Bend inė pa le S anda d Language /
2025, No 98, p. 120
Ré é ence du con enu Con en s link /
ISSN 2351-7204 (élec onique en ligne) /
Copy igh © 2025 Viole a Š aiko skaja. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion
le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2025-02-28./ Accep ed: Adop é: 2025-05-28. 1
MOCYKLOS ENVIEDIS ŠALČININK RAJONO GYVENTOJ
AUTOBIOGRAFINIUOSE PASAKOJIMUOSE Il es à no e que le
The Image o he School in he Au obiog aphical Na a i es o he Inhabi an s o
he Šalčininkai Dis ic
VIOLETA ŠVAIKOVSKAJA
Li uiniens li é ai es e hau osakos ins i u e
El. pos e: [email p o ec ed]om
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-5658-0890
Les di ec ions de eche ches scien i iques: e noling is ique, ph azeologie.
h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.04
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATIJA L'objec i de ce a icle pasi elkus saky inės is o ijos me odą, isnag inée, quel ôle le milieu scolai e
a ai dans les éci s au obiog aphiques des géné a ions senio s du dis ic Šalčininkų, quel poin de ue à elle y a a
e quels aspec s cul u els e sociaux du passé siècle se e lè en dans les na a i es examinées. Le ma é iel
d'enquê e cons i ue 2012 e 2016 m. expédi ions dans Šalčininkų e Die eniškių apylinkes insc i e ésiden s géné a ion
plus âgée au obiog aphiques éci s. L'analyse e ec uée a mis en é idence ce e héma ique, l'impo ance e
sensibil um, le a ail lou d e les isques de gue e de l'école a elées expé iences des pa icipan s de l'enquê e e
leu dési emen au es de ansme e leu s expé iences. Pas ebi ée e de l'a i ude e s école: changean aux
condi ions de ie, équen e l'école commencé à pe ce oi comme un na u el e accessible à ous phénoménos.
Génialemen analyse na a i emen mon é des pa icipan s de eche ches sa i e é: endin à menace e
dé alue leu s éalisa ions, possibili és e in ellec ou, au con ai e, siekì accen ue des ai s, en p ou an
d'au es leu s capaci és.
ESMINIAI VOODŽIAI: école, Šalčininkų ajonas, saky inė is o ija, e noling is ika, mokymasis,
au obiog a inis na a ion.
ABSTRACT Il es à no e que
The s udy aims o in es iga e, using he o al his o y me hod, he ole o school in he au obiog aphical na a i es o
olde esiden s in he Šalčininkai dis ic , he p e ailing a i udes owa ds i , and he cul u al and social aspec s o he
pas cen u y e lec ed in he na a i es unde s udy. The esea ch ma e ial consis s o au obiog aphical s o ies o
he olde gene a ion eco ded du ing he 2012 and 2016 expedi ions o he Šalčininkai and Die eniškės egions. L'analyse a
mis en é idence l'impo ance e la sensibili é de ce suje , l'impac de ha d labo and he dange s o wa ha dis anced
he pa icipan s om school, ainsi que leu dési de pa age leu s expé iences wi h o he s. A change in a i udes
owa ds school was also obse ed: as li ing condi ions changed, a ending school came o be seen as a na u al and
accessible phenomenon o all. En in, he analysed na a i es e ealed he sel -es eem o he pa icipan s: a endence
o unde es ima e and de alue hei own achie emen s, abili ies and in elligence, o , con e semen , a endence o
emphasise ac s ha demons en hei o he abili ies. KEYWORDS: school, Šalčininkai dis ic , o al his o y,
e hnolinguis ics, lea ning, au obiog aphical na a i e.
2
ĮVADAS
Bend inės lie u ių kalbos dic ionnai e p ésen en ois mo de école dé ini ions: 1.
‘é ablissemen d'enseignemen e d'éduca ion; 2. ‘enseignemen , app en issage, science,
expé ience; 3. ‘a , science, li é a u e di ec ion, pak aipa, mé hode (BLKŽ). App ėž ys illus e,
que p incipalemen l'école pe çoi comme un bâ imen ou ins i u ion, dans laquelle se p odui
l'éduca ion ainsi que la ansmission des connaissances. Ce e signi ica ion es é oi emen liée à
la seconde, abs ac esne e plus la ge no ion école es l'ac i i é, enseignemen e app en issage
é eksmas, quand ansmises e acquises des connaissances su le monde. Ainsi, l'école da an age
iden i iée a ec l'éduca ion ou même au cou s de ou e une ie accumulée expé ience. La oisième
dé ini ion conce ne a ec un é lexion di ec ionmi ou des idées ensemble que une pe sonne ayan
des similai es me hodologiques pzuu as peu ep end e e applique dans ses scien i iques,
a is iques ou li é ai es a aux. En d'au es e mes, l'école es e le bâ imen , e le p ocessus
d'app en issage, e la science, l'a ou la li é a u e. Dans ce a ail l'école pe çoi non
seulemen comme lieu physique, mais e comme ugdymo, p ocessus de ansmission e en e ien
des connaissances, . i. la seconde BLKŽ dé ini ion. Tel choix es basé en ce que dans les analysés
im ie de eche che au obiog aphiques éci s l'a en ion se di ige sou en pas à l'école comme loca ion, e en l'expé ience d'app en issage e sa signi ica ion dans la ie des épondan s.
Apibend inée ecou us l'indépendance de Li uanie adop ée la Loi de l'Éduca ion, an h opologée
K is ina Šlia ai ė cons a e que la Li uanie p é au ole an iška edukacinė poli ique,
ga an issan aux mino i és e hniques l'ugdissemen scolai e gim ąja langue e simul anémen
en o çan le s a us des langues li ou es comme na ionales e publiques langues (Šlia ai ė 145
2018: 150). Cependan enco e a an un siècle en Li uanie, pa iculiè emen o ien ale e mé idionale
pa ie du pays, klos è en ou au es ci cons ances. XX a. Vilniaus k ach e susida é
ex êmemen ins able si ua ion poli ique. 1918 m. Li uanie décla an indépendance de la ca ine
Russie, déjà 1920 m. l'É a appa enan Vilniaus k aš as a é é occupé pa la Pologne e es es é
dans sa composi ion jusqu'à même 1939 m. oc ob e 29 d. Ap ès quelque plus que demi-mean ime
1940 m. juin 15 ce e i oi e a é é occupé des So ie s, e 1941 m. naci des Allemagne. m. Vilniaus
k aš , comme e ou e Li uanie, es ombé à l'SSRS 1944 composi ion, de ce e p éjugue
esso ilai ino seulemen p esque ap ès cinq décennies 1990 m. Tokia complexe e pe maininga
si ua ion geopoli ique eiké e la qudienybę des habi an s de ces end oi s, aigi e skolų a ką
elle sulig au es changemen s ixés pa nou elle au o i é. 1920 m. La Pologne en p enan Vilniaus
k ach , écoi a šus p ocessus polonizacijos. Il a o emen in luencé la poli ique de l'éduca ion.
Lenkų kalba įsi iešpa a o comme als ybinė, ugdymo i namų kalba, e d asininkai ka alikybę lié
a ec polkų au a (Vidugi is 1995: 429). Cependan polkų langue consolida ion dans ous les domaines
ne sa is aisai pas de ous Vilniaus k aš o habi an s besoins. Ry o d augija ga dè en des
posi ions Li u iškose Die eniškių apylinkėse conse e Li u išką palikimą e assu e en an s
edukaciju gim ąja kalba, bien que en aison de limi a ion des ac i i és de la communau é éalise
ce objec i ai é é di icile. An ai Li u iškas p imai es écoles s i leis a seulemen ap ès a oi
ob enu le consen emen des au o i és polkų e lui ayan app ou é enseignan le enseignan
(Ma inkėnas 1968: 52; E eminas 2013: 117). Cela des compagnies n'es us adi , au con ai e encou agea Li u ienne l'éduca ion e pa io ines idées di use dans des écoles sec è es ainsi que des biblio hèques.
Dans le bu de en o ce lenkiškas mokyklas, Li u iškų mokymosi ins i ucijų a é é e usom. Cela
s'inspi e e Vilniaus k aš o isuomenės eikėjo Vinco Ma inkėno dans le éci . 1923 m.
