Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

Lai:E.4[T.U.- V. I-U K A. L B O T Y R O S K. L A USIM ALI LASB.T.U. V OS TSR MOK. SLUYU AK A. D E MIJj A COMPOSIZIONE DELLE FONEMI CONSONANTICHE DELLA LINGUA LETTERARIA LITUANA V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. Comprensione della fonema Parlando delle fonemi consonantiche della lingua letteraria lituana, dobbiamo definire il concetto stesso di fonema, indicare il numero delle fonemi della lingua lituana e caratterizzarle ciascuna separatamente. La scienza linguistica sovietica sulla fonema si basa sui risultati di L. Ščerba e dei suoi allievi in questo campo. Per questo lavoro, le questioni relative alla fonema sono state tratte dalla «Fonetica generale» di L. Zinder. Nella letteratura linguistica contemporanea, la fonema è considerata l’unità sonora minima che distingue i significati delle parole o dei morfemi. In ogni lingua vi sono pochissimi fonemi, di solito solo alcune decine, che costituiscono tutte le parole e i morfemi di quella lingua. Ciò dimostra che il fonema non è legato a una singola parola o a un singolo morfema concreto, ma compare soltanto in molte parole e morfemi ed è astratto da essi. Se il fonema fosse legato a una singola parola o a un singolo morfema concreto, la scomparsa di singole parole nella lingua si rifletterebbe necessariamente anche nel numero dei suoni della lingua. La storia di qualsiasi lingua mostra con quale straordinaria costanza si caratterizzi il numero dei suoni linguistici, forse ancora maggiore di quella della grammatica. Bisogna dire che la costanza delle strutture grammaticali di tutte le lingue dipende in parte anche dalla costanza dei suoni. Sebbene il fonema sia astratto da parole e morfemi concreti, esso partecipa tuttavia all’espressione sonora di quelle parole e quei morfemi di cui costituisce una parte. Ne consegue che, da un lato, il fonema è astratto dalla parola o dal morfema concreto, 0 dall’altro — esso esiste soltanto nella parola e nel morfema. Senza la parola e il morfema non esiste e non può esistere il fonema, ma vi è soltanto un semplice suono, privo del proprio carattere fonemico. I fonemi talvolta distinguono i significati delle parole, per esempio nelle parole [ž/"5g"0:- ]* žlugo e [#1'°Vg°- 0:] žliugo, [s@n®0:] seno e [s@n'®o:] senio, [šm"o:n"- ū:) žmonų e [šm'o:n'"- ū:) žmonių ecc. 1 JI. P, 3Hngep, OGwan doneruka, nokr. AKHcc., 1, 2, BubGanoreka JITY, 1954, 2 Nell’articolo si segue la trascrizione di L. Ščerba, esposta nelle sue tabelle «Tipi fondamentali delle consonanti e alcuni segni per designarle» e «Tipi fondamentali delle vocali e alcuni segni per designarle», nonché i segni supplementari da lui elaborati. Talvolta essa distingue le forme delle parole, per esempio: [raed] rašau e [ral ai] rašiau, [sakait) sakau ir [sak afi] sakiau ecc. ir Abbiamo precedentemente indicato che il fonema esiste soltanto nelle parole e nei morfemi e, inoltre, in diverse espressioni sonore dipendenti dalla posizione fonetica occupata dal suono. Tutte queste differenze dei suoni, che non modificano l’essenza di quel fonema, sono chiamate le sue sfumature. Una sfumatura è la forma di esistenza di qualsiasi fonema. «In tal modo—come diceva L. Ščerba—vediamo che nella lingua viva viene pronunciata una quantità molto maggiore di suoni diversi di quanto normalmente riteniamo, i quali in ogni lingua vengono riuniti in un numero relativamente esiguo di tipi di suoni, capaci di differenziare le parole e le loro forme, cioè di servire agli scopi della comunicazione umana. Questi tipi di suoni sono quelli che si intendono quando si parla dei singoli suoni della lingua. Li chiameremo fonemi. I diversi suoni effettivamente pronunciati, che costituiscono la parte in cui si realizza il comune (fonema), li chiameremo varianti dei fonemi». Le varianti necessariamente proprie del fonema sono chiamate varianti necessarie. In questo lavoro ci occuperemo soltanto di tali varianti. Le varianti necessarie sono di tre tipi. 1. Varianti posizionali dei fonemi. Esse dipendono dall’accento e dall’intonazione. Queste sfumature sono caratteristiche soprattutto delle vocali. Poiché nel lavoro si studiano le consonanti, menzioneremo queste sfumature soltanto parlando dei sonanti [/, m, n, r], che nella lingua lituana, costituendo la seconda parte di un dittongo misto, possono avere un accento tonale e, a seconda di esso, modificare la propria durata. Tuttavia, il cambiamento della durata dei sonanti non modifica la qualità fondamentale. Per esempio, nelle parole jų [A95 rms] kurmis, [k"vFk ti] kurkti, [pilnas] pilnas, [Privas) pilvas, [a’in71s] antis, [afi71s] antis. [I"m pe] klumpė, [Akl"vmMipa] klumpa [r] ir [F], [?] ir [i], [m] ir [m], [n] ir [#) costituiscono una e la stessa fonema. 2. Sfumature combinatorie. Nella lingua non esistono suoni isolati: un suono è sempre collegato su a un altro. La ricorsione di un suono confluisce su nell’escursione di un ir altro, pertanto le sfumature di una fonema dipendono dalla su relazione con altre fonemi. Tali sfumature, dipendenti dalle fonemi adiacenti, sono chiamate sfumature combinatorie, per esempio, [m] prima di [k] ir [g] in lituano differisce da [n] davanti alle altre consonanti occlusive ecc. 3. Sfumature dipendenti dal modo di articolazione. La stessa parola viene pronunciata in modo diverso ir nello stile colloquiale completo. Ciò si riflette nelle ir sfumature delle singole fonemi. In questo lavoro, le caratteristiche delle fonemi sono state registrate mediante il modo di articolazione completo. Di iš conseguenza, l’attenzione sarà rivolta į essenzialmente solo al modo di articolazione completo, nel quale emergono tutte le fonemi della parola. Un fonema può avere diverse sfumature. Quella sfumatura in cui si riflettono più chiaramente le ir caratteristiche ar fisiologiche acustiche generali dell’altro fonema si chiama principale o tipica. S¢erba chiama sfumature tipiche quelle «che dipendono meno dalle condizioni che le circondano»“*, tali sfumature o 3 JI. B. Ulepha, Oonernka (pauunyackoro si3bika, 19, Mocksa, ‘JI. 1953. B. UllepGa, Pycckue rsnacibie: B KaYGCTBEHHOM H KOJIHYECTHBEHHOM OTHOIWIGHHH, 12 C.-TletepSypr, 1912. 6 di solito sono quelli che si possono pronunciare isolatamente dai suoni adiacenti. be Tuttavia, si pronunciano in questo modo soltanto i suoni sillabici e perciò, di norma, è molto più difficile stabilire la tonalità principale di un suono non sillabico. In questo lavoro, dedicato proprio a tali suoni, descriveremo alcune tonalità ugualmente significative di ciascun fonema. Se due suoni non distinguono significati, sono tonalità di un unico fonema, mentre se questi suoni distinguono parole e loro forme oppure morfemi, costituiscono fonemi distinti; per esempio, nelle seguenti parole lituane [saiis’0:] sauso e (saiis'“0:) sausio [s] e [s') sono fonemi distinti, poiché distinguono i significati delle parole; 0 nelle parole [saffs“o- :] sauso e [saus’)] sausu è uno stesso fonema [s], come nelle parole [sa#is'°0- :] sausio e [saus’®)] sausiu è lo stesso fonema [s']. Tuttavia, non si può affermare che il fonema sia l'unico elemento distintivo dei significati delle parole. Nella lingua lituana, spesso i significati sono distinti dall'accento e soprattutto dall'intonazione, per esempio nelle parole [Ric71s] kietis e [RiZ71s] kietis, [s":4:715] sūris e [s"ū:T1s] sūris. Inoltre, nella lingua lituana vi sono molti fenomeni di metatonia, per esempio nelle parole [k"drpe] kurpé ir [A“ušžp'"us] calzolaio, [va:/g"o:] mangia ir [valg”o:) pasto e altri, dove i morfemi [k°yr] e [°F], [val] e [val] differiscono nel significato soltanto per la posizione dell’accento e per l’intonazione; [r] e [F], [7] e [7] qui costituiscono diverse sfumature della stessa fonema. Tuttavia ciò non significa che i suoni che non distinguono i significati delle parole non possano costituire fonemi autonomi. Per esempio, [k] ir [g], [¢] ir [dž'] in parole come [k7e biis) klėbys, [gle bi:s] glėbys, [či:r" sio Ti] čyruoti, [dž'i:r "uo Tt1] džyruoti e altre sono fonemi autonomi, che si alternano facoltativamente l’uno con l’altro. su Pertanto, è chiaro che, nel determinare il numero dei fonemi di qualsiasi lingua, non ci si può limitare me soltanto a .solo dalla ricerca delle coppie di parole corrispondenti, poiché tali coppie nella lingua sono casuali; i fonemi usati molto raramente possono anche ir non avere affatto. In tali casi occorre esaminare se la differenza dei jų suoni dipenda dal meccanismo della pronuncia o dalla posizione occupata dal suono. ar Un suono usato raramente costituisce un fonema distinto quando è un elemento necessario di diverse parole in cui tų compare. Per esempio, nella lingua lituana [¢] ir [dž], [dz] ir [dz'] sono fonemi autonomi, sebbene non abbiano coppie di parole dal significato opposto. Parlando dei fonemi e delle ir loro sfumature, occorre indicare su che cosa si fondi l’attribuzione di determinate sfumature a un certo fonema. Qui l’attenzione è rivolta ai į du momentus®: 1) queste sfumature non distinguono ir e non possono distinguere i significati ir 2) che tutte le varianti di un fonema siano contrapposte a tutti gli altri fonemi, ciascuno dei quali esiste nelle proprie iš varianti. L. Ščerba a questo proposito dice: ogni „.. fonema è definito innanzitutto da ciò che lo distingue dagli altri fonemi della stessa ją lingua». 