Bend inė pa le S anda d Language /
2025, No 98, p. 116
Ré é ence du con enu Con en s link /
ISSN 2351-7204 (élec onique en ligne) /
Copy igh © 2025 Dai a Mu mulai y ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion
le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2025-09-09./ Accep ed: Adop é: 2025-10-03. / 1
TO BE OU NON TO BE UNE
ZINGEIDJAIAM Žingeidus To Be O No To Be To Be To Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be Be
DA MURMULAITYTIVA
Ins i u des langues Li uanies
El. e-mail: dai a.mu mulai [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-3826-7272
Les di ec ions de eche ches scien i iques: mo s de doyba, lexikog aphie, lexicologie.
h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.07
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a iclenyje discu e es du ca ac è e a dgiu žingeidus, -i e de sa edinių con o mi é commun inès des no mes de
la langue Li uaniennes. Ce XIX a. appa u mo es déjà plus que 120 ans co igé pou l'o igine, la mo phologie e la
séman ique, considé é li inois langues des ègles de da ybos non co espondkančiu e alu de okiečių, polkų ou usų
kalbų. Néanmoins žingeidus, -i ebe a ojamas e a nemenką kininiques mo s des bū į. N'es -ce pas sou en son
neno miškume con es é, p incipalemen basé su le ai que p oposé emplai cu alsus, -i n'es apačios
signi ica ions. é aluan du i e ge geidus, -i mo phology, da ybą e seman iką, synonyminius appo sus,
en isagean la no mina ion his oi e e co ec ion mo i sus, expy inėjus ac uelle non seulemen du p op e i e,
mais e a ec lui da ybiquemen liés mo s a oseną, cla i ie, que des aisons péné e lui dans no minée langue
pakak ų. Alo s žingeidus, -i e le plus sou en u ilisés son ediniai žingeidžiai, zingeidumas de ai appa aî e e
no minamajame Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Ces mo s dans les a icles dic ionnai es de ai s'a i me leu
ela ion séman ique a ec būd a džiu smalsus, -i e du de nie ediniais, leu s di é umes de signi ica ions e
a osens. ESMINIAI VOODŽIAI: žingeidus, bend ines langues no mes, e inys, e alas, mo s des da yba, séman ique.
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle discusses he adjec i e žingeidus and i s de i a i es in ela ion o he no ms o s anda d Li huanian.
This wo d, which appea ed in he 19 h cen u y, has been co ec ed o mo e han 120 yea s due o i s o igin,
mo phology, and seman ics. I is conside ed a non-s anda d calque om Ge man, Polish, o Russian ha does no
comply wi h Li huanian wo d o ma ion ules. Ne e heless, žingeidus is s ill in use and has a conside able numbe o
cogna es. I s non-s anda d na u e is o en dispu ed because he p oposed eplacemen , smalsus, does no ha e he
same meaning.
Ap ès é alue he mo phology, de i a ion, seman ics, and synonymic ela ionships o he adjec i e žingeidus, e iewing
he his o y o i s codi ica ion and he easons o i s co ec ion, and examinan he cu en usage o no only he
adjec i e i sel bu aussi ses de i a i es, il de ien clai que he e son su isammen de aisons pou l'inclu e in he
s anda d language. Then, žingeidus and i s mos commonly used de i a i es žingeidžiai and žingeidumas should also
appea in he Dic iona y o he S anda d Li huanian Language. The dic iona y en ies o hese wo ds should e lec
hei seman ic ela ionship wi h he adjec i e smalsus and i s de i a i es, as well as he di e ences in hei meanings
and usage.
KEYWORDS: gingéidus ‘inquisi i e, cu ious, s anda d language no ms, calque, wo d o ma ion,
seman ics.
2
ĮVADAS
É a bbines Li u ies langues komisijos (VLKK) Konsul acijų banke, en épondan à la
ques ion, si a o inas le mo žingeidus, éc i s:
Bend ines Li uiniens mo s de langue, Daba ines Li uanies mo s de langue le mo žingeidus, -i neukiamas
(6-ème Daba ines Li uanies mo s de langue édi ion le mo žingeidus, -i in e p é é comme ne eik inas,
composé d'au es langues pa exemple, plg. us. neugie ig, ok. liubopy nyj). Quand on eu in odui e
homme d'un qui ou kuo domisi, ou eu sa oi , dans la commun inée pa ole il es possible de u ilise
cu alsus, -i ou conjuguan is (-i) des connaissances. Reikšme linkęs domė is peu ê e u ilisé adjec i domus, -i; signi ica ion
linkès pense o i, pense mąslus, -i.
1
Ainsi dans les p incipaux no minamuosie s de lexicog aphie sou ces du ca ac è e a d du
žingeidus, -i n'exis e. Cela indique que ce adjec i commune une langue non des inée, ca ces
2
jou s no minamieux dic ionnai es (BLKŽ, DLKŽ7, DLKŽ8) ne ou nissen pas de mo s nonik iniens
ou eng ines (plg. anks esnius DLKŽ au o isa ions, dans lesquelles de els mo s on é é inclusés
pažymė i n k. (= ne eik inas)). Ils ne son pas inclus dans l'an aš ynie, ne s'expliquen e ne
s'illus en pa des exemples a osens, indépendammen au ai que que a osens épondi
3
aux c i è es de équence. Sou aina a osena ne peu ê e aison au mo de de eni no minium,
s'il ne co espond pas aux exigences de no mines lexiques pa exemple, es dé aisyklemen ai ,
malemen é e ss as ou k .
4
Ves ou e ois ce ains déjà a osenoje pou di e ses aisons acquisilėję, bien que des
aducals considé és ou considé és neno mines enco e oujou s pose des discussions pou
no miškumo. Il es a i mé que leu daibą <...> peu ê e expliqué ègles de daibes de mo s de
langues li uaniennes, ou seman iką sys èmes de signi ica ions de mo s de langues li uaniennes
(pa yみに, <...> būd a džio žingeidus, -i) (Miliūnai ė 2022: 160). La socié é iš in ka ka es oujou s
subanguoja ne comp enan pas ou s'indignan an , pou quoi ce mo n'es pas accep é en
commun inée langue. Bemaž chaque occasion de son pasigenda éc i aine K is ina Sabaliauskai ė,
2019 m. a éc is: Daugelio di jiųjų kalbos klaidų e ne eik inų žodžių jamais n'ai pas ega dé des
e eu s, mais simplemen gy ąja kalba éc i ain ou homme lui-même disc éu a décide, quand e où
la u ilise . Pa conséquen e use ai le mo žingeidus, au an que seulemen je aime, ca il me es
1
in inimen beaužus e lui commence puikus Vy au o Mače nio eilė aš is Dis ancijos h ps:// lkk.l /konsul acijos/3948-zingeidus; ueée 2025-08-04.