Didžiuliuose ins i uée lie u iška p adinė mokykla déjà 1925 m. a é é e mée, cependan ap ès
p o es a ions des habi an s locaux son ac i i é enou elée 1926 m. in e main enue jusqu 1933
m. O 1932 m. suspendue Žižmų lie u iškos š ie imo ins i ucijos (Ma inkėnas 1968: 5255). Le
kalbininkas Zigmas Zinke ičius assemble, que dans Li u iškėse loco ėse les leçons de langues
Li uanies e ec uaien au moins empo ai emen . Ses mo s disan , 1934 m. des Li uanies é ai
enseignée 98 écoles, mais cela n'é ai pas ai quali biquemen , ca les enseignan s n'a aien pas
su isammen des Li uanies langues compe encies (Zinke ičius 1992: 225226). Ano his o iiko
S anislo o Bucha ecko, Pendan l'occupa ion polonaise Vilniaus k aš e e Šalčininkų ajone
beaucoup en an s nelankė école p imai e, bien qu'en 1927 en République polonaise adop é une loi
3
su la o ma ion p imai e obliga oi e (Bucha eckas 1992: 120). Comme p incipaux non- oyagemen
à l'é ablissemen de science mo i us l'au eu indique néga i e pa en s a i ude e s ugdymo
é ablissemen e l'éduca ion, di iciles alo s les condi ions économiques e Li uiniens neno ą
éduis e les en an s dans leu polkų kalba. Le manque de olé ance é ai ca ac é is ique non
seulemen polkų gou e nemen . Il semble que XX a. dans la p emiè e moi ié, dans des emps
en aînés, ne s'es pas e o cé che che des comp omis e de mies, e che chai à mon e la
puissance nou elle des pou oi s menkai ea considé an en ais les besoins de di e s g oupes
e hniques. A an 1940 m. so ie s occupa ion, 1939 m., Li uanie ep endi Vilniaus k aš ą. Ce e
b umpes pé iode a é é a o able à la cul u e Li uiniens, mais disc imininan an au ega d des
d oi s des au es pe sonnes. Selon l'his o ique Ba ba os Jundo-Kaliszewskos, la pé iode du
pou oi li uanien se ma quai pa l'élimina ion de la polkų langue de la publici é, lenkiškos symbolikos e ga ė a džių annihilemen , einemen des ac i i és lenkiškų mokyklų, licenciemen des enseignan s e e me u e de S epono Ba o o uni e si é (Jundo-
Kaliszewska 2019: 6364).
Pendan la pé iode d'annexion Nazie, les habi an s du pays de Šalčininkų on subi une uni o meodé
in luence. Bien qu'y ai eu ge manisa ion, les Li uaniens on éussi à main eni l'éduciminu
Li uiniens langue (Lesys, Niūnia ai ė-Lesienė 2012). E dans les polkiškes écoles élémen ai es les
leçons des langues polkų, Li uanies e Nemeckich é aien le nomb e de leçons, cela encou agea les
polkų pasiosinimą, les é ablissemen s éducacinių non ikymą e les sec è es polkiškų mokyklų
kū imąsi (Bucha eckas 1992: 144147). Ap ès Le Deuxième gue e mondiale la si ua ion en Li uanie
enco e pabligea. Les paysiai a aien non seulemen ai e ace a ec des conséquences de gue e,
elles que nep i eklius ou sunioko i lieux e illages, mais e expé imen e la seconde occupa ion
so ié ique. Cependan pa iculiè emen di iciles condi ions p é alaien Vilniaus k ach e, qui in
du cinquième dix-neu ième occupai les de niè es posi ions selon p adinée école équen an s
en an s nomb e (S a inskienė 2024: 7475). Sla is e Vale ijus Čekmonas pa le de ois aisons
lem ée ce pays d'économique e cul u el le déclin: des ép essions des au o i és e o ce con e
in elligen sija, epa ia ion à Lenkiją e jeunesomenes k ausymasis à Vilniaus mies ą (Čekmonas
2017 [1995]: 97). Au cou s la p emiè e (19451947 m.) e la seconde (19551959 m.) epa ia ion à Lenkiją
Vilniaus k aš ą laissè en en i on 220 millie s de polkų (Gó ecki 2005: 7172). Ce p ocessus o emen
a in luencé e Šalčininkų ajoną il y es es é seulemen 1/3 de l'in elligence (Čekmonas 2017 [1995]:
97). Bien d'ailleu s, de meilleu es condi ions de ie dai è en e les enseignan s. 19451946 m. Vilniaus
apilinkes laikusių quali iés pedagogų pou aien ê e en i on 1300 (S a inskienė 2011: 17). De ces
indica eu s expliquejie kebli e sma kemen quin an s démog a inée égiono si ua ion ainsi
pa eik iems gy en ojams, ypač susibū usiems uš ėjančiuose kaimuose.
édu inusies, économiquemen s able socié é ne ek is. Sans elle é ai di icile de se eme e des
pe ek ies de gue e P emiè es années poka io la condi ion des écoles é ai ex êmemen
complexe: p é a o la pau e é, manquai e Li uanien, e polkų langues enseignan s, mokomosios
medžiagos, kancelia inių p iemonių e même skolinių suolų (S a inskienė 2011: 18; 2024: 6668). De
elles a ganes condi ions de l'éduca ion illus e l'exemple de l'his o iikée Vi alijos
S a inskienės, que 1946 m. Die eniškių lie u iškoje p adinėje mokykloje enseignée en usų, pa ce que à ce e époque a aillée enseignan e lie u iškai kalbė i nemokėjo (S a inskienė 2011: 19).
Les app en issages langues aussi a iéen . Les ouloi s acqué i l'éduca ion en Li uanien
n'é aien pas op imal des possibili és. Le géog aphe Pe as Gaučas enseigne que siš ajame
décennie Pie yčių Li uanie e i oi e onc ionnai seulemen quelques Li u iškos ugdymo
ins i ucijos e seulemen mo au S alin, 1957 m., lenkiškose mokyklose ou ées pa allèles
lie u iškos klasės. Cependan sous le ègne de B ežne ne usses cou somaija langue eikianches des é ablissemen s d'app en issage a é é apide abandonnée
(Gaučas 2000: 47).
Mokslas polkų kalba a égalemen é é nepageidau inas (S a inskienė 2011; KamilewiczRucińska
2017). 1944 m. lenkiškų ugdymo é ablissemen s é aien 213, e 1947 m. déjà 197, ce qui en epui
Li u iškų e usiškų mokyklų nomb e augo (S a inskienė 2011: 20). Le p incipal objec i du
pou oi é ai non pas p ése e la langbinée a ié é, e usi ike les habi an s de Li uanie e
inse pi e l'idéologie communis e. En pa ie ces objec i s on é é a ein s. La che cheuse
des sciences sociales Danu a Kamilewicz-Rucińska indique que déjà le sep ième débu de la
décennie usiškos mokyklos cons i uaien 60 % de ous les é ablissemen s d'éduca ion de
Li uanie (Kamilewicz-Rucińska 12 2017:6). Comp e enu du p es ige de la usse e de la simili ude
4
à la polkische langue, pa ie des polkisches p agma iquemen plus sou en choisissaien
laisse les en an s p écisémen à usiškas edukacines ins i u ion, bien qu'exis â e pou science la hom ąja langue pasisakiusių amilles (S a inskienė 2024: 78).
Ap a i a aux scien i iques mon en que su le e i oi e du dis ic de Šalčininkų au
débu du XX a. l'o d e poli ique é ai ins able, ce qui décennies le besigeičian . Les gens
i aien dans igno onome é os in odui es inno a ions é aien emplacées pa d'au es. À
cause de cela pa ie des passa u nin son allés che che un en i onnemen plus sû , e les
es és on en é s'adop e à la nou elle san u ka. Dans les é ablissemen s d'éduca ion
mažiausieux aussi a aien à s'adap e à oujou s un au e langage enseigmosios ou en aison des pa en s malaise ou ebê e con e les au o i és ins au iamu poli ique à école n'é aien pas au o isés.
1. TYRIMO OBJEKTAS, TIKSLAI IR UŽDAVINIAI Dans ce e é ude di igée pa e noling is ée e
dialek ologue Halinos Pelcowos (2014; 2023) es a ancée l'hypo hèse héo ique que chaque a minée
exp essi e es cul u ellemen mo i ue, e lé an passé les eali és e adi ions, les
expé iences humaines e jux a an les expé iences des géné a ions an é ieu es a ec le p ésen .
Ainsi, ja su base soule é objec i a ail pasi elkus saky inės is o ijos me odą, išnag inė i, quel
ôle le milieu scolai e a joué dans les éci s au obiog aphiques des géné a ions senio s du dis ic
Šalčininkų, quel poin de ue à elle y a a e quels aspec s cul u els e socialiniai s' e lè en dans
les na a i es examinées. La éalisa ion de l'objec i délimi é se pose les âches sui an es: 1)
ap ès discu e de l'his oi e saky ine e de l'e hnoling is ices communums dé e mine , commen
leu ha monisa ion pou ai ê e p a a us en examinan mul iakalbį e mul iakul ū į Šalčininkų
ajoną; 2) su la base des données quali a i es, éclai ci le ôle que l'école a ai dans la ie des
géné a ions plus âgées des épondan s; 3) é éle , commen chu è en la no ion e l'impo ance
de école beschiičian le con ex e social e his o ique.
