LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

COMPOSIZIONE DEI FONEMI CONSONANTICI DELLA LINGUA LETTERARIA LITUANA

V. VAITKEVIČIŪTĖ

1. La nozione di fonema

Nel trattare i fonemi consonantici della lingua letteraria lituana, dobbiamo definire il concetto stesso di fonema, indicare il numero dei fonemi della lingua lituana e caratterizzare ciascuno di essi separatamente. La linguistica sovietica si basa, per quanto riguarda il fonema, sui risultati raggiunti da L. Ščerba e dai suoi allievi in questo campo. Per questo lavoro, le questioni relative al fonema sono state tratte dalla «Fonetica generale» di L. Zinder¹.

Nella letteratura linguistica contemporanea, il fonema è considerato la più piccola unità sonora che distingue i significati delle parole o dei morfemi. In ogni lingua vi sono pochissimi fonemi, di solito soltanto alcune decine, che costituiscono tutte le parole e tutti i morfemi di quella lingua. Ciò dimostra che il fonema non è legato a una singola parola o a un morfema concreto, ma ricorre soltanto in molte parole e morfemi ed è astratto da essi. Se il fonema fosse legato a una singola parola o a un morfema concreto, la scomparsa di singole parole dalla lingua si rifletterebbe necessariamente anche nel numero dei suoni linguistici. La storia di qualsiasi lingua mostra quale straordinaria stabilità caratterizzi il numero dei suoni linguistici, forse persino maggiore di quella della grammatica. Va detto che la stabilità della struttura grammaticale di tutte le lingue dipende in parte proprio dalla stabilità dei suoni.

Sebbene il fonema sia astratto da parole e morfemi concreti, esso partecipa comunque all’espressione sonora delle parole e dei morfemi di cui costituisce una parte. Pertanto, da un lato il fonema è astratto dalla parola o dal morfema concreto, mentre dall’altro esiste soltanto nella parola e nel morfema. Senza la parola e il morfema non vi è né può esservi fonema: vi è soltanto un semplice suono, privo del proprio carattere fonemico.

I fonemi talvolta distinguono i significati delle parole, per esempio nelle parole [žl’°ʊg°:o]² žlugo e [žl’°ʊg°:o] žlugo, [sėn°:o] seno e [sėn’°:o] senio, [žm°:o:n°ų] žmonų e [žm°:o:n’°ų] žmonių, ecc.

¹ Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954.

² Nell’articolo si segue la trascrizione di L. Ščerba, esposta nelle sue tabelle «Tipi fondamentali di consonanti e alcuni segni per indicarli» e «Tipi fondamentali di vocali e alcuni segni per indicarle», nonché i segni supplementari da lui elaborati.

5

Talvolta distingue forme di parole, per esempio: [rašãu] scrivo e [ras’ãu] scrivevo, [sakãu] dico e [sak’ãu] dicevo, ecc.

Abbiamo indicato in precedenza che il fonema esiste soltanto nelle parole e nei morfemi e, inoltre, in diverse realizzazioni fonetiche, dipendenti dalla posizione fonetica occupata dal suono. Tutte queste differenze tra suoni, che non modificano l’essenza del fonema, sono chiamate sue varianti. Una variante è una forma di esistenza di qualsiasi fonema. «Così—come diceva L. Ščerba—vediamo che nella lingua viva viene pronunciato un numero molto maggiore di suoni diversi di quanto si creda abitualmente; in ogni lingua essi sono riuniti in un numero relativamente esiguo di tipi sonori, capaci di differenziare le parole e le loro forme, cioè di servire agli scopi della comunicazione umana. Sono questi tipi sonori che si intendono quando si parla dei singoli suoni del linguaggio. Li chiameremo fonemi. I diversi suoni effettivamente pronunciati, che costituiscono la parte in cui si realizza l’unità comune (il fonema), saranno chiamati varianti dei fonemi»³.

Le varianti necessariamente proprie di un fonema sono chiamate varianti necessarie. In questo lavoro ci soffermeremo soltanto su tali varianti.

Le varianti necessarie sono di tre tipi.

1. Varianti posizionali dei fonemi. Dipendono dall’accento e dall’intonazione. Queste varianti sono caratteristiche soprattutto delle vocali. Poiché in questo lavoro si studiano le consonanti, le menzioneremo soltanto parlando dei sonanti [l, m, n, r], che nella lingua lituana, quando costituiscono il secondo elemento di un dittongo misto, possono avere un’intonazione e, a seconda di essa, modificare la propria durata. Tuttavia, il cambiamento di durata dei sonanti non ne modifica la qualità fondamentale. Per esempio, nelle parole [k’ũrk’t’] kurkti, [p’ilnas] pilnas, [p’ílvas] pilvas, [ãːntis] antis, [añtis] antis, [k’l’ũmpe] klumpė, [k’l’ũmpa] klumpa, [r] e [ṝ], [l] e [l̄], [m] e [m̃], [n] e [ñ] costituiscono un solo e medesimo fonema.

2. Varianti combinatorie. Nella lingua non esistono suoni isolati: un suono è sempre collegato a un altro. La fase di chiusura di un suono si fonde con quella di apertura del successivo e, perciò, le varianti di un fonema dipendono dal rapporto con gli altri fonemi. Tali varianti, dipendenti dai fonemi vicini, sono chiamate varianti combinatorie; per esempio, in lituano [n] davanti a [k] e [g] differisce da [n] davanti ad altre occlusive, ecc.

3. Varianti dipendenti dal modo di pronuncia. La stessa parola è pronunciata diversamente nello stile colloquiale e in quello pieno. Ciò si riflette anche nelle varianti dei singoli fonemi. In questo lavoro, le caratteristiche dei fonemi sono state registrate nei chimogrammi secondo il modo di pronuncia pieno. Pertanto, l’attenzione sarà rivolta essenzialmente al modo di pronuncia pieno, nel quale emergono tutti i fonemi della parola.

Un fonema può avere diverse varianti. La variante in cui si riflettono più chiaramente le caratteristiche acustiche e fisiologiche generali di un dato fonema è detta fondamentale o tipica. Ščerba definisce tipiche le varianti «che dipendono il meno possibile dalle condizioni che le circondano»⁴; varianti di questo tipo

³ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953.

⁴ Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912.

6

di solito sono quelli che si possono pronunciare isolatamente, senza suoni adiacenti. Tuttavia, solo i suoni sillabici si pronunciano in questo modo e, pertanto, è generalmente molto più difficile individuare la sfumatura fondamentale di un suono non sillabico. In questo lavoro, dedicato proprio a tali suoni, descriveremo per ciascun fonema alcune sfumature di pari rilevanza.

Se due suoni non distinguono i significati, sono sfumature di un unico fonema; se invece questi suoni distinguono parole e loro forme oppure morfemi, costituiscono fonemi distinti. Per esempio, nelle seguenti parole lituane [saũsˈoː:] sauso e [saũsˈoː:] sauso [s] e [sˈ] sono fonemi distinti, perché distinguono i significati delle parole, mentre nelle parole [saũsˈoː:] sauso e [sausˈoː] sausų si ha uno stesso fonema [s], come nelle parole [saũsˈoː:] sausio e [sausˈoː] sausiu si ha lo stesso fonema [sˈ].

Tuttavia, non si può affermare che il fonema sia l’unico elemento che distingue i significati delle parole. In lituano i significati sono spesso distinti dall’accento e soprattutto dall’intonazione, per esempio nelle parole [kʲieˈtʲis] kietis e [kʲeˈtʲis] kietis, [sˈūːrʲis] sūris e [sˈũːrʲis] sūris. Inoltre, in lituano si verificano molti fenomeni di metatonia, per esempio nelle parole [kʲùrpʲe] kurpė e [kʲùrpʲˈus] kurpius, [vaːlgˈoː:] valgo e [vaːlg̃ˈoː:] valgio ecc., dove il significato dei morfemi [kʲùr] e [kʲùr], [vaːl] e [vaːl̃] differisce soltanto per la sede dell’accento e per l’intonazione; [r] e [r̃], [l] e [l̃] costituiscono qui sfumature diverse di uno stesso fonema.

Ciò non significa, tuttavia, che i suoni che non distinguono i significati delle parole non possano costituire fonemi autonomi. Per esempio, [k] e [g], [č] e [dž] in parole come [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys, [gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys, [čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti, [džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti ecc. sono fonemi autonomi, che si alternano facoltativamente l’uno con l’altro.

È dunque chiaro che, nel determinare il numero dei fonemi di una lingua, non possiamo limitarci a trovare coppie di parole corrispondenti, perché tali coppie sono casuali nella lingua e i fonemi usati molto raramente possono esserne del tutto privi. In questi casi occorre indagare se la differenza tra i suoni dipenda dal meccanismo di articolazione oppure dalla posizione occupata dal suono. Un suono usato raramente costituisce un fonema distinto quando è un elemento indispensabile delle poche parole in cui ricorre. Per esempio, in lituano [č] e [dž], [dž] e [dzˈ] sono fonemi autonomi, benché non esistano coppie di parole dal significato opposto.

Nel parlare di fonemi e delle loro sfumature, occorre indicare su quali basi determinate sfumature vengano assegnate a un dato fonema. A questo proposito si considerano due aspetti⁵: 1) il fatto che queste sfumature non distinguano e non possano distinguere i significati e 2) il fatto che tutte le sfumature di un fonema siano contrapposte a tutti gli altri fonemi, ciascuno dei quali esiste nelle proprie sfumature. L. Ščerba afferma in proposito: «... ogni fonema è definito anzitutto da ciò che lo distingue dagli altri fonemi della stessa lingua»⁶.

⁵ Žr. Л. Р. Зиндер, min. veik., 1, 94.

⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21.

7

2. Determinazione del numero dei fonemi consonantici della lingua letteraria lituana

I fonemi consonantici della lingua letteraria lituana non possono essere esaminati isolatamente dalle vocali e dai dittonghi, con i quali è strettamente connessa la questione della palatalizzazione delle consonanti, che svolge un ruolo molto importante nella determinazione dei fonemi consonantici della lingua letteraria lituana e delle loro varianti.

Tuttavia, dal punto di vista fonemico, non erano ancora stati studiati né l’inventario dei suoni della lingua letteraria lituana né la questione della palatalizzazione delle consonanti. Su questi argomenti si trovano alcune osservazioni puramente fonetiche. Per esempio, J. Jablonskis, nella «Grammatica della lingua lituana», disse soltanto: «Le consonanti della nostra lingua possono essere dure o molli:

a) Davanti a e, ę, ė, i, į, y, le consonanti si pronunciano palatalizzate: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus.

b) Davanti a, ą, o, u, ų, ū, le consonanti si pronunciano talvolta dure, talvolta molli. Nelle parole garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti, le consonanti d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v davanti ad a, ą, o, u, ų, ū si pronunciano dure.

Se davanti ad a, ą, o, u, ų, ū le consonanti si pronunciano palatalizzate, dopo di esse si scrive anche i prima della vocale stessa: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷

P. Jonikas, in «Il dialetto di Pagramantis», basato su esperimenti, indica una lieve differenza tra le consonanti molli e quelle palatalizzate: «§ 51. Le consonanti (sebbene, a quanto pare, non molto intensamente) vengono palatalizzate meno davanti alle vocali anteriori e un po’ di più davanti a quelle anteriorizzate... Tuttavia, limitandomi a questa osservazione generale, non distinguo questi due gradi di palatalizzazione»⁸.

Nel suo studio dialettologico «Studi sui dialetti della lingua lituana», J. Gerulis segnala diversi gradi di palatalizzazione di [s] davanti a [e] e di [s] davanti a [u] in parole come [sʲẽnʲẽlis] senelis e [sʲ⁰ũvimas] siuvimas, ecc.⁹ Come afferma J. Gerulis, in molti dialetti (alcuni dei quali sono vicini alla lingua letteraria lituana) queste consonanti differiscono tra loro: la seconda è più palatalizzata della prima.

J. Endzelīns, in «Suoni e forme delle lingue baltiche», condivide l’opinione di J. Gerulis¹⁰.

Su questa questione P. Skardžius espresse chiaramente la propria opinione nella recensione del libro di B. Sereiskis «Guida sistematica per chi studia la lingua lituana»: «L’autore parla impropriamente anche della vocale palatalizzante i: la i, collocata tra una consonante e le vocali a, ą, o, u, ų, ū, non palatalizza la consonante che la precede, ma indica che davanti a quelle vocali c’è una consonante palatalizzata. Pertanto, nella parola sąjūvinis, si equivale a s’ [s palatalizzata]. Diverso è il caso delle sillabe -vi-, -nis di quella parola: qui le consonanti v e n davanti a i sono effettivamente palatalizzate; qui non possiamo dire che vi, ni equivalgano a v’, n’ [cioè a v, n palatalizzate]; anzi

⁷ R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922.

⁸ P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939.

⁹ Žr. J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930.

¹⁰ Žr. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948.

8

Non possiamo dire altrettanto dell’i nella parola *sniegas*: qui *ie* è un dittongo derivato da *ei*; dunque quell’i è indissolubilmente fusa con e, e perciò non è vero che questa i possa essere qui un suono autonomo, semplicemente palatalizzante» ¹¹.

Queste osservazioni puramente fonetiche mostrano che le consonanti della lingua lituana si suddividono in tre tipi: uno di questi tipi può essere chiamato consonanti dure, il secondo consonanti molli e il terzo consonanti palatalizzate, come nelle parole: [sᵒuo, šᵒuo, šį].

Sorge la questione se la differenza tra i diversi tipi di consonanti dipenda dalla natura stessa delle consonanti (in tal caso, le consonanti dure, molli e palatalizzate andrebbero considerate fonemi autonomi, mentre le vocali sarebbero soltanto varianti di un unico fonema), oppure dalle vocali e dai dittonghi che seguono le consonanti (in tal caso, tutte le differenze tra consonanti andrebbero considerate varianti di un unico fonema, mentre le vocali e i dittonghi che le seguono sarebbero fonemi autonomi).

Qui occorre precisare che le consonanti dure ricorrono davanti alle vocali posteriori [a, aː; ɔ, oː; u, uː], davanti ai dittonghi [au, ai, uo, ui] e in fine assoluta di parola. Le consonanti molli ricorrono davanti a [a, aː; ɔ, oː; u, uː] e davanti ai dittonghi [au, uo]. Le consonanti palatalizzate ricorrono davanti alle vocali anteriori e ai dittonghi [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]¹².

Esamineremo anzitutto se le consonanti dure e molli in parole come [sᵒuo] e [šᵒuo], [sakaũ] e [sakᵒaũ], ecc., siano varianti di un solo fonema oppure fonemi autonomi.

«In russo, in combinazioni come pa, p’a, abbiamo due fonemi consonantici distinti, ma uno stesso fonema vocalico (con due varianti diverse), perché le consonanti dure e molli ricorrono anche in posizione fonetica indipendente, mentre le varie sfumature vocaliche dipendono sempre dalla consonante che le precede. Le consonanti palatalizzate russe costituiscono fonemi distinti perché ricorrono, al pari di quelle non palatalizzate, in posizione fonetica indipendente, alla fine della parola»¹³.