2
À éc i e ce a icle, BLKŽ n'es pas enco e inalisé, donc pou l'ins an il con ien pas ou p é u ou ni
lexique. Cependan žide p asidedan ys les mo s déjà publiés, e žingeidus, -i pa mi eux n'es pas.
3
Dans la p emiè e édi ion DLKŽ (1954) būd a džio žingeidus, -i članka apsk i ai n'exis e. Dans la deuxième édi ion (1972) ce
mo es p ésen é indiqué dans cu alsus (a k eip ine a en ion que le de nie DLKŽ2 a deux signi ica ions, deuxièmeja
leksema déc û i smagu is). T oisième édi ionime žingeidus, -i a connaissance n k. e é é enceodą seulemen à la
p emiè e ca ac é is ique cu alsus signi ica ion. Depuis la sep ième édi ion žingeidus, -i dans DLKŽ à nou eau ne es inclus.
4
Plg. Daug qui u ilise le mo žingeidus au lieu cu alsus. Mais ni dans le langage s'en e enamojene des gens, ni
dans nos éc i s plus anciens de ce mo ne z inkons, il appa aî seulemen plus a d, exemple. Valančiaus éc i s.
Le ai de ce adjec i es ès non ca ac é ige no e langage. Ce se ai un homme qui " eu de la
connaissance". Il p obablemen se a cons i ué selon okiečių neugie ig ou usų liubozna- el'nyj. Jų ė a ès
maža. Nous n'inké nous o ma inés des adjec i s composés a ec galūne -us. (1970-05;
h ps:www.laiskailie u iams.l /index.php:// ol-21- 1970m/1970m-5-geguzis/3200-gim asis-zodis, žiū ė a 2025-08-07).
Ici e ensui e ci a ions e au hen iques a osenes exemples de langue ne aisy a.
3
sen imen . D'au es simplemen ne comp ennen pas, pou quoi il užsispy usiai peu des inin
5
a o i, ou i oniquemen é léchissen : <...> un mau ais mo es si i , que peu ê e déjà les
6
pa la eu s de aien seiduo ? <...> a ec ce jingeidžiu c'es quand même enco e be beko ée?
depuis plus de 100 ans; e pou an son pleine <...>.
7
L'objec i de l'a icle e eni su l'a ibu zingeidus, -i co ec ion his oi e e mo i a ion e
enco e une ois é alue , s'il aimen e comme s ic emen aisy ins. À ce e e , l'o igine du
mo a é é examinée, ca ac é is iques séman iques e mo phologiques, da yba, da ybiniai e
séman iques ela ions, ac uelle a osena. Résol an ces p oblèmes appliqués analy ique
desc ipomasse, calcul, séman iques ainsi que des mo s doybos analyses mé hodes.
Būd a dis žingeidus, -i es Mo iejaus Valančiaus (18011875) inno ada , éc i ain
a ojo e abs ac ą žingeida ‘mokslo, žinių oškimas (Ska džius 1996 [1943]: 596;
8
Sabaliauskas 1990: 289). LKŽe mo es ma qué comme nou ellemen appa u dans a mėse, p ésen ée
9
p emiè e leksemos (‘smalsus) a osens exemples de Plungės, Tilžės, Kai ių (Šiaulių .), edinių e
ailleu s en Li uanie. U ilisé des éc i ains Vinco Kudi kos, Žemai ės, Ie os Simonai y ės. Depuis LKŽe
U enos, iksuo a šio žodžio a osenos i Ylakiuose (Skuodo .), Žaga ėje (Joniškio .),
e di e s co ec ions oi , que ses da ybos lizdo mo s mo s po aien e Vaižgan as, K ė ė, Vincas
Pie a is, Lazdynų Pelėda, e quoi déjà pa le su les éc i ains ac uels, don a osenes LKŽe,
baig inis XVIXX a. lexiques sou ce, baig as 2002 m. e laisse de nou eaux ai s du langage ne
emplomas e nea naujinas, pou iksuo i nespėjo. Ne e ai u ilisé e enco e u ilisé schnekamojoje
pa lan , bien conséquemmen ( iek abdiamasis būd a dis, iek son ediniai), commençan J.
10
Jablonskiu (Jablonskis: 56, 1959 154, 284, 306, 333 e k .), co ecomas.
11
5
h ps://www.be na dinai.l -2019-02-18- asy oja-k-sabaliauskai e-ne u iu-ka je os/; ueée 2024-08-05. Plus a d
l'éc i aine es s'es di es e enco e pikčiau: <...> pa a ok g ažųjį mače niškąjį mo ą žingeidus e se as
pe sécu é, ca quelquekoks glušius e pou oi, e pou Vy au ą Mače nį a décidé que le mo ne eik inas i
ne a o inas (2020-05-07; h ps: www.15min.l ena.kul u a žižnauji/li e a u a
k is ina-sabaliauskai e-p iesinkimenzu ai-kasdien-i isada-2-586-14535; 2020-08-05); <...> mače niškasis žingeidus
de ien ne eik inu knyginiu naujada u <...> la même ois suis é ê use langue édi eu ės ad hominem zagauliojimus
dé endan son d oi u ilise g ažą lie u išką žodį žingeidus eko nusiųs i jai Vy au o Mače nio engėš į
Dis ancijos jausmas... a ec p emiè e ligneu e Kai kas be in ini us.... Cependan les kalinki e VKKKKKKone V.
Mače nis joks au o i e as, e ž ž žodis žežingeidus je sais, ca , je pense, yi ai ci e un li e nou eau. À la place
de lui VLKK insyg inai p opose u ilise smalsus (deja, pas le même que žingeidus), siekian des connaissances
(g iozdiškas e bu eauc a ique) e ... leu s nona ū alų naujada ą domus. 0323-11-12;
h ps://www.l .l /naujienos/nuomones (2121491)
k is ina-sabaliauskai ekul u os-ka ai-i -paliaubos-lie u iu-kalbos-g esmes; žiū ė a (20-08-2024-05) a é é c éé le 20 aoû 2024.