8 Cfr. JI. P. 3unaep, op. cit., 1, 94. 4 JI. B. lllep6a, Gorneruka įpanunyszsckoro sabika, 21. 2. Determinazione del numero dei fonemi consonantici della lingua letteraria lituana Non è possibile esaminare i fonemi consonantici della lingua letteraria lituana isolatamente dalle vocali e dai dittonghi, con i quali è strettamente connessa la questione della palatalizzazione delle consonanti, che svolge un ruolo molto importante nella determinazione dei fonemi consonantici della lingua letteraria lituana e delle loro varianti. Tuttavia, dal punto di vista fonemico, non erano ancora stati studiati né l’insieme dei suoni della lingua letteraria lituana, né la questione della palatalizzazione delle consonanti. Su queste questioni si possono trovare alcune osservazioni puramente fonetiche. Per esempio, J. Jablonskis nella «Grammatica della lingua lituana» disse soltanto: «Le consonanti della nostra lingua possono essere dure oppure molli: a) Davanti a e, g, ė, i, į, y le consonanti vengono pronunciate dolcemente: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tėkšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lįsti, grynas, šykštus, vyras, žymus. b) Le consonanti davanti ad a, gq, o, u, ų, # vengono pronunciate talvolta duramente, talvolta dolcemente. Nelle parole garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, ty gridy rūkti, pūsti le consonanti d, g. k, I, n, p, r, 5, š, t, v davanti ad a, q, 0, U, Y, t vengono pronunciate duramente. Se davanti ad a, q, 0, u, y, ū le consonanti vengono pronunciate dolcemente, dopo di esse si scrive allora anche į subito prima della vocale: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai. . <“ P. Jonikas in «Nel dialetto di Pagramantis», basandosi su esperimenti, indica una piccola differenza tra le consonanti molli e quelle ammorbidite: «§ 51. Le consonanti (sebbene, a confronto, non in modo marcato) si palatalizzano meno davanti alle vocali anteriori, un po’ di più davanti a quelle anteriorizzate... Tuttavia, limitandomi a questa osservazione generale, non distinguo questa duplice palatalizzazione; J. Gerulis, nel lavoro dialettologico «Studi sui dialetti della lingua lituana», indica un diverso grado di palatalizzazione di [s] davanti a [e] e di [s] davanti a [uv] in parole come [sena lis) senelis e [s'""vvVimas] siuvimas, ecc. " Come afferma J. Gerulis, in molti dialetti (alcuni dei quali sono vicini alla lingua letteraria lituana) essi differiscono l’uno dall’altro: il secondo è più palatalizzato del primo. J. Endzelynas, in «I suoni e le forme delle lingue baltiche», aderisce all’opinione di J. Gerulis??. Su questo argomento espresse chiaramente la propria opinione P. Skardžius nella recensione del libro di B. Sereiskis, «Guida sistematica per chi studia la lingua lituana»: «L’autore parla in modo inadeguato anche della vocale palatalizzante i: i, trovandosi tra una consonante e le vocali a, ą, o, u, y, #, non palatalizza la consonante precedente, ma indica che davanti a quelle vocali si trova una consonante palatalizzata. Dunque, nella parola sąsiuvinis, si è uguale a 8’ [s palatalizzata]J. Diversi sono i sillabemi di quella parola =vi-, «mis: qui le consonanti v e nm che precedono i sono realmente palatalizzate; qui non possiamo dire che vi, mi siano uguali a v', n' [cioè a v, mn palatalizzate]; juo "Rygiškių Jono, Grammatica della lingua 8, lituana, Kaunas — Vilnius, 8 1922, P, Jonikas, Il dialetto di Pagramantis, 22 —23, Kaunas, 1939. ® Cfr. J. Gerullis, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Lipsia, 10 1930. Cfr, J. Endzelins, Baltu valodu skaijas un formas, 44 —45, Riga, 1948. non possiamo to dire di più riguardo alla parola į sniegas: qui c’è un dittongo, ie derivato da ei; quindi esso è cresciuto iš insieme in modo inseparabile i su e, ir perciò non è vero che questo i potrebbe qui essere un suono non autonomo, semplicemente palatalizzante“ 11, Queste osservazioni puramente fonetiche mostrano che le consonanti della lingua lituana į sono suddivise in tre tipi, uno iš tų tipi si possono chiamare duri, il secondo—- molli e. il terzo—consonanti palatalizzate, come nelle parole: [š"u6, = ud ši). Sorge la questione se la differenza tra i singoli tipi di consonanti dipenda dalla natura stessa delle consonanti (in questo caso le consonanti dure, molli e palatalizzate dovrebbero essere considerate fonemi indipendenti, mentre le vocali —soltanto sfumature di un unico fonema), oppure dalle vocali e dai dittonghi che seguono le consonanti (in questo caso tutte le differenze tra le consonanti dovrebbero essere considerate sfumature di un unico fonema, mentre le vocali e i dittonghi che stanno dopo di esse —fonemi indipendenti). Qui è necessario indicare che le consonanti dure ricorrono davanti alle vocali posteriori [a, a:, 2, 0:, v, u:], davanti ai dittonghi [au, ai, uo, ui] e in posizione finale assoluta di parola. Le consonanti molli —davanti a [a, a:, 2, 0:, v, u:] e davanti ai dittonghi [au, uo]. Le consonanti palatalizzate —davanti alle vocali e ai dittonghi anteriori [1, 1:, €, @, 6, 16, €1, ae1)?. Anzitutto esamineremo se le consonanti dure e molli in parole come [§°ud] e [š'"u0], [sakail] e [sak’°aii] ecc. siano sfumature di un unico fonema oppure fonemi indipendenti. «Nella lingua russa, in combinazioni come pa, p'a, abbiamo due fonemi consonantici distinti, ma una sola e medesima fonema vocalica (con due diverse sfumature), poiché le consonanti dure e molli ricorrono anche in posizione fonetica indipendente, mentre le diverse sfumature delle vocali dipendono sempre dalla consonante che le precede. Le consonanti palatalizzate della lingua russa costituiscono fonemi distinti perché ricorrono, al pari di quelle non palatalizzate, in posizione fonetica indipendente—alla fine della parola»! ?, Nella lingua letteraria lituana, come è stato indicato, le consonanti molli non ricorrono alla fine della parola. La ragione è indicata dalla loro origine storica: le consonanti molli derivarono dalle dure +j, precedute da una vocale o da un dittongo della serie posteriore. Pertanto, alla fine della parola non si possono contrapporre le consonanti dure e molli della lingua letteraria lituana. Tuttavia, in tutte le altre posizioni—- davanti alle vocali e ai dittonghi della serie posteriore—esse distinguono parole e morfemi, per esempio: [sais’e:] e [saiūs'"o:), [k"omp"o:] e [k"vmp'""- o:]. Si pone la questione se sia possibile considerare queste consonanti fonemi autonomi. La vocale [o:] conserva la propria qualità fondamentale sia dopo una consonante dura sia dopo una consonante molle, sebbene dopo una consonante molle si anteriorizzi notevolmente, formando un’altra sfumatura della vocale [0:]. La differenza nella pronuncia delle consonanti dure e molli dipende da esse stesse, e non dalle vocali o dai dittonghi che le seguono. Sepa11 P, Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930). 