Come si è indicato, nella lingua letteraria lituana le consonanti molli non ricorrono alla fine della parola. La ragione è indicata dalla loro storia etimologica: le consonanti molli si sono originate dalle consonanti dure +j, seguite da una vocale o da un dittongo posteriore. Pertanto, alla fine della parola non è possibile contrapporre le consonanti dure e molli della lingua letteraria lituana. Tuttavia, in tutte le altre posizioni — davanti alle vocali e ai dittonghi posteriori — esse distinguono parole e morfemi, per esempio: [saũsᵒo:] e [saũsᵒo:], [kᵒũmpᵒo:] e [kᵒũmpᵒo:].

Sorge la questione se queste consonanti possano essere considerate fonemi autonomi.

La vocale [o:] mantiene la propria qualità fondamentale sia dopo una consonante dura sia dopo una consonante molle, sebbene dopo quest’ultima diventi notevolmente più anteriore, formando una diversa variante della vocale [o:]. La differenza di pronuncia tra consonanti dure e molli dipende da esse stesse, non dalle vocali o dai dittonghi che le seguono. Sepa-

¹¹ P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930).

¹² Non si deve confondere la grafia con la pronuncia: per esempio, il dittongo finale delle parole *lakiai* e *lakei* si pronuncia [ɛi], benché nella grafia nel primo caso sia indicato con *ai* e nel secondo con *ei*.

¹³ Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956).

9

L’apparato registratore — un dispositivo che permette di ascoltare separatamente i suoni isolati di qualsiasi parola — conferma inoltre che la differenza tra le sequenze [m°o:] e [m°o:], [r°o:] e [r°o:], [k°o:] e [k’o:], [gau] e [g’au] dipende soltanto dalle consonanti.

Queste circostanze giustificano il considerare le consonanti dure e molli come fonemi autonomi.

Poiché l’opposizione tra fonemi duri e molli (includendo, naturalmente, anche i suoni presi in prestito) può essere estesa all’intero sistema consonantico, ad eccezione di [j], che non può avere una corrispondente controparte dura, tale opposizione costituisce un tratto fonemico distintivo. Pertanto, nelle parole [k°ump’o:] e [k°ump’o:], [p’ô:b’o:] e [lô:b’o:], [k°jŕ°o:] e [k°’ŕ°o:], [sag°ū:] e [sag°ū:], [meit°’s] e [meit’°s], [maūk’t1] e [m’āūk’t1], [pašā:l’in°o:] e [pašālin°o:], [gēr°] e [gēr°], [saūs°o:] e [saūs’o:], [š°uo] e [š°uo], [gra:ž°ō:s] e [grā:ž°os], [zaunā] e [zirz’āu], [jav°ū:] e [av°ū:], le consonanti [p e p’, b e b’, k e k’, g e g’, l e l’, m e m’, n e n’, r e r’, s e s’, š e š’, ž e ž’, z e z’, v e v’] sono fonemi autonomi, che distinguono le parole e i morfemi appena indicati.

Tuttavia, alcune consonanti sono usate molto raramente. Tra queste figurano [c, c’, č, č’, dz, dz’ e dž, dž’]. La loro autonomia è meno evidente di quella delle consonanti indicate in precedenza. Per esempio, l’uso sporadico delle consonanti [c] e [c’] nella lingua letteraria lituana presenta una sola posizione fonetica, davanti a una vocale posteriore, nelle parole [c°’ukr°us] e [c’°’uč’e] (un cane nel linguaggio infantile), dove [c] e [c’] non dipendono dalla posizione occupata.

La [č] dura è usata nella lingua letteraria lituana in pochissime parole: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas] ecc. Vi sono tuttavia alcuni morfemi, come, per esempio, [gīnč°] e [anč°ū], [sn°’uč’o:] e [jaun°uč°o:], in cui [č] e [č’] precedono le vocali [u] e [o:], che non possono provocare la differenza essenziale, cioè la durezza nel primo caso e la palatalizzazione nel secondo, da cui [č] si distingue da [č’].

In parole come [dz°ū:kas] e [dz°’kin’t1], [dz] e [dz’] si trovano davanti alle vocali posteriori [u:] e [u], la cui pronuncia non determina la differenza che osserviamo tra [dz] e [dz’].

[dz] e [dz’] vanno considerate fonemi autonomi anche perché costituiscono gli elementi essenziali delle poche parole in cui compaiono.

Il fonema duro [dž] ricorre soltanto in parole internazionali, cioè in prestiti, per esempio [džáu:l1s] ecc.; può essere opposto alla parola lituana [dž’áukšmas], dimostrando così l’autonomia dei fonemi [dž] e [dž’].

Quanto detto sopra mostra che anche [c] e [c’], [č] e [č’], [dz] e [dz’], [dž] e [dž’] sono fonemi autonomi, benché siano usati molto raramente.

I fonemi [f, x, γ] non erano usati in precedenza nella lingua lituana; per questo il loro uso è stato a lungo oggetto di discussione, poiché ricorrono soltanto in parole internazionali e in prestiti. Nei dialetti, anche oggi [f] è spesso sostituita dal suono [p], [x] dal suono [k] e [γ] da [g]. Persino i prestiti — perlopiù nomi propri — che giungevano alla lingua letteraria per vie indirette, pur essendo già da tempo in uso nella lingua parlata del popolo lituano, come, per esempio: [Pranc°ū:žija] Prancūzija, [Pranc’iš°k°us] Pranciškus, [parā:piја] parapija, [ist°’°r’ija] istorija, [Prā:nas] Pranas, [Pr’ić°k°us] Pričkus, [arm°’ōnika] armonika, [Č°’ekija] Čekija ecc., si conformavano alla tendenza generale della lingua, e in essi i suoni [f, x, γ] venivano sostituiti dai suoni indicati in precedenza oppure non venivano affatto pronunciati.

10

Ciò è accettabile per le parole che il popolo lituano ha assimilato da tempo, ma non era possibile modificarle nei nuovi prestiti, giunti nella lingua letteraria lituana non dai dialetti lituani, bensì direttamente da lingue straniere.

La parola decisiva su questo argomento fu pronunciata da J. Jablonskis, che già nel 1893 cominciò a chiedere che negli scritti della lingua letteraria lituana, nelle parole internazionali, si usassero [f, x, γ]¹⁴.

Nel 1920, nel suo articolo «Alcune questioni ortografiche», egli afferma che nella lingua letteraria non si può fare a meno dei suoni [f, x, γ], dato il gran numero di prestiti e parole internazionali: «…fonas, fonografas, fonetika, telefonistas, telefonuoti, gramofonas, grafika, grafuoti, telegrafistas, telegrafuoti; fauna, flora, fizika, fiziologija, faršas, farsas, forsuoti, reforma, chalta, chloroformas, profesija, profesorius, filologas, filosofija, sfera, diferencinis, profanas; figūra, farmacija, firma, filtras, flirtas, flirtuoti, furoras, Charbinas (nome di città), Faustas, filosofas Fichtė.…¹⁵».

Sostituirli con suoni propri equivarrebbe a imitare gratuitamente i propri nonni. In questo articolo egli sottolinea che i lituani pronunciano già [f, x, γ] nelle parole internazionali.

Jablonskis rimprovera coloro che non seguono questa pronuncia e sostituiscono i suoni [f, x, γ] nelle parole internazionali con i propri [p, k, g]: «…b) scrivendo queste parole senza ch, f, h non rendiamo affatto più facile agli abitanti della Lituania comprendere il significato di tali parole; c) la nostra gente, pronunciando le proprie parole, comincia ora a pronunciare ch, f (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, feleris, futeris…),; d) la gente stessa, introducendo parole straniere nella propria lingua, soprattutto la generazione più giovane e più istruita, ora le pronuncia in modo un po’ diverso (anche con f, ch…)»¹⁶.

J. Jablonskis torna su questa questione ancora diverse volte in vari articoli e recensioni; per esempio, nel 1922 scrisse: «È sorprendente che anche alcune persone scrivano queste parole in modo così incoerente, benché poco prima le pronunciassero benissimo con ch, f, h. Non comprendendo questo, consiglio agli scrittori di essere più coerenti: scrivere come si scriveva anche prima: c h a l v a (certi dolci…), c h l o r o f o r m a s, p s i c h o l o g i j a, f a r š a s (con ch, f, h)… Noi introduciamo queste parole nei nostri scritti e nella nostra lingua non dalla fonte originaria di tali parole, ma dai nostri vicini colti; scriviamole dunque come siamo abituati a pronunciarle dai nostri vicini»¹⁷.

Se in passato questi suoni erano oggetto di controversia, oggi nella lingua letteraria lituana sono indiscutibilmente usati in tutte le parole internazionali e nei prestiti. Perciò li includiamo nel numero dei fonemi della lingua letteraria lituana, poiché, data la grande quantità di parole internazionali che contengono [f, x, γ], non è possibile farne a meno.

L’autonomia dei fonemi [f′, x′, γ′] e la loro indipendenza dai fonemi [f, x, γ], nonché quella di [t′, d′] da [t, d], sono illustrate da alcuni esempi: parole internazionali nelle quali occupano posizioni fonetiche identiche, ma vengono pronunciate diversamente—

¹⁴ J a b l o n s k i o r a š t a i, 3, 7—8, Kaunas, 1934.

¹⁵ Ibid., 104—105.

¹⁶ Ibid., 105.

¹⁷ J a b l o n s k i o r a š t a i, 4, 278, Kaunas, 1935.

11

per esempio: [t°] tu e [t’°ʊ̯is] tiulis, [d°] du e [d’°ubarā] Diubari, [x°urmā] churma e [brax’°ūra] brachiura, [f’°ūrija] furija e [k°urf’°urstas] kurfiurstas, [γ°uɡen’°tai] hugenotai e [γr’°uɡ°] Hiugo.

In totale, dunque, nella lingua letteraria lituana vi sono 45 fonemi consonantici, che formano coppie di consonanti dure e molli: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’].

A proposito della terza categoria di consonanti, cioè delle consonanti palatalizzate che ricorrono davanti a vocali e dittonghi anteriori, si può dire quanto segue.

Per grado e carattere della loro mollezza, le consonanti lituane davanti a vocali e dittonghi anteriori differiscono sostanzialmente dalle consonanti russe.

L. Ščerba scriveva nel suo articolo «Teoria dell’ortografia russa»: «Poiché normalmente in russo davanti alle vocali “и, э” (cioè “и, е”) si trovano solo consonanti molli, si potrebbe pensare che le consonanti molli davanti a queste vocali siano condizionate foneticamente, tanto più che tra esse vi è effettivamente una vicinanza articolatoria e acustica: pronunciando le une e le altre, la parte mediana della lingua si solleva verso il palato duro. Tuttavia, ciò è senza dubbio inesatto per quanto riguarda la mollezza delle consonanti davanti alla vocale “э” (cioè “е”): il fatto è che, pronunciando le consonanti molli russe, la lingua si solleva verso il palato tanto quanto quando si pronuncia “и”, vale a dire molto più che pronunciando “э” (cioè “е”); ne consegue che la mollezza delle consonanti davanti a questa vocale non è affatto il risultato di un’assimilazione viva»¹⁸.

In lituano, al contrario, l’ammorbidimento delle consonanti davanti a vocali e dittonghi anteriori è di natura assimilativa, poiché il grado di palatalizzazione della consonante dipende dal grado di innalzamento della lingua che caratterizza la vocale o il dittongo anteriore posto dopo la consonante. Se, pronunciando una vocale o un dittongo anteriore, la lingua si solleva più in alto verso il palato, anche la consonante che lo precede sarà più molle, e viceversa. Si possono persino osservare diversi gradi di palatalizzazione delle consonanti che precedono vocali e dittonghi anteriori.

Galimas daiktas, kad ir istoriniu atžvilgiu priebalsiai prieš priešakinės eilės balsius skiriasi nuo minkštųjų priebalsių prieš užpakalinės eilės balsius. P. Skardžius nurodo, kad „vard ažodinė priesaga -ē gali būti įvairios kilmės. Visų pirma jos dariniai gali būti netekę j prieš -ē lygiai taip pat, kaip, pvz., vs. šm. mede iš *medje ir kt., tai lyg patvirtintų ir suomių iš baltų paskolintoji purje = būrė, ds. km. (tarm.) žemju = lat. zemju, lot. faciēs „veidas“ ir kt. Bet, antra vertus, kaip rodo lot. faciēs „žvakė, žibintas“ ir kt., senovėje šalia -jē- galėjo būti ir senas ē- kamienas. Dabar to iš baltų kalbų negalime skirti“¹⁹.

Dopo aver studiato i palatogrammi di tutte le consonanti che precedono vocali e dittonghi anteriori e posteriori, noteremo che le consonanti davanti a [i, e, ę, ė, æ] sono sempre meno palatalizzate delle corrispondenti consonanti molli-

¹⁸ L. V. Ščerba, Opere scelte sulla lingua russa, 170, Mosca, 1957.

¹⁹ P. Skardžius, Formazione delle parole della lingua lituana, 70, Vilnius, 1941.

12

le vocali davanti alle vocali posteriori. Fanno eccezione soltanto le affricate e le consonanti [ʃ, x, γ], tra le quali si distinguono solo le consonanti dure e molli. Qui, a quanto pare, svolge un ruolo il fatto che le affricate apicali sono caratterizzate da un’elevazione molto alta della lingua. Pertanto, pronunciando le affricate dure, la lingua tocca il palato quasi quanto nella pronuncia di [ɪ, ɛ, æ] (cfr. fig. 1, 2). Le consonanti prese in prestito [ʃ, x, γ], a quanto pare, non sono soggette alla regola generale della fonetica lituana.

Fig. 1. 1 — e [štᶜ], 2 — dž° [dž°ū:kas]

Fig. 2. 1 — e [m̃æs], 2 — c [čaktʲ]

Fig. 3. 1 — k° [k°o:], 2 — ǩ [ǩitas], 3 — ǩ [ǩi:la], 4 — k° [k°ū:ra]

Fig. 4. 1 — p [pʲiktas], 2 — p° [pāup°o]

Inoltre, anche le altre consonanti davanti alla vocale [i:] differiscono generalmente poco o per nulla dalle corrispondenti consonanti molli. Se vi è una differenza, è piuttosto qualitativa che quantitativa: talvolta, davanti a [i:], la palatalizzazione delle consonanti è più avanzata rispetto a quella davanti alle vocali posteriori. L’assenza di una chiara distinzione tra consonante ammorbidita e consonante molle va attribuita non alla natura della consonante ammorbidita, la cui mollezza dipende unicamente dalla posizione che occupa, bensì alla vocale [i:], caratterizzata in lituano dalla massima elevazione della lingua. A quanto pare, per questo [i:] attira le consonanti più vicino alle consonanti molli. Tuttavia, alcune consonanti molli, per esempio [k’, g’, n’], sono così molli da avvicinarsi alle consonanti palatali, mentre davanti a [i:] sono meno molli (cfr. le palatogrammi nelle fig. 3—6 e seguenti). Pertanto anche

13

davanti a [i:], come davanti alle altre vocali anteriori, le consonanti ammorbidite [b', g', n'] sono senza dubbio varianti delle consonanti dure.

Qui sono presentate palatogrammi comparative delle consonanti dure, molli e ammorbidite. Nelle palatogrammi delle fig. 3—4 sono riportate le occlusive molli e ammorbidite [k] e [p], mentre nelle palatogrammi delle fig. 5—6 sono riportate le fricative.