S aipsnyje p ésen e 14 pa eikėjų (10 emmes e 4 hommes) analyse d'ex ai s de éci s
au obiog aphiques. P is a oma ma é iel en egis emen s audio, cons i uan s pa ie 2012 e
2016 m. expédi ions à Die eniškių e Šalčininkų apylinkes ésul a s. 2012 m. expédi ion dans
1
Die eniškių mies elį e Die eniškių bei Poškonių seniūnijas a o ganisé Lie u ių kalbos d augija, e
elle é ai di igée Ri a U nėžiū ė e habil. d . Boni acas S undžia. Son bu ixe le sociokul u el,
lingubin e e hnologique pa imoine du pays. Sociokul ū ines enquê es pasi elk es comme ou ilis
ques ions sys émi i e dé aillems pa eikėjų au obiog aphiques éci s à ex ai e. Pab ėž ina,
que bien que les ques ions aien é é s uc u ées, pašneko ai pou aien choisi , lesquelles
hèmes dé eloppe e lesquelles é i e . 2016 m. ma é iau compose p o . d . K is ina Ru ko skos
pe sonnels a chi es pa ie ce es Šalčininkų dis ic honbaus âge in o man ų
au obiog aphiques con es. En menan ce e é ude analysés, les en egis emen s audio du en
9 heu es. 2012 e 2016 m. ecueillies données p oches en ce que l'ép eu e de l'enquê e cons i uée
d'un similai e âge 19241948 m. nés géné a ion âgée, qui on acon é su le passé: en ance
empsus, amille, a ail, sh en es e pan. Tel ma é iel pe me d'analyse non seulemen
indi iduelles his oi es de ie, mais e plus la ges p ocessus cul u els ainsi que sociaux,
o m usius la a i ude des gens e s école e ela ion a ec elle.
Bien que pa expédi ions accumulée bien qui plus pokalbių a ec in o man es, en e ec uan ce e enquê e
o ien ejamasi dans gilesnę au obiog aphinių éci s analyse, donc choisie seulemen maža pa ie du ma é iel.
Comme souligne le linguis e d'o igine hong ée Zol án Dö nyei, é udian des données quali a i es, in e iu nomb e
moins ele an ique, ca semblables analyses on pou bu mieux comp end e chaque na a ion, aigi
kompleksiškus eiškinius (Dö nyei 2007: 3942), dans ce cas en e la comp éhension scolai e e l'expé ience
d'app en issage des ep ésen an s de géné a ion plus âgée. Comme c'es le cas des polkų e noling is o Damiano
Gocóło é ude, dans lequel son examinés les cinq 3565 ans Šio s aipsnio au o ė nuoši džiai dėkoja ekspedicijų
1
ado ams p o . d . K is inai Ru ko skai, Ri ai U nėžiū ei e habil. d . Boni acui S undžiai pou la possibili é de
p o i e du son en és.
5
épondan s au obiog aphiques éci s (Gocół 2020). Mokslininku es impo an , commen les
ep ésen an s de di é en es ca égo ies d'âge cons uisen na a ī u, commen expé ience
pe sonnelle s'en ê e a ec des ac eu s cul u els e sociaux e quelle in luence l'in luence des
aleu s d'au es g oupes on in o man es ac ions. S'appuyan dans ce a ail examiné pa un éci
au obiog aphique, les au eu s naissen e g andissen dans le dis ic de Šalčininkų ou dans lui
déménigè en jeunesse e y passen la majo i é de ie. Leu s en ances paignallée des changemen s
poli iques, ad e l'expé ience d'app en issage, comme se a discu é, sma kemen di é en e des
ac uelles éali és. En s'e o çan d'assu e la commodi é aux soumissionnai es e de c ée des
condi ions pou un dialogue ag éable e dé aillé, les con e sa ions se son dé oulées à un code
linguis ique p a ique pou eux. Ta me Li uanien pa lai 3 in o man ées, 8 choisi en polkų langue ou
sa a mę, pa un esponden é pa lai uses langue e usų e gudų a mėmis. Ce ains on indiqué
que la langue choisie ou son a mainé l'u ilise quo idiennemen , cependan u a e de els, qui dans la quo idienée communica ion communiquen po p os u, mais écou ai de an ze elle ne oulai u ilise .
Les con esjumes, don la du ée s y ue de 15 minu es à 2 heu es, bene ous pašneko as au moins
de quelques mo s p ésmindaien su skolą. Des uns olon ie s e en dé ail acon è en su les
enseignan s, dans les leçons nuicues his oi es, lanky es nomb es de classes, d'au es a si
n'a ai ien à di e, ca écoles neanké ou lanké peu. Néanmoins e leu s his oi es pa len su
l'éduca ion, e le con enu du éci es si la ge e p écieux que leu s apposi ions cons i uen la
g ande pa ie du ma é iel ci é dans ce a icle. Les Responden es coduojen selon sexe (mâle ou
emme), naissance année ou amžių au momen de l'in e iew e ésidence locale. 2. ŠALČINK KRAŠTO
DEMOGRAFIN IR LINGVISTIN PADTIS Dans le bu de jus i ie l'ac uali é du mé hode, il es signi ica i
au moins b e d'examine la si ua ion lingubiné e e hninée de la égion é udiée. Šalčininkų
dis ic as e nine sudė imi nepanašus dans au es Li uanie end oi s. Jame in e acéoja des
2
Li uiniens, polkų, usų e bal a usių e hninées g oupes. Le pays de la di e si é cul u elle émoigne
données du Dépa emen S a is ikas. En 2021, le dis ic de Šalčininkų habi ai p esque 85 % des
ep ésen an s des cul u es sla akalbių (76,3 % polkų, 5,0 % usų, 2,9 % bal a usių e 0,6 %
uk ainiečių), les Li uaniens cons i uaien seulemen 12,6 %. Tokia sla es cul u es dominée e hninée
composée lemia e ce e égion lingubinée padė į. Kalbininkės Danguolė Mikulėnienė e K is ina
3
Ru ko ska Šalčininkų ajone dis ingue les sui an s codes linguis iques: Li u iens kalbą, lie u ių
a mę, lenkų kalbą, lenkų a mę, gudų a mę (ne e ai les mêmes habi an s appelés po p os u),
usų kalbą e usų a mę. De ceux-ci la a mė de la langue li uanienne es u ilisée Die eniškių
apylinkėse, e usų langue e sa a minė a maina, pasak au o ių, épandue pa mi Šalčininkų ajone
i an sen ikių (Mikulėnienė, Ru kowska 2013: 464).
En ez algas su le langbiné padė į Šalčininkų k aš e papildo dialek ologės Viole os Meiliūnai ės
des eche ches. Su la base du paysch o aisdjo linguis ique du dis ic de Šalčininkų e aup ès des
sac alines bâ imen s ékabin ų des annonces données, V. Meiliūnai ė (2022: 160171) ixe des cas
d ikalbys ės e même ikalbys ės, mais le ôle des langues Li uiniens oi seulemen comme
o mųjį als ybinės, ačiau silpnai komunikacinę unkciją a liekančios kalbos. Il appa aî que les
ins i u ions publiques éc i en des annonces des Li uiniens e polkų langues, e p i és comme ces
e des singulie s plus équemmen endé ou ni des in o ma ions des Li uiniens e des usses
langues, e ka čiais pa coiko e ikalbių Li uiniens, polkų i ų us kalbų annonces. Tendence publie
l'in o ma ion non polkų, e Li uiniens e usų langues V. Meiliūnai ė app écie comme éelles
Šalčininkų k aš o kalbinės en i onnemen e licį. En ou e, la che cheuse men ionne e su
Šalčininkų égional quo idienné Šalčia, essen iellemen publié en usse, seulemen en pa ie
ou nissan des aduc ions des a icles en Li uanien e polkų langues (Meiliūnai ė 2022: 170).
Dialek ologė Nijolė Tuomienė ajou u ia que usų kalba Šalčininkų egione es considé ée
p es ižiškesne, pou cela la gemen u ilisée dans les espaces publics de la géné a ion moyenne e jeunesse; elle sou en occgoie polkų langue, ainsi de plus en plus concu ençan a ec la jeune géné a ion
2
Nuodugni Šalčininkų k aš o kalbinės padė ies apž alga es dialek ologės Nijolės Tuomienės s udijoje Kalba i
apa ybė Pie yčių Lie u os i Bal a usijos pa ibiuose (XX a. II pusė XXI a. p adžia) 1 (Tuomienė 2023: 3362).