6
A une au
(h ps://www. acebook.com/kalbos edak o e.l pos s/a - a o inas-%C5%BEodis-%C5%BEingeidus-pagal-el-d-
aba in%C4%97s-lie u i%C5%B3-kalbos-%C5%BEodyn%C4%85- ilnius78693089855396?locale=l _); ueée 2024-05-05).
7
h ps:// i ginijusg.blogspo .com/2016/12/925-uzpa as e-cxx i-sis- as-is-1907-ais.h ml; ueée 2024-08-05.
8
Ce de nie abs ai LKŽe dé inie es quelque peu au emen : 1 מ ngeida s . (1) NdŽ; M, L, R cu alsumas:
Skai yme aš ų š en ų densiai mumis empêudo no e žingeida, ou cieka as is M. Valanč.
(h psekalba.l /paieska/de alioji/pai?eska=%C5%BEingeid*&p=1&d=50&i=a73a6910-d11b-4cd3-ab1c-084688b76c32; žiū ė a 2025-
08-05).
9
S il a un nom de li e., c. i. li eginis, non un mo de langue i an e
(h ps://ekalba.l /sinonimu-zodynas/domus?paieska=domus&i=5ac97e12-cb7 -4992-9ec0-dbc574c8Žeeed; žiū ė a 2025-08-10).
10
DLKT ma y i, kad žingeidus, -i da ybos lizdo žodžiai iksuo i i Romo Gudaičio, Eugenijaus Igna a ičiaus,
Vy enio Rožuko, Vik o o Ka iliaus, He kaus Kunčiaus, Jono Mikelinsko, Algi do Pociaus, Ais ės P akauskai ės e k .
dans les œu es des éc i ains. Oga I anauskai ė non seulemen po ai būd a dį žingeidus, -i, mais e a c éé
naujada ą žingeidėjas: Dans son monolyną Vai o ykš inio Meilenio Bu einę ėmė keliau i žingeidėjai de olimiausių
Kampalajų (Ju ga I anauskai ė, Sapnų nublokš i. Ty o alba, 2000;
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ om_ able.sea ch?wo d=%C5%BEingeid%C4%97jai&hi sPe Page=300&co pus1=G o&size=50&op =s a s; žiū ė a 2025-
08-10).
11
En ep de nomb eux au es oi Pupkis (1980: 109), Bui ydienė (1984: 1617), Pi očkinas (1990: 82), Ma ai y ė (1994:
22; 1995: 11; 1997: 14), Keinys (1995: 2), Klima ičius (1995: 12), P ibušauskai ė (1984: 14), Būda (1999) son des
pe sonnages qui on joué un ôle majeu dans l'his oi e de l'Uk aine. En un au e cas žingeidus, -i inap i ude
(1994: 13), Algi do Malakausko (1997: 12) e k . Il es à no e que le
4
no mine à la langue es con es é, pa exemple, P ano Kniūkš os Žymusis no min ojas p emiè e ois
žingeidda ybos pama o mo sžius suk i ika o i odme ė 1904 m., plus dé aillé aisymų is o iją ž . Būda 1999: 56.
No mine des langues Li uaniennes žingeidus, -i jusqu šiol é ai inapp op ian pou ois aisons d'o igine (y a
e s as), de mo phologie e de da ybos (sudu iniams būd a djiams nebūdingas galūnės) ainsi que
séman ique.
1. KILM
1.1. Žingeidus, -i des langues li ou es, pa u , appa u pas simplemen spon anémen
sudū us co espondan e sudu inį mo du composi o des connaissances geis i (geidė) ou
12
e c., nécessai eisk en namine quelque chose, okš an į žino i, geidžian į žinių, e se
ega dan dans d'au es langues similai es séman iques mo s, su ou dū inius, ou
peu -ê e même ayan le bu de adui e ces au es mo s.
13
A en ion a égalemen à la seconde de son signi ica ion ‘įdomus, LKŽe ixsuo u non comme
i osios a osenos ( a mių), e saudos (1885 m. Auš a, 1895 m. Va pas e k .) e Aleksand o
Ku šaičio Lie u iškai okiško žodyno (IIV, 19681973 m.) ak . P a iquemen leksema žingeidus, -i
14
‘įdomus main enan ne a ojama, bien que pa ois būd a dis įdomus, -i soi p oposé comme
aisy ino žingeidus, -i subs i u (Jablonskis 1959: 154, Pi očkinas 1990: 82 e k .). Ce e leksema n'a
elle clai e doybine de mo i a ion e de liaison a ec des connaissances geidim, comme de soi-même
15
ne lo e pas, séman iquemen nesi u ulioja de la p emiè e, di ec e signi ica ion, mais es
ca ac é is ique menéesmes au es langues lenkų, a si menims (plg. любопытный человек us
‘smalsus žmogus e любопытный случай ‘įdomusikimas, любопытная история ‘įdomi; ciekawe
dziecko ‘smalsus dziecko e ciekawy ilm dla dzieci ‘įdomus ilm aikams). Cela aussi pou ai
mon e , que ai a djui žingeidus, -i (ne une leksemai, p incipale signi icme, e ou e
séman ique s uc u e) appa aî e a aidé é imi ai a dji.
16
Néanmoins lėmise se d'au es langues des exemples de daib e des mo s en soi n'es pas une
mau aise chose, impo an que nou eau da inys co espondî de sa langue daib e des modèles
e dėsningumus. selon cela son a ibuées des aleu s sys éma iquemen aux indigenies da ins a aampan s naujada ai e e ales
12
Sudu iniai adjec i s, comme e sudu iniai daik a a džiai, se basen du deux mo s conjugu (Paulauskienė
1994: 196).
13
Plg. o muluo ée žingeidus es ne ykusiai cons i ué būd a dis e s i ok. neugie ig, us. liubopy nyj ou
lenk. ciekawy <...> (KP 1939: 141), a si e lindan celle qui a besoin Li u iquemen d'in en e un concep , à
laquelle d'au es langues on déjà minimus mo s.