Fig. 5. 1—š [šaka], 2—š [ši], 3—š [ši:ta], 4—š° [š°o:]

Fig. 6. 1—ž [žā:’as], 2—ž [žēŋ̃gē], 3—ž [ž’i:d’l], 4—ž° [ž°dun°o:s]

Come mostrano i palatogrammi riportati, le consonanti davanti a [i:] occupano una posizione intermedia tra, da un lato, le consonanti ammorbidite che si trovano davanti alle restanti vocali e dittonghi anteriori e, dall’altro, le consonanti molli davanti alle vocali e ai dittonghi posteriori. La mollezza di tutte le consonanti davanti alle restanti vocali e ai dittonghi anteriori (fatte salve le eccezioni sopra indicate) è dovuta all’assimilazione, mentre la mollezza delle consonanti molli è loro connaturata. Per questa ragione, le consonanti davanti alle vocali e ai dittonghi anteriori vanno assegnate alle fonemi dure e considerate varianti di queste ultime.

Non si possono assegnare alle fonemi molli le consonanti che precedono le vocali anteriori, né considerarle varianti ammorbidite delle fonemi molli, perché in questo caso le varianti ammorbidite dovrebbero essere più palatalizzate delle fonemi molli. In realtà non è così. Potremo spiegare perché, pronunciando le consonanti davanti alle vocali posteriori, la lingua si solleva più che pronunciandole davanti alle vocali anteriori, e quale forza la spinge a sollevarsi di più davanti alle vocali posteriori che davanti a quelle anteriori, soltanto se riconosceremo che le consonanti molli davanti alle vocali posteriori sono, dal punto di vista fonetico, indipendenti, cioè fonemi autonome.

3. Classificazione delle fonemi consonantici della lingua letteraria lituana

Alcuni fonemi consonantici della lingua letteraria lituana presentano tratti comuni e possono quindi essere classificati (cfr. tab. 1). Per esempio, le consonanti articolate con voce sono classificate tra le sonore, mentre quelle articolate senza voce appartengono al gruppo delle sorde. Le sonore e le sorde formano coppie oppositive: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] ecc.

14

Alcune consonanti non hanno corrispondenti coppie sorde. Tra queste rientrano [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’].

[l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] si distinguono da tutte le altre consonanti anche perché, quando vengono articolate, il rumore si percepisce meno chiaramente che nell’articolazione delle altre consonanti. Perciò sono dette liquide (sonanti). Mantengono questa caratteristica anche davanti alle consonanti sorde; solo [r] in fine di parola talvolta si desonorizza (cfr. il kimogramma della fig. 211).

[j] e [v, v’] non vanno annoverate tra le liquide in lituano, perché [j] e [v, v’] all’inizio di parola e, inoltre, [j] anche in fine di parola, mentre [v] all’interno di parola dopo una consonante non presentano carattere liquido (cfr. i kimogrammi delle figg. 179, 188). Sono molto liquide solo in posizione intervocalica. Inoltre, i sonanti della lingua lituana [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’], a seconda dell’accento e dell’intonazione, hanno lunghezza diversa nelle varie posizioni, mentre [j] e [v, v’] non presentano questa caratteristica. Pertanto, [j] e [v, v’] sono consonanti tendenti alla liquidità, ma non liquide.

In base al modo di articolazione, le consonanti lituane si suddividono nei seguenti gruppi:

1. occlusive, 2. fricative e 3. vibranti.

1. Tra le consonanti occlusive lituane si annoverano [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’].

Il tratto caratteristico comune a tutte le consonanti occlusive, che le riunisce in un unico gruppo, è la formazione di una chiusura, ottenuta premendo la punta della lingua contro gli alveoli o i denti superiori, oppure premendo il labbro superiore contro quello inferiore.

Le occlusive caratterizzate da molto rumore sono dette occlusive rumorose, mentre quelle in cui prevale il tono sono dette sonanti nasali. Alle prime appartengono [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’], alle seconde [m, m’, n, n’].

Le occlusive rumorose, in base alle loro caratteristiche articolatorie, si suddividono in occlusive pure [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] e affricate [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’].

In questo modo, tutte le consonanti occlusive si suddividono in tre gruppi: a) occlusive pure, b) affricate e c) sonanti nasali.

a) Occlusive pure. Nel descriverle, presteremo attenzione ai seguenti tre aspetti: sonorità e sordità, chiusura e rilascio, aspirazione.

Tra le occlusive pure sonore si annoverano [b, b’, d, d’, g, g’], mentre tra le sorde [p, p’, t, t’, k, k’].

Tutte le occlusive pure sorde sono articolate con maggiore forza ed energia, mentre tutte le sonore lo sono più debolmente.

Le consonanti sonore [b, b’, d, d’, g, g’] sono vocaliche: le corde vocali entrano in funzione prima ancora dell’inizio del rilascio. L’inizio delle consonanti sonore [b, b’, d, d’, g, g’] in posizione iniziale di parola può essere individuato sul kimogramma mediante la linea laringale. Al contrario, all’interno di parola, dopo vocali e dopo consonanti sonore, l’inizio di una consonante occlusiva sonora può essere individuato solo mediante la linea orale.

Le consonanti occlusive sorde pure sono completamente sorde. Le loro occlusioni all’inizio della parola non sono visibili sulla linea orale, le corde vocali non vibrano; pertanto, non è possibile determinare l’inizio di tutte le occlusive sorde pure in posizione iniziale di parola, mentre in posizione interna e finale esso si determina con l’aiuto dei suoni precedenti.

15

Non tutte le consonanti occlusive presentano un’esplosione altrettanto brusca. Le stesse consonanti occlusive differiscono per la bruschezza dell’esplosione nelle diverse posizioni fonetiche. È preferibile indicare le differenze nel carattere dell’esplosione, dipendenti dalla posizione fonetica dei singoli fonemi, descrivendone le varianti. Qui ci limiteremo a dire che le sonore [b, d, g] presentano in generale un’esplosione meno brusca, mentre le sorde [p, t, k] ne presentano una più brusca, benché in singoli casi questa differenza possa variare.

In lituano sono aspirate soltanto le occlusive pure, sorde e dure, e soltanto in posizione finale di parola.

b) Affricate. Come è noto, in lituano appartengono alle affricate [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’].

Dal gruppo delle occlusive esse si distinguono per la particolarità dell’articolazione: tutte le affricate hanno un inizio occlusivo e una fase finale fricativa. Tuttavia, il passaggio dall’elemento occlusivo a quello fricativo non è brusco; al contrario, avviene in modo così graduale che è persino impossibile determinare il confine tra questi due elementi. Nel passaggio svolge un ruolo importante il fatto che nelle affricate entrambe le componenti sono di norma «pronunciate con uno stesso organo articolatorio attivo, cioè, se per esempio l’occlusione (l’inizio dell’affricata) è apicale, anche la costrizione (la parte finale dell’affricata) viene articolata con la parte apicale della lingua»²⁰.

Nel caratterizzare le affricate, occorre prestare attenzione alla loro sonorità o sordità e al rapporto tra gli elementi occlusivo e fricativo.

L’inizio delle affricate sonore sul chimografo può essere determinato soltanto dalla linea laringea, poiché l’occlusione non è visibile sulla linea orale; l’inizio delle affricate sorde in posizione iniziale di parola, invece, non è rilevabile, perché le corde vocali non entrano in funzione.

Le affricate sonore del lituano non presentano grande sonorità e i loro elementi occlusivo e fricativo non sono di uguale durata: l’elemento occlusivo è sempre più lungo, quello fricativo più breve. È vero che con l’aiuto del chimografo non si può determinare l’inizio delle affricate sorde in posizione iniziale di parola; la durata dell’elemento occlusivo in tale posizione è ignota, mentre l’elemento fricativo è qui, come anche in posizione interna di parola, piuttosto breve. In posizione interna di parola, è facile determinare la durata dell’elemento occlusivo delle affricate sorde con l’aiuto del suono che lo precede e di quello che lo segue.

Le affricate sorde sono caratterizzate da una maggiore fricazione rispetto a quelle sonore.

c) Sonanti nasali. Il terzo gruppo di consonanti occlusive è costituito dalle sonanti nasali [m, m’, n, n’], la cui articolazione comporta l’abbassamento del velo palatino, il passaggio dell’aria nella cavità nasale e la produzione della risonanza nasale.

Tutte le altre consonanti, al contrario, si articolano con il velo palatino sollevato e senza risonanza nasale. [m, n] formano coppie corrispondenti con le non nasali [b] e [d].

Nel caratterizzare le sonanti nasali, occorre prestare attenzione ai seguenti aspetti fondamentali: sonorità, esplosione, forza articolatoria e durata della sonante.

²⁰ М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 35, Ленинград, 1941.

16

Le liquide nasali, come già detto, sono sempre sonore e non hanno corrispondenti sorde.

Nei tracciati del kimografo, l’inizio e la fine dei suoni [m] e [n] sono sempre chiaramente visibili, salvo quando precedono un’occlusiva sonora, durante la cui articolazione le corde vocali vibrano ininterrottamente e la linea orale, sia nella pronuncia di [m, n] sia nella fase di chiusura dell’occlusiva sonora, è pari a zero.

Le liquide nasali della lingua lituana appartengono alle consonanti occlusive, caratterizzate da una chiusura e da un’esplosione estremamente debole. A quanto pare, una parte considerevole dell’aria passa nella cavità nasale e la corrente d’aria residua non riesce a produrre un’esplosione più forte.

L’articolazione delle liquide nasali lituane è piuttosto energica: nel kimogramma, sulla linea orale, di solito non si osservano vibrazioni, il che indica che le labbra sono fortemente serrate e non lasciano passare l’onda sonora (cfr. i kimogrammi delle figg. 43, 67 e 107).

La durata delle liquide, determinata dall’accento tonale e dalla posizione fonetica occupata, sarà analizzata nella descrizione delle fonemi consonantiche nasali e delle loro varianti.

2. Le consonanti fricative della lingua lituana sono le seguenti: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. La caratteristica comune a tutte le fricative è la formazione di una fessura tra la lingua e il palato duro, oppure tra i denti superiori e il labbro inferiore.

Le consonanti fricative in cui prevale il fruscio sono dette fricative sibilanti, mentre quelle in cui prevale il tono sono dette fricative liquide. Tra le prime rientrano [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’], e tra le seconde [l, l’].

a) Fricative sibilanti. Nel descrivere le fricative sibilanti, prestiamo attenzione a due aspetti: la sonorità o la sordità e la frizione.

Le fricative sibilanti sorde della lingua lituana sono [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’], quelle sonore sono [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’].

Nei kimogrammi è facile distinguere le fricative sorde da quelle sonore o dai suoni sordi adiacenti. Maggiori difficoltà si incontrano con le fricative sonore in posizione intervocalica. Nel kimogramma, le vibrazioni delle fricative sonore sulla linea orale talvolta scendono al di sotto di quelle delle vocali, talvolta si mantengono allo stesso livello, differendo soltanto per il disegno, e talvolta si fondono completamente con le vocali.

b) Fricative liquide [l, l’]. Nel gruppo delle fricative si distinguono come consonanti in cui prevale il tono, anziché il fruscio. Sono sempre sonore. Nel kimogramma è molto difficile distinguerle dalle vocali adiacenti o da una consonante fricativa sonora.

3. Tra le vibranti della lingua lituana si annoverano soltanto [r] e [r’]. La caratteristica articolatoria è la vibrazione della punta della lingua, provocata da una debole corrente d’aria espirata dai polmoni. Nell’analisi del fonema [r] occorre prestare attenzione a tre aspetti: la sonorità, la durata di [r] e il numero di battiti.

Poiché la durata del fonema [r] e il numero di battiti dipendono dalla posizione fonetica, dall’accento e dall’accento tonale, questi aspetti saranno esaminati nell’ambito delle singole varianti del fonema [r] e [r’].

2. Kalbotyros klausimai

17

In base al funzionamento degli organi della parola, le consonanti lituane, come quelle delle altre lingue, si suddividono nei seguenti gruppi: 1. labiali, 2. apicali, 3. dorsali e 4. velari.

1. Labiali: a) bilabiali [p, p′, b, b′, m, m′], articolate premendo il labbro superiore contro quello inferiore, e b) labiodentali: [v, v′] e [f, f′], articolate premendo il labbro inferiore contro i denti superiori.

2. Apicali [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′], articolate premendo o avvicinando la parte anteriore della lingua ai denti superiori anteriori, agli alveoli o alle gengive. Per esempio, articolando [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′], la punta della lingua preme contro le gengive, formando in quel punto una chiusura.

Nell’articolazione delle fricative [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′], la punta della lingua si avvicina agli alveoli e in quel punto, al centro, si forma un’apertura. Nell’articolazione di [l, l′], la punta della lingua viene premuta saldamente contro le gengive o gli alveoli, mentre l’aria passa attraverso le aperture che si formano ai lati.

3. Consonanti dorsali. Una consonante di questo tipo in lituano è [j].

4. Consonanti velari. Sono [k, k′, g, g′] e le consonanti prese in prestito [x, x′, γ, γ′]. [k, g] si articolano premendo la parte posteriore della lingua contro il margine del palato duro.

1. Consonanti occlusive

a) Occlusive semplici. Le occlusive semplici sorde sono suoni molto frequenti in lituano. Si trovano in tutte le posizioni: all’inizio e all’interno della parola; quelle sorde anche alla fine. Si può inoltre dire che all’inizio della parola ricorrono in lituano prima di tutte le vocali delle serie anteriori e posteriori e prima di tutti i dittonghi, mentre sono meno frequenti prima delle consonanti. [p] e [b] all’inizio della parola ricorrono solo prima di [l, r]; [t, d] prima di [r, v] e [k, g] prima di [r, l, n, v].

All’interno della parola precedono le vocali di tutte le serie anteriori e posteriori e, inoltre, formano alcuni gruppi con altre consonanti: [p] all’interno della parola si trova spesso prima di [r, l, s, š, t, č], mentre [b] prima di [r, l, ž, d]. In lituano, il fonema [t] ricorre all’interno della parola dopo le consonanti [p, k, s, š, l, m, n, r], mentre [d] dopo [b, g, z, ž, l, n, r].

L’occlusiva [g] ricorre all’interno della parola prima di [d, z, ž, l], mentre [k] prima di [t, č, s, š, r, l, n, v].

Alla fine della parola si trovano soltanto le occlusive sorde dure [p, t, k].

L’uso dei fonemi occlusivi palatalizzati è determinato dalla loro origine: si usano tutti soltanto prima delle vocali della serie posteriore [a, aː; oː, u, uː] e prima di [au, ui, uo].

[p′] e [b′], come eccezione, all’inizio della parola in lituano ricorrono solo prima di [j], seguito da una vocale della serie posteriore; all’interno della parola, invece, prima di tutte le vocali e di tutti i dittonghi indicati sopra.

All’inizio delle parole internazionali, [p′] e [b′] si usano immediatamente prima di una vocale della serie posteriore, più spesso prima di [u], per esempio nelle parole [p′uˈrė] piurė, [b′uˈras] biuras e così via.

18

Fonemi consonantici della lingua lituana

1 lentelė

Secondo il funzionamento degli organi del linguaggio; secondo il modo di articolazione; labiali: bilabiali, labiodentali; linguali anteriori; linguali medie; linguali posteriori; dure, molli; occlusive: occlusive pure — sorde, sonore; affricate — sorde monofonematiche, bifonematiche; sonore monofonematiche, bifonematiche; nasali sonoranti; fricative: fricative sibilanti — sorde, sonore; fricative sibilanti — sorde, sonore; fricative sonoranti; vibranti sonoranti; p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’.