3
ž čiau.
h psosp.s a .go .l /l /s a is iniu- odikliu-analize?hash=58bdd9a5-b274-42c9-98d0cd83c5724724#/.

6
g e oses populia ėjančia Li uanien kalba (Tuomienė 2022: 187189). Ces ésul a s pe me en pa le
de oujou s exis an e langues sla es, e pa iculiè emen nemajėjan į usų langue l'a ance dans
la égion é udiamne, bien que g andissan l'impo ance des Li uiniens es aussi ema quée.
A en ion 'es a i ée, qu'en égion mul iiakalbiame langues ne onc ionnoja pas sépa émen une
de l'au e, e in e acéojaien e di é emmen éškiasi dans l'ac e communica i . N. Tuomienė,
s'appuyan su les onc ions des expédi ions 19641990 m. e 20112013 m. dans Pie yčių Li uanie, a
é udié y ca ac é is iques des codes kai os ap aïs unc ions e . Las a ųjų é ablie cinq:
é é cinée, maldomąją, iden ybine, mé apho ienne e me aling is ine (Tuomienė 2023: 103117).
Amžius es iden i ié comme kodų kai ą dé e minan ac eu s. Mokslininkė cons a e que la
géné a ion âgée a s ip esnę sąsają a ec la a me locale po p os u, e mu uellemen
communiquan la moyenne e la jeunesse géné a ion on ou e des élémen s des langues
Li uiniens, polkų e usų. Ce e é ude émoigne exclusi e Šalčininkų k aš o kalbinę padė į e de
ou es egione us ojamų langues signi ica i i émin ims e pa lančiojo iden i a e eikš i.
3.SAKYTINS MÉTHODODE HISTORIJOS ATSIDAMENT
Ano ienos au o i e ingiausių Glazgo uni e si e o saky inės is o ijos y ėjų i
des guides mé hodologiques au eu s Lynn Ab ams, saky inė is o ija comp endue deuxjopai:
comme p ocessus, c. i. mé hode d'enquê e, ba a bis, au cou s duquel es ecueilli des in o ma ions
su le passé, e le ésul a ecueilli e en egis é ma é iau, donc, le de nie éci du épondan
(Ab ams 2010: 2). Ce e me d'his oi e saky nej es associé a ec l'his o ien e jou nalis e Allanu
Ne ins, onda eu en 1948 du Columbia Uni e si y Saky nej his o ije esea ch bi o (Columbia O al
His o y Resea ch O ice) (Ri chie 2003: 22). Saky inė is o ija a é é e es enco e appliquée a in de
econs i ue des é énemen s, da es, ai s ou lieux du passé, cependan . à la in du XX on a a i é
l'a en ion que dans un el éci su le passé, comme a gumen e ai le connu p a ique de ce e
mé hode Alessand o Po elli, se e lè e pas an la pe ipé isie his o ique, que le na a eu
lui-même, son poin de ue, les é énemen s éels, les disposi ions e le appo passé e p ésen
(Po elli: 1981 99 100). Comp e enu de ce a i ma ion, de l'a is de ce a ail au eu , acon an
a an un emps (juolab a an de nomb eux ans) des his oi es su enues, l'homme peu se
ompe , con ond e des ai s, plusieu s épisodes sulie i en un, nep ésime ou consciemmen
non-de ailize de ce ains passé épisodes, qui peu -ê e mé hode appliquan scien i ique lui se ai
essen iellemen . Néanmoins, malg é d'é en uels nonikslumes ou des dis o sions des é énemen s, il
es possible d'insé e , quelle in luence la nu icimai du passé i à l'iden i é du na a eu , comme ils
on é é pe cep iés aupa a an e comme cela se ai au momen pa lemen . En d'au es e mes,
du na a ion su anuos empsus plus app isinoma su le même pa lė oją, ses subjecy ius é aluinums, jausmus e žiū os ašką.
3.1. Saky inės is o ijos me odo appa i ion e applica ion en Li uanie
a. au débu XXI la mé hode saky inės
4
is o ijos commencée applique e des scien i iques Li uaniens.
Mé hode considé é i in pa ankiu isan di ulgue so ie mečiu pou la p esse censu es e
ep ises u ilisées nulle pa ne iksuo s pe sonnes expé iences e iššūkius. Les poli ologues Inga
Vinog adnai ė, Ainė Ramonai ė, Jū a ė Ka aliauskai ė, Jogilė Ulinskai ė e Ry ė Kukulsky ė
collec i y inėje monog aphijoje Saky inė is o ija kaip so ie mečio me oda discu en su
l'applica ion op imale de ce e mé hode en examinan un complexe pé iode d'occupa ion
so ié ique (Vinog adnai ė e k . 2018). L'his o ien Au imas Š edas ne applique pas seulemen
ce e mé hode, mais e discuinė o malius ses aspec s, pa exemple, saky inės is o ijos
me odo a an ages e limi esums (Š edas 2010), e éc i s su son dé eloppemen en Li uanie (Š edas 2018). S'appuyan de dizaines de emmes
4
Au imo Š edo e ec ué dans l'a icle Fo my dialogu pamięci i his o ii w humanis yce li ewskiej po oku 1990
(wyko zys anie me ody o al his o y) é oque que enco e au XX siècle. e la pé iode so ié ique, en ecueillan des
données su les cou umes de la cul u e e hninée, l'his oi e e le quo idien, les eche ches de la eche che on é é
sou en i pa un e hnog a ine applicausa, qui, en aison de la s uc u e du ques ionnai e, di y ėjo, n'es pas
considé ée comme une o me his o ique e a ec elle des ai s communs (Š édas 27 2018:2).
7
éci s his o ique Dalia Ma cinke ičienė (2007) é udie so ie mečiu i an uses modèles d'iden i és
des emmes Li uaniennes e che che à dé e mine joms in luence uėjusios communis e
idéologie deg é. Sociologée I ena Šu inienė (2020) analyse so ie mečiu, . i. passé siècle dans le 8ème
décennies, nés e g andis, mais aux pe sonnes adul es en és dans la ie indépendan e en Li uanie
des sou eni s d'en ance, So ie es Unie appliquées p a iques des é alua ions ainsi que des éci s
su les pa en s e les g ands-pè es expé iences. Apibend inan discu able mé hode applica ion
en Li uanie on peu di e, qu'il domine en analysan so ie mecius condi ions de ie e occupa ion de
l'e e dans la ie de socié é, mais aussi soulè e ina, que saky inė his o ia aide les scien i iques
décou i , commen eux-mêmes les gens comp ennen e analysen é énemen s passés. En
d'au es e mes, k yp s ama non seulemen en l'his oi e, mais aussi en les gens subjeci es poin
de ue. Folklo is ikoje adhè e à la con ic ion que chaque his oi e humaine mé i e a en ion. Son
con enu e o me, plus célèb es apiscismes e in ilègemen s, plaisi s e la mes, expé iences e
écues, hèmes, auxquelles es donnée p io i é ou don neno ise se sou eni , pe me de
comp end e le même ou nisseu , sa ela ion a ec en i inai es e supančiu mondeu. En b e , les
olklo is es n'on lūkesčius d'ex ai e des connaissances su leu dominan champ de eche che,
ca , de leu con ic ion, su la aleu du éci émoigne non pas gause des ai s, mais y é léchi l'essence du épondan (Būgienė
2018: 200). Sociales philosophes Ju gos Jonu y ės, olklo is ées Linas Būgienės e li é ū ologue
Aleksand o K asno o monog aphiée Li uien bo de owns mémoi e e iden i é: Valkininkai, Vilkyškiai,
Žeimelis (Jonu y ė e k . 2013) ega dée dans la mémoi e de l'homme, sa a ian iškumą, di é en s
p ésen emen s de ces mêmes é énemen s e e e s des éali és ac uelles su le con enu e la
o me des éci s passés. Sociologée Sigi a K aniauskienė (2005) es é udiue e compa ée dans des
éci s au obiog aphiques a spindinčias p a iques des hommes e des emmes sociale sexe. Au o ée
conclusion con i mée e complé ée L. Būgienės (2012) é ude su les na a i es au obiog aphiques
a spindinçan à l'iden i é des deux sexes e elle ugdančius é énemen s, kalbinę aišką e ela ionį
a ec olklo u. Comme ema qué, dans la li é a u e scien i ique Li uanienne populai i an dans
ak ologiją, an dans indi idą o ien ée saky inės is o ijos accès, e pa ois, pa exemple, D.
Ma cinke ičienės (2007: 8) a ail, e leu mu uel ha monisa ion.