14
Dans ce sens žingeidus, -i a o as e plus a dnée, non seulemen Li uanie, mais e so iei ių dans la p esse, pa
exemple: Pasiklausysi e g ažių musų liaudies daineliu e muzikos, aussi en end ez- ous ce qui dedasi Makalų
šeimynoje, don ju nuola os buna žingeidžių momen ų; Les nou elles des zingeïdes son en endues pa adio ou au
long de Chicago, e aussi dans ces colonies li uaniennes: A go, Au o a, Ba a ia <...> (1935-03-09, Noujienes The
Li huanian Daily News 58, 5; h ps://www.spauda.o gnaujienos/a chi e,1935-1935-09-NAUJIENOS.pd ; žiū ė a 2025-09-01);
Pou an c'es un ès žingeidus a eu (1957-09-04, Lais ė The Li huanian Daily 171, 1;
h ps://www.spauda2.o g/lais ea chi e-01957/1957-09-04-LAISVE.pd ; žiū ė a 2025-09-01).
15
Synonimiquemen une au e emplace peu seulemen ces a ibo ds d'une o me di e be a dée giminée žingeidu
e in é essom, don comme séman ikoje ni eliuojam ca ac é is iques aspec de l'obje e du suje . Plg. sakinį
Žingeidu, delko pe sonne ien ien n'asakė J. Jablonskis 1914 m. aisė Įdomu (malonu bū ų žino i), delko pe sonne ien
ien ne di (Jablonskis 1959: 154). Tou e ois, l'a ibu masculiskie e é iškie de la o me giminesse zingeiidus,
zingeiidi a giai peu ê e emplacée pa des co espondan s a ibu s in é essus, in é essan s o mes, quand
enus en ê e quelquekuo besiomin is suje . Įdomus en langues li ou es peu ê e seulemen celui ou ce qui susci e
l'in é ê (objek as), e non ce qui kažkuo domisi (subjec es; sau si p écisémen ce aspec il susci e l'in é ê ,
mais dans ce cas il es l'obje de l'in é ê ), plg. ce adjec i dé ini į ‘kelian is domesį, a aquan , įs abus; aleu
s'in é esse (LKŽe). Le même di ai e à p opos p ie eiksmį žingeidžiai ainsi de son séman ique synonymį ela ion
a ec in é essiai. E abs ac zingeidumas ne signi ie ‘įdomumo, LKŽe ce obje a is ixé seulemen comme edinys
de zingeidus, -i ‘smalsus. Théaimen des ca ac é is iques nommemen s, ai es a ec le p é ixe -umas, le ype
d'œu e es assez égula e de els noms abs ai s son po en iellemen possibles bien de chaque quali a i g adé p o égé a ibu (DLKG 2006: 100).
16
Bien que J. Jablonskis su ces signi ica ions liaison éc é au emen ien de keis a (i de a ms connue) que es
in é essus daik as e in é essus homme (Jablonskis 1959: 58), cependan l'a ibu en ques ion zingeidus, -i cas ne
aud ai pas so i épuisé akies e son opposi ion de da ybos, yšio a ec le ondemen de da ybos.
5
nekū ybiškai, pamo emiui dé e se des mo s, ne co espondan s à la langue, dans laquelle ils
omben , des mo s de da ybos dėsningumų e ou es sys èmes de langue en géné al (Miliūnai ė
17
2022: 158159).
Žingeidus, -i co igyé en le considé an e alu (Pupkis 1980: 108109). Indi idus, que c'es
18
e inys, i. i. que son da yba (mo ologija) nep ieš a auja Li uiniens sys ème de langue,
e s ume aca au sens de no me ne se ai i in impo an us ou quoi l'décisan . Da oi . 2.2 sk.
2. DYBA (MORPHOLOGIE)
2.1. Taisan būd a dį žingeidus, -i a gumen é que nous géné alemen ne lins ame suda inė i
composés būd a džius a ec galūne -us (KP 1939: 141). Néanmoins el ac e n'es pas
complè emen impossible.
Sudu iniai adjec i s son ai s de deux synaksiquemen e signi ica i emen liés mo s e on
géné alemen galūnę -is, -ė (plg. LKG 1965: 595; DLKG 2006: 228; PBLKG 2024: 439). Cependan , an
dans les g amma iques, que dans d'au es desc ip ions de doubles ca ac è es, pa exemple,
Aldonos Paulauskienės (1983: 150, 2007: 50), S asio Keinio (1999: 81) e k ., éc i -on qu'il y a sudu ines
ca ac è es e a ec galūnées -as, -us (ke u pėsčias, keliups, pusiaus i as, išakas; aki aizdus,
akilandus, lygiakl e us), bien que ce soi une a e excep ion. Habi uellemen éc i s su en
géné al sudu ins būd a džių galūnes, e non sépa émen quelconque da ybos ype. Ces ypes
19
de son plusieu s douzaines. Sudu ines adjec i s, comme aussi des obje s e bes, en eux son
classés selon la pa ie du langage des mo s onda i s, p incipalemen o ien an e s le second
sand du dū inien, aïe a dažodį ou eiksmažodį (LKG 1965 440: 595603; DLKG 2006: 23 PKBLG 2024:
443). Būd a džio žingeidus, -i cas ak ualus dū inių de daik a a džio (žinios) e eiksmažodžio
(geis i) ype. Il é ai assez da us selon des eche ches du milieu s. XX (LKG 1965: 601). Žingeidus, -i
même co espond ai une de ce ype à ce ype ca ac é is iques de daibes signi ica ions
20
‘ e chiasi pa , ai e aime ce, ce que signi ie le p emie sandas, qui a, pa exemple, d uskamėgis
( y as), saulė engiai (augalai) e pan. D oi e, les g amma icos illus en ce ype d'élinguines
dū iniaux a ec galūnées -is, -ė. Cependan a i ines l'a en ion dans būd a dį akilandus, -i (e
21
selon son analogie ai e de an dus, -i). LKG (1965: 600) ils neginčijamai son considé és dū iniais
a ec an uoju būd a diniu sandu ( . y. akilandus < akys, landus, -i). DLKG (2006: 234) déjà a i mé
que ces sudu inius ca ac è es cons i uan des sandes signi ica i s ela ionis es paki ęs,
nebe yškus. Mais, būd a dį akilandus, -i ‘ku is lenda dans les yeux, landus mo i an le mo
conjuguique dans les yeux lįs i (lend a, lindo), il es possible ici in ospec é e eiksmajodinį
an ąjį sandą. si oui, c'es e zingeidus, -i à cô é ou a. LKJe es donnée plusieu s dizaines
(en i on 55) de sudu ines ad e bes a ec galūne -us, -i. Pa mi eux seulemen quelques peu en
ê e pama uo i d'daik a a djio e ac ionmajo a i s, c'es -à-di e les men ionnées akilandus, -i,
aki aizdus, -i, ainsi que k augė us, -i ‘k auge iškas (?), k aulakus, -i ‘ku is okš a,
k auge iškas, aio us, -i mėgs an is aišin i, aišin is, aišingas.