19

[k’] all’inizio di parola ricorre davanti a [o:, u, u:, au], mentre [g’] ricorre davanti a [au, o:, ɔ] e così via. All’interno della parola [k’] e [g’] ricorrono davanti a tutte le vocali e ai dittonghi indicati sopra.

[k] e [g], all’inizio e all’interno della parola, quando precedono altre consonanti, non si palatalizzano mai e non sono mai molli, neppure se dopo di esse compare una vocale anteriore o un dittongo.

Fonema [p]. Fonema occlusivo puro bilabiale sordo, articolato accostando entrambe le labbra. La chiusura formata dalle labbra si apre bruscamente e l’aria trattenuta fuoriesce con rumore. Nell’articolazione, le corde vocali non sono tese né vibrano, perciò il fonema [p] è sordo. Il fonema [p] presenta le seguenti varianti combinatorie.

Fig. 7

1. [p] davanti alle vocali [a, a:], davanti ai dittonghi [ai, au] e così via. Questa variante del fonema [p] è caratterizzata da un’esplosione brusca, con un angolo da 100 a 105° (si veda il kimogramma della fig. 7). È non palatalizzata e non labializzata (si veda la fotografia delle labbra della fig. 8).

2. [p] davanti alle vocali [o:, ɔ, ʊ, u:] e ai dittonghi [uɪ, uo] presenta lo stesso angolo di esplosione che davanti a [a, a:] e così via (si veda la fig. 7). Inoltre, è labializzata (si veda la fotografia delle labbra della fig. 9 e si confronti con la fig. 8).

Fig. 8 p [pås]

Fig. 9 p° [p°:]

Fig. 10 p [pʲiktas]

Fig. 11 p̂ [pʲi:łe]

3. [p] ammorbidita davanti alle vocali anteriori [ɪ, i:, ɛ, œ, e] e davanti ai dittonghi [ɪə, ɛɪ, æɪ].

Davanti a [ɪ, ɛ, œ] e così via, [p] si ammorbidisce leggermente, mentre davanti alla vocale [i:] si palatalizza molto (si vedano le palatogrammi delle figg. 10 e 11). Nell’articolare [p] davanti a una vocale posteriore-

20

Per le vocali posteriori e i dittonghi, la lingua non tocca affatto il palato. L’angolo di esplosione varia da 105 a 110° (cfr. fig. 12).

4. La [pᶜ] dura aspirata in posizione finale di parola. Qui l’angolo di esplosione è approssimativamente lo stesso che davanti alle vocali posteriori (100—105°). L’esplosione è accompagnata da una chiara aspirazione (cfr. fig. 13).

Fig. 12

Fig. 13

Fonema [p’]. Il fonema [p’] si articola come [p], ma con un ulteriore innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro; perciò [p’] è palatalizzata. (La palatalizzazione è ben visibile nei palatogrammi delle figg. 14 e 15.)

L’angolo di esplosione di [p’] varia tra 100 e 105° in tutte le posizioni fonetiche sopra indicate (cfr. il chimerogramma in fig. 16).

Fig. 14. p° [p̄aupʰo:]

Fig. 15. p’ [p’jau t’i]

Fig. 16

21

I fonemi [p’] presentano due varianti combinatorie:

1. [p’] non labializzata prima di [j] all’inizio di parola e prima di [a, a:, au] all’interno della parola (cfr. la fotografia delle labbra, fig. 17).

Fig. 17. p’ [p’ aŭp’a]

Fig. 18. p° [păup°o]

2. [p’] labializzata prima di [ō:, ɔ, u, u:, uo, u]. Nel pronunciare questa variante, le due labbra si serrano (cfr. la fotografia delle labbra, fig. 18). L’angolo di esplosione e il grado di palatalizzazione sono gli stessi della variante indicata sopra.

Qui occorre dire che F. Fortunatov si sbagliava sostenendo che «prima di [j] la consonante labiale stessa non è completamente palatalizzata»²¹. Le figg. 14 e 15 mostrano che [p’] davanti alle vocali posteriori e [p’] davanti a [j] presentano lo stesso grado di palatalizzazione.

Fonema [b]. È un fonema occlusivo puro, bilabiale e sonoro. Il modo di articolazione è lo stesso di [p] (cfr. la radiografia, fig. 19), ma, pronunciando [b], le corde vocali si avvicinano e si tendono.

Fig. 19. b [bã:ltas]

Si distinguono le seguenti varianti combinatorie del fonema [b].

1. [b] davanti alle vocali [a, a:], ai dittonghi [ai, au] e ad alcune altre consonanti.

Questa variante è caratterizzata da un angolo di esplosione ripido, compreso tra 100—110° (cfr. fig. 20), dalla durezza ed è non labializzata (cfr. la fotografia delle labbra, fig. 21).

Fig. 20.

²¹ Ф. Ф. Фортунатов, Об ударении и долготе в балтийских языках, 4, Варшава, 1895.

22

Fig. 21 b [bál:tas]

Fig. 22 b° [b°o:ba]

Fig. 23 b [bæʔʃtʲ]

2. [b] davanti alle vocali [ɔ, oː, u, uː] e ai dittonghi [uɪ, uo]. Questa variante è caratterizzata dalla stessa bruschezza dell’esplosione della precedente e dalla labializzazione (cfr. la foto delle labbra alla fig. 22 e confrontarla con la fig. 21).

3. Palatalizzato

[b] davanti alle vocali anteriori [ɪ, iː, ɛ, æ, e] e ai dittonghi [ɪe, ei, æi]. [b] davanti a [ɪ, ɛ, æ, e] si palatalizza leggermente (cfr. le figg. 23, 24),

Fig. 24 b [bæˈʃtʲ]

Fig. 25 b [bi:ra]

mentre davanti a [i:] la palatalizzazione è piuttosto marcata (cfr. il palatogramma alla fig. 25 e confrontarlo con la fig. 23, e la radiografia alla fig. 26 e confrontarla con la fig. 19). Nella fig. 26 si osserva il sollevamento della lingua verso il palato duro, mentre nella fig. 19 questo non è presente. L’angolo dell’esplosione di [b] è generalmente non brusco (da 110 a 115°, cfr. fig. 27).

Fig. 26 b [bi:ra]

Fonema [b’]. Si articola come il fonema [b], ma la parte mediana del dorso della lingua si solleva ulteriormente verso il palato duro. Quando si pronuncia [b] davanti alle vocali posteriori e ai dittonghi, la lin-

Fig. 27

23

la lingua non tocca affatto il palato, mentre, pronunciando [b’], il contatto della lingua con il palato è ben visibile nelle figg. 28 e 29.

L’angolo di esplosione di [b’] è lo stesso di quello di [b] davanti alle vocali posteriori (da 100° a 110°, cfr. fig. 30).

Fig. 28. b’ [b’jatur°us]

Fig. 29. bʷ [baubʷ°u]

Fig. 30.

Si distinguono due realizzazioni combinatorie del fonema [b’]:

1. [b’] non labializzata all’inizio di parola davanti a [j] e all’interno della parola davanti a [a, ɑ; ai, au] (cfr. la fotografia delle labbra nella fig. 31).

Fig. 31. b’ [baib’a]

Fig. 32. bʷ [baubʷ°u]

2. Realizzazione labializzata del fonema [b’] davanti a [ɔ, o; ʊ, u] e [ui, uo] (cfr. fig. 32 e confronta con la 31).

Entrambe le realizzazioni sono ugualmente palatalizzate (cfr. figg. 28 e 29).

24

Fonema [t]. È un fonema occlusivo sordo puro, coronale anteriore apicale (cfr. fig. 33). Si distingue per una maggiore energia e tensione rispetto alla [t] russa. Nel pronunciarla, la punta della lingua crea un’occlusione con gli alveoli e i denti superiori, mentre il dorso rimane piatto, come nella pronuncia degli altri suoni apicali.

Fig. 33. t [tãs]

Fig. 34. t [tã]

Il flusso d’aria irrompe, apre bruscamente l’occlusione e provoca un forte fruscio.

La fonema [t] presenta le seguenti varianti combinatorie.

Fig. 35. t [tã]

Fig. 36. t [tãs]

1. [t] davanti a [a, aː; ai, au] e ad altre consonanti seguite da una vocale posteriore. Questa [t] è la più dura di tutte le varianti (figg. 34, 35) e non labializzata (cfr. la fotografia delle labbra alla fig. 36). L’angolo di esplosione varia da 95° a 110° (cfr. fig. 37).

2. La [t] labializzata davanti alle vocali [ɔ, oː; u, uː] e ai dittonghi [uɪ, uo] (si veda la fig. 40 e si confronti con la 36). Entrambe le varianti sono ugualmente palatalizzate (si vedano le figg. 34, 35 e 38) e hanno lo stesso angolo di esplosione (si veda la fig. 39).

Fig. 38. t° [t°ö:]

Fig. 37.

25

3. Palatalizzato [t̆] davanti alle vocali anteriori [ɪ, iː, ɛ, æ, e], ai dittonghi [ie, ei, æi] e davanti ad altre consonanti seguite da una vocale anteriore o da un dittongo, [t] in tale posizione si ammorbidisce leggermente (cfr. fig. 41, 42 con fig. 34, 35).

[t̆] l’angolo di esplosione davanti alle vocali anteriori oscilla tra 100 e 120° (vedi fig. 43, 44).

4. Aspirato [tʰ] in fine di parola. Presenta tutte le caratteristiche proprie della [t] dura non palatalizzata e, inoltre, è aspirato (fig. 117).

Fig. 39.

Fig. 40. t° [t°:ɔ:]

Fig. 41. t̆ [t̆ikʲ]

Fig. 42. t̆ [t̆i:la]

Fig. 43.

Fig. 44.

26

Fonema [t’]. Il fonema [t’] si articola nello stesso modo di [t], ma con un ulteriore sollevamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro.

È usato raramente (solo nelle parole internazionali) e perciò possiamo distinguere una sola variante labializzata di [t’], che, come mostra la fig. 45, è più morbida di [t] davanti alle vocali anteriori (cfr. fig. 45 e confrontarla con la fig. 42). L’angolo di esplosione di [t] è approssimativamente uguale a quello di [t] davanti alle vocali posteriori: tra 95 e 110° (cfr. fig. 46).

Fig. 45. [t°] [t’°] [tʲs]

Fonema [d]. Il fonema occlusivo fricativo apicale anteriore della lingua (fig. 47) è più energico della [d] russa. Si distingue da [t] per la sonorità.

Il fonema [d] ha tre varianti combinatorie.

1. [d] davanti a [a, aː, a₁, au] e davanti alle consonanti seguite da una vocale posteriore, come nelle parole [dár] dar, [draik°o:] draiko, ecc.

Questa variante è non labializzata e dura (cfr. figg. 48, 49 e 50). L’angolo di esplosione oscilla tra 100 e 110° (cfr. fig. 51).

Fig. 46.

Fig. 47. d [dár]

Fig. 48. d [dãːr°o:]

Fig. 49. d [dãːr°o:]

Fig. 50. d [dár]

27

2. [d] labializzata davanti a [ɔ, o̜, u, u̜] e ai dittonghi [uɪ, uo]. L’angolo di esplosione e il grado di palatalizzazione sono gli stessi dell’allofono appena indicato; si aggiunge soltanto una marcata labializzazione (figg. 52, 53, 54; per l’ultima cfr. fig. 50).

Fig. 51.

Fig. 52.

3. [d] palatalizzata davanti a [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] e davanti ad altre consonanti seguite da una vocale o un dittongo anteriori. In tale posizione [d] è leggermente palatalizzata (cfr. fig. 55 e confrontala con la fig. 53); davanti a [i:] la palatalizzazione è più forte (cfr. fig. 56). L’angolo di esplosione è meno brusco rispetto a quello degli allofoni di [d] indicati in precedenza: da 110 a 115° (cfr. fig. 57).

Fig. 53. d° [d°:ra]

Fig. 54. d° [d°uo t₁]

Fig. 55. d̄ [d̄i d̄e i₁]

Fig. 56. d̄ [d̄i:la]

28

Fonema [d’]. È un fonema palatalizzato, usato solo nelle parole internazionali. Si pronuncia come [d], ma con un ulteriore sollevamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro.

Fig. 57

Il fonema [d’] ha una sola variante combinatoria davanti alla vocale [u]. È caratterizzato da una forte labializzazione e palatalizzazione. Come mostra la fig. 58, [d’] è più palatalizzato di [d] davanti alle vocali anteriori, persino più palatalizzato di [d] davanti a [i:]. L’angolo di esplosione oscilla tra 110 e 135°.

Fig. 58 d° [d°ubaˉr’i]

Fig. 59 k [kãs]

Fonema [k]. Fonema occlusivo velare sordo, puro, non fricativo (cfr. fig. 59). L’occlusione si forma tra la parte posteriore del dorso della lingua e il margine posteriore del palato molle. L’occlusione si apre bruscamente e l’aria esce con fruscio attraverso l’apertura così formata. Le corde vocali non vibrano. [k] presenta le seguenti varianti.

1. [k] davanti a [a, aː; aɪ, au] e davanti alle consonanti, indipendentemente dalla vocale che le segue—anteriore o posteriore. [k] è dura in tutte queste posizioni.

Fig. 60 k [kėː]

Fig. 61 k [kãː]

29

(fig. 60) e non labializzata (cfr. fig. 61). L’angolo di rilascio di questa [k] oscilla tra 100 e 115° (cfr. fig. 62).

2. [k] labializzata davanti a [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo]. Questa variante è caratterizzata dalla labializzazione (cfr. fig. 63 e confrontarla con la 61) e da un angolo di rilascio non ripido (125—140° e oltre). [k] viene rilasciata senza ripidità perché [k] e le vocali e i dittonghi appena indicati sono articolati nello stesso punto, e la lingua cambia posizione appena (cfr. fig. 72).

Fig. 62.

3. [k] palatalizzata, che ricorre immediatamente prima delle vocali anteriori [i, iː, ɛ, æ, e] e dei dittonghi [ie, ɛɪ, æɪ]. Questa variante di [k] è leggermente palatalizzata (cfr. fig. 64) ed è caratterizzata da un angolo di rilascio più ripido rispetto alle varianti dura, non labializzata e labializzata di [k]. L’angolo di rilascio va da 95 a 110° (cfr. fig. 65).

Fig. 63. k° [kʔoː]

Fig. 64. k̂ [kʔæːtʔɪ]

[k] davanti a [iː] è palatalizzata in misura piuttosto notevole, ma [k], davanti a qualsiasi vocale anteriore, non raggiunge un grado di palatalizzazione pari a quello di [kʲ] (fig. 66, cfr. fig. 69).

Fig. 65.

30

4. Aspirata [kᶜ] in fine di parola. La sua esplosione non è improvvisa e la curva della bocca scende lentamente; ciò è confermato dal chimogramma (fig. 67). La durezza è la stessa delle sfumature indicate in precedenza.

Fonema [k’]. La pronuncia del fonema [k’] differisce da quella di [k] soltanto per l’ulteriore innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro e per il notevole avanzamento dell’intera lingua. Ciò si vede bene

fig. 68 (confrontala con la fig. 59) e fig. 69.