12 Non si devono confondere ortografia e pronuncia: per esempio, l’ultimo dittongo delle parole Jakiai e lakei si pronuncia [s1], sebbene nell’ortografia nel primo caso sia indicato con ai e nel secondo con ei. B JI. P. 3Hnugėp, Coserckoe BocrokKoBejenne, 3, 94, Mockera (1956). ratorius — apparecchio che consente di ascoltare separatamente i suoni isolati di qualsiasi parola, conferma inoltre che le sequenze [m°e:] ir [m'"o:], [r“o:] ir [rei], [k°0:] ir La differenza tra [A'"0:], [gau] e [g'au] dipende soltanto dalle consonanti. Queste circostanze forniscono motivo per considerare le consonanti dure e molli fonemi autonomi. Poiché l’opposizione tra fonemi duri e molli (naturalmente, compresi anche i suoni presi in prestito) può essere applicata all’intero sistema consonantico, ad eccezione di [j], che non può avere una corrispondente coppia dura, questa opposizione è un tratto fonemico distintivo. Pertanto, nelle parole [A“umMip"o:] e [k"umMp""o:], [£*0:5"0:) e [16:6 0:), [R°Wr0:] e [R'"Šr"o:], [sag"ū:]) e [sag'"ū:), ([Meib“ds) e [merl®ys), Įmaūkti) e [m'aitk?i), [pasa:lm°o:] e [pasalin’o:], [er®y) e [Ger®Y), [saiis®e:] ir [sadis’ oi], [ud] ir [¥°ud), [gra:$"0:s] ir [gra:&' ois), [zauna) e [sirs'aii), [jav®a:) e [av'"ū:) le consonanti [p e p’, b e b', k e k', g e g', t e r’, m e m', n e nw, r e r, s e s, š e &, f e &, z e 2’, 0 e V) sono fonemi autonomi, che distinguono le parole e i morfemi appena indicati. Tuttavia, alcune consonanti sono utilizzate molto raramente. A queste ultime appartengono le, c', & &, dz, d=’ e dž, dž'). La loro autonomia non è così evidente come quella delle consonanti indicate in precedenza. Per esempio, l’uso sporadico delle consonanti [c] e [c'] nella lingua letteraria lituana offre una sola posizione fonetica davanti a una vocale posteriore nelle parole [c"dkr"us] e [c'"Šc'e] (cane nel linguaggio infantile). dove [c] e [c'] non dipendono dalla posizione occupata. —La [č] dura nella lingua letteraria lituana è utilizzata in pochissime parole: [čaižš“ds, Šiūčas, B'dčas) e così via. Tuttavia, vi sono alcuni morfemi, come, per esempio, [Sinč“d) e [anė'“*d), Įsn*dč"o- :) e [jaun"dė- '""o:), dove [č] e [ė'] si trovano davanti alle vocali [v] e [0:], che non possono provocare quella differenza essenziale, cioè in un caso la durezza e nell’altro la palatalizzazione, dalle quali [¢] si distingue da [č']. [dz] e. [dz') in parole come [dz’ii:kas] e [dz""šRin ti) sta davanti alle vocali posteriori [u:] e [v], mentre la pronuncia di queste ultime non provoca quella differenza che noi vediamo tra [dz] ir [dz']. [dz] e [dz'] devono essere considerate fonemi autonomi anche perché costituiscono gli elementi necessari di quelle poche parole in cui compaiono. Il fonema duro [dž] ricorre soltanto nelle parole internazionali, nei prestiti, per esempio: [dždul i 15] ecc., che si può contrapporre alla parola lituana [d¥ aitksmas), per dimostrare l’autonomia dei fonemi [dž] e [dž'). Quanto detto sopra dimostra che anche [c] e [c'], [¢] e [&], [dz] e [dz], [dž] e [dž']) sono fonemi autonomi, sebbene siano usati molto raramente. I fonemi [f, x, r] in lituano non erano usati in precedenza, e perciò per lungo tempo si è discusso sul loro impiego, poiché compaiono soltanto nelle parole internazionali e nei prestiti. Nei dialetti anche oggi [f] viene spesso sostituita dal suono [p], [x] dal suono [k], [Yy] da [g]. Persino quei prestiti, soprattutto nomi propri, che giungevano nella lingua letteraria per via indiretta ed erano già da lungo tempo usati nel linguaggio parlato popolare lituano, come per esempio: [Pranc’u:zia) Prancūzija, [Pranc'iš"- k"vs] Pranciškus, [pard:pya) parapija, [1s1*571ja] istorija, [Pra:nas) Pranas, [PTič kus] Pričkus, [arm")mka- ]) armonika, [Č'žkija) Čekija ecc., si adeguavano alla tendenza generale della lingua, e i suoni [f, x, y] in essi venivano sostituiti dai suoni indicati in precedenza oppure non venivano affatto pronunciati. 10 Ciò era accettabile per le parole che il popolo lituano aveva già fatto proprie da lungo tempo, ma non era jų possibile modificarle nei nuovi prestiti, į che entrarono nella lingua letteraria lituana ne iš attraverso i dialetti o della iš lingua lituana, direttamente dalle lingue straniere. La parola decisiva su questa questione la pronunciò J. Jablonskis, il quale già 1893 m. cominciò a esigere che negli scritti della lingua letteraria lituana, nelle parole internazionali, si usassero [f, x, y)**. Nel 1920, nel suo articolo «Alcune questioni di ortografia», egli afferma che nella lingua letteraria non si può fare a meno dei suoni [f, x, Y], data la così grande quantità di prestiti e di parole internazionali:,,.- ..fonas, fonografas, fonetika, relefonistas; telefonuoti, gramofonas, grafika. telegrafare, telegrafista, telegrafare; fauna, flora, fisica, fisiologia, carne tritata, farsa, forzare, riforma, halva, cloroformio, professione, professore, filologo, filosofia, sfera, differenziale, profano; figura, farmacia, ditta, filtro, flirt, flirtare, furore, Charbin (nome di città), Faust, filosofo Fichte.. <1» Cambiarli con suoni propri significherebbe imitare gratuitamente i propri nonni. In questo articolo egli sottolinea che i lituani nelle parole internazionali pronunciano già [/5 x, vl Jablonskis è tra coloro che non si attengono a questa pronuncia e nelle parole internazionali sostituiscono [f, x, Yy] con i propri suoni [p, k, g]:,,...b) scrivendo quelle parole senza ch, f, h non rendiamo affatto più facile agli abitanti della Lituania comprendere il significato di quelle parole; c) la nostra gente, pronunciando le proprie parole, ora comincia anch’essa a pronunciare ch, f (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, fėleris, futeris...); d) la gente stessa, introducendo parole straniere nella propria lingua, soprattutto la generazione più giovane e più istruita, ora le pronuncia in modo un po’ diverso (anche con f, ch...)** In relazione a questa questione J]. Jablonskis torna ancora alcune volte sull’argomento in vari articoli e recensioni; per esempio, nel 1922 scriveva: „,È sorprendente che anche alcune persone scrivano queste parole in modo così incoerente, persone che poco prima le pronunciavano nel modo più corretto con ch, f, h. Non comprendendo ciò, consiglio agli scrittori di essere più coerenti — di scrivere come si scriveva anche prima: halva (certi dolciumi...), cloroformio, psicologia, carne tritata (con ch, f, h)... Noi introduciamo queste parole nei nostri scritti e nella nostra lingua non dalla fonte originaria di tali parole, ma dai nostri vicini civilizzati; scriviamole dunque così come siamo abituati a pronunciarle presso quei vicini““". Se in precedenza questi suoni erano oggetto di controversia, ora nella lingua letteraria lituana vengono usati senza dubbio in tutte le parole internazionali e nei prestiti. Pertanto li includiamo nel numero dei fonemi della lingua letteraria lituana, poiché, data la grande quantità di parole internazionali nella cui composizione entrano [f, x, Y), non se ne può fare a meno. L’autonomia dei fonemi [f’, x“, Y'] e la loro indipendenza dai fonemi [f, x, Y), nonché quella di [t', d'] da [z, d], sono illustrate da alcuni esempi — parole internazionali nelle quali essi occupano posizioni fonetiche uguali, ma sono pronunciati in modo diverso Jablonskio raštai, 3, 7—8, Kaunas, 1934. 15 Ivi, 104 —105. 16 Ivi, “Jablons105. kio raštai, 4, 278, Kaunas, 1935. 