22
Fo mellemen ega dan , peu su eni des ques ions, ou ne pou aien žingeidus, -i, aussi bien
e akilandus, -i, sa imylus, -i, mėsėd us, -i, ne alus, -i e e c., ê e kildinami de els p op ié és
des noms de suje s qui se ca ac é imen akilanda, sa imyla, žingeida, mėsėd a, ne ala e e c. Cependan
17
Plg. e alą nežilgo ( us. незадолго) e no minį e inį į aka (plg. us. влияние, lenk. in luen ia, ok. Ein luss,
angl. in luence, lo . in luen ia e k .).
18
J. Jablonskis ce mo ensemble a ec s au alia, s a alia, lygs a a appelai des mo s kal inais ou ni ou à
ai ni ainsi appa us dans no e langage (plg. Jablonskis 1959: 332333).
19
Plg. <...> des langues li huaniennes sudu ines ca ac è es n'es pas u kamieno (II linksniuo ės), donc ces mo s
(žingeidus, sa is o us, sa imylus, sa i aldus au . pas .) non seulemen e s iniai, mais e cons i ue une iola ion du sys ème mo phologie (Pi očkinas
1986: 105).
20
Naujada ų, jusqu'à 2019 n. accumulées L ie u ių kalbos naujažodžių duomenyne, é ude indique que c'es
da iausias sudu inių būd a džių a ec eiksmažodiniu an uoju dėmeniu ypes, mais en géné al naujada ų a ec
lui n'es gausu (plg. Aleksai ė 2022: 154). PBLKG éc i qu'il y a beaucoup moins de dū inių a ec le second
eiksmažodiniu sandu que a ec a dažodiniu (2024: 235).
21
Fo mulue ée ‘ e ciase pa , ai e aime ce, ce que signi ie le second sandas (DLKG 2006: 235),
é idemmen , in iguée une e eu , ca l'obje de l'ac ion dans ce cas éiskien pas le second, mais le p emie sandu.
22
Aussi daik a a dinį e ac ionmažodinį sandus ayan eidmainus, -i ‘būdingas eidmainiui, apsimes inis
peu -ê e n'es pas sudu inis, e epose būd a džiu ou daik a a džiu eidmainis, -ė.

6
en obse an espec i emen les signi ica ions de ces mo s du ai , il es é iden que la di ec ion
du ai es a i kščia p écisémen de ca ac è es son ai s pa eux les noms des dé en eu s
des ca ac é is iques (akilandus, -i > akilanda) ou ce son la même acopos du ai , en même emps
base du ai besi emian ys da iniai, i.e. an žingeidus, -i, an žingeida ou akilandus, -i e akilanda
se é è e à ces mêmes mo s cogni i s de connaissances geis i (geidė) ou akis lįs i (lenda, lindo). Le
même se di e pou les abs ai s žingeida ‘žingeidumas, sa imyla ‘sa imeilė e e c. (plg.
daik a a džio e eiksmažodžio dū inius akis a a, ši dgėla e k . (DLKG 2006: 162, 164)). 2.2. Ainsi,
e ou nan à zingéidus, -i aspec d'o igine, pasaky ina donc (qu'daiba n'es pas complè emen
impossible) zingéidus, -i, appa emmen , ega dy inas e iniu, pas e alu. À cô é des okiques
wissbegie ig, neugie ig enco e à a i e l'a en ion à la langue la ienne būd a džius ziņkā īgs,
-a, ziņkā s, -a (i bend ašaknius mo s ziņkā e, ziņkā ība, ziņkā īgums, ziņkā o ), su ou l'au e,
pada y ą de daik a a džio ziņas ‘žinios, in o macija bei eiksmažodžio kā o ‘labai geis i
23
(no ė i), okš i (ko) (LLV), e complè emen co espondan Li u iško būd a džio da ybą. Ces
co espondmenys les plus p oches M. Valančiui e géog aphiquemen . A sa oi que žingeidus, -i
ai i selon usų любознательный (Pi očkinas 1986: 105 (apie J. Jablonskio aisymus)), émis de
akių, que dū inio sandai dans les langues li hu iens, compa é a ec usų, sudė i a i kščiai, a ec
les connaissances a le p emie (kaip okiečių ou la ių k. a i ikmenų). Rusų liubopy nyj ou lenkų
ciekawy (plg. b us. цікаўны) es plus éloigné e en aison d'u inio sandų séman ique ( us.) ou da ybos būdo
(polkiński mo n'es dū inys).
LKJe son p ésen és kininiški di s adjec i du discu able les mo s žingeidis, -ė, žingeidys, -ė
‘smalsuolis son des doig s habi uels, égulie s daik a a džio e eiksmažodžio dū iniai (plg. au
même ype de doig s appa enusčius puodlaižis, -ė,da a kys, -ė e k . (DLKG 2006: 163)),
cependan ils e ma qués d'au es c oisžiuku, comme ne a o ini dans la kalbojea ine. Dès
lo s, ici l'obs acle n'es ai eyba, e quelque au e.
3. SEMANTIQUE
3.1. Les ou ages onden la séman ique
Būd a džio žingeidus, -i co ec ion dans l'his oi e du poin de ue séman ique empêcho les
deux sandes, plus p écisémen les deux pama iniai mo s: an daik a a dis žinios, an eiksmažodis geis i (Būda 1999:
5–8).
3.1.1. Teig a, que connaissances ne a o inas de la science, paiemen ou pan. signi icme. Des
conseils de p a iques de langage (1985) aisyi a: žinios quelque où mieux science, éduca ion,
sa anymas, mokėjimas, app enasis.... Selon Vy au o F anciškaus Būdos, même en un au e
24
dic ionnai e se p oduisan ce mo anaip ol ne p ou e enco e, qu'il es bon, no minis (1999: 7).