Si distinguono due varianti combinatorie del fonema [k’]:

1. [k’] non labializzata davanti a [a, aː; au] (fig. 70).

2. [k’] labializzata davanti alle vocali [ɔ, oː; u, uː] e ai dittonghi [uɪ, uo] (cfr. fig. 71).

fig. 66 k̄ [k̄ːi:a]

fig. 67

fig. 68 k° [k°uːra]

fig. 69 k° [k°uːra]

fig. 70 k’ [k’aũTė]

fig. 71 k° [k’ɔːk’ɔː]

31

L’angolo di esplosione di entrambe le varianti oscilla tra 100 e 120° (cfr. fig. 72).²²

Fonema [g]. È un fonema occlusivo puro, sordo, duro e velare (cfr. fig. 73). Si articola come il fonema sordo [k]; la differenza consiste soltanto nel fatto che, pronunciando [g], vibrano le corde vocali. [g] è caratterizzato da un angolo di esplosione non brusco.

Fig. 72.

Fig. 73. g [garai]

Fig. 74. g [garai]

Fig. 75. g [garai]

[g] si presenta in diverse posizioni. Si distinguono le seguenti varianti combinatorie di [g]. 1. [g] davanti alle vocali [a, aː, aɪ, au] e davanti ad altre consonanti. Questo [g] è il più duro (cfr. la palatogramma in fig. 74) e non labializzato (cfr. fig. 75). L’angolo di esplosione varia notevolmente, ma non è caratterizzato da bruschezza (fig. 76).

²²L’angolo di esplosione più ripido di [k’] dipende dalla posizione di [k’] nella sillaba accentata.

32

2. [g] labializzata davanti alle vocali [ɔ, oː, u, uː] e ai dittonghi [ui, uo]. È caratterizzata da una forte labializzazione (fig. 77) e da un’esplosione non brusca (cfr. fig. 78), poiché il luogo di articolazione di queste vocali e di [g] quasi coincide. La lingua tocca il palato nella stessa misura che quando si pronuncia [g] davanti a [a, aː] ecc. (cfr. fig. 79).

Fig. 76.

Fig. 77. g° [g°: d°u̯s]

Fig. 78.

Fig. 79. g° [g°: d°u̯s]

3. [g] palatalizzata, usata in lituano immediatamente prima delle vocali e dei dittonghi anteriori. Questa [g] si distingue dalle altre varianti per la palatalizzazione; in particolare, [g] si ammorbidisce notevolmente davanti a [i̯], ma [g′] è più palatale di [g] davanti a [iː]. (Cfr. fig. 80 con fig. 81 e fig. 84.)

3. Kalbotyros klausimai

33

L’angolo di esplosione non è brusco: 110–130° (cfr. fig. 82).

Fonema [g’]. Il fonema palatalizzato [g’] forma una coppia con il fonema duro [g]. Nel pronunciare [g’], la parte centrale del dorso della lingua si solleva verso il palato duro. Questa elevazione supplementare

Fig. 80. ˜ [g̑irdž°]

Fig. 81. g [g̑: ȓe]

Fig. 82.

Fig. 83. g° [vãlg°o:]

Fig. 84. g° [vãlg°o:]

Fig. 85. g° [vãlg°o:]

l’elevazione risulta molto evidente confrontando le radiografie dei suoni [g] e [g’] (figg. 73 e 83). Nel pronunciare [g’], la lingua tocca il palato in misura notevole (figg. 84 e 85); perciò [g’] in lituano si avvicina alle consonanti linguali medie.

34

Il fonema [g’] presenta due varianti: 1. [g’] non labializzata al centro della parola davanti a [a, aː, au] (cfr. fig. 86). 2. [g’] labializzata davanti a [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] (cfr. fig. 87 e confrontala con la fig. 86). Entrambe le varianti hanno lo stesso grado di palatalizzazione e un angolo di esplosione non brusco, compreso tra 110 e 140° (cfr. fig. 88).

b) Affricate. Le affricate, soprattutto quelle sorde, sono usate molto raramente in lituano: [c] all’inizio della parola compare soltanto davanti a [a, aː, ɔ, oː, u] e davanti alla consonante [v], seguita da [a]. [č] compare davanti a [ai] e a [v], seguita da [a], mentre [dž] compare soltanto nelle parole internazionali, di solito davanti a [au, ɔ]. Al centro della parola, escluse le parole internazionali, [c] compare solo in poche parole, come [kʲn’oːtʲi] kicnoti ecc. Tra le altre affricate, al centro della parola compare anche [č] davanti a [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul]. Alla fine della parola compaiono soltanto le affricate [c] e [č], per esempio: [šñac] šnac e [č°uč] čiūč. Le affricate palatali sono più frequenti: [c’] all’inizio della parola davanti a [i, iː, u, uː, ɪ] e al centro della parola davanti a [e, æ, ɛ]. L’uso di [dž’] in lituano è molto limitato: all’inizio della parola compare soltanto davanti a [e, æ, i]. [č’] e [dž’] sono le affricate più frequenti e ricorrono sia all’inizio sia al centro della parola. [č’] all’inizio della parola compare davanti a [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo]; [dž’] davanti a [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au]. Al centro della parola [č’] e [dž’] ricorrono davanti a [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul], mentre [č’] ricorre anche davanti a [e]. Nei nessi con altre consonanti, al centro della parola, tra tutte le affricate compaiono soltanto [č’] e [dž’], che occupano la posizione finale del nesso. Le altre affricate palatali non si combinano con altre consonanti al centro della parola.

Fig. 86. g’ [váɪg’au]

Fig. 87. g’° [vaɪg’°oː]

Fig. 88.

Il fonema [c]. È un’affricata apicale occlusiva anteriore della lingua, con un’apertura arrotondata. Nel pronunciarla, la punta della lingua tocca gli alveoli, mentre il dorso è piatto (cfr. radiografia, fig. 89). I margini della lingua toccano i margini del palato (fig. 90).

35

La punta della lingua, appoggiandosi ai denti, forma una chiusura che si trasforma in un’apertura, prodotta dagli stessi organi nello stesso punto. Il passaggio dalla chiusura all’apertura è molto graduale.

Il fonema [c] in lituano presenta le seguenti varianti.

Fig. 89. c [caktc]

1. [c] davanti a [a, a:] e [v, n], seguiti da una vocale posteriore. Questa variante è la più dura e del tutto non labializzata (fig. 91).

L’elemento fricativo è molto breve, come nelle altre varianti (cfr. fig. 92).

Fig. 90. c [čā:ras]

Fig. 91. c [cåbʲe]

2. [c] labializzata, davanti alle vocali [ɔ, o:, u]: il suo elemento fricativo è all’incirca come quello della variante precedente. Entrambe sono inoltre ugualmente dure (cfr. figg. 93 e 90). Questa variante è labializzata (cfr. fig. 94).

Fig. 92.

Il fonema [c’]. La [c’] palatale si pronuncia come la [c] dura, ma con un ulteriore sollevamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro. Questo sollevamento supplementare è ben visibile confrontando le figg. 89 e 95.

36

Il fonema [cʹ] presenta due varianti: 1. non labializzata davanti alle vocali anteriori [i, iː; ɛ, æ, e]; 2. labializzata [cʹ] davanti alle vocali posteriori [ɒ, u:] (vedi fig. 96).

Entrambe le varianti presentano lo stesso grado di palatalizzazione (vedi figg. 97, 98) e un elemento fricativo della stessa durata (vedi fig. 99).

Fig. 93 c° [c°:lis]

Fig. 94 c° [c°ukr°us]

Fig. 95 cʹ [cʹibe]

Fig. 96 c° [c°ʊc°e]

Fig. 97 cʹ [cʹiktʹ]

Fig. 98 c° [c°u: – c°ū:]

Fig. 99

37

Fonema [č]. L’affricata sorda, occlusiva, apicale e prepalatale della lingua, con apertura arrotondata e un secondo punto di articolazione posteriore (cfr. fig. 100). L’occlusione di [č] si forma tra la punta della lingua e gli alveoli. L’occlusione passa gradualmente all’apertura. L’elemento fricativo si forma nello stesso punto dell’occlusione, facilitando così il passaggio dall’occlusione all’apertura.

Fig. 100 č [čãiž:č̇1]

Si distinguono due varianti della fonema [č]: 1. la variante dura davanti a [a, aː; a̟] e [ə] (cfr. fig. 101). È non labializzata; 2. la [č] dura labializzata davanti alle vocali [ɔ, oː; u, uː] e ai dittonghi [uɪ, uo]. Le caratteristiche principali di questa variante sono la durezza e la labializzazione (cfr. fig. 102).

Entrambe le varianti sono caratterizzate da un breve elemento fricativo (cfr. fig. 103).

Fig. 101 č [čãiž:č̇1]

Fig. 102 č° [g m̥č°o:]

Fig. 103

Fonema [č’]. La pronuncia è simile a quella di [č]. La differenza consiste nell’elevazione supplementare della parte mediana del dorso della lingua verso il palato duro (fig. 104). Nel pronunciare [č’], la lingua tocca il palato più di quanto faccia nel pronunciare [č] (cfr. figg. 105, 106). L’elemento fricativo di [č’] è pressoché uguale a quello di [č] (cfr. fig. 107).

38

Abbiamo due varianti combinatorie del fonema [č’]: 1. [č’] non labializzata davanti a [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] (vedi fig. 108); 2. [č’] labializzata davanti a [ɔ, oː, u, uː, uo, u] (vedi fig. 109).

Fig. 104. č’ [č’á]

Fig. 105. č’ [č’ iːˈuo t i]

Fig. 106. č’° [č’°ūːžīs]

Fig. 107.

Fig. 108. č’ [č’á]

Fig. 109. č’° [č’°ūːžīs]

39

Fonema [dz]. Affricata sonora apicale anteriore della lingua. Nel pronunciarla, la punta della lingua tocca gli alveoli. La chiusura passa gradualmente in un’apertura. Gli elementi occlusivo e fricativo si formano nello stesso luogo (vedi fig. 110).

Fig. 110. dz° [dz°ũ:kas]

La fonema [dz] presenta le seguenti varianti:

1. [dz] dura davanti alla consonante [v], seguita da [a]. Questa variante è caratterizzata dalla durezza ed è non labializzata.

2. [dz] labializzata davanti a [u: u], caratterizzata dalla durezza (vedi fig. 111) e dalla labializzazione.

Gli elementi fricativi di entrambe le varianti di [dz] sono molto brevi, persino più brevi di quelli delle corrispondenti sorde. Anche la loro frizione è notevolmente minore rispetto a quella delle corrispondenti sorde.

Fonema [dz’]. La fonema [dz’] si pronuncia come [dz], ma con un ulteriore sollevamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (vedi figg. 112, 113, 114).

Fig. 111. dz° [dz°ũ:kas]

Fig. 112. dz’ [dz’iːr’uoTi]

Fig. 113 dz° [dz°upšėtī]

Fig. 114 dz’ [dz’iːr’uoTi]

40

Si distinguono due varianti del fonema [dž]: 1. non labializzata [dz’] davanti alle vocali [i, iː, e, æ] (cfr. fig. 115); 2. labializzata — davanti a [u, uo] (cfr. fig. 116). Entrambe le varianti sono caratterizzate da un breve elemento fricativo e da un lungo elemento occlusivo (cfr. fig. 117).

Fig. 115 dz’ [dzːinkʲ]

Fig. 116 dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ]

Fig. 117

Fonema [dž]. È un’affricata sonora apicale prepalatale con un secondo punto di articolazione posteriore. La punta della lingua forma un’occlusione con gli alveoli. L’occlusione passa gradualmente all’apertura.

In lituano [dž] si trova soltanto nei prestiti internazionali e presenta generalmente due varianti: 1) una tendenza a labializzarsi davanti a [a, au] ecc. (cfr. fig. 118); 2) labializzata davanti a [ɔ, oː, ʊ, uː] ecc.

Fig. 118 dž [džauːlis]

Fig. 119 dž [džauːlis]

Entrambe le varianti sono caratterizzate da durezza (cfr. fig. 119), debole frizione e un breve elemento fricativo (cfr. fig. 120).

Fonema [dž’]. Il fonema [dž’] si pronuncia come [dž], ma con un ulteriore innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (cfr. la radiografia alla fig. 121 e le palatogrammi alle figg. 122, 123, 124).

41

La durata degli elementi fricativo e occlusivo è la stessa che in [dž] (cfr. fig. 173).

La fonema [dž′] presenta due varianti combinatorie: 1) tende a labializzarsi davanti alle vocali [i, į; e, ė, a, ą] e ai dittonghi [ei, au] (cfr. fig. 124, 125); 2) variante labializzata di [dž′] davanti alle vocali [ɔ, o; u, ū] e ai dittonghi [uo, ui] (cfr. fig. 126).

fig. 120

fig. 121 dž′ [dž′ aužmas]

fig. 122 dž′ [dž′ iːrʲoːu̯]

fig. 123 dž′° [dž′°oːvǎ]

fig. 124 dž′ [dž′ iːrʲmʲi]

fig. 125 dž′ [dž′ auːri]

fig. 126 dž′° [dž′°oːvǎ]

42

c) Sonoranti nasali. Le sonoranti nasali e [r, l] della lingua lituana, quando portano l’accento e l’intonazione, hanno una durata diversa e occupano pertanto un posto particolare tra i suoni.

I fonemi [m] e [n] sono molto frequenti nella lingua lituana e presentano numerose varianti posizionali. Si trovano all’inizio di parola davanti alle vocali [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː], davanti al dittongo [ui], e [n] anche davanti a [uo]. [m] e [n] non compaiono mai all’inizio di parola davanti alle consonanti. Talvolta compaiono all’inizio di parola dopo le consonanti [k, s, š], e [n] anche dopo [g].

All’interno della parola, [m] e [n] si trovano davanti alle vocali [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] e ai dittonghi [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe]. Inoltre, [n] compare davanti alle consonanti [k, g, t, d] ecc., mentre [m] compare davanti a [p, b, t, d].

Nella posizione finale assoluta di parola, [m] e [n] sono molto frequenti. [m′] e [n′], come gli altri fonemi palatalizzati, sono meno frequenti. Per loro natura compaiono soltanto immediatamente prima delle vocali posteriori e dopo [m′, n′] non si trova mai una consonante; perciò non formano mai dittonghi misti.

[m′] all’inizio di parola compare soltanto in poche parole espressive, per esempio: [m′aukʒ′oːtɪ] miaukčioti, [m′aukʧɪ] miaukti ecc.

[n′] all’inizio di parola compare davanti alle vocali [ɔ, oː; ʊ, uː], davanti al dittongo [au] e alla fine di gruppi consonantici, per esempio nelle parole [žn′aukʧɪ] žniaugti, [šn′aukšʧɪ] šniaukšti, [gn′aušʧɪ] gniaužti, [kn′aukʧɪ] kniaukti.

All’interno della parola, [m′] e [n′] compaiono soltanto davanti a [ɔ, oː; ʊ, uː] e ai dittonghi [au, uo, ui]. Inoltre, [n′] compare anche davanti a [a, aː].

I fonemi palatalizzati [m′] e [n′] si trovano anche alla fine di gruppi consonantici, per esempio: [pr′iēvɛiksm′oː] prieveiksmio, [n′uožm′au] nuožmiau, [v′ɛrkšn′oː] verksnio, [v′ɛikšn′oː] veiksnio, [dažn′au] dažniau, [g′urkšn′oː] gurkšnio ecc.