11 vale a dire, per esempio: [t"8] tu e [2° is] tiulis, (2'ė] du e [d'"vbari] Diubari, [x°vrma] churma e [brax""dra] brachiura, [f°y7ya] furija e [k9urf""- Orstas] kurfiurstas, [y ugen"5ta1] hugenotai e [y'"vg"3] Hiugo. Dunque, complessivamente, nella lingua letteraria lituana vi sono 45 fonemi consonantici, che formano coppie dure e molli: [p, p', b, b', t, t's d, d', k, k's gg os Cs 65 Č' de, de’, džsidėts m, ms ", ty 5,80 Fs Hs 21 Bil ils rs 0 OBA na) Per quanto riguarda la terza categoria di consonanti, cioè le consonanti palatalizzate che ricorrono davanti alle vocali e ai dittonghi anteriori, si può dire quanto segue. Per grado e carattere della loro palatalizzazione, le consonanti della lingua lituana davanti alle vocali e ai dittonghi anteriori differiscono sostanzialmente dalle consonanti della lingua russa. L. Ščerba nel suo articolo «Teoria dell’ortografia russa» scriveva:,- ,Poiché normalmente nella lingua russa davanti alle vocali; ,,H, 23“ (cioè «i, e») stanno soltanto consonanti palatalizzate, può sembrare che le consonanti palatalizzate davanti a queste vocali siano condizionate foneticamente, tanto più che tra le une e le altre esiste effettivamente una vicinanza articolatoria e acustica: pronunciando sia le une sia le altre, la parte centrale della lingua si solleva verso il palato duro. Tuttavia ciò è senza dubbio impreciso per quanto riguarda la palatalizzazione delle consonanti davanti alla vocale,,9% (cioè «e»): il fatto è che, pronunciando le consonanti russe palatalizzate, la lingua si solleva verso il palato tanto quanto pronunciando «K», precisamente molto più che pronunciando «3» (cioè «,e»); ne consegue che la palatalizzazione delle consonanti davanti a questa vocale non è affatto il risultato di un’assimilazione viva»1*. Nella lingua lituana, invece, la palatalizzazione delle consonanti davanti alle vocali e ai dittonghi anteriori è di natura assimilativa, poiché il grado di palatalizzazione della consonante dipende dal grado di sollevamento della lingua, caratteristico della vocale o del dittongo anteriore posto dopo la consonante. Se, pronunciando una vocale o un dittongo anteriore, la lingua si solleva più in alto verso il palato, anche la consonante che lo precede sarà più palatalizzata, e viceversa. Si possono osservare persino diversi gradi di palatalizzazione delle consonanti poste davanti alle vocali e ai dittonghi anteriori. È possibile che anche dal punto di vista storico le consonanti davanti alle vocali anteriori differiscano dalle consonanti palatalizzate davanti alle vocali posteriori. P. Skardžius indica che «il suffisso nominale -ė può avere origini diverse. Anzitutto, i suoi derivati possono aver perso j davanti a -ė, esattamente come, per esempio, vs. šm. mede da *medje e così via; ciò sarebbe parimenti confermato dal purje = būrė, preso in prestito dai Finni dai Balti, ds. km. (dial.) žėmjų = lett. zemju, lat. facies «volto» e così via. Ma, d’altra parte, come mostrano il lat. facés «candela, lanterna» ecc., anticamente accanto a -jė poteva esserci anche un antico tema in é. Ora ciò non possiamo distinguerlo dalle lingue baltiche“- “! ?,: Studiando i palatogrammi di tutte le consonanti che precedono le vocali e i dittonghi della serie anteriore e posteriore, noteremo che le consonanti davanti a [1, e, @, e, 16, €1, @1] sono sempre meno palatalizzate delle corrispondenti consonanti palatalizzate18 JI. B. Illep6a, Ha36panubie pačorbi no pycckomy s13biKy, 170, Mocksa, 1957, 1 P, Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 70, Vilnius, 1941. 12 consonanti davanti alle vocali della serie posteriore. Fanno eccezione soltanto le ir consonanti affricate [f, vy], tra x, le quali differiscono soltanto le consonanti dure e ir molli. Qui, a quanto pare, svolge un ruolo il ta fatto che le affricate apicali sono caratterizzate esse stesse da un’elevazione molto alta della lingua. Pertanto, pronunciando le affricate dure, la lingua tocca il palato quasi quanto quando si pronuncia ir [1, e, e) (cfr. 1, 2 fig. ). Consonanti prese in prestito [f, x, 7], a quanto pare, non sono soggette alla legge generale della fonetica lituana, fig. 3. 1 —k° [k96:], 2—% [Ritas), fig. 4. 1—79 [Piktas], 2— ~ ~~ ”0 J 0 3—k [ki:la), =k" 4 [R'"ūtra] | p“ [pavp"*v] Inoltre, anche le altre consonanti davanti alla vocale [i:] differiscono generalmente poco o non ir differiscono affatto dalle corrispondenti consonanti palatalizzate. Se esiste una ir differenza, essa è piuttosto qualitativa che quantitativa: o ne la palatalizzazione delle consonanti davanti a [i:] talvolta è maggiormente avanzata verso la parte anteriore rispetto a quella davanti alle vocali posteriori. La causa dell’assenza di una chiara differenza tra una consonante palatalizzata e una consonante ir palatale deve essere ricercata nella natura della consonante palatalizzata, la ne cui palatalità dipende esclusivamente dalla posizione occupata, e nella vocale [i:], che nella lingua lituana è caratterizzata dal più alto sollevamento della lingua. Evidentemente, perciò, [i:] avvicina le consonanti a quelle palatali. Tuttavia, alcune consonanti palatali, per esempio [k', g', n']) sono tanto palatali da avvicinarsi alle consonanti mediali della lingua, mentre davanti a [i:] sono meno palatali (cfr. le palatogrammi delle fig. 3—6 e successive). Pertanto anche nel mezzo della parola 13 [k'] all’inizio della parola ricorre davanti a [o:, v, u:, au), mentre [g'] — davanti a [au, oi, v] ecc. [Rk'] ir [g'] ricorre davanti a tutte le vocali e ai dittonghi sopra ir indicati. [k] e [g] all’inizio e nel mezzo della parola, trovandosi davanti ad altre consonanti, anche nel caso in cui ir po jų si trovi davanti una vocale o un dittongo della serie anteriore, non si palatalizzano mai e non diventano molli. ir Fonema [p]. Fonema esplosiva sorda bilabiale, pronunciata comprimendo entrambe le labbra. L’occlusione formata dalle labbra si apre improvvisamente, e le labbra si separano VV. L’aria esce con rumore.“ Nel pronunciarla, inoltre, le corde vocali non sono tese e non vibrano, perciò —r la fonema [p] è sorda. G. 0Alla fonema [p] sono proprie le seguenti a varianti combinatorie. Pv ip a 1. [p] davanti alle vocali [a, a:], davanti alle vocali doppie7 fig. [ai, au] ecc. Questa variante del fonema [p] è caratterizzata da un’esplosione improvvisa, da fino a 100 105° (cfr. il 7 chimogramma fig. ). Esso—non ir palatalizzato non labializzato (cfr. la fotograf8 ia delle labbra fig. ). 2. [p] prima delle vocali [o:, 2, v, u:] i ir dittonghi [u1, uo] presentano lo stesso angolo di esplosione che davanti a [a, a] ecc. (cfr. fig. 7). Inoltre, è labializzato (cfr. la fotografia delle labbra nella fig. 9 e confronta con la fig. 8). oT i fig. Bond 11 P (Pf: 1e] fig. 10 3 [Arrabbiato] 3. Palatalizzato [p] davanti alle vocali della serie anteriore ii, [1, =, @, e) ir davanti ai dittonghi [1£, e1, ei]. Davanti a [1, e, ce) ecc. ir [p] viene leggermente palatalizzato, o davanti alla vocale [ii] viene palatalizzato molto (cfr. le palatogrammi nelle fig. 10, 11). Pronunciando [p] davanti alle vocali della serie 20 posteriore e ai dittonghi, la lingua non tocca affatto il palato. L’angolo di esplosione varia da 105 a 110° (cfr. fig. 12). 4. L’occlusiva aspirata [p“] alla fine della parola. L’angolo di esplosione qui è all’incirca uguale a quello davanti alle vocali della serie posteriore. vocali (100—105“). L’esplosione è accompagnata da una chiara aspirazione (cfr. fig. 13). pilkiui S.v. -—— 0 K v I — Fol 4 ko Lut Fig. 12 faip wi u A +—— f EL p“ Fig. 13 Fonema [p’]. La fonema [p'] si pronuncia come [p], ma con un’ulteriore elevazione della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro, perciò [p'] è palatalizzata. (La palatalizzazione è ben visibile nei palatogrammi delle figg. 14 e 15.) L’angolo dell’esplosione di [p'] in tutte le posizioni fonetiche sopra indicate oscilla tra 100 e 105“ (cfr. il kimogramma della fig. 16). 15 fig. p' [p'jdu ii) foto delle labbra O“ VEDI. Fig. 16 21 Il fonema [p’] presenta due varianti combinatorie: | 1. Non labializzata [p'] davanti a [j] all’inizio della parola. e davanti a [a, ai. a] nella posizione finale, per es. ). 17 Fig. 17. p" [plaiip’al Fig. 18. p“ [pdvp”) 2. Labializzata [p'] davanti a [0:, 2, V, u:, uo, m). Nel pronunciare questa variante, entrambe le labbra vengono compresse (cfr. scattata da paupi 18 fig. ). L’angolo di esplosione ir e il grado di durezza sono gli stessi della tonalità indicata sopra. Qui occorre dire che F. Fortunatov si sbagliava sostenendo che «prima di [j] la consonante labiale è solo parzialmente palatalizzata»*!, le figg. 14 e 15 mostrano che [p'] davanti alle vocali della serie posteriore e [p'] davanti a [j] presentano lo stesso grado di palatalizzazione. Fonema [b). È un fonema occlusivo puro, bilabiale e sonoro. Il modo di articolazione è lo stesso di [p] (cfr. la radiografia nella fig. 19), solo che, pronunciando [5], le corde vocali si avvicinano e si tendono. Si distinguono le seguenti tonalità combinatorie del fonema. . [5] davanti alle vocali [as a), davanti ai dittonghi [5] [ai, au] e davanti ad alcune altre I vocali. Questa tonalità è caratterizzata da un angolo di esplosione acuto, oscillante tra 100— 110° (cfr. fig. 20), dalla durezza ed è non labializzata (cfr. la fotografia delle labbra nella fig. 21)balos Vv. Fig. 19 b [bd:ltas) aki b a: #° Oo: s o fig. 20 NP. O. GoprynarTosB, OF ynapenun u joarore B Čalruliekux s3bIKAX, 4, Bapmasa, 1895. 