Tou e ois, connaissances dans ce e ou similai e signi ica ion es p ésen é dans ou es les
publica ions DLKŽ, dé inissan e illus an a osenos exemples de ce ai (čia e ci-ap ès des
lieux de ex e, auxquels a i en l'a en ion, ci an pab auk os au . pas .): ‘pognissemen ,
payemen , science: Poli inių i Mokslinių Žinių Skleidimo D augija (DLKŽ1); ‘pignemen , science:
His o iques, héo iques ~ios. Di é és ~ies. ~ių dési imas. Tek in i mokinių ~ies. Gilin i leu s ~ies
23
Plg. ‘Tas (exemple, in o ma ions, da i, ac i, skai ļi, zināšanu kopums), ce qui es connu, uzzinā s (pa ko); in o ma ion
aussi1 (‘ ai (pa yçons, données, ai s, chi es, connaissances ou um), ce qui es connu, app is a (apie quoi);
in o ma ion); ‘In o ma ions kopums, ko connaissances iegu is homme expé imen è, izziņas ésul a ; aussi
sis ema izē s ziņu kopums (exemple, dans quel sec eu ) (‘in o ma ion, que l'homme a acquise comme expé ience,
ésul a de connaissance; aussi bien sys émige ou ume d'in o ma ions (pa y exemple, su une ce aine égion))
(h ps:// ezau s.l /zi%C5%86a:1, h ps:// ezau s.l zin%C4%81%C5%A1ana:1; žiū ė a 2025-08-10).
24
h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai/%C5%BEinios?paieska=%C5%BEinios&i=2e04dd98-dd7e-4462-b901-
00 da8c14 5; ueée 2025-08-29.
7
(DLKŽ2); ‘moissance, éduca ion con enu, in o ma ion: Beaucoup ~ies es ou nie dans connayns,
encyclopediaisies. Is o ijos ž. Tu i ~ių, mais aibnai mąs o (DLKŽ3 DLKŽ8). LKŽe ce e leksema a
connaissance kng. (i.e. li eginis mo ) e dé inie […]caupiami ou accumul i science données: […]> Tu inčiam
moins des connaissances linguis iques spéciales pa iculiè emen di icile possible de a ape
e esaičių a mių ki is LKV193. <...> Son (A. Ba anausko) objec i p a ique é ai de de eni
25
populaudies espec ueux de asiškiu, cependan à cô é de ce il le poussenea là connaissances e science
geidimas LKXIX425. Da plg. pa eikimą MLKŽ 2010: ‘mokėjimas: Mokinių žinios é aluées a ec des no es. E
VLEe mokslo le concep s'explique en u ilisan daik a a dį žinios p écisémen la signi ica ion, à laquelle
séman iquemen epose l'a ibu discu éis žingeidus, -i, plg.: mókslas (la . scien ia sa oi jimas,
payemen ), pe sonnes in ellec uelle ac i i é, don le bu es de comp end e e explique des
phénomènes de la éali é e applique aux besoins de socié é; ce e ac i i é accumule des
connaissances su la éali é une des p incipales composan es de cul u e; <...> Dans le sens šiuolaikine le
mo science a commencé à u ilise seulemen 19 cen jiue. Jusqu ol les sciences na u es sys ème des
connaissances a é é appelé la philosophie de la na u e. <...> Le c i e ium de sépa a ion des
connaissances de la science de non science p opose la philosophie du science. <...> S'il s'agi de
connaissances objec i es su les phénomènes de la éali é les eche ches scien i iques onden su
des a ionnels samp o a imen s, obse ėjimen s e expé imen ales. La mé hodologie de la science le
plus impo an aožas pe manen déjà acquises connaissances é alua ion c i ique. En aison de
ou es nou elles ci cons ances e a gumen s, la science accumule des connaissances son néésamies
e chancelan es. <...> La science accumule des connaissances classi iées éguliè emen e guidan besiičiančiais p incipes. <…>
26
Appa emmen , néanmoins d oi sus é ai P anas Kniūkš a, 1994 m. éc ès, que an ai a dis
žingeidus, -i, éškian pas une simple cu iosi é, e le dési de sa oi , an de la science ou des
ai s signi ica ion u ilisée les connaissances issiko oio egzis a imo eisę (Kniūkš a 1994: 13). Da
plg. menė ą VLKK consul a iona ion (ž . Į adą), où plu ô jingeidus, -i challa būd a džio smalsus, -i
p oposé un combininys de mo s pou sui an connaissances.
3.1.2. À cause du second sande on a c u que žingeidus, -i a é é sou enamas an ąja geis i eikšme
(Būda 1999: 7), plg.: ge s i, ~džia, ~dė 1. ès no ė i, okš i, siek i, eikalau i: Valgo, ko ši dis ~džia.
~s ines chose. A iną duo , enco e gaidžio ~džia ( s.). 2. ê e comp is am ais os: Mo e s g. ∆
~djiamóji nuosaka (ling . pa laquelle éškiamas dési , dési a ion). ~d mas (2) (DLKŽ8) gei s i, gei džia,
gei dė ksm.
1. (ko) ès ouloi ; sin. okš i: Elle s gei jžia ga bės [p éhensionini mo, u ai ]. Les en an s ès gei jžia shuniko
[ u ė i shuniką, kd pa en s elle ems nupuk ų shuniką]. | neig. (ko): Niekad ngei džiau s imo u o. 2. (ko) sen i le physique
po aukį, geidulį kam: Ji gei džia ce e o. Ji gei džia i enas ki o. | neig. (ko): Negei sk s imo o [s e ims mó e s].
(BLKŽ)
Mais é idemmen , que dans la combinaison des mo s des connaissances geis i ac uali
p emiè e ac ionmawo di signi ica ion. Da plg. LKŽe (don geis i a seulemen une
signi ica ion ‘labai no ė i, okš i; linkė i, siek i, eikalau i) p ésen és des exemples
a osenes, ne ayan ien en commun a ec passion, geidulingumu ou pan. :
L'en an de la science eip auda, gedžia Sl. Ma y ė gedžia en Kėdainius condui e Pc. Teip geidė , o
peuug e algė T gn. Qu'es on cœu dési e ? B. Ten leis moi mè einėlė..., où geidžia mon cœu delis
RD116. Da ée poš ą, da ė gaidį, que u, žen ai, plus geidi? Pnd. Me guže mon, jeuneji mon, nejisk
suc é somgele RD57. <...>
25
Li e a u a e langue, . IXXII. jo Vilnioue 19561995 m.
26
h ps://www. le.l /s aipsnis/mokslas/; ueée 2025-08-29.