Pab ėž ina, qu'en aison de la mé hode p imai e applica ion aux ai s his o iques econs i ue ,
e non indi idus connaî e ou son amminčiai y i, le e me saky inės is o ijos ne
5
pa iculiè emen p é é é olklo is ų, ils p é è en choisi na a i o ou au obiog aphique con e
concep s. Comp e enu de l'é olu ion mé hodologique de l'his oi e saky ine e oujou s
g andissan l'a en ion suje e, on pense que es le ondemen men ionnés e minus u ilise
synonymiquemen . Bien que saky inė is o ija nep i alo ê e au obiog a inė, dans beaucoup de
ses éci s s'applique des élémen s au obiog aphiques, une subjec i e é alua ion des
é énemen s passés e le é éla ion de pe spec i e du pe sonnage na a eu (Ab ams 2010: 26).
Ce a i ma ion accen ue saky ines his oi e e au obiog aphique na a ion (y comp is
e balines sa o me) bend ums.
3.2. L'applica ion de l'his oi e sagi ine en e noling is ique
La mé hode Saky inės is o ijos sulaukė d'un g and e s indi iduą o ien és e noling is es a en ion. Il
pe me aux che cheu s de oi commen les phénomènes du passé son pe çus pa l'homme qui les a
écu. Exac emen el accès in é esse saky ine his oi e la pe sonne pasi elkiančius e noling is us
(Pelcowa 2014; 2023; Ru ko ska 2018; 2019; 2020; Gocół 2020; 2023), auxquels soucie non pas une seule
objec i e é i é, e chaque mo s ansme en une subjec i ie ik o ės in e p é a ion.
E noling is ée K is ina Ru ko ska p opose une nou e iè e, en Li uanie enco e seulemen
populia ėjan į saky inės is o ijos me odo applica ion. S'appuyan su les a i ma ions de la
dialec ologue polkų Halinos Pelcowos, que le ex e o ale es une sou ce d'his oi e, de cul u e e de
adi ions, que le na a eu eu bien ansme e à d'au es géné a ions, e le na a i d'un
indi idu i an dans le illage ykš a subjec i i é ainsi que pe sonnali és écues e aleu s ondées
su l'é alua ion (Pelcowa 3, 2023: 13 K. Ru ko ska indique en ou e que el ex e es adap é à la
[…]pap as oi[…] mémoi e e iden i é humaine (Ru ko ska 2018; 2019; 2020). Subjec i us žiū os poin
5
Dans la li é a u e scien i ique, l'exis an a ié é des e mes es discu ée pa Joanna Bo na (2004).
8
ici es considé é un a an age, ca similai e ma iè e analyse pe me de connaî e la communau é
é udiée concep ion du monde, iden i é e axiologique sys ème. Naudodamasi discu able mé hode,
K. Ru ko ska é udie les his oi es saky ines des donneu s de la géné a ion plus âgée des
lenkakalbių illes si uées dans les apylinkées de Kauno (Ru ko ska 2020) e du pa ibio du no d
eas e n Meikš ų e Smal ų apylinkių (Ru ko ska 2018) e leu mémoi e su likusį e pa le ansmi e
une image de d a o. Ainsi scien i ique é e njen un o d e habi an du illage menams aspec s,
els que d a o é aizdą, p ès si ués bâ imen s, als iečių e ponų appo sus, de niè es ac i i és
uni e seline, en eux susida iusį požiū į e k . Šalčininkų ajon, beaucoupiakalbis e
beaucoupiakul ū is Li uelis kampelis, cons i ue pa iculiè emen a o ankią e pę saky inės
is o ijos eche ches, é élan les habi an s locaux l'amné ie e iden i é sanda ą.
Pou les pa isans de l'e hnoling is ique, l'un des plus impo an s a an ages de mé hode
d'his oi e saky ine es celui que, pendan un pokalbį su le passé, les in o man s peu en
lib emen c ée le con enu du éci e accen ue les suje s dési és. Tikslesnę i wyszamesnę
con enu aišką ga an i aux con eo ojs es donnée la possibili é u ilise leu p ocheότερο
kalbinę kodę bend inę język, a mę ou plusieu s linguinių kodów elemen s, cela es
pa iculiè emen impo an comp e enu à l'a icle discu able dans ce e égion e nicę i kalbinę
į ai o ę. Non moins signi ica i e e la o me de na a ion. Les moyens lingubines e non- e bines
émo ionnel cha ge, en 'noms, modi ia eu s ou in ylėjimai aide à comp end e non seulemen ce
qui es acon é, mais e commen lui acon eu app écie les é énemen s, quel son appo a ec
le passé. Apibend inan la mé hodeik de l'enquê e, on peu a i me que la mé hode de l'his oi e
saky ine en egis é na a ion e lè e passé la maniè e de ie, son é alua ion, ainsi que le cul u el l'hé i age ainsi que son impo ance au p ésen .
4.SOCYKLOS DUPAIDIS ŠALČININK ET DIEVENIŠKI KRAŠTO
GYVENTOJ AUTOBIOGRAFINIUOSE PASAKOJIMUOSE Dans ce e pa ie se a je ée un coup d'œil dans
les esponden es saky inėse is o ijās le hème de l'école dé eloppéjam. Comme nous l'a ons déjà
men ionné, pa eike s pa le peu su son appa endà ou elle y expé imen és des expé iences. Leu s
na a i s en é èlen plu ô les ci cons ances obscu cinus la équen a ion de l'école,
l'app oche à elle e a ec l'ugdymo é ablissemen (ne)assis ym liée esponden es sa i e é.
4.1. Mokyklos lankymą apsunkinusios aplinkybės
Ces jou s-ci l'école pe çue comme no e e pe i s, e adul es ie pa ie. Cependan , comme
discu é ce e in oduc ion de a ail, enco e de la p emiè e moi ié du de nie siècle e au milieu
p é alai ou au e en i onnemen poli ique e social […] cela e lè e e les p op es con eu s.
Demande , combien de classes on ini, majo i é in o man es econnaissen qu'ils on pe du eu à
pou sui e une éduca ion scolai e ou ne pou aien le ai e que quelques années. Si elle ques ion
se ai posée dans un ques ionnai e, l'in o man au ai la possibili é soi de en egis e lui-même
le nomb e de classes baig ées, ou choisi une des p oposi ions des op ions de éponse a ec des
in e alles indiqués. Cependan pendan pokalbį, acon an su ieilles éali és, les gens
ob iennen occasion à pousse commen ai e sa éponse e explique , pou quoi il es a i é
p écisémen ainsi. Cela signi ie que le ma é iel ob enu pa mé hode d'his oi e saky née donne au
ou nisseu p o agonisme e cons i ue des condi ions d'app écie e plus la gemen a ac e
les expé iences du passé. Responden es lè es, les plus équen s écolie s non-assis ance
accusa eu s la gue e, a ail e dis ance. La gue e soudai de ous, même e en an s,
kasdienybę (1), (4), pendan la gue e ins i u ions de l'éduca ion é aien sou en sudeginamas (2),
(3) ou occupées le illage zag obusios ka iuomenes (3). Anaciaux cas, éc i an su Eišiškių
secondai inę mokyklą, documen a S. Bucha eckas. Selon lui, en 1943, pa nacies occupa iona ion,
elle a é é passisa in a okiečių okupan ų (Bucha eckas 1992: 145). V. S a inskienė Vilniaus k aš e
aussi ixe des bâ imen s physiques, dans lesquels au ai é é possible o ganise des leçons,
manque. Mokslininkė commen e qu'en 1948 ce e p oblemà, quoique e sans succès, en é de ésoud e pa une loi, pa laquelle des obje s abandonnés e abandonnés eçoi en une a ec a ion de l'éduca ion (S a inskienė 2024: 67).
9
(1) e (2) na a i a simili udes les deux cas u ilisé composinys i wsio, i wszys ko i ou . Dans le
p emie cas, il le pa a odama esponden ė b ėžia limi e en e ealijų a an b u alaus La Seconde
gue e mondiale commencemen e ap ès lui. Ainsi na a ion au o ée pe me de comp end e, que
ou , ce qui s'es passé jusqu'à sang ino a inkluo o con li , a é é šal ak aujiquemen in e ompue.