Fonema [m]. Fonema bilabiale, nasale, occlusiva e sonora. Si pronuncia come [b]. La pronuncia differisce soltanto per il movimento del velo palatino: pronunciando [b], il velo palatino è sollevato e impedisce all’aria di passare nella cavità nasale; pronunciando [m], invece, è abbassato: l’aria passa liberamente nella cavità nasale e conferisce alla sonorante [m] una risonanza nasale.

Il fonema [m] presenta le seguenti varianti combinatorie.

1. [m] all’inizio e all’interno di parola davanti alle vocali [a, aː] e ai dittonghi [ai, au], [m] nella posizione finale assoluta e [m] in tutti i dittonghi misti seguiti da una consonante dura, nonché [m] davanti alle consonanti dure [p, b, t, d] e, talvolta, anche davanti a quelle palatalizzate.

Questa variante di [m] si distingue per la durezza ed è non labializzata. Nel pronunciarla, la lingua non tocca il palato.

2. La variante labializzata di [m] davanti alle vocali [ɔ, oː; ʊ, uː] e al dittongo [u] all’inizio e alla fine di parola; inoltre, davanti a [uo] soltanto all’interno della parola.

Entrambe le varianti presentano lo stesso grado di durezza, ma la seconda differisce dalla prima per la labializzazione.

3. La variante palatalizzata di [m] all’inizio e all’interno di parola davanti alle vocali anteriori [ɛ, æ, ɪ, iː] e ai dittonghi [ɪe, ɛi, æi]. Questa variante è notevolmente

43

palatalizzato (cfr. fig. 127), mentre davanti alla vocale [i:] la palatalizzazione è ancora più forte e un [m] di questo tipo differisce pochissimo da [m’] (cfr. fig. 128 e confronta con la fig. 129).

Oltre alle sfumature combinatorie appena indicate, il fonema [m] della lingua lituana presenta alcune sfumature posizionali legate alla posizione dell’accento e all’intonazione.

Fig. 127. ṁ [mīn]

1. [m] nei dittonghi omogenei in sillaba accentata, all’inizio, all’interno e alla fine della parola. La durata media di un [m] di questo tipo è di 11,03 σ.

2. [m] nei dittonghi omogenei in sillaba non accentata, all’inizio, all’interno e alla fine della parola. Questa sfumatura posizionale di [m], rispetto alla prima, è più breve: in media 9 σ.

Fig. 128. ṁ [miːl]

3. [m] nei dittonghi misti [aːm, eːm, im, um], dove l’intonazione discendente o breve cade sulla prima parte del dittongo misto. Qui [m] è più breve che con l’intonazione ascendente. La durata media di questa sfumatura è di 10 σ nel nesso [aːm], 11 σ in [eːm], 14 σ in [im] e 12,65 σ in [um].

4. [m] è più lungo nei dittonghi misti quando l’intonazione ascendente cade su [m]. La durata media di un [m] di questo tipo è di 16,92 σ nel nesso [aːm], 18,2 σ in [eːm], 14,62 σ in [um] e 19,65 σ in [im].

5. [m] nei dittonghi misti non accentati, quando l’accento cade sulla sillaba successiva a [m]. In media, un [m] di questo tipo è leggermente più lungo di [m] nel dittongo misto con l’intonazione discendente sulla sua prima parte. La durata di questa sfumatura è di 12,8 σ nel nesso [am], 13,56 σ in [em], 14,03 σ in [im] e 14,44 σ in [um].

Fig. 129. m’ [m’aik’al]

6. [m] nei nessi dittongali situati nella terza sillaba o in una sillaba più lontana da quella accentata. Un [m] di questo tipo è caratterizzato da riduzione ed è molto breve. Nel nesso [am] dura soltanto 7,78 σ.

Fonema [m’]. Il fonema sordo corrispondente a [m]. Si pronuncia come [m], ma con un ulteriore innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (cfr. fig. 129).

Si distinguono le seguenti sfumature combinatorie del fonema [m’]: 1) [m’] non labializzato davanti al dittongo [au] all’inizio e all’interno della parola; 2) la sfumatura labializzata di [m’] davanti alle vocali [ɔ, oː, u, uː] e ai dittonghi [uo, ui] all’interno della parola.

Inoltre, si distinguono due sfumature posizionali del fonema [m’]: 1) [m’] in sillaba accentata. La sua durata è di 14 σ; 2) [m’] in sillaba non accentata. La durata media di un [m’] di questo tipo è di 11,42 σ.

Fonema [n]. È un fonema nasale sonoro apicale, articolato con la parte anteriore della lingua, pronunciato come l’occlusiva [d], anch’essa articolata con la parte anteriore della lingua; la differenza consiste soltanto

44

il fatto che, pronunciando [n], il velo palatino si abbassa e si crea per il flusso d’aria un passaggio verso la cavità nasale, producendo una risonanza nasale (cfr. fig. 130).

Il fonema [n] presenta le seguenti varianti combinatorie.

1. [n] davanti alla vocale [a] e ai dittonghi [ai, au] all’inizio e all’interno della parola, [n] in posizione finale assoluta, [n] davanti alle occlusive dure [t, d] e [n] nei dittonghi misti seguiti da una consonante dura. Questa variante è caratterizzata da durezza (cfr. fig. 131) ed è del tutto non labializzata.

Fig. 130. n [nā:mas]

Fig. 131. n [namō:ž]

2. [n] labializzata davanti alle vocali [ɔ, o:, u, u:] e al dittongo [uo], all’inizio e all’interno della parola, e davanti a [u] soltanto all’interno della parola. Questa variante presenta la stessa durezza della precedente (cfr. fig. 132).

3. [n] palatalizzata all’inizio e all’interno della parola davanti a [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] e davanti alle consonanti [t, d] ammorbidite. Questa variante è caratterizzata da un grado lieve di palatalizzazione (cfr. fig. 133).

Fig. 132. n° [n°]

Fig. 133. n [ňɛ]

Fig. 134. n [aŋka]

4. [n] velare dura davanti a [k] e [g] duri. Il modo e la forza di articolazione sono gli stessi che per [k] e [g] (cfr. figg. 134, 135).

5. [n] velare occlusiva davanti a [k] e [g] molli e palatalizzate. Come si vede dalle figg. 136 e 137, è più avanzata rispetto alla variante menzionata in precedenza.

Il fonema [n] presenta le seguenti varianti posizionali.

1. [n] nei dittonghi non misti all’inizio, all’interno e alla fine della parola, in sillaba accentata. La durata di [n] in tale posizione è in media di 13 σ.

45

2. [n] nei dittonghi misti all’inizio, in mezzo e alla fine della parola, in sillaba non accentata. La durata media di tale [n] è di 9,83 σ.

3. [n] nei dittonghi misti in cui il primo componente ha un accento circonflesso discendente o breve. Tale [n] è più breve di [n] con accento circonflesso ascendente. Questo [n] nel nesso [á:n] raggiunge in media 8,19 σ, [ãn]—13,8 σ, [in]—12,98 σ.

Fig. 135. n [angã]

Fig. 136. ñ [a ñ k̃ i]

Fig. 137. ñ [p̃riengʹo:]

4. [n] nei dittonghi misti con accento ascendente. Questa variante di [n] si distingue dalle altre perché è la più lunga. La sua durata nel nesso [aãn] è in media di 14,03 σ, [ẽn]—14,78 σ, [in]—19,49 σ e [un]—16,11 σ.

5. [n] nei dittonghi misti non accentati. È più lungo della prima variante posizionale. La sua durata nel nesso [an] raggiunge in media 10,55 σ, [en]—12,47 σ, [in]—12,28 σ, [un]—13,5 σ.

6. [n] nei dittonghi misti non accentati situati nella terza sillaba dalla fine o in una sillaba ancora più lontana. È caratterizzato da riduzione ed è molto breve. La sua durata media è di 10,19 σ.

Fig. 138. nʹ [nʹaukʹaʒi]

Fig. 139. nʹ [nʹaukʹaʒi]

Fonema [nʹ]. È un fonema palatale con un innalzamento molto marcato della parte centrale posteriore della lingua verso il palato duro. Per questa ragione, [nʹ] si avvicina alle consonanti medio-linguali (cfr. fig. 138 e palatogramma 139).

Esistono diverse varianti combinatorie del fonema [nʹ]: 1) [nʹ] non labializzato—nel mezzo della parola, davanti alle vocali [a, ɑ:], davanti ai dittonghi [au] e davanti a [au] all’inizio della parola

46

all’inizio; 2) [n′] labializzata all’inizio di parola davanti alle vocali labiali [ɔ, oː; ų, uː] e ai dittonghi, e all’interno della parola davanti a [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui].

Il fonema [n′] presenta due varianti posizionali.

1. [n′] nella sillaba accentata. Questa variante è più lunga di [n′] nella sillaba non accentata. La durata della prima variante è di circa 11,5 σ.

2. [n′] nella sillaba non accentata. È più breve della prima: appena 8,65 σ.

2. Consonanti fricative.

a) Fricative sibilanti. Vi appartengono [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′].

Tra queste, la più frequente è [s].

[s] e [š] ricorrono davanti a tutte le vocali anteriori e posteriori e davanti a tutti i dittonghi, eccetto [ui], davanti al quale [s] e [š] ricorrono solo nei prestiti e, per lo più, nei nomi propri. Inoltre, [s] ricorre all’inizio di parola davanti alle consonanti [k, l, m, n, p, r, t, v]; [š] davanti a [l, m, n, v], mentre davanti a [k, t, r] ricorre solo in poche parole, come [škac] škac, [štai] štai, [šrā:tas] šratas.

[š] ricorre davanti a [p] solo nei prestiti.

All’interno della parola, [s] e [š] possono precedere tutte le vocali anteriori e posteriori, tutti i dittonghi e le consonanti [t, k, l, m, n, r, v]. Inoltre, [s] ricorre all’interno della parola davanti a [č] e, nei prefissi verbali, anche davanti alle consonanti [p, j] ecc.

In lituano, [s] e [š] ricorrono molto spesso in diverse forme grammaticali alla fine della parola.

All’inizio di parola, [ž] ricorre davanti alle vocali anteriori e posteriori e ai dittonghi [ai, uo, ei, ie]; [ž] ricorre davanti a [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] e ai dittonghi [au, ui]. All’inizio di parola, davanti alle consonanti [l, m, v] si usano sia [ž] sia [z]; inoltre, [z] ricorre anche davanti a [n].

All’interno della parola, [ž] e [z] si usano davanti a tutte le vocali anteriori e posteriori, ai dittonghi [au, ai, ei, ie, ui, uo] e alle consonanti [d, n, l]; [z] si usa davanti a [ai, d, g, l].

Alla fine della parola non si usano consonanti sonore.

In lituano, il fonema [v] ricorre all’inizio di parola davanti a [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] e, nei prestiti, anche davanti a [u], nonché davanti a [ai, au, ie, ei, æi].

All’interno della parola, [v] si usa davanti a [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au]. Si combina con altre consonanti nelle parole composte, nel punto di composizione; per esempio, nelle parole [v̌ištvanaːgis] vištvanagis; ricorre anche alla fine di gruppi consonantici come [dv-, čv-, zv-] ecc.

In posizione finale di parola [v] non si usa.

In lituano [j] ricorre in tutte le posizioni. [j] non forma gruppi con altre consonanti all’inizio di parola, fatta eccezione per le consonanti labiali [p, b], dopo le quali si usa.

All’inizio e all’interno della parola [j] si usa prima delle vocali [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] e dei dittonghi [au, uo, ie, ai]; inoltre, all’inizio di parola prima di [æi] e all’interno di parola prima di [ui].

47

In posizione finale di parola [j] ricorre nelle forme incomplete di alcune parole, per esempio: [jō:j] joj, [v͜i̯sō:j] visoj ecc.

I fonemi [f, x, γ] in lituano si usano soltanto nei prestiti. In posizione finale di parola [f, x] ricorrono in lituano soltanto nelle interiezioni imitative [ʃf] uf, [aχ] ach. Ai prestiti e ai cognomi che terminano in [f, x] si aggiungono le corrispondenti desinenze lituane, per es.: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas, [Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas ecc.

Le fonemi fricative palatalizzate si usano in lituano molto meno frequentemente di quelle non palatalizzate. Non si usano affatto nella desinenza assoluta.

All’inizio di parola [sʹ] ricorre prima delle vocali [u, u:] e del dittongo [au]. [šʹ] — prima di [a, a:, u, u:] e dei dittonghi [ai, au, uo, ui].

All’interno di parola [sʹ] e [šʹ] si usano prima delle vocali [a, a:, o:, u, u:] e dei dittonghi [au, uo, ui].

All’inizio di parola [žʹ] ricorre prima delle vocali posteriori [o:, u, u:] e del dittongo [au].

All’inizio di parola [zʹ] non ricorre affatto, tranne che nella parola [zʹōj] — ziu-ziu. All’interno di parola [žʹ] si usa prima di tutte le vocali posteriori e dei dittonghi [au, uo, ui].

Nei gruppi con altre consonanti il fonema [žʹ] si trova sempre soltanto alla fine del gruppo, il più delle volte dopo [r], per esempio [vʹi̯rʹžʹo:] viržio.

All’interno di parola [zʹ] ricorre soltanto prima di [a, a:, u, au] e dopo [r].

All’inizio di parola [vʹ] si usa soltanto prima del dittongo [au] e in parole fonosimboliche come [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti, [vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti ecc.

All’interno di parola ricorre prima delle vocali [a, o:, u, u:] e dei dittonghi [au, uo, ui].

Fonema [s]. È un fonema sordo, fricativo, apicale, non palatalizzato, articolato nella parte anteriore della lingua. Nel pronunciarlo, la punta della lingua si appoggia agli alveoli, mentre il dorso della lingua

giace quasi piatto; i suoi margini si appoggiano ai denti laterali e ai bordi del palato duro, per cui tra la parte anteriore della lingua e il palato duro si forma una stretta apertura rotonda (fig. 140). Il passaggio della corrente d’aria attraverso questa apertura produce la frizione. Nel pronunciare [s], come nel pronunciare tutte le altre consonanti fricative, il velo palatino chiude il passaggio alla cavità nasale, e la fricativa [s] è priva di risonanza nasale.

Alla fonema [s] sono caratteristiche le seguenti varianti combinatorie. 1. [s] all’inizio e all’interno della parola davanti alle vocali [a, a:] e ai dittonghi [ai, au], in posizione finale assoluta e davanti a tutte le consonanti dure indicate in precedenza, e talvolta anche davanti a quelle ammorbidite. Questa [s] è dura e non labializzata, vedi fig. 141. È caratterizzata da una frizione non debole (vedi figg. 20, 30, 37, 39, 67 ecc.).

Fig. 140. s [salė]

48

2. [s] labializzata all’inizio e all’interno della parola immediatamente prima di [ɔ, oː; u, uː].

La morbidezza della variante labializzata non differisce in alcun modo da quella non labializzata (vedi fig. 142 e confronta con la fig. 141). La sua frizione è uguale a quella della variante indicata sopra.