8
3.2. Séman ique da inien
Siūlomas emplai cu alsus, -i n'es absoliu us būd a džio žingeidus, -i synonyme, aigi, ne peu le
emplace absoliučiai dans ous les con ex es. LKŽe dé ini ion ‘qui ès ou kuo in é isi, ou
27
eu sa oi , pa ai , con ien p écisémen jingeidjiam. Essen iellemen le concep d'in é ėjimosi
ici di è e une sema un cas ce es simple, qu'il soi e g and, mais nulle pa da an age menan
in é ê ( elle se ca ac é ise de la nau osakos bien cu ia a Zosė, paskalų nešio ojai, landi ka ė e
pan.), un au e in é essemen is isan à acqué i plus de connaissances, pou déplus i aki a is,
se ai g andie, amélio ée, e non pas que ici se ai oublié, ca il n'y pandomu (nuan an écou eu
pe i , gabus mo i é é udian , scien i ique e pan.).
28
Išnag inėjus 217 a osenos exemples de ( i i ous giminiški būd a džio žingeidus, -i mo s, i. i.
ou son da ybos lizdas; plus su lui oi 4 c.) DLKT (36 pa a ojimai g ožinėje, 33 neg ožinėje
li e a ū oje, 148 publicis ikoje; a osenos adminis a i inėje li e a ū oje e saky inėje
kalboje ne iksuo a), é yškėjo 3 seman iniai a ejai. 3.2.1. Žingeidus, -i signi ie la même chose que
cu alsus, -i (‘besidomin is, oin is décou i ).
Pa yzdžiai iš DLKT
29
:
L'homme edasi ès menaçan e d'appa ence chiunį. Žingeidus passei is, oulan ce chien à laxie , demande:
Es -ce que o e chien accéde un inconnu homme?
Tas, bien sû , se ai in é essan e zingeidu sa oi e plus amplniam cai y ojų a ui <...> Plg. naujesnę
a oseną dans les ex es In e ne : Naya (amū inio ig o pa elė au . pas .) dans le ja din du zoologijos de
Li uanie a belia o quelques jou s a an , 14 ans pa elė kol kas ned ąsi. Kiek pa aikščiojusi ap a e e ou ne
en soi sû e place, de laquelle ou su eille. Jauchiasi assez non malgai, žingeidi, y inėja le e i oi e. <...>[…]
(2024-10-09; h ps://lnk.l /s aipsniai/lie u ojezoologijos-sode--i in-nyks an is-gy unas-:277183; žiū ė a
2025Įdomi a osena, quand la di é ence signi ica i e en e cu ieux e žingeidus es essen ie, mais ayan
08-07).
en ê e le cu ieux (aklą, . y. nesusijusį a ec le sui i des connaissances, l'expansion de l'é ude e pan. ins) es
u ilisée l'adjec i zingeidus, -i bea yė giminė: p emiè e o me d'un impé in qui encou age la c éa ion des
humains. Ce n'es pas a eugle cu iosi é, quand ès zingeidu, a sei , e combien a ai , quoi p épa és, quoi
mangée, ce qui hono ine. Rapiè emen é i ica ion, si ceux a an nous on aimen exis é, e si oui ce que
nous disen leu s laisse des a e ac s? (2024-05-26,
h ps://www.nemunas.p ess/s aipsniai/pa eldas-i -a sisakymas/; žiū ė a 2025-08-10). 3.2.2. Žingeidus, -i
signi ie plus que simplemen cu iousus, -i, pas ou à ai la même chose, que cu iousus (ma i uellemen e
leu s commun aš oņi mo s). De els cas son abondieux. P. Kniūkš a a a i mé que žingeidus signi ie pas une
simple cu iosi é, e le ouloi sa oi (1994: 13), à cela V. P. Būda eplica o
27
Bien e co igé, žingeidus, -i es ès gajus, ca son signi ica ion di è e du mo cu alsus, -i signi ica ions
(Bū ėnas 1975: 185, ci . des Sabaliauskas 1990: 289). Būd a dis žingeidus DŽ3 aussi a le cognissemen n k. (= cu alsus).
Es -ce jingieux e cu lsus son synonymes? nonapa us e les e mes pédagogiques cu iosi é e jingeidumas, qui
son en as és de di é en s mo s aussi bien e en anglais, us Jukuskas, okiečių langues <...> (Malakauskas 1997: 12).
28
Dans le langage li uanien le mo zingeidumas es sou en u ilisé dans di e s con ex es, pa exemple, en déc i an la
cu iosi é des en an s à l'école, des scien i iques seekį décou i de nou eaux suje s ou des simples gens ouloi
app end e plus su eux le monde en ou an . Ce e me peu ê e u ilisé à la ois dans un sens posi i ou néga i ,
dépendan du con ex e. (h ps://zingeidumas.lie u iskai.l /; ueée 2025-08-30. La sou ce lexicog aphe e scien i ique
son au sens dou eux, l'in o ma ion y es similai e à suggé u e DI, cependan dans le cas considé é il se oud a
a i e l'a en ion su il y men ionne che che à ou e semą.)
29
Ici e plus loin dans ce chapi e, son p ésen és des exemples a osène DLKT y inė i 2024-09.
9
écou an [B]e a gi cu alsus, la cu iosi é ne signi ie no o sa oi ? (Būda 1999: 7). En e e ,
appa emmen , le cu ieux e le zingeidume séman iquemen di é encien dé e mine ce que
zingeidus, -i a supplémen ai e semą ce n'es pas seulemen simplemen cu ieux, mais aspi an à acqué i plus de connaissances pou que amélio e ai .
Pa yzdžiai iš DLKT:
<...> nous a ons non seulemen des ag icul eu s, éduqués, okš an s de plus en plus connaî e e žingeidžių,
ismanančių, sup an ančių, que sans science connaissances oli neueisi <...> Elle encon a sans in
žingeidžius, éduqués e a aillan des enseignan s e expé imen a que ses encon és enseignan s é aien
se dé ouan à leu p o ession e aux élè es. Fau pense , que žingeidesni é udian s alo s on é é
encou agés à s'in é esse scien i ique ac i i és, che che e expé imen e décou e e joiesmà.
Quelle o ce pousse l'homme en a ail scien i ique? Me semble, la seule jingeidume. Pas cu iosi é, comme
disen les pa la eu s, mais zingéidume. Anciennemen zingeidumą les gens ennaien chacun comme ismanée,
e main enan ce spi i uel oškulį enna la socié é pa une ce aine o ganisuée sys ème. <...> Ca iè e
s úmoklis. G ands ouloi alle en a an e jingeidume. "Buhal e ées de oi s me n'on pas sa is ai , donc je
suis cons ammen in é essée e pa d'au es a ai es bancai es, j'ai essayé au an sa oi e app end e
<...> Qu'a mo i é éc i e? D'où si g ande zingeidume, si la geus aki a is, g ande abondance de ma iè e
accumulée? <...> Tou le emps d augais a ec no e no es de li e e.