22 21 fig. b [bd:ltas] fig. 22 b° [b"0:ba)] fig. 23 b [ba/]75 t 1] 2. [b] davanti alle vocali [2, o:, v, u:] e ai dittonghi [wi, uo]. Questa tonalità è caratterizzata dalla stessa improvvisa esplosività della precedente, labializzazione ir ir (cfr. foto delle labbra fig. 22 ir confr. ją su 21 fig. ). 3. Palatalizzato [6] davanti alle vocali anteriori [1, 1:, £, @, €) ir davanti ai dittonghi [1z, a1]. 21, prima di [b] [1, £, @, e) si palatalizza poco (cfr. fig. 23, 24), mentre davanti a [i] la palatalizzazione è piuttosto marmi (cfr. fig. della 25 palatogramma ir cfr. ja su 23 fig. ir fig. della radiogra26 fia ir cfr. e con la fig. 19 ). 26 fig. si vede l’innalzamento della lingua verso il palato duro, 0 19 fig. jo non c’è. [b] l’angolo di esplosione è generalmente non brusco (da 110 a 115°, cfr. -27 pav. ). Fonema [b'). Ji si pronuncia ir come [6], fonema soltanto quando la parte mediana del dorso della lingua viene ulteriormente sollevata [5] verso il palato duro. Pronunciandola davanti alle vocali e ai dittonghi della serie posteriore, la lie24 pav. b [be 5 11] 25 pav. 8 [bi:ral pav. 27 23 il pesce non tocca affatto il o, palato; [67], pronunciandola si vede bene 28, 29 pav. [6'] l’angolo dell’esplosione è lo stesso di ir [5] davanti alle vocali posteriori (da a vedi 100 110°, 30 fig. ). contatto della lingua con il palatofig. 28 b' [bjaur’is) 29 fig. 6" [baub'?8] suoni SV. 9 a b V Ss 30 fig. Differiscono du le varianti combinatorie del fonema [b']: 1. Non labializzato [5'] davanti a [j] all’inizio della ir parola davanti a [a, a:, ai, au] all’interno della parola (cfr. la foto delle 31 labbra fig. ). j a 2. Variante labializzata [5'] del fonema davanti a o:, [2, v, w] ir (ws, wo] (cfr. 32 fig. ir confr. su 31). Entrambe le sfumature sono ugualmente morbide (confr. 28 ir 29 fig. ). 24 Fonema [t). È un fonema occlusiva sorda, apicale, anteriore, puramente esplosiva, della lingua (cfr. fig. 33). Si caratterizza per una maggiore energia e tensione rispetto alla [£] russa. Nel pronunciarla, la punta della lingua forma un’occlusione con gli alveoli e i denti superiori, mentre il dorso giace orizzontalmente, come nella pronuncia degli altri suoni apicali. A 3 Fig. 33. t [tas] Fig. 34. t [td] L’irrompere della corrente d’aria apre bruscamente ir l’occlusione e provoca un forte fruscio. Alla fonema [¢] sono proprie le seguenti sfumature combinatorie. er A Ho a = "2 + a r ¥ 35 fig. t [td] fig. 36 t (esso) 1. [¢] prima [a, a:, ai, au) altre consonanti, precedute ir da una vocale po posteriore. Questo [t] è il più duro di tutte le iš sfumature (34, 35 fig.) ir non labializzato (vedi la fotograf36 ia delle labbra fig. ). L’angolo di esplosio95 ne da a 110° (vedi 37 fig. ). 2. Labializzato [t] prima delle vocali oi, [2, ui] v, dittonghi ir [w1, uo] (vedi 40 fig. ir cfr. con 36). Entrambe le tonalità sono ugualmente morbide. (vedi 34, 35 ir 38 fig.) ir hanno lo stesso angolo di esplosione (vedi 39 fig. ). | fas KA. 37 fig. 38 fig. t° [t96:] m 3. Palatalizzato [t] davanti alle vocali anteriori i:, [1, €, «2, e), ai dittonghi [1s, 1, @1] ir davanti alle altre consonanti po precedute da una vocale anteriore o da un dittongo, [r] in tale posizione si palatalizza leggermente (cfr. 41, 42 fig. su 34, 35 fig. ). l’angolo di esplosione di [t] davanti alle vocali anteriori oscilla tra 100 ir 120° (cfr. 43, 44 fig. ). 4. Aspirato [rc] alla fine della parola. Esso presenta tutte le caratteristiche tipiche della [t] dura non be palatalizzata ed è inoltre (117 aspirato, cfr. ). tale | VV. —a—— T - ad 9“ k Ss 44 fig. 26 Fonema [t'). Fonema [t'] si pronuncia nello stesso modo di [t], ma con su un’ulteriore elevazione della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro. Ji usata raramente (solo nelle parole internazionali), pertanto ir possiamo distinguere una sola sfumatura labializzata [r'] che, come mostra la i fig., è più morbida che 45 davanti alle vocali anteriori [7] (cfr. 45 fig. ir confr. jį su 42 fig. ). [¢] l’angolo di esplosione è approssimativamente [¢] tale quale davanti alle vocali posteriori —tra 95 ir 110° (cfr. 46 fig. ). Fonema [d). La fonema occlusiva apicale anteriore linguale sonora di (47 Slamesio fig.) è più energica della [d] russa. Si distingue da [r] per la sonorità. La fonema [d] ha tre varianti combinatorie. 1. [d] davanti a [a, a:, ai, au) e davanti alle consonanti dopo le quali sta una vocale della serie posteriore, come nelle parole [ddr] dar, [draik“o:] draiko ecc. Questa sfumatura non è labializzata ed è dura (cfr. figg. 48, 49 e 50). L’angolo dell’esplosione oscilla tra 100 e 110“ (cfr. fig. 51). Fig. 45. £** [t'9571s] tiulis Sv. | fre, =. ' -6Fig. 47. d [ddr] Fig. 48. d [dai:r“o:) >. 0 oY Fig. 49 d [dare] "Fig. 50. d [ddr] i 27 2. Labializzato [d] prima dei [2, dittonghi v, ot, uw] ir [s, uo]. L’angolo di esplosione e il ir grado di palatalizzazione sono gli stessi di quelli della tonalità appena ką indicata, ma si aggiunge una marcata labializzazione; cfr. quest’ultima (52, 53, 54 fig. su 50 fig. ). lato della , falce 5 hi ; K AIK Beran gd a f g? v fig. 51 palude VV. FTE vg Te 52 fig. 3. Palatalizzato [d] davanti a [1, it, 6, @, e; 1€; €1, 1] ir davanti ad altre consonanti seguite da po una vocale o da un dittongo della serie anteriore. [d] in tale posizione viene palatalizzata leggermente (cfr. 55 fig. ir confr. ji su 53 fig. ), prima [i zacija più forte (cfr. 56 fig. ). L’angolo di ne esplosione è tale, come indicato [d] tonalità: da a 110 115° (cfr. 57 fig. ). 28 :] palatalizzato, come in precede56 nza fig. d (d ida) Fonema [d'). È un fonema palatalizzato, usato solo nelle parole internazionali. Si pronuncia come [d], ma con su un’ulteriore elevazione della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro. grande y Sv. B A eV | 0— di! d Fa f u: 57 pav. Fonema [d'] turi tik vieną kombinacinj atspalvį prieš balsį [v]. Jis pasižymi stipria labializacija minkštumu. ir Kaip rodo pav., [d'] yra 58 minkštesnė negu [d] davanti alle vocali anteriori, persino più palatalizzata di [d] davanti a [73] L’angolo di esplosione varia tra 110 ir 135°. Kv 58 fig. d“ [d"°vbaTi] 59 fig. k [kas] Fonema [k]. Fonema occlusiva velare sorda, esplosiva pura, con frizione (cfr. 59 fig. ). L’occlusione si forma tra la parte posteriore del dorso della lingua e il margine posteriore ir del palato molle. L’occlusione si apre bruscamente e l’aria fuoriesce con fruscio ir attraverso su l’apertura formatasi. Le corde vocali non vibrano. [k] presenta le seguenti varianti. 1. [k] prima [a, a:, ai, au] davanti alle consonanti, indipendenir temente da quale vocale li segua— della serie anteriore o po posteriore. ar [k] in tutte queste posizioni è duro, cfr. 60 k [ka:] cfr. 61 k [ka:) 29 La punta della lingua, appoggiandosi ai denti, forma un’occlusione che passa in un’apertura, formata dagli stessi organi nello stesso luogo. Il passaggio dall’occlusione all’apertura avviene molto fluidamente. Il fonema [c] nella lingua lituana presenta le seguenti sfumature. bi] LJ 89 fig. ¢ [cdkt“] 1. [c] prima [a, a] ir [v, x], la cui vocale della po fila posteriore si trova dopo. Questa tonalità è la più dura e completamente non labializzata (fig. 91). L’elemento fricativo in essa, come nelle altre tonalità, è molto breve (cfr. fig. 92). 90 fig. c [ead:ras) 91 fig. c [cakr*] 2. [¢] labializzato, davanti alle vocali [2, o0:, uv]: Il suo elemento fricativo è approssimativamente come quello della tonalità precedente. Inoltre, entrambi sono ugualmente duri (cfr. figg. 93 e 90). Questa tonalità è labializzata (cfr. fig. 94). ATE {Ly JE o -0— cakt VV. > ¢ a k aj 92 pav. Fonema [c'). La [¢’] morbida si pronuncia come la [c] dura, ma con un’ulteriore elevazione della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro. Questa elevazione aggiuntiva è molto ben visibile confrontando le figg. 89 e 95. 