3. [s] palatalizzata davanti alle vocali anteriori [i, iː; ɛ, æ, e], ai dittonghi [ie, ei, ai] e davanti ad alcune delle consonanti morbide e ammorbidite appena indicate. Nelle figure 143 e 144, confrontandole con quelle precedenti, si vede che [s] è leggermente ammorbidita.

Fig. 141. s [sävɔː]

Fig. 142. sː [sːoːpa]

Fig. 143. š [šɛkːtʲ]

Fig. 144. š [šɛtʲ]

Fig. 145. š [šiːkis]

Fig. 146.

Davanti a [iː] la consonante [s] viene palatalizzata in misura considerevole, quasi quanto [sʲ] (vedi fig. 145). La frizione è uguale a quella delle varianti indicate in precedenza (vedi fig. 146).

La fonema [sʲ]. La fonema morbida [sʲ] si pronuncia come [s], ma con un ulteriore innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (vedi fig. 147). Le tracce della lingua sul palato sono ben visibili nella fig. 148. [sʲ] è più sibilante di [s].

4. Kalbotyros klausimai

49

Alla fonema [sʲ] sono caratterizzate le seguenti varianti combinatorie: 1) [sʲ] labializzata davanti a [u, uː] all’inizio di parola e davanti a [uɔ, uɪ] all’interno della parola; 2) [sʲ] non labializzata all’inizio di parola davanti al dittongo [au] e all’interno della parola davanti a [aɪ, au]. Entrambe le varianti presentano la stessa intensità di frizione della [s] dura (cfr. fig. 149).

Fig. 147. s′ [s′aũštʲi]

Fig. 148. s⁰ [s⁰uːlʲe]

Fig. 149.

Fonema [š]. È una fonema sorda fricativa con due punti di costrizione. [š] differisce da [s] perché, pronunciando [š], si formano non una, ma due aperture (foci). Per articolare la fonema [š], la punta della lingua viene avvicinata agli alveoli, dove si forma la prima apertura, mentre la seconda si forma presso il margine anteriore del palato molle, al quale si solleva la parte posteriore del dorso della lingua (cfr. fig. 150). Il flusso d’aria attraversa queste aperture e conferisce al suono [š] un caratteristico fruscio. Il palato molle si solleva e chiude la cavità nasale. La frizione di [š] è più intensa di quella di [s] (cfr. fig. 151).

Fig. 150. š [šakà]

La fonema [š] presenta le seguenti varianti combinatorie: 1) [š], con tendenza alla labializzazione, davanti alle vocali [a, aː] e ai dittonghi [aɪ, au], davanti alle consonanti dure e in posizione finale assoluta (cfr. fig. 152). Questa variante è caratterizzata dalla durezza (cfr. palatogramma 153). La frizione è la stessa delle varianti indicate sopra (cfr. fig. 151); 2) [š] fortemente labializzata all’inizio e

50

all’interno della parola, direttamente davanti alle vocali [ɔ, oː; u, uː] (cfr. fig. 154). Nell’articolazione di questa variante, la lingua tocca il palato nella stessa misura che nell’articolazione della variante indicata sopra. La frizione non differisce in alcun modo da quella della variante indicata sopra; 3) [ś] palatalizzata davanti alle vocali anteriori e ai dittonghi, nonché davanti alle consonanti molli e alle consonanti s-

chiama

S.V.

š

aũ

k′

g

Fig. 151.

ammorbidite. Questa variante, come la prima, tende a labializzarsi; davanti alle vocali [ɪ, ɪ̯, æ, e], ai dittonghi [ie, æɪ, ɛɪ] e davanti alle altre consonanti viene leggermente ammorbidita (cfr. fig. 155). [ś] si palatalizza molto di più davanti a [ʒː] (cfr. fig. 156 e confrontarla con la fig. 155).

La frizione è la stessa delle varianti indicate sopra.

Fonema [ś]. [ś] coincide con [š] per quanto riguarda la sordità. [ś] differisce da [š] per il notevole sollevamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro, dando così origine a un secondo punto di costrizione medio, anziché posteriore, di [ś]. (Cfr. la radiografia della fig. 157 e confrontarla con la fig. 150.) La palatalità di [ś] è ben visibile anche nel palatogramma della fig. 158.

51

Il fonema [š’] presenta le seguenti varianti combinatorie: 1) tende a labializzarsi [š’] all’inizio e all’interno della parola davanti alle vocali [a, aː] e al dittongo [au] (cfr. fig. 159); 2) [š’] fortemente labializzato, la cui realizzazione dipende dalla posizione fonetica occupata davanti alle vocali [oː, u, uː] e ai dittonghi [uo, ui] all’inizio e all’interno della parola (cfr. fig. 160).

Fig. 157. š’ [š’ aː]

Fig. 158. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː]

Fig. 159. š’ [š’ aː]

Fig. 160. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː]

La frizione di entrambe le varianti è intensa e non differisce in alcun modo da quella di [š] (cfr. fig. 161).

Fonema [z]. È un fonema sibilante fricativo, apicale, coronale, sordo? sonoro, duro, corrispondente alla sorda [s] (cfr. fig. 162). È caratterizzato da una frizione debole.

Si distinguono le seguenti varianti del fonema [z].

1. [z] duro non labializzato all’inizio della parola davanti alle vocali [a, aː], al dittongo [au] e davanti ad alcune consonanti dure, palatalizzate e palatali; nonché all’interno della parola davanti a [a, aɪ] e ad alcune consonanti.

Fig. 161.

52

Davanti alle liquide, la sua frizione è più forte del solito (cfr. figg. 163 e 164).

2. [ʒ] labializzata ricorre all’inizio di parola immediatamente prima delle vocali [o, ɔ, u:] e del dittongo [uɪ], e prima di [ɔ, oː; ɔ, u:] all’interno della parola.

Questa variante è caratterizzata dalla stessa durezza di quella indicata in precedenza e da una frizione molto debole (cfr. fig. 165).

Fig. 162. ʒ [ʒauni:t:i]

Fig. 163. ʒ° [ʒ°ʒna]

Fig. 164.

Fig. 165.

3. [ʒ] palatalizzata all’inizio di parola prima di [l, s], all’interno della parola prima di [l, i:, e, e] e all’inizio e all’interno della parola prima di alcune consonanti seguite da una vocale anteriore. Rispetto alle due varianti indicate sopra, questa presenta una certa palatalizzazione (cfr. fig. 166). Davanti alla vocale [i:] si ammorbidisce notevolmente (cfr. fig. 167). La frizione è molto debole (cfr. fig. 168).

Fonema [ʒ′]. È un fonema anteriore molle, corrispondente alla dura [ʒ]. Si articola con un innalzamento supplementare della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro; perciò [ʒ′] è molle (fig. 169).

53

Fig. 166 ž [ž’ɪžɪ]

Fig. 167 ž [ž’:ɪ̯e]

Fig. 168

Fig. 169 ž’ [ž’ɪrʒ’o]

Fig. 170 ž [žarnà]

Abbiamo due varianti del fonema [ž’]: 1) [ž’] non labializzata al centro della parola davanti alle vocali [a, o:] e al dittongo [au], 2) [ž’] labializzata al centro della parola davanti a [u].

La frizione di entrambe le varianti è molto debole ed entrambe sono altrettanto palatalizzate.

Fonema [ž]. Fonema fricativo sibilante, coronale anteriore, apicale, sorda, con un secondo fuoco posteriore (vedi Fig. 170). [ž] si pronuncia come la corrispondente sorda [š] (vedi p. 51).

Si distinguono tre varianti del fonema [ž].

1. [ž] dura, incline alla labializzazione, all’inizio della parola davanti alle vocali [a, a:], al dittongo [ai] e alle consonanti dure [l, m, v], al centro della parola davanti a [a, a:, au, ai] e alle consonanti dure [d, n, l]. La frizione è forte solo davanti alle liquide (vedi Fig. 171).

54

2. [ž] fortemente labializzata all’inizio di parola davanti a [ɔ, oː, u, uː] e all’interno di parola davanti a [uo, u, ɔ, oː, u, uː]. Anche questa variante è dura (cfr. fig. 172). La fricazione è debole (cfr. fig. 173).

171 pav.

Fig. 172. ž° [ž°oːžė]

Fig. 173.

Fig. 174. ž [žæ me]

Fig. 175. ž [žʲ:al]

3. [ž] palatalizzata all’inizio e all’interno di parola davanti a [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ], all’inizio di parola davanti a [n, l, v] e all’interno di parola davanti a [n, l, d], ecc. La palatogramma della fig. 174 mostra che [ž] davanti a [i, e, æ], ecc. si palatalizza poco e molto di più davanti a [iː] (cfr. fig. 175). La fricazione è forte solo davanti alle sonoranti.

55

Fonema [ž’]. Il fonema corrispondente palatale. Si distingue da [ž] perché, quando viene articolato, la parte centrale del dorso della lingua si solleva verso il palato duro (cfr. fig. 176), formando un secondo punto di articolazione, mediano.

[ž’] è più sibilante di [ž].

Il fonema [ž’] presenta due varianti combinatorie: 1) [ž’] all’inizio di parola davanti al dittongo [au] e all’interno di parola davanti a [a, a:, au], 2) [ž’] labializzata davanti a [ɔ, o:, u, u:, uo, ui].

Fig. 176. ž’ [ž’o:vaun t1]

Fig. 177. ž’o [ž’o ü:rı]

Fig. 178.

Entrambe le varianti sono caratterizzate da palatalità (fig. 177) e da debole fricazione (fig. 178).

Fonema [v]. È una consonante fricativa, occlusiva, labiodentale, dura e sonora. Per articolarla, il labbro inferiore viene avvicinato ai denti superiori, formando un’apertura attraverso la quale il flusso d’aria produce attrito e il fruscio caratteristico del suono [v].

Si distinguono le seguenti varianti del fonema [v].

1. [v] dura non labializzata all’inizio e all’interno della parola prima delle vocali [a, a:] e dei dittonghi [ai, au]. Questa variante è per natura completamente non palatalizzata e, pronunciandola, la lingua non lascia tracce sul palato.

La fricazione di questa [v] è molto debole (fig. 179); è più forte soltanto dopo le consonanti.

Fig. 179

56

2. [ʋ] labializzata all’inizio della parola prima delle vocali arrotondate [oː, u, ɔ] e all’interno della parola prima di [oː, u, uː, uo, ui]. Questa variante presenta la stessa durezza e la stessa debole fricazione della prima, oltre alla labializzazione.

Tra due vocali arrotondate è pronunciata con entrambe le labbra, come nelle parole: [b°ʋ°oː] buvo, [dź°iːʋ°oː] džiūvo ecc.

3. [ʋ] palatalizzata si trova all’inizio e all’interno della parola prima delle vocali [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ]. Questa variante è debolmente palatalizzata (fig. 180); soltanto prima di [iː] la palatalizzazione è molto forte (cfr. fig. 181).

La fricazione di [ʋ] è molto debole (cfr. fig. 182).

Fig. 180. ʋ [ʋæɪ̯tʲ]

Fig. 181. ʋ [ʋʲfras]

Fig. 182

Fonema [ʋ′]. Si pronuncia come la [ʋ] dura, ma con un ulteriore innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (cfr. fig. 183).

La fonema [ʋ′] ha due varianti: 1) [ʋ] non labializzata all’interno della parola prima delle vocali [a, aː] e del dittongo [au], e all’inizio della parola prima di [au]; 2) [ʋ′] labializzata all’interno della parola prima di [oː, u, uː] e [uo, ui]. Tra due vocali arrotondate questa variante si pronuncia come bilabiale.

La fricazione di [ʋ′] è debole.

Fonema [f]. È una fonema sorda labiodentale, che forma una coppia con la sonora [ʋ].

In lituano [f] presenta le seguenti varianti. 1. La variante dura non labializzata prima delle vocali [a, aː] e dei dittonghi [ai, au]. Pronunciando la [f] dura, la lingua non tocca affatto il palato. 2. La variante dura labializzata prima delle vocali [oː, ɔ, u, uː] e dei dittonghi [ui, uo]. Tra due vocali arrotondate è bilabiale. Entrambe le varianti presentano fricazione (fig. 184).

Fig. 183. ʋ′ [ʋ′áu]

57

Fonema [f’]. È una consonante palatalizzata, corrispondente alla fonema dura [f]. Si articola come quest’ultima, con la sola differenza che, articolando [f’], la parte centrale del dorso della lingua si solleva verso il palato duro, come si vede molto bene nelle figg. 185 e 186. Si trova soltanto in parole internazionali, perlopiù davanti a [ʊ, ɪ]. Ne abbiamo due varianti: 1) labializzata davanti a [ʊ] ecc.; 2) non labializzata davanti a [ɪ] ecc., cioè davanti a vocali anteriori.

tabula V.V.

fig. 184

fig. 185 f° [f’irma’re]

fig. 186 f’ [f’ir­ma]

Entrambe le varianti presentano lo stesso grado di palatalizzazione e una frizione piuttosto intensa.

Fonema [j]. È una consonante fricativa sonora e centrale della lingua. La punta della lingua poggia sugli incisivi inferiori e i suoi lati sugli incisivi laterali; la parte centrale del dorso della lingua si solleva verso il palato duro, lasciando al centro una stretta fessura (v. fig. 187). L’aria che passa attraverso questa fessura produce un debole fruscio. Il palato molle è sollevato e le corde vocali vibrano. Abbiamo due varianti di [j]. 1. Davanti alle vocali [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] e ai dittonghi [au, ɪe, æɪ], in posizione iniziale e mediana di parola, nonché in fine di parola dopo ogni vocale o dittongo. È non labializzata.

fig. 187 j [javai]

2. La variante labializzata di [j], in posizione iniziale e mediana di parola, davanti alle vocali [ɔ, o:, ʊ, u:] e al dittongo [uo], nonché in posizione mediana davanti a [u]. Entrambe le varianti, tra vocali, presentano una frizione debole e un’elevata sonorità; in posizione iniziale e finale di parola sono meno sonoranti (v. fig. 188).

58

Entrambe le varianti sono caratterizzate dallo stesso grado di palatalizzazione (cfr. figg. 189, 190).

Fonema [x]. È un fonema sordo, duro, posteriore, fricativo e sibilante, articolato avvicinando la parte posteriore del dorso della lingua al margine posteriore del palato duro. Le corde vocali non vibrano. Il velo palatino è sollevato e chiude il passaggio alla cavità nasale.

Fig. 188

Fig. 189 j [j̥]

Fig. 190 j° [j°õ]

Il fonema [x] presenta le seguenti varianti combinatorie.

1. [x] duro non labializzato, all’inizio e all’interno di parole internazionali prima di [a, a:, ai, au] e dopo qualsiasi vocale in posizione finale assoluta. Nell’articolare [x], la lingua non tocca affatto il palato o lo tocca appena.

2. [x] duro labializzato, all’inizio e all’interno di parola prima di [ɔ, o:, u, u:] e [uo, ui].

Questa variante ha lo stesso grado di palatalizzazione di quella indicata in precedenza (fig. 191).

Fonema [x’]. È un fonema palatalizzato corrispondente a [x] duro. Si articola come quest’ultimo, ma con un forte innalzamento supplementare della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (figg. 192, 193).

Fig. 191 x° [x°ras]

Fig. 192 x’ [x’ərs°mēsas]

Fig. 193 x° [brax°ūra]

59

Il fonema [x’] compare solo nelle parole internazionali, per lo più davanti a [ʊ] e alle vocali anteriori.