Dans le second exemplezdy, pa eik eu indique ainsi baig es classees nomb e, cependan ap ès pause
explique que ce e si ua ion susiklos è aussi pa cause de la gue e danssi lescemen . (4) con ejime
combien plus la gemen commen és les changemen s de l'o d e poli ique, é énemen s seca e
nou elle o d e éduca ion. Des pa eikėjos app is que enco e 1939 m. é ai possibili é d'app end e polkų
kalba, pe SSRS okupaciją bal a usių, a nazis inės Vokie ijos pé iode abien langues. Dans ce na a i
ep ésen é la dé e mina ion acqué i des connaissances en dépi qui se change quelque emps de
pou oi . Son dési d'app end e esponden é accen ue de plusieu s açons. Tou de p emiè e épé ée
au nom ja aš e ac ionmažodį chodziłam ėjau, cela donne au na a i plus de cha ge émo ionnelle e
ep ésen e celle comme ac i e pe sonnée du con e. Deuxièmemen , menė ą eiksmažodį emme
con as e a ec le p emie pe sonne plu iels eiksmažodžiu p zyszli a ėjo, ainsi pa yškindan non
seulemen la puissance kai ą, mais e l'e e éclai emen , qui es aussi ansmis pa eiksmažodžiu
uczyli mokė:
1. I: A ja nie umiem pisać [ i ease V. Š.]. Ja ozpisać się yko umiam. A czy ać o o ocho czy am bo
ja nie. Ja ja yko écoles p emiè e classe e minaczyła. Wojna zaczęła się i wsio (M1931, Rūdninkai).
I: O je ne sais pas éc i e [ i e V. Š.]. signe seulemen moku. Je O li e cela a un peuu į lisa au, ca je
ne. des écoles seulemen la p emiè e classe. Je suis ini. La gue e a commencé, e c'es ou .
2. I: Pan aż siedem klas skończył?
I: Non. Dwie. Dwie po polsku, dwie po usku. I qua e. I... Tou Po em ni é ai de ce e école am.
Spaliła się w czas wojny i ak zos ało (V1933, Šalčininkėliai).
E Vous même sep classes a ez e miné?
I: Non. D i. D i polkiquemen , deux usiquemen . E qua e. E ou ... plus a d il n'y a ai ce e école.
Sudembé pendan la gue e e ainsi es é.
3. I: Cz e y, u nas więcej nie było klas. Seulemen qua e. <...> Szkoła, duża była szkoła
cz e echklasowa. A... ap ès jak była wojna, u aj zasiądli Niemcy w ej szkole. Jak ods ępowali
Niemcy, b ûili a szkoła (M1924, Rūdninkai).
I: Ke u ios, chez nous plus n'é ai classe de. Seuls qua e. <...> L'école, g ande é ai l'école qua e des
classes. O... plus a d quand é ai la gue e, ici okiečiai sédè en [užg obė mokyklą V. Š.] dans ce e école.
Quand aukés okiečiai, sudi en ce e école. 4. A czy am é ai jaka szkoła może? Czy można było do
szkoły chodzić koło ych G awżyszek? I: Ja chodziłam. Pani jaka am była u nas jeszcze polska szkoła
zos awszy się w ej naszej wiosce Bo ci. <...> Była a szkoła. Ale déjà jej nie ma. Rozw ócili. To ja
chodziłam. Jaka o była moja szkoła ois classesy. Do oisième chodziłam. Chodziłam za Niemcami,
chodziłam za... Sowie y jak p zyszli. Ale MNIE nauczyli, jeszcze ja byłam w domu mała, a był u nas kaleka
aki dziadźka. I he mnie nauczył czy ać że ja w domu już po polsku czy ałam. To poszłam do szkoły ylko
ygodzień i wojna zaczęła się. Wym 39- oku zaczęła się wojna. W edy już Sowie y p zyszli. W 40-ym oku.
Uczyli po biało usku. No. Nu o ja i... ale mnie już było le ko, bo ja znałam li e y znałam, umiałam czy ać po
polsku. To mnie już, ja p ędko... ależ w edy nie było gdzie... jak... we am po em na kolonia p zeb ali się. Dwa
kilome y loin do ce e école. Po em p zyszli i Niemcy. I za Niemcami uczyli po polsku i po biało usku. Za
Niemcami. A ja ap ès déjà i nie chodziłam... (M1931, Šalčininkėliai).
Où peu ê e il y a ai une so e d'école? É ai -il possible alle à l'école aup ès de ces G aužiškių? I: Je é ais.
Kokia là chez nous enco e é ai polkiška école es ée dans ce no e illage, Ba čiuose. <...> é ai ce e
école. Mais elle es déjà plus. Sug io ė. Ta je é ais. Kokia là é ai mon école ois classes. Jusqu' oisième
ėjau. jau, quand il é ai okečiai, ėjau, quand... enai so iai. Mais MANE app isé [li e V. Š.], enco e é ais
namie maža, e é ai chez nous un el luošas homme. E il m'a app is à li e. Ça je e namie déjà polkiquemen
lisais. T suis allé à ce e école e ap ès semaine a commencé la gue e. en 39 commença la gue e. Alo s
déjà so iai es enu. 40-ais. Mokė bal a usiquemen . Na. Na cela je e ... mais moi déjà a é é acile, ca je
aides connainau, mokėjau lenkiškai skai y i. Ça moi déjà, je i e... mais alo s gi n'é ai où... comme... nous
plus a d déplaik ausions en unkiemį. Deux kilomè es, 'es loin jusqu à ce e école.
16
chan s e danses (6), se sou iennen les enseignan s: ce ains son ep ésen és comme
s ic i (9), e d'au es pou menką a lygį con ibuées à les plus pe i es habi an s des end oi s du dis ic de Šalčininkų ugdymo (10).
IŠVADOS Ce a icle a che ché à é udie commen ce ains des habi an s de la égion de Šalčininkų
géné a ion plus âgée se e lè en dans des éci s au obiog aphiques le ôle de l'école e sa
si ua ion dans la p emiè e moi ié du XXe siècle. Le con enu des na a i es analysées a é élé que
beaucoup pou 35 décennies des in o man es on eu à équen e seulemen quelques classes, e
ce ains du ou n'a aien elle expé ience. Les pa isans mili ai es con li s e le besoin de aide
les pa en s dans le ménage dis inguen comme équen les plus équen s éduca ium les aisons
limi an . Selon eux, pendan La Deuxième gue e mondiale l'ins i u ions de l'éduca ion é aien
sou en en ahie ou b ûlées, aussi sou en chi ėsi la langue de enseignemen . Pa eikėjai aussi se
sou ien que ap ès la gue e, pendan l'occupa ion so ié ique, en aison du dis ic nusmukusies
condi ion économique e de la popula ion pa iculiè emen da an age pasi u inan s mig a ions
y a o di iciles condi ions de l'éduca ion: manquai an écoles, an pedagoges. Pou ces aisons
les enseignan s mangies compensaien des olon ai es, e leu s émuné a ion p éoccupaien o s
les pa en s des besimokan i s. On oi que l'école dans beaucoup de habi an s de ce pays en ez la
quo idiennée de peu en peu. Anciè emen , enco e XX a. 3 e 4 décennies, l'absence d'école leu
semblai assez no maux e habi uel phénomène, e qua e classes […] e mina ion un é énemen
signi ica i . Ap ès la Seconde gue e mondiale les discou s des épondan s ema quen aux
é ablissemen s d'éduca ion une plus g ande impo ance acco dée e des e o s de pa icipe au
p ocessus ugdymo. Main enan , jugean de p ésen a eu s passé des é alua ions e
in e p é a ions, l'école a g ande signi ica ion e es une des e ybių an aux habi an s plus
jeunes, an à ceux qui compa an le p ésen a ec le passé se sou ien d'un au e image de sa
en ance. Je an un coup d'œil à ceux-ci se pe cep ion pa leu cons ui e na a i e, éme ge une
si ua ion assez complexe. Ce ains épondan es enden à dé alue leu s capaci és e
éalisa ions, se appele ne aš ingais ou pašiep i les classes des lanky es, andis que d'au es comme émanan che che à ma que d'au es possimus compé ences, ainsi comme mon an leu aleu , en dépi de peu d'éduqua ion.
LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que
Ab ams Lynn 2010: O al his o y heo y (2nd ed), London, New Yo k: Rou ledge, Taylo Il a é é publié en 2010 dans le jou nal The New Yo k Times.
& F ancis G oup.
BLKŽ: Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas) [Dic iona y o he S anda d Li huanian
Language (in p epa a ion)], y . ed. D. Liu ke ičienė. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. DOI:
h ps://doi.o g/10.35321/blkz.
Bo na Joanna 2004: O al his o y. Quali a i e esea ch p ac ice, eds. C. Seale, G. Gobo, J. F.
Gub ium, D. Sil e man, London: Sage Publica ions, 3447. Bucha eckas S anislo as 1992:
Šalčios žemė [The Land o Šalčia], Vilnius: Min is. Būgienė Lina 2012: Ré lec ion o he Wo ld
in Au obiog aphical Na a i es o Men and Women [Re lec ion o he Wo ld in
Au obiog aphical Na a i es o Men and Women]. Homo na ans: Folklo inė a min is is
a i, ed. B. S undžienė, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osako ins i u as, 6995.