36 Il fonema [c'] presenta due varianti: 1. non labializzata davanti alle vocali della serie anteriore (1, #:, e, @, el; 2. labializzata [c'] davanti alle vocali della serie posteriore [v, uw] (cfr. 96 fig. ). Entrambe le tonalità sono caratterizzate da un identico grado di morbidezza (cfr. figg. 97, 98) e da un elemento fricativo di uguale lunghezza (cfr. fig. 99). Fig. 93 e? [c9d:Zis): fig. 94 c* [c"Ukr"vs] KA Fig. 95 ¢’ [c'ibe) fig. 97 ¢’ [c'ikt“] fig. 98 c“ [c""u:—c"- "ū:) ro ET S al IEE La chiusura viene formata tra la punta della lingua e gli alveoli. La chiusura passa L Taa 37 Fonema [č], Affricata apicale anteriore sorda, occlusiva e fricativa, della lingua, su con apertura arrotondata ir e con un secondo punto di articolazione posteriore (cfr. 100 fig. ). [¢] gradualmente all’apertura. ir į L’elemento fricativo si forma nello stesso punto in cui si forma l’occlusionir e; ciò facilita il passaggio dall’occlusione all’apertura, S— T S. Vv. HIS — — 100 fig. & [čdiži:T1] Si du distinguo- [¢] no le 1. varianti del fonema: la variante dura davanti a [a, ai, al ir [0] (cfr. 101 fig. ). Esso è non labializzato; la 2. variante dura labializzata [¢] davanti alle vocali oi, u:] ai [2, dittonghi v, ir [u1, uo]. Le caratteristiche principali di — questa ir sfumatura sono la durezza e la labializzazione (cfr. 102 fig. ). Entrambe le sfumature sono caratterizzate da un breve elemento fricativo (cfr. 103 fig. ). 101 fig. ¢ [čdižį:T1] 102 fig. &° [g'iūč?o:) čaižyli NN. SY. ai El i no JA C ~~) ~ 103 fig. Fonema [¢’]. La pronuncia è simile į [¢] pronuncia. La differenza risiede nell’ulteriore innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato (104 duro, fig. ). Nella [¢], pronuncia la lingua tocca il palato più che nella pronuncia di [č] (cfr. 105, 106 fig. ). L’elemento [¢] fricativo è all’incirca come ir [¢] (cfr. 107 fig. ). 38 Abbiamo le du varianti combinatorie del fonema [č') non labializzata 1. davanti a [¢) [a, at, Iš, 1, g, @, esi) (cfr. 108 fig.); 2. labializzata [č"] prima di [2, oi; vw, u:, uo, wi) (vedi 109 fig. ). t ] 104 fig. č' [č'd] fig. 105 & [d'izr"uo £1] 106 fig. č“* [č"ū:1:] čempė SV. 108 pav. ¢& [ė“d] pav. 109 &° [ė*9ū:815] 39 Fonema [dz]. Affricata postalveolare sonora anteriore della lingua. Ją pronunciando, la punta della lingua entra in contatto con gli alveoli. į L’occlusione passa fluidamente nell’apertura. Gli elementi ir occlusivo e fricativo si formano nello stesso luogo (cfr. fig. 110. ). *v. 110 fig. d2° [dz°ii:kas) Esistono queste sfumature del fonema sfumature di [dz]: 1. La variante dura [dz] davanti a una consonante [v], po preceduta da [a]. Questa sfumatura è caratterizzata dalla durezza ed è non ir labializzata. 2. Labializzato [dz] prima di [u: uv], caratterizzato da durezza (cfr. 111 fig.) ir labializzazione. Gli elementi fricativi di entrambe le sfumature di [dz] sono molto brevi, persino più brevi dei už corrispondenti sordi. Jų Anche la sonorità, rispetto alle corrispondesu nti sorde, è significativamente minore. Fonema [dz"). Fonema [dz"] viene pronunciata come ir [dz], solo con su un’ulteriore elevazione della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (cfr. 112, 113, 114 fig. ) —r— — LAH fig. 112 dz’ [dz'i:r"do Tt1] m—t. 113 fig. dz“ [dz Fig. Popsė ti] 114 dz’ [dz'i:r"uo ti) 40 Si distinguono due varianti del fonema [dz']: 1. non labializzata [dz’] davanti alle vocali [1, 72, e, e) (cfr. fig. 115); 2. labializzata — davanti a [y, uo] (cfr. fig. 116). Entrambe le varianti sono caratterizzate da un breve elemento fricativo e da un lungo elemento occlusivo esplosivo (cfr. 117 fig. ). a lei J fig. 115 dz’ [dz"inkt- ®] fig. 116 dz“ [d2"upTéT1) dzingt | „— VV. Pi, J [f L~) dz’ L rR k te fig. 117 . Fonema [d#]. È un’affricata apicale sonora anteriore della lingua, con un secondo fuoco posteriore. La punta della lingua forma un’occlusione con gli alveoli. L’occlusione passa gradualmente all’apertura. [dž] nella lingua lituana ricorre solo nei prestiti internazionali e presenta generalmente le seguenti sfumature: tende a du labializzarsi 1) davanti a [a, au] ecc. ir (cfr. 118 fig.), 2) labializzata davanti a [2, 0:, uy, ui] ecc. 118 fig. dž [dždulis] 119 fig. dž [dždulis] Entrambe le tonalità sono caratterizzate da durezza (cfr. 119 fig.), debole aspirazione con un ir breve elemento aspirato (cfr. 120 fig. ). Fonema [dž'). Fonema [dž') si pronuncia allo stesso modo di ir [dž], ma con un su ulteriore innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (cfr. la radiografia 12] nella fig. ir i palatogrammi 122, 123, 124 fig. ). 41 La lunghezza ir degli elementi esplosivi è la stessa di ir [dž] (cfr. 173 fig. ). Sono du presenti fonemi combinatori sfumature di [dš']: 1) tende a labializzarsi davanti alle vocali f:, [1, ¢, a, a] ir davanti ai dittonghi [e1. au) (cfr. 124, 125 fig.), 2) labializzato [dš'] sfumatura davanti alle vocali [2, oi uv, w:] davanti ai ir dittonghi (uo, ui] (cfr. 126 fig. ). joule VV. Am T T „a dž du r L s cioè, fig. 121 dž' [dž'aūksmas] 123 fig. dž“ [dž "o:vė] fig. 124 dž' [dž'iT m Ti] E —————m— fig. 125 dž" [dž'duf1] 126 fig. dž“ [dž""o:vd] 42 c) Sonoranti nasali. Le sonoranti nasali della lingua lituana ir [r, I], avendo l’accento e l’intonaziir one, sono di lunghezza diversa e ir pertanto occupano un posto particolare tra i suoni. Della lingua lituana [m] ir Le fonemi [m] usate molto frequentemente ir hanno molte varianti posizionali. Esse ricorrono all’inizio della parola davanti alle vocali [a, ati, oi, 2, us Už e, @ 85 1, ii], prima del dittongo [wm], [n] o prima di ir [uo]. [m] ir [n] all’inizio della parola non vengono mai usati davanti alle consonanti. Essi po consona- [4, s, nti š], [n] o ir po [g] talvolta compare all’inizio della parola. A metà della parola [m] ir [m] si trova prima delle vocali [ay ai, oi, yu, 2, Už ¢, e, 6, 1, 2], prima dei dittonghi [ai, au, wi, uo, 21, @, ie). Be to, [n]— prima delle consonanti [%, g, £, d] ecc., mentre [m]—prima di [p, 5, t, d). Nella posizione finale assoluta della parola [m] ir [x] sono usati molto frequentemente. [m'] ir [n'], come gli altri fonemi ir palatali, sono usati più raramente. Per loro iš natura compaiono soltanto immediatamente prima delle vocali posteriori, e dopo [m', n'] non sta mai una consonante, perciò non formano mai dittonghi misti. Įm') all’inizio della parola compare soltanto in alcune parole onomatopeiche, ad es. : Įm'auk"č'"o:t1) raiaukčioti, [Įm'afūkTti] miaukti ir kt. [n') žodžio pradžioje pasitaiko prieš balsius o:, w:), prieš [2, dvibalsį [au] v, ir gale priebalsinių junginių, pavyzdžiui, žodžiuose [žn'aūkti) žniaugti, (šn'aūk š 71] šniaukšti, [gn'duš Ti] gniaužti, [kn'aūkti] kniaukti. Žodžio vidury [m"] ir [m'] pasitaiko tik prieš [2, oi, uv, wi], prieš diftongus [au, uo, wi). Be to, [n'] pasitaiko dar prieš [a, ai]. Minkštosios fonemos [m'] ir [m']) taip pat vartojamos gale priebalsinių junginių, pavyzdžiui: [p?iz0z1ksm- ’®0:] prieveiksmio, [n°uom’ ail] nuozmiau, [Gc7kSn'°0:] verksnio, [9eik9n'"o:] veiksnio, [da2n’aii] dažniau, [g"drkšn'""- o:] gurkšnio ir kt. į Fonema Įm). Bilabialinė nosinė sprogstamoji skardžioji fonema. Ji si pronuncia allo stesso modo di [5]. La pronuncia differisce solo per il lavoro del velo palatino: pronunciando [5], il velo palatino è sollevato e chiude il passaggio del flusso d’aria nella cavità nasale, mentre, pronunciando [m], è abbassato: l’aria passa liberamente nella cavità nasale e conferisce alla consonante sonorante [m] la risonanza nasale. Al fonema [m] sono caratteristiche le seguenti varianti combinatorie. 1. [m] all’inizio e nel mezzo della parola davanti alle vocali [a, a:], ai dittonghi [ai, au]. [m] nella desinenza assoluta e [m] in tutti i dittonghi misti, dopo i quali segue una consonante dura, nonché o [m] davanti alle consonanti dure [p, 5, £, d], talvolta o prima di ir consonanti ammorbidite. Questa [m] è caratterizzata da durezza e non è labializzata. Nel pronunciarla, la lingua non tocca il palato, 2. La variante labializzata di [m] compare prima delle vocali [2, o:, v, w] e del dittongo [wi] all’inizio e alla fine della parola, inoltre prima di [wo] soltanto all’interno della parola. Entrambe le varianti sono caratterizzate dalla stessa durezza, ma la seconda differisce dalla prima per la labializzazione. 