie y -
disc imina ion is e e y hing ha is agains ole ance. he analysis o media ex s has
highligh ed he main p o iles o he concep : es ic ion, limi a ion, iola ion,
ejec ion; bullying, humilia ion; disco d. Si do ebbe no a e che child ens unde s anding
o disc imina ion is much b oade han ha p o ided in he dic iona ies. he con en
o he concep include e e y hing ha hu s hem: quando la lo o amiglia o aspe o è
de isi, quando sono in idia i, how child en who d ess poo ly and un ashionably, o who
hail om u al a eas, o a e o e weigh , o s uggle academically, o lack hygiene, o
a e di e en om hei pee s, a e ea ed. S uden s no only endu e mis ea men
om hei pee s bu also pe cei e a display o au ho i y om hei eache s.
esea che s a gue ha he e is no clea , uni e sal de ini ion o disc imina ion;
a he , i depends on he esea che , he ma e ial, and he indi iduals pe sonal
pe cep ion. Based on he analysis, i can be concluded ha disc imina ion in
Li huania oday includes:
es ic ion, limi a ion, and iola ion o someones igh s. di e en ial
ea men o indi iduals. unde mining, humilia ion, con emp , opp ession,
ha ed, ejec ion, and bullying.
he basis o disco d.
KEYWORDS: disc imina ion, es ic ion,
limi a ion o igh s, beli ling,
humilia ion, bullying, disco d, language.
I ena Sme onIenė
Vilniaus uni e si e as
Lie u ių kalbos ka ed a
Uni e si e o g. 5, Vilnius
[email p o ec ed]
I ena Sme onIenė.
Disc iminazione nella lingua e cul u a dei li uani 53
IRENA SMETONIENĖ
DISCRIMINAZIONE LIETUVI KaLBoJe I KULTŪ oJe
San auka La pa ola disc iminazione è de i a o dal la ino linguaggio e signi ica
‘a sky imas. Egli iene usa o in pa ecchi con es i, quindi de ini o di e en emen e. In un
caso ques o igua da con le pe sone ( idinė disk iminacija), nell'al o con un ce o s a o e i
suoi ci adini (išo inė disk iminacija). In Li uania popula io nella a osene e pubblicame
discu se il e mine disc iminazione non è chia o e nusis o ėjęs, al ol a usa o neap inėž i,
allo scopo in as a e qualsiasi numanomo i egingo compo amen o e in ole ancijos
ap aškas. Unhi lie u iški ocodini scelgono pe esempius o ni e ogge i di disc iminazione
(BLKŽ), al i scelgono comun iausia signi ica o (DLKŽ8e). Gio anima disc iminazione capi a
mol o ampiamen e: dal di i i es ingimen o ino all'odio, cioèi, nel conce o include e quello
che non ubūdina alle leksem signi ica i ipo a e nelle lessikog a iche on i, ale
comp ensione del conce o ca a e is ico della nos a socie à disc iminazione u o è,
che con appone alla olle anza. analizze dei es i media ici ha e idenzia o i p o ili
p incipali del conce o: es ingimen o, limi azione, iolazione, ige o; pa yčios,
umiliamen o; nesan aika. ichia ino l'a enzione che la disc iminazione bambini capiscono
mol o piú ampiamen e, negu o niscono le pa ole. Nel con enu o del conce o i bambini
includono u o, pe cui lo o dolen e: quando sche peggiasi dalla amiglia, d'aspe o,
qualcosa in idia o, come si a a con quelli che nong aziamen e e non ashionamen e si
p epa ano o sono dal illaggio, che sono apkūnù, che mal s udiano, non man engono igiene,
con quelli che sono di e si di e si u i nei. gli s uden i non solo so ono da al i s uden i,
ma e sen ono insegnan i po enza dimos a imen o. gli scienzia i sos engono che non
esis e chiiskaus, uni e salaus conce o di disc iminazione di con enu o, essa dipende dal
y ėjo, ma e ia e umano pe sonale pe cezione. sulla base dell'analisi e e ua a, si può
a e ma e che oggi disc iminazione ai li uani sono:
– kieno no s eisių ap ibojimas, su a žymas, pažeidimas;
– asmenų ski ingas e inimas;
diminuzione di pe sone, umiliamen o, disp ezzo, engimo, odian di,
os ilazione, ba yčios;
– nesan aikos pag indas.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
disk iminacija, su a žymas, eisių ap ibojimas, menkinimas,
umilinimas, pa yčios, nesan aika.
I ena Sme onIenė
Vilniaus uni e si e as
Lie u ių kalbos ka ed a
Uni e si e o g. 5, Vilnius
[email p o ec ed]