Būgienė Lina 2018: Ta p illage e ille: iden i és kons a imas au obiog aphiques
poka io ilniečių pasakojimuose [Be ween Coun y and Ci y: Cons uc ion o Iden i y
in he Au obiog aphic Na a i es o he Pos -Wa Vilnius Inhabi an s]. –
T a aux de la na ion 56, 199217.

17
Čekmonas Vale ijus 2017 [1995]: Da sykį su le so des manusc ip s, ou p a a mė de
l'a icle d'in oduc ion [Once Again on he Fa e o Manusc ip s, o a P e ace o he
In oduc o y A icle]. Vale ijus Čekmonas: langues con ac s e socioling is ica, sud. L.
Kalėdienė, Vilnius: Li u iens ins i u de langues, 61107. Dö nyei Zol án 2007: Quali a i e,
quan i a i e, and mixed me hods esea ch. Resea ch me hods. Applied linguis ics:
Quan i a i e, quali a i e, and mixed me hodologies, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess,
2447. La linguis ique appliquée es une mé hode de linguis ique qui es basée su des mé hodes quan i a i es, quali a i es e mixées.
E eminas Gin au as 2013: Ac i i ies o he Li huanian Educa ional Socie y Ry as in
Vilnius and Vilnius A ea (19201939 m.): Ac i i ies o he Li huanian Educa ional Socie y
Ry as in Vilnius and Vilnius A ea (19201939)). Génocide e ésis ance 1(33), 112136. Gaučas
Pe as 2000: Dės omosios kalbos Pie yčių Lie u os bend ojo š ie imo mokyklose
19451999 me ais [Languages o Ins uc ion in Comp ehensi e Schools o Sou heas e n
Li huania in 1945-1999]. Géog aphie 36(2), 4755. Gocół Damian 2020: Pamięć ujęzykowiona
w elacjach osób w ok esie ś edniej Adul hood]. Ve i és Li uiniens e polkų langues
do osłości [Memo y Lingualized in he Accoun s o People in he Pe iod o Middle
de mondiė aizdyje: héo iques p émisses e in e p é a ions, sud. K. Ru ko ska, S.
Nieb zegowska-Ba mińska, Vilnius, Lublin: Vilniaus uni e si ys publikla, 433445.
Gocół Damian 2023: His o ia mówiona: geneza, ozwój, koncepcje [O al His o y: O igins,
De elopmen , and Concep s], Lublin: Wydawnic wo UCMS. Gó ecki Da iusz 2005: Realizacja
p aw mniejszości polskiej na Li wie i mniejszości li ewskiej w Polsce [The
Implemen a ion o he Righ s o he Polish Mino i y in Li huania and he Li huanian
Mino i y in Poland]. Dziennik Us aw 17, 69111. Jundo-Kaliszewska Ba ba a 2019: Zakładnicy
his o ii: mniejszość polska w pos adzieckiej Li wie [Hos ages o His o y: The Polish
Mino i y in Pos -So ie Li huania], Łódź: Wydawnic wo Uniwe sy e u Łódzkiego.
Jonu y ė Ju ga, Būgienė Lina, K asno as Aleksand as 2013: Li uanien on ie illes
mémoi e e iden i é: Valkininkai, Vilkyškiai, Žeimelis [Memo y and Iden i y in he
Li huanian Bo de line Communi ies: Valkininkai, Vilkyškiai and Žeimelis], Vilnius: Vilniaus
uni e si e as.
Kamilewicz-Rucińska Danu a 2017: Walka o szkolnic wo polskie na Li wie (1945 2000)
[Figh o Polish Educa ion in Li huania (19452000)]. Rocznik SNPL 17, K aniauskienė
121–139.
Sigi a 2005: Ly ies apa ybės aiška XX a. lie u ių au obiog a ijose [Gende Iden i y
in he Au obiog aphies o Li huanians in XX Cen u y]. Les pon s
2(31), 73–81.
Lesys An anas, Niūnia ai ė-Lesienė 2012: Ko a pou Šalčininkų k aš ą i
lie u ybės išsaugojimą [The S uggle o he Šalčininkai Region and he
P ese a ion o Li huanian Iden i y], Vilnius: Ve smės.
Dépa emen des s a is iques de Li uanie [S a is ics Li huania]. Accessible su
In e ne : h ps: www.s a .go .l [ ui ed 2025-04-08].
Ma cinke ičienė Dalia 2007: P ijaukin as kasdienybės: 19451970 années. Biog a inie
des emmes Li uaniennes in e iu [Tamed Reali ies, 19451970: Biog aphic In e iews
wi h Li huanian Women], Vilnius: Vilniaus uni e si é. Ma inkėnas Vincas 1968:
Éduca ion 19201941 m. [Educa ion in 19201941]. Die eniškės, ed. commission: V.
Ba auskienė, V. Milius (p ésiden ), A. S a inskas, A. Tyla, N. Vėlius, A. Vidugi is,
Vilnius: Vaga, 5156.
18
Meiliūnai ė Viole a 2022: Kalbinio Šalčininkai dis ic du k aš o aizdžio b uožai
[Fea u es o he Linguis ic Landscape o he Šalčininkai Dis ic ]. Lie u iškumo
(sa i) aiška Šalčininkų ajone: ci cons ances e possibili és, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 144 171. Accès in e ne :
h plki.l /wp-con en /uploads://2023/05/Lie u iskumosa i aiska-Salcininku- ajone-1.pd .
Mikulėnienė Danguolė, Ru kowska K is ina 2013: Współczesna sy uacja językowa na
Li wie: aspek geolingwis yczny i nowe możliwości opisu [Con empo a y Linguis ic
Si ua ion in Li huania: Geolinguis ic Aspec s and New Desc ip i e Possibili ies]. Ac a
Bal ico-Sla ica 37, 459471.
Pelcowa Halina 2014: Teks gwa owy o al his o y w pe spek ywie e nolingwis ycznej
[O al Tex O al His o y in he E hnolinguis ic Pe spec i e]. Badania dialek ologiczne.
S an, pe spec i es, mé hodologie, ed. M. Rak, K. Siko a, K aków:
Księga nia Akademicka, 113122.
Pelcowa Halina 2023: Dziedzic wo leksykalne wyznacznikiem ożsamości egionu
lubelskiego [Lexical He i age as a Sign o Iden i y o he Lublin Region], Lublin:
Wydawnic wo uniwe sy e u Ma ii Cu ie-Skłodowskiej. Po elli Alessand o 1981:
The Peculia i ies o O al His o y. Po elli Alessand o 1981: The Peculia i ies o O al
96–107.
His o y. Po elli Alessand o 1981: The Peculia i ies o O al His o y. Po elli Alessand o 1981: The Peculia i ies o O al His o y. His o y Wo kshop 12, Ri chie, Donald A. 2003: Doing o al his o y: A p ac ical guide, 2nd ed, Ox o d: Ox o d.
Uni e si y P ess.
Ru ko ska K is ina 2018: Językowo-kul u owa wizja dwo u na Li wie [A Linguis ic and
Cul u al Image o he Mano in Li huania]. Ac a Bal ico-Sla ica 42, 122. DOI:
h ps://doi.o g/10.11649/abs.2018.010. DOI: h ps: www.doi.o g/10.11649/abs.2018.010.
Ru ko ska K is ina 2019: Les Langues, na ionali é e é a ali é son des liens de
na a i es des sud-es des Li uaniens polkų [The In e ela ions Be ween Language,
Na ionali y, and S a ehood in he Na a i es o Poles in Sou heas e n Li huania]. Kalba,
Tau a, Vals ybė, I ena Sme onienė, Ma ius Sme ona, K is ina Ru ko ska, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla, 179251.
Ru ko ska K is ina 2020: Wa ości ludowe i sposoby ich odczy ania. Teks gwa owy na
wa sz acie e nolingwis y [Na ional Values and he Ways o Reading Them. Dialec Tex
a he E nolinguis s Wo kshop]. Vilnius Uni e si y Open Se ies 1, 102133. DOI:
h ps://doi.o g/10.15388/DOVLLP.2020.6. Il s'agi d'un p oje de loi qui ise à é abli un sys ème de con ôle des impo a ions de p odui s ag icoles p o enan de pays é ange s.
S a inskienė Vi alija 2011: Lenkų š ie imas Ry ų i Pie yčių Lie u oje: 1944 m.
an a pusė1947 m. [Educa ion o he Poles in Eas e n and Sou heas e n Li huania:
1944 ( he second hal ) 1947]. His o iija. Li uanian hau es écoles des a aux de science
82(2), 14–23.
S a inskienė Vi alija 2024: É udie doi en ous: la si ua ion de l'éduca ion géné ale en
Li uanie (19441953 m.) [E e yone Mus S udy: he S a e o Gene al Educa ion in Li huania
(19441953)]. His o iija. a aux de sciences des hau es écoles de Li uanie 136(4), 6386.