3. La variante ammorbidita di [m] compare all’inizio e all’interno della parola prima delle vocali anteriori |[s, «e, 1, 71] e dei dittonghi [1s, £1, @1]. Questa variante è fortemente palatalizzata 43 (cfr. 127 fig.), o davanti a una vocale [i:) la palatalizzazione è ancora più forte, tale ir [m] differisce molto poco da [m'] (cfr. fig. 128 e confronta con fig. 129). Oltre alle sfumature combinatorie appena indicate, il fonema [m] della lingua lituana presenta alcune sfumature posizionali, legate alla posizione dell’accesu nto e all’intonair zione. 1. [m) nei dittonghi non misti nella sillaba accentata all’inizio, nel mezzo e alla fine della parola. ir Tale La durata di [m] in media 11,03 g. 2. [Įm] nei dittonghi non omogenei all’inizio, nel mezzo e alla fine della parola, nella ir sillaba non accentata. Questa variante posizionale di [m], rispetto alla prima, è più breve: in media 9 g. 3. [m] nei dittonghi non omogenei [dim, @’'m, im, dm), quando l’accento acuto o breve cade sulla prima parte del dittongo non omogeneo, Įm) qui è più breve che con l’accento circonflesso. La durata di questa variante è in su media nella combinazione [dm] — 10 o, [@m) — 11 o, [im] — 14 65 [dm] — 12,65 g. 4. Il più lungo [m] nei dittonghi misti, dove sulla [m] cade l’accento circonflesso. Tale [m] la lunghezza nella combinazione [am] in media 16,92 g, [em] — 18,2 0, [vii] — 14,62 6, [19] — 19,65 g. 5. [m] nei dittonghi misti atoni, dove l’accento cade sulla seguente po [m) sillaba. Tale [m] in media è leggermente più lungo už [m] nel dittongo misto con su accento circonflesso sulla prima parte. jo La durata di questa sfumatura nella combinazione [am] occupa 12,8 4, [em] — 13,56 o, [1m]—14,03 c, [m] — 14,44 g. 6. [m] nei nessi diftongici situati nella terza sillaba o in una sillaba più lontana rispetto a quella accentata. Tale [m] caratterizzato ir dalla riduzione è molto breve. Nel nesso [am] esso soltanto 7,78 g. Fonema [m'], Corrispondente alla consonante dura [m] fonema molle. Ji si pronuncia come [m], ma con un ulteriore su innalzamento della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (cfr. fig. 129). Si distinguono le seguenti varianti combinatorie della fonema [m’]: non labializzata 1) [m") prima del dittongo [au] all’inizio della parola, al centro ir della parola, variante 2) labializzata [m'] prima delle vocali o:, uv, w:] [2, prima ir [uo, ui) nel mezzo della parola. Be sono fonemi du posizionali sfumature di [m’]: 1) [m'] nella sillaba accentata. La sua durata è 14 5, 2) [m'] nella sillaba non accentata. La durata di tale [m'] è in media 11,42 g. Fonema [n). È un fonema nasale apicale sonora, anteriore, liquida, della lingua, pronunciata come un’occlusiva esplosiva anteriore della lingua ir [d], la differenza è solo Fig. 129 m“ [m’aiik’a) consiste 44 nel fatto che, pronunciando [n], il velo palatino, abbassato, crea per il ir flusso d’aria un passaggio nella cavità nasale, ottenendo į una risonanza nasale (cfr. 130 fig. ). | ! Fonema [n] presenta le seguenti varianti combinatorie, davanti a una 1. [1] vocale [a] ir davanti ai dittonghi [ai, au] all’inizio e all’interno della parola, ir [n] nella desinenza assoluta, [rn] davanti alle consonanti dure [z, d] ir [n] nei dittonghi misti, ai quali po segue una consonante dura. Questa sfumatura si distingue per la durezza (cfr. 131 fig.) ir è del tutto non labializzato. Y.v. 3) 2. Labializzato [x] prima delle vocali oi, [2, vu, w:] prima del dittongo ir [wo] all’inizio e nel ir mezzo della ir parola prima di [wu] soltanto nel mezzo della parola. Questa sfumatura si caratterizza per la stessa durezza della precedente ir (cfr. 132 fig. ). 3. Palatalizzato [x] all’inizio e ir nel mezzo della parola prima di [1, #, £, @, 15, el, ei) prima delle ir [T, d) consonanti. Questa sfumatura si caratterizza per un lieve grado di palatalizzazione (cfr. 133 fig. ). 130 fig. n [na:mas] „131 fig. n [nam“*6:) ii di fig. 132 n° [n°] fig. 133 A [AH] fig. 134 n [afika) 4. La consonante dura posteriore della lingua [m] davanti alla consonante dura [4] ir [g]. Il modo di pronunciir are è altrettanto forte quanto [A] ir [g] (vedi 134, 135 fig. ). 5. Occlusiva posteriore della lingua [m] davanti alle consonanti velari e palatalizzate [A] ir [g]. Come si vede iš 136 ir 137 fig., è più avanzato rispetto alla sfumatura indicata precedentemente. Al fonema [n] sono proprie le seguenti sfumature posizionali. 1. [n] nei dittonghi non misti all’inizio, nel mezzo e alla fine della parola, ir nella sillaba accentata. Tale La lunghezza di [x] tende 13 g. 45 52 Fonema [š'] Si caratterizza per le seguenti sfumature combinatorie. 1) mediamente alla labializzazi- [¢] one. jr y; Y All'inizio della parola Davanti alle vocali las a] ir dittongo [au] 2) fortemente labializzato [$'], Dipendente dalla posizione fonetica occupata. della posizione Prima delle vocali lo; ius u:] prima del ir dittongo all’interir no della parola (cfr. 160 fig.), (wo, us wi) all’inizio pay, [š*a:] Yi 157 pay, [š*a:] ¢ pay, [fa] 159 g 160 go La fricatività delle sfumature įr di entrambi è forte e non differisce in nulla da [3 (cfr. 161 fig. ) Fonema [2]. Ciò ‘Fonema fricativa coronale apicale anteriore sorda di Slamesis Puciamas, corrispondente alla sorda [s] (cfr. 162 fig. ). Ji Si caratterizza per deboli fruscii; si distinguono le seguenti [2] varianti fonetiche di questa fonema a: 161 pay, Davanti alle liquide la sua fricatività è più forte del solito (cfr. 163 e fig.). 164 2. La [2] labializzata all’inizio della parola ricorre immediatamente prima delle vocali [0, uv, wu] e del dittongo [wt], nonché prima di [2, oi, 4, u:] all’interno della parola. Questa sfumatura è caratterizzata dalla stessa durezza di quella indicata in precedenza e da una fricatività molto debole (cfr. fig. 165). Vi 6 163 fig. z° [29Jjna] zmeko VV. ee A 9 G ~ ~~ z m oe k“? o: fig. 164 2° v r 2 a 165 fig. 3. Palatalizzato [2] all’inizio della parola prima di [1, £], nel mezzo della [1, parola prima di ft, g, e] ir all’inizio e nel mezzo della parola prima di alcune consonanti precedute da una po vocale anteriore. Questo, rispetto alle due sfumature indicate sopra, si distingue per una certa palatalizzazione (cfr. fig. 166). Prima della vocale [i:] si palatalizza notevolmente (cfr. fig. 167). La frizione è molto debole (cfr. 168 fig. ). Fonema [2']. È una fonema consonantica palatale corrispondente alla consonante dura [sz]. Viene pronunciata con un’ulteriore elevazione della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro; perciò [s'] è palatalizzata (fig. 169). 53 ~~~ 166 fig. z [217 Zi] Fig. 169. 2” [2 1rz2"V] Fig. 170. ž [žarna] Abbiamo due varianti della fonema [s']: 1) [s'] non labializzata all’interno della parola davanti alle vocali [a, o:] dittongo ir [au], 2) labializzato [s2'] nel mezzo della parola. La frizione di entrambe le sfumature è molto debole, ed entrambe sono ugualmente palatalizzate. Fonema [#]. Fonema fricativa apicale sonora, anteriore, dura, della lingua, con un secondo focolare posteriore (cfr. fig. 170). [š] si pronuncia come la corrispondente [š] sorda (cfr. p. 51). Si distinguono tre sfumature del fonema [£]. 1. La [£] dura, incline alla labializzazione, all’inizio della parola davanti alle vocali [a, a:), al dittongo [a1] e davanti alle consonanti dure [/, m, v], nel mezzo della parola davanti a [la, ai, au, a1] e davanti alle consonanti dure [d, m, /]. La frizione è forte solo davanti alle (cfr. 171 fig. ). 54 2. [#] fortemente labializzata all’inizio della parola davanti a [2, oi, u, u:] e all’interno della parola davanti a [uo, w, 2, oi, v, ut). Questa variante è anch’essa dura (cfr. fig. 172). La frizione è debole (cfr. fig. 173). ~ approssimanti VV. fr i ažnai yy. Fig. 172. #° [#°0:1¢) parole SV. Es Toe o. >a V ž 0: dž v fig. 173 Fig. 174. š [šŠ me) fig. 175. # [ž f:d1] 3. La [š] palatalizzata all’inizio e all’interno della parola prima di [1, ii, ce, €, Ig, 21, ee1), all’inizio della parola prima di [n, /, v] e all’interno della parola prima di [n, /, d] ecc. La palatogramma della fig. 174 mostra che [š] prima di [1, £, ce) ecc. si palatalizza poco e molto di più prima di [iz] (cfr. fig. 175). La soffiatura è forte solo davanti alle liquide. 