Plg. plus écen e a oseną su In e ne : Žinių il a ai ou e sa ca iè eą, žingeidus a é é oujou s <...>
Tiennen son ca ac è eis: žingeidumas, ous pe ecė i, pa ikimumas. (2025-08-04;
h ps://www.k epsinis.ne /naujiena/2-me us-be-da bo-p aleidesd-kai ys-apie-klaidas-u enoje-didziausia-i-
ndeli- y ui-i -sunkumussug iz i/343987?u m_sou ce=copy&u m_medium= x m_campaign©- x ;
žiū ė a 2025-08-
07)
Le jeune p o esseu ecommande au jeune ê e esponsable, pa io ique e zingeidžiu, soulignan :
Domé a ion mondeu peu emplace e le p ésen , e l'a eni , e physique, e la san é psychique, o e des
mo i es se i u i ka iuomenėje. 25-07-25; h ps://www.snaujienos.l /s eika os-kodas
(49328-lsu-p o eso ius a nyba-ka iuomeneje-ge ina-si dies-k epa imo-sis emos-i - aumenu-is e me;
žiū ė a 2025-08-07) V. S. (19041992) uka io en e d ames ac eu e d auge bale o danseu (plusieu s
assis an s de balle in), éalisa eu . Sme oniques emps des scènes e salion des é oile e d auge
e ichiques, ydūniškos spi i uelles s uc u es pe sonnali é, žingeidi, obulinan soi, en plus de cela,
aš inga. (2022-05-30; h ps://li e a u ai menas.l / ea as?page=14; žiū ė a 2025-08-16) D ąsus, žingeidus
jeunesimas! L'in é ê , le dési de décou i , comp end e, de pou sui e ses ê emen s, ê e leade s gêne!
2025-04-24-19; h ps: www. acebook.com/1000761944015/-d %C4%85sus-
%C5%BEingeidus-jaunimas-dom%C4%97jimasis-no as-su%C5%BE s aino i-sup as i-siek i-sa os ajo
(440750662836377); žiū ė a (20-17) Žingeidus e esponsable doc o an , qui ise à é alue la science e à
maximalise le ésul a link du che jon (h ps:
www.dokedincom-08pos s_k%C994%s u is-bal akys/154184_C%C5%BEingeidus-i - aaking- o an as-is-ac i i-
y 05-2098314440412482-Pg) (20-17)
Mykolo Rome io Uni e si é (MRU) alumns A. S., VSAT Pak ančių apsaugos on iè eio sélec ionnée F on iè e
con ôle scalie bossinie , e ec uan sélec ionnée che du ice du du de oi s, aussi assu e, que
se iceboje pa iculiè emen a endus žingeidūs jeunes. Žingeidume es ès impo an . À l'homme doi
ê e in é essan ce que il a e ec ue ou dans quel en i onnemen il a a aille . T'as ê e ou e à la
communica ion e pasixymé e analy ique pensée. Les connaissances, acquises pendan les é udes, nous
sa en aimen d'elle au quo idien a ail, di A. S. (2025-05-13;
h ps://www.ku s o i.l s/15276/ eikalingi-zingeidus- echnologijoms-imlus-sienu-se ge ojai; žiū ė a
2025-08-17)
16
examinan he cu en usage o no only he adjec i e i sel bu also i s de i a i es, i becomes clea
ha he e a e su icien easons o include i in he s anda d language. Fi s o all, gingéidus should
appa en ly be conside ed a s anda d calque, i.e., a wo d ha sys ema ically i s in wi h indigenous
de i a i es, e en hough i was c ea ed based on examples om o he languages. The e a e adjec i es
composed o nouns and e bs (e.g., saulė engis, d uskamėgis, e c.) in he Li huanian language. The
de i a ional meaning o žingeidus would e en co espond o one o he de i a ional meanings
cha ac e is ic o his ype o compounds ‘engages in, does and likes wha he i s pa o he wo d
means. Secondly, al hough a e, he e a e compound adjec i es in he Li huanian language wi h o he
endings, no jus -is, o example: akilandus, ke u pėsčias.
In e ms o seman ics, il de ai ê e no é que he noun žinios wi h he a o emen ioned ill- i ing
meaning is ound in all edi ions o he Dic iona y o he Mode n Li huanian Language, he academic
Dic iona y o he Li huanian Language, and he Educa ional Dic iona y o he Li huanian Language.
This lexeme is used no only in spoken language, bu also in edi ed ex s ( o example, in he
Uni e sal Li huanian Encyclopedia). As o geis i, i should be no ed ha žingeidus is based no on
he second meaning men ioned abo e, bu on he i s meaning o he base e b, ‘ o wan e y
much, o desi e. Thus, he e seems o be no seman ic obs acles o he adjec i e žingeidus
o igina ing om he ph ase connaissances geis i (geidė). I is also impo an o no e he
conside able numbe o wo ds de i ed om žingeidus, o , mo e p ecisely, wo ds ela ed o his
adjec i e, no necessa ily di ec ly de i ed om i (žingeidžiai, žingeidumas, žingeidau i,
žingeida imas, pažingeidau i, žingeiduolis, žingeida1 ‘cu iosi y, žingeida2 ‘cu ious pe son, e c.).
Some o hem, al hough co ec ed, a e used no only occasionally. This shows ha wo ds de i ed
om žingeida e ele an and emain in use. This is mos likely because he p oposed eplacemen
smalsus is no a comple ely accu a e equi alen (pe haps his is he mos impo an eason o
change he e alua ion o he adjec i e žingeidus). These adjec i es di e in one signi ican seme:
žingeidus is no jus cu ious, bu seeking, e en desi ing, o lea n mo e o sel -educa ion. Ha ing
decided ha žingeidus and i s mos commonly used cogna es co espond o he cu en no ms o
he s anda d Li huanian language, hey should also appea in he no ma i e Dic iona y o he
S anda d Li huanian Language. The dic iona y en ies o žingeidus, žingeidžiai, and žingeidumas
should e lec he seman ic ela ionship o hese wo ds o he adjec i e smalsus and i s
de i a i es, e ealing hei synonymy, di e ences in meaning, and di e ences in usage.