Šlia ai ė K is ina 2018: Pa la, his oi e e cons ui s connec és a ec Li uanie: concep s
du social jus ice dans les écoles usų mokomąja kalba [Language, His o y, and
Cons uc ed Links wi h Li huania: Concep s o Social Jus ice in Russian-Medium
Schools]. La jus ice sociale e his o ique dans la socié é mul ie hnienne Li uanienne:
concep s, expé iences e con ex es, Monika F ėju ė-Rakauskienė, Ne inga Klumby ė,
And ius Ma cinke ičius, K is ina Šlia ai ė, Vilnius: Li huanian social esea ch cen e ,
141186.
19
Šu inienė I ena 2020: En e he C i ique o Socialism and Childhood Nos algia: he Memo y
o So ie E a in he Li e S o ies o he 1970s Gene a ion. Sociologie. Men e e ac ion
46(1), 728. DOI: h ps://doi.o g/10.15388/SocMin Vei.2020.1.18. DOI: h ps:
www.doi.o g/10.15388/SocMin Vei.2020.1.18.
Š edas Au imas 2010: Saky inės is o ijos galimybės so ie mečio i poso ie inės epochos
y imuose (a min ies kul u i is o ijos poli ikos p oblema ikos aspec s) [Possibili ies o
Adap O al His o y o he Resea ch o So ie and Pos -So ie Epoch (The P oblems o he
Cul u e o Memo y and he Poli ics o His o y)]. É udes de l'his oi e Li uanienne 26, 148161.
Swedas Au imas 2018: Fo my dialogu mémoi e i his oi e w humanis yce li ewskiej
po oku 1990 (wyko zys anie me ody o al his o y). Ac a Bal ico‐Sla ica 42, 271287.
La Commission a es imé que le p oje de loi n'é ai pas con o me à l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. DOI: h ps://doi.o g/10.11649/abs.2018.008. DOI: h ps: h ps: www.doi.o g/10.11649/abs.2018.008.
Alis ai Thomson 2007: Fou Pa adigm T ans o ma ions in O al His o y. Alis ai Thomson 2007: Fou Pa adigm T ans o ma ions in O al His o y. Alis ai Thomson 2007: Fou Pa adigm T ans o ma ions in O al His o y. The O al
His o y Re iew 34(1), 4970. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aides d'É a à la pêche.
Tuomienė Nijolė 2022: Kalbų unkciona imas Šalčininkų apylinkėse: kai a i konku encija
[The Func ioning o Languages in Šalčininkai: Change and Compe i ion]. Lie u iškumo
(sa i) aiška Šalčininkų ajone: ci cons ances e possibili és, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 184206. Accès in e ne :
h plki.l /wpcon en /uploads23/20/05/Lie u iskumo-sa i aiska-Salcininku- ajone-1.pd .
Tuomienė Nijolė 2023: Langue e iden i é Pie yčių Li uanie e Bal a usie pa ibiennes (XX a.
II pusė XXI a. begnia) 1 [Language and Iden i y in he Bo de lands o Sou heas e n Li huania
and Bela us (2nd hal o he 20 h Cen u yBeginning o he 21s Cen u y). Pa 1], Vilnius:
Li u iens ins i u du langage. Accessible su in e ne :
h ps://lki.l /nijole- uomiene-kalba-i - apa ybe-monog aphie-2023/. Tu ska Halina 1995: O
pows aniu polskich obsza ów językowych na Wileńszczyźnie [On he Fo ma ion o Polish
Linguis ic A eas in he Vilnius Region], Vilnius: Min is. Vidugi is Aloyzas 1995: Die eniškių
šnek os sa i umas [The Speci ici y o he Die eniškės Dialec ]. Die eniškės, sud. V.
Mačiekus, Vilnius: Min is, 428447. Vinog adnai ė Inga, Ka aliauskai ė Jū a ė, Ramonai ė Ainė,
Ulinskai ė Jogilė, Kukulsky ė Ry ė 2018: Saky inė his o ia comme mé hode d'é ude
so ie mečio [O al His o y as a Me hod o S udying So ie E a Vilnius: Vilniaus
uni e si e o], maison d'édi ion.
Zinke ičius Zigmas 1992: Lenkų occupuée pa ie de Li uanie o e s inė polonisa ion
[Fo ced Poloniza ion o he Polish-Occupied Pa o Li huania]. Bend inės kalbos
išlikimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 222245.
VIOLETA ŠVAIKOVSKAJA
IMAGE OF THE SCHOOL IN THE AUTOBIOGRAPHICAL NARRATIVES OF
THE INHABITANTS OF THE ŠALČININKAI DISTRICT
Summa y
L'app oche mé hodologique à o al his o y a é olué de a ool o econs uc ing his o ical e en s
in o a me hod ha enables an in-dep h unde s anding o he memo ies, iden i y, sel -pe cep ion,
and ela ionship wi h bo h he pas and p esen o indi iduals who ha e expe ienced hose
e en s. This ocus on he indi idual is closely linked wi h he heo e ical ounda ions o he
Lublin School o E hnolinguis ics. Based on he esea ch conduc ed by Halina Pelcowa and
20
K ys yna Ru kowska, his a icle highligh s he alue o o al his o y in econs uc ing he
linguis ic wo ld iew. Such an app oach is especially aluable o s udying he Šalčininkai egion,
which uni s Li huanian and Sla ic languages and cul u es. The s udy aims o in es iga e, using
he o al his o y me hod, he ole o school in he au obiog aphical na a i es o olde esiden s
in he Šalčininkai dis ic , he p e ailing a i udes owa ds i , and he cul u al and social
aspec s o he pas cen u y e lec ed in he na a i es unde s udy.
An analysis o he na a i es o ou een esponden s e eals accoun s o school nona endance
and he ac o s ha con ibu ed o his phenomenon. Les aisons le plus cou ammen ci ées among
esponden s who comple ed only a ew g ades include he impac o he Second Wo ld Wa and he
necessi y o wo king in he household. The obliga ion o assis pa en s wi h home du ies a ec ed a
signi ican p opo ion o in o man s, pa icula ly he eldes child en in hei amilies. Gi ls we e
ypically esponsible o household cho es such as spinning o wea ing, while boys ended o he
household main enance. Pendan la pé iode in e wa , ou -yea p ima y schools we e commonly
ope a ional, ye he numbe o esponden s who comple ed hese schools was limi ed. Pendan he
Second Wo ld Wa , many schools we e ei he seized o des oyed by i e, esul ing in he absence o
acili ies o o mal educa ion. Addi ionnellemen , he e was a sho age o quali ied pe sonnel
capable o ins uc ing mul ilingual child en, and he language o ins uc ion equen ly changed wi h
each new go e ning au ho i y.
In he i s hal o he wen ie h cen u y, schooling was no widely ega ded as a social alue, and
non-a endance was a ela i ely common occu ence. Howe e , he in o man s na a i es e eal
a g adual shi in a i udes and p ac ices ega ding educa ion. Ce e ans o ma ion es
pa iculiè emen appa en e quand compa an he sca ci y o educa ional oppo uni ies in he
pas wi h he mo e accessible possibili ies a ailable oday. Na a i es om hose who did no
a end school o en con ain elemen s o sel -c i icism, e lec ing low sel es eem and nega i e
sel -assessmen s ega ding hei abili ies. Ne e heless, some accoun s seek o mi iga e he
limi ed o mal educa ion by emphasising he achie emen s and me i s a ained du ing hei ime a
school.
APPLICATION: PAFIJ CRYPTONIMAI Le p ésen documen es des iné à ê e u ilisé dans les domaines sui an s:
[M1924, Rūdninkai] emme, née en 1924, Rūdninkai, Šalčininkų . [M1930, Ju gelionys] emme,
née en 1930, Ju gelionys, Šalčininkų . [M1, Rūdninkai] emme, née en 1931, Rūdninkai,
Šalčininkų . [M1931, Šalčininkų .] emme, née en 1931, Ba čiuose (Bal a usija), en 1959, 96
Ku inkėliai, Šalčininkų . [M1933, Gojus] emme, née en 1929, Gojus, usi emme, 1936 [M1933,
R.], 1936 [M.], 1936 [M.], 1936 [M.], 1936 [M.], 1936 [M.], 1943 [M.], 1943 [M.], 1943 [M.] emme, née en
1948, [M.], [M.], [M.], [M.], [M.], [M.] [M.] [M.] [M.] [M.] [M.] [M.] [M.] [M.] [M.] [M.] [M.] [M.] [M] [M] [M]
[M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M]] [M] [M]
[M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M]] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M]
[M] [M] [M]] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M] [M]] [M] [M] [M] [M] [M]] [M] [M] [M] [M] [M]] [M] [M] [M] [M]
[M] [