Il fonema [x’] presenta due varianti: 1) non labializzata davanti a [ɪ, ɛ] e alle altre vocali anteriori; 2) labializzata davanti alla vocale [ʊ]. Entrambe le varianti sono caratterizzate da una forte frizione (fig. 194).

chaos S.V.

Fig. 194.

Fonema [ɣ]. Nella lingua lituana il fonema [ɣ] presenta un’articolazione simile a quella di [x], ma [x] è pronunciato senza voce, mentre, al contrario, quando si pronuncia [ɣ], le corde vocali vibrano.

Occorre distinguere due varianti del fonema [ɣ]: 1) [ɣ] dura e non labializzata davanti alle vocali [a, aː] e ai dittonghi [ai, au]; 2) dura e labializzata davanti alle vocali [ɔ, oː, u, uː] e al dittongo [ui]. Entrambe le varianti sono ugualmente dure (fig. 195).

Fig. 195. γ° [γ°umai izmas]

Fig. 196. γ° [γ°uɡ°ɔ]

Fig. 197. γ’ [γ’idra]

Fonema [ɣ’]. Si pronuncia allo stesso modo di [ɣ], ma si distingue da quest’ultimo per il marcato innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (cfr. figg. 196, 197).

Compare davanti alle vocali anteriori e davanti a [ʊ]. Il fonema [ɣ] presenta due varianti: 1) non labializzata davanti alle vocali anteriori; 2) labializzata davanti a [ʊ]. Entrambe le varianti sono molto palatalizzate. La frizione è piuttosto forte (cfr. fig. 198).

Hiugo V.V.

Fig. 198.

60

b) Laterali costrittive. Tra le laterali costrittive della lingua lituana rientrano [l] e [l’]. Come è stato detto sopra, [l] e [l’], quando portano l’accento e l’intonazione, presentano talvolta una durata diversa.

[l] in lituano si trova all’inizio di parola davanti a [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] e davanti a [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi], nonché dopo le consonanti [k, g, p, b, s, š, z, ž] ecc.

[l] si usa all’interno della parola davanti a tutte le vocali anteriori e posteriori, davanti a tutti i dittonghi e davanti alle consonanti [k, g, t, d, n, v, š, ž] ecc.

In fine di parola [l] ricorre soltanto in poche parole, per esempio: [t°õ:l] tol e [k°õ:l] kol, [pak°õ:l] pakol ecc.

Fig. 199. l [lä:pas]

[l’] è meno frequente: all’inizio e all’interno della parola davanti alle vocali [a, aː; ɔ, oː; u, uː] e davanti ai dittonghi [au, uo, ui]. All’inizio e all’interno della parola ricorre soltanto dopo alcune consonanti, per esempio dopo [k, g, š, ž, p, b] ecc.

La [l’] palatalizzata non ricorre in fine di parola nella lingua letteraria.

Fonema [l]. È una sonante laterale costrittiva apicale, alveolare e velarizzata, articolata con la parte anteriore della lingua. Si pronuncia premendo la punta della lingua contro gli incisivi superiori e gli alveoli. La parte posteriore della lingua si solleva leggermente, i lati della lingua non vengono premuti contro i denti laterali e si lascia un passaggio libero al flusso d’aria. Il flusso d’aria che fuoriesce lungo i lati della lingua produce un fruscio di frizione molto debole. [l] e [l’] sono dette sonanti laterali. Nel pronunciare [l], la parte centrale del dorso della lingua non tocca il palato duro (fig. 199).

Fig. 200. l [lä:b°o:]

Fig. 201. l° [l’ū:pa]

Si distinguono le seguenti varianti combinatorie del fonema [l]:

1. [l] dentale dura, velarizzata e non labializzata ricorre in lituano all’inizio e all’interno della parola davanti alle vocali [a, aː] e ai dittonghi [ai, au], [l] in fine di parola e [l] nei dittonghi misti, dopo il quale si trova una consonante dura. Questa variante è caratterizzata dalla durezza: la lingua quasi non tocca il palato duro (cfr. fig. 200).

2. [l] labializzata davanti alle vocali [ɔ, oː; u, uː] e davanti a [ui, uo]. Questa variante presenta la stessa durezza di quella indicata sopra, oltre alla velarizzazione (fig. 201).

61

3. [ɪ̯] palatalizzato davanti a vocali e dittonghi anteriori. Questo [ɪ̯] viene notevolmente palatalizzato (figg. 202, 203).

Alla fonema [ɪ] sono inoltre caratteristici i seguenti allofoni posizionali.

1. [ɪ] nei dittonghi misti in sillaba accentata e non accentata. La durata media di questo [ɪ] è di 9,32 σ.

2. [ɪ] nei dittonghi misti sui quali cade l’accento circonflesso ascendente. La durata media di questo [ɪ] è di 10,08 σ.

3. [ɪ] in quei dittonghi misti in cui l’accento circonflesso discendente cade sul secondo componente. Questa variante di [ɪ] è la più lunga. La sua durata media è di 15,9 σ.

4. [ɪ] nel dittongo misto non accentato. Quanto più è lontano dalla sillaba accentata, tanto più è breve. La sua durata media è di 9,68 σ.

Fonema [ɪ̯]. È una fonema palatalizzata, corrispondente alla [ɪ] non palatalizzata. La sua pronuncia differisce da [ɪ] per il sollevamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (fig. 204); perciò [ɪ̯] è palatalizzata (figg. 205, 206). [ɪ̯] è più sibilante di [ɪ].

Fig. 202. ɪ [ɪ̯pa]

Fig. 203. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ]

La fonema [ɪ̯] presenta due varianti combinatorie: 1) non labializzata davanti alle vocali [a, aː] e al dittongo [au], 2) labializzata davanti a [ɔ, oː, u, uː, uo, ui]. Entrambe le varianti hanno lo stesso grado di palatalizzazione.

Poiché [ɪ̯] presenta una durata pressoché uguale in sillaba accentata e non accentata, si possono tralasciare le varianti posizionali; occorre soltanto indicare che la durata media di [ɪ̯] è di 10,72 σ.

3. Sonanti vibranti.

[r] con le vocali brevi [a, ɛ, ɪ, ʊ] davanti a una consonante o in posizione finale assoluta forma

fig. 204 ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs]

fig. 205 ɪː [ɪːóːvɛsɪ]

fig. 206 ɪː [ɪːūːrɪs]

62

un dittongo misto, nel quale la durata di [r] varia a seconda dell’accento e dell’intonazione. Tuttavia, la durata di [r] cambia non per il numero delle vibrazioni, ma per la durata della vocale d’appoggio. [r] con intonazione discendente è più lungo, mentre negli altri casi è più breve.

Poiché la vocale d’appoggio non può essere molto lunga, dato che la sua durata è determinata dalla sua natura, la differenza fra le diverse varianti posizionali del fonema [r], come vedremo più avanti, è esigua.

In lituano [r] e [r′] sono uguali all’inizio e all’interno della parola, fatta eccezione per [r] in fine di parola, dove presenta due vibrazioni.

Il fonema [r] del lituano è usato piuttosto frequentemente. All’inizio e all’interno della parola può trovarsi davanti a tutte le vocali anteriori e posteriori e a tutti i dittonghi. Inoltre, all’inizio della parola ricorre dopo le consonanti [k, g, t, d, p, b, s] ecc.; all’interno della parola si trova all’inizio di gruppi come, per esempio, nelle parole: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti, [bʲeržas] beržas, [pʲirkˈtʲi] pirkti, [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna, [k°urkˈtʲi] kurkti, [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios, [vʲiršˈtʲi] virsti, [k°urmis] kurmis ecc.

fig. 207 r [rāːtas]

In fine di parola [r] è usato soltanto negli avverbi [vʲis°ur] visur, [kʲit°ur] kitur, [dabar] dabar, nelle particelle interrogative [k°ur] kur, [ai] ar e nelle congiunzioni, per esempio [ir] ir.

All’inizio della parola [r] ricorre davanti alle vocali [oː, u, ū] e al dittongo [au], nonché dopo le consonanti [k, g, t, d, s] ecc. All’interno della parola si trova davanti a tutte le vocali posteriori e a [aɪ, au, uɪ, uo].

[r′] non ricorre mai in fine di parola.

Fonema [r]. Sonante vibrante, apicale, sonora. Nel pronunciarlo, la corrente d’aria espirata dai polmoni fa vibrare la punta della lingua, tesa e incurvata verso l’alto. Il dorso della lingua resta piatto (fig. 207).

fig. 208 r [ram°u]

Il numero delle vibrazioni è limitato: di solito una, mentre in fine di parola due. In lituano [r] non è polivibrante.

Alla fonema [r] sono caratteristiche le seguenti varianti combinatorie.

1. [r] davanti alle vocali [a, aː], ai dittonghi [aɪ, au], all’inizio e al centro della parola nelle sequenze miste, davanti alle consonanti indicate sopra.

Le caratteristiche principali di questa variante sono la durezza (fig. 208) e un solo battito; inoltre, non è labializzata.

Variante labializzata della fonema [r] davanti alle vocali [ɔ, oː, u, ū] e davanti a [uɪ, uo]. Questa variante presenta la stessa durezza di quella indicata sopra e un solo battito. Si distingue dalle altre varianti per la labializzazione.

63

3. [r] palatalizzata, la cui palatalizzazione dipende dalla vocale anteriore o dal dittongo che la segue [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ]. Questa si distingue dalle varianti indicate sopra perché è ammorbidita e non labializzata.

Fig. 209. ṙ [ṙita]

Fig. 210. ṙ [ṙiːas]

[r] davanti a [ɪ, ɛ, æ, e] è ammorbidita in misura lieve (cfr. fig. 209), davanti a [iː] in misura maggiore (fig. 210). 4. [r] in fine di parola e nelle sequenze miste. Questa variante è caratterizzata dalla durezza, non è labializzata e di solito presenta più di un battito. La parte finale di tale [r] spesso, ma non sempre, si desonorizza (cfr. fig. 211).

Alla fonema [r] sono caratteristiche le seguenti varianti posizionali. 1. [r] nei dittonghi non misti in una sillaba accentata o adiacente a essa. La durata media di questa [r] è di 8,89 σ. 2. [r] nei dittonghi non misti nella terza sillaba o in una successiva rispetto a quella accentata. La durata media di tale [r] è di 6 σ. 3. [r] nei dittonghi non misti la cui prima parte ha un accento breve o un accento circonflesso discendente. La durata di tale [r] nelle sequenze [ir] è di 7,68 σ, [ar] di 7,65 σ, [er] di 6,94 σ, [ur] di 7,74 σ. 4. [r] nei dittonghi misti con accento circonflesso ascendente. Questa variante posizionale della fonema [r] è caratterizzata da una vocale parassita più lunga che negli altri casi. La durata media di tale [r] è di 10,7 σ nella sequenza [ar]; [ir]—10,36 σ, [er]—8,00 σ, [ur]—8,98 σ. 5. [r] in un dittongo misto non accentato. La sua durata nella sequenza [ir] è di 8,15 σ.

Fig. 211.

Fonema [r’]. È una fonema molle, che forma una coppia con la [r] dura. Si pronuncia come la prima, ma con un ulteriore innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro. Ne deriva la palatalizzazione, ben visibile nelle figure 212 e 213.

Fig. 212. r’° [r’°õːks°oː]

Fig. 213. r’ [r’áuʃes]

64

Esistono due varianti combinatorie del fonema [r′]: 1) [r′] non labializzata davanti alle vocali [a, aː] e al dittongo [au], 2) [r′] labializzata davanti alle vocali [oː, u, uː] e davanti a [uɪ, uo]. Entrambe le varianti presentano lo stesso grado di palatalizzazione (cfr. figg. 212, 213).

Il fonema [r′] presenta le seguenti varianti posizionali: 1) [r′] in una sillaba accentata o adiacente a una sillaba accentata. La durata media di tale [r′] è di 9,53 σ; 2) [r′] nella terza sillaba e nelle sillabe successive rispetto a quella accentata. La durata di tale [r′] è di circa 5,95 σ.

COMPOSIZIONE DELLE FONEMI CONSONANTICHE DELLA LINGUA LETTERARIA LITUANA

В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Riassunto

L’articolo espone brevemente i principi fondamentali della fonetica generale strettamente connessi alle questioni relative al fonema. Sulla base di tali principi, si stabilisce che nella lingua letteraria lituana vi sono 45 fonemi consonantici: 24 occlusivi, 19 fricativi e 2 vibranti. Sei fonemi fricativi [f, f′, x, x′, γ, γ′] e due occlusivi [t′, d′] sono stati presi in prestito da lingue straniere nella lingua letteraria lituana e si usano soltanto nelle parole straniere.

L’articolo presenta una classificazione dei fonemi consonantici in base all’organo articolatorio attivo e al modo di articolazione.

Tutte le consonanti, a eccezione di [j], si dividono in due grandi gruppi: fonemi duri e fonemi palatalizzati.

Come mostrano gli esperimenti, le consonanti davanti alle vocali anteriori [i, e, æ, ε] e ai dittonghi [ie, ei, æi] sono sempre meno palatalizzate delle consonanti palatalizzate corrispondenti davanti alle vocali posteriori; ciò indica il carattere assimilativo della palatalizzazione delle prime. Fanno eccezione soltanto le affricate e le consonanti [f, x, γ], tra le quali si distinguono chiaramente solo le consonanti dure e quelle palatalizzate.

Tuttavia, anche le altre consonanti davanti alla vocale [iː] di norma differiscono poco o per nulla dalla corrispondente consonante palatalizzata. In questo caso, l’assenza di una differenza così evidente tra la consonante palatalizzata e quella morbida va attribuita non alla natura della consonante palatalizzata, la cui palatalizzazione dipende soltanto dalla posizione che occupa, bensì alla vocale [iː], che in lituano presenta il grado di innalzamento più elevato. A quanto pare, per questo [iː] avvicina le consonanti a quelle palatalizzate. Tuttavia, alcune consonanti palatalizzate, come [k′, g′, n′], sono palatalizzate a tal punto da avvicinarsi alle consonanti medio-linguali, mentre davanti a [iː] la loro palatalizzazione è relativamente minore. Pertanto, anche in posizione davanti a [iː], come davanti alle altre vocali anteriori, le consonanti palatalizzate [k, g] e [n] sono senza dubbio varianti dei fonemi consonantici duri.

5. Kalbotyros klausimai

65

Le consonanti davanti alle vocali anteriori non possono essere classificate come fonemi palatali né considerate varianti palatalizzate dei fonemi palatali, poiché in tal caso le varianti palatalizzate dovrebbero essere più palatalizzate dei fonemi palatali. In realtà, però, non è così. Si può spiegare perché le consonanti davanti alle vocali posteriori presentino un innalzamento maggiore rispetto a quelle davanti alle vocali anteriori, e quale forza faccia sollevare la lingua davanti alle vocali posteriori più che davanti a quelle anteriori, solo riconoscendo che le consonanti palatali davanti alle vocali posteriori sono foneticamente indipendenti, ossia fonemi autonomi.

In seguito, nell’articolo vengono descritte tutte le fonemi consonantici e ne vengono indicate le varianti.

Dalle descrizioni emerge che una caratteristica specifica della lingua lituana è la pronuncia esclusivamente apicale dei fonemi consonantici e la totale assenza di pronuncia dorsale e cacuminale.