55 Fonema [#']. La fonema palatalizzata corrispondente. Differisce da [ž] per il fatto che, pronunciandola, la parte centrale del dorso della lingua si solleva verso il palato duro [ž'] è più sibilante di [š]. Alla fonema [š'] sono proprie due varianti combinatorie: 1) [š'] all’inizio della parola davanti al dittongo [au] e all’interno della parola davanti a [a, a:, au], 2) [£’] labializzata davanti a [2, oi, u, ui, uo, wi). V. 3 3 Fig. 176. #° [#°d:vaut1] Fig. 177. #° [#°60:71) Tr NAT ~ p= et ž'o a: p ji = 178 fig. Entrambe le tonalità si distinguono per morbidezza (fig. 177) e (178 debole fruscio fig. ). Fonema [v]. È una consonante fricativa labiodentale sorda? esplosiva? dura, sonora. Nel pronunciarla, il labbro inferiore viene avvicinato ai denti superiori, formando un’apertura attraverso la quale il flusso d’aria provoca attrito e un fruscio caratteristico del suono [vo]. Si distinguono le seguenti tonalità della fonema [v]. 1. La [v] dura non labializzata all’inizio e all’interno della parola davanti alle vocali [a, a:] e ai dittonghi [a1, au). Questa variante è per natura completamente non palatalizzata e, pronunciandola, la lingua non lascia tracce sul palato. La componente fricativa di questa [v] è molto debole (fig. 179), solo dopo le consonanti è più forte, valgau Sy, ; peorrpiimeps al 56 2. Labializzata [v] all’inizio della parola davanti alle vocali labiali [o:, 4, 2] ir centro della parola [0:, davanti a yu, u:, uo, wi]. Questa variante è caratterizzata dalla stessa durezza e dalla debole componente fricativa della prima, nonché dalla ir labializzazioir ne. Tra due vocali labiali viene pronunciato con entrambe le labbra, come nelle parole: [5"5v"o:] buvo, [dž'""u:v"o:] džiūvo ecc. 3. La [v] palatalizzata all’inizio e nel mezzo della parola ricorre davanti alle vocali (1, ii,, 65 Is, el, @i1]. Questa variante è poco palatalizzata (fig. 180), solo davanti a [i:] la palatalizzazione è molto forte (cfr. fig. 181). La fricatività di [v]) è molto debole (cfr. 182 fig. ). 181 fig. v [vf:ras] visur Sk. ]. o v 4 50 v F fig. 182 Fonema [v']. Si pronuncia come la [v] dura, ma con un’ulteriore elevazione della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (cfr. fig. 183). Esistono due varianti della fonema [v']: 1) [v] non labializzata nel mezzo della parola davanti alle vocali [a, a:] e al dittongo [au], e all’inizio della parola davanti a [au]; 2) [v'] labializzata nel mezzo della parola davanti a [o:, vu, w:] e [wo, w). Tra due vocali labiali questa variante si pronuncia come bilabiale. La sua spirantizzazione [0] è debole. Fonema [f]. È una fonema labiodentale sorda, che forma una coppia con la sonora [v]. Nella lingua lituana [f] presenta le seguenti sfumature. 1. La variante dura non labializzata davanti alle vocali. 2 | (a, @:] e ai dittonghi [a1, au]. Nella pronuncia della [f] dura. Fig. 183. v' [v'du] la lingua non tocca affatto il palato. 2. La variante dura labializzata davanti alle vocali [o:, 2, 4, wu] e ai dittonghi [t1, wo]. Tra due vocali labiali essa è bilabiale. Entrambe le sfumature sono caratterizzate dalla frizione (fig. 184). 57 Fonema |f'). È la corrispondente palatalizzata della fonema dura [f]. Si pronuncia come quest’ultima, con la sola differenza che, pronunciando [f’], la parte centrale del dorso della lingua si solleva verso il palato duro; ciò è molto ben visibile nelle figg. 185, 186. Compare solo nelle parole internazionali, soprattutto davanti a [y, 1]. Ne abbiamo due varianti: 1) labializzata davanti a [y] ecc., 2) non labializzata davanti a [1] e alle altre vocali anteriori. fabula V.V. Fig. 185. f° [f "5maTe] Fig. 186. f“ [firma] Entrambe le varianti sono caratterizzate dallo stesso grado di palatalizzazione e da una frizione piuttosto forte. Fonema [j). È una consonante fricativa sonora, mediana, dorsale. La punta della lingua si appoggia ai denti inferiori, mentre i suoi lati — ai denti laterali; la parte centrale del dorso della lingua oe sa šv si solleva verso il palato duro, lasciando al centro una stretta apertura (cfr. fig. 187). Passando attraverso questa apertura, l’aria produce un lieve fruscio. Il palato molle è sollevato, le corde vocali vibrano. Abbiamo du sfumature [j]. 1. Davanti alle vocali [a, ai, & eo 1, 1] e davanti a [au, 12, ai) all’inizio e nel mezzo della parola, inoltre, fig. 187. j [javai] |. alla fine della parola dopo ogni vocale o dittongo. È non labializzato. 2. [j] labializzato all’inizio e nel mezzo della parola davanti alle vocali [2, oi, vu, w:] e davanti a [wo], nonché nel mezzo della parola davanti a [wu]. Entrambe le sfumature tra le vocali sono caratterizzate da una debole frizione e da una forte sonorità, mentre all’inizio e alla fine della parola sono meno sonanti (cfr. fig. 188). 58 Entrambe le sfumature sono caratterizzate dallo stesso 190 grado di palatalizzazione (cfr. fig. 189). Fonema [x]. È un fonema costrittiva, posteriore, sorda, palatale, prodotta avvicinando la parte posteriore del dorso della lingua al margine posteriore del palato duro. Le corde vocali non vibrano. Il palato molle è sollevato e ir chiude il passaggio į verso la cavità nasale. od 189 fig. j fig. [si]. 190 j° [776:] Al fonema [x] sono caratteristiche le seguenti sfumature combinatorie. 1. La consonante dura non labializzata [x] nelle parole internazionali all’inizio e all’interno della parola prima di [a, a:, a1, au] ir po qualsiasi vocale in posizione finale assoluta. Nella pronuncia di [x], la lingua non tocca affatto il palato oppure lo tocca molto poco. 2. La consonante dura labializzata [x] all’inizio e ir all’interno della parola [2, prima di oi; uv, w:] ir (uo, m). La morbidezza di questa sfumatura è la stessa di quella ir della fig. indicata (191 precedentemente. ). Fonema [x'). Questa è la fonema palatalizzata corrispondente a quella non palatalizzata [x]. Si pronuncia come quest’ultisu ma, ma con una forte elevazione aggiuntiva della parte centrale del dorso della lingua verso il palato duro (192, 193 fig. ). i a 191 fig. x° fig. 192 [x°Jras] x' fig. 193 [x'srs"omnėsas)] x“ [brax"vral 59 Il fonema [x'] ricorre solo nelle parole internazionali, generalmente prima di [y] e prima delle vocali anteriori. Esistono due varianti del fonema [x']: 1) non labializzata prima di [1, ¢] e delle altre vocali anteriori; 2) labializzata prima della vocale [,]. Entrambe le sfumature sono caratterizzate da una forte frizione (fig. 194). caos Sv. 8 TT Ra ~~ o X a >, 5 a S fig. 194 Fonema [y). La fonema [y] nella lingua lituana è caratterizzata da un’articolazione simile a quella di [x], solo che [x] viene pronunciata senza voce, mentre, pronunciando [y], al contrario, le corde vocali vibrano. Occorre distinguere due sfumature della fonema [y]: 1) [y] dura non labializzata davanti alle vocali i dittonghi ir [a, a:] [a1, au], la labiale dura 2) arrotondata davanti alle vocali o:, vu, 4:] e il [2, dittongo [t]. Entrambe le sfumature sono ugualmente dure (fig. 195). 195 fig. Yy" [rumafrizmas)] 196 fig. y“ [YTM ug®d) fig. 197 y“ [r'idra] Il fonema [y'). Si pronuncia nello stesso modo di [y], ma differisce da quest’ultima per il notevole innalzamento della parte mediana del dorso della lingua verso il palato duro (cfr. figg. 196, 197). Si presenta davanti alle vocali della serie anteriore e davanti a [y]. Abbiamo due varianti del fonema [vy]: 1) non labializzata davanti alle vocali della serie anteriore, 2) labializzata davanti a [uy]. Entrambe le varianti sono molto palatalizzate. La frizione è piuttosto forte b) (cfr. fig. 198). Hiugo VV. o ® re LS / Tq o 4 198 fig. 60 Costrittive liquide. Alle costrittive liquide della lingua lituana appartengono [f] e [/’]. Come è stato detto sopra, [7] e [!'] talvolta, quando portano l’accento e l’intonazione, si distinguono per una lunghezza diversa. [/] nella lingua lituana compare all’inizio della parola davanti a [a, a:, 2, 0, u, Ut, 151158, @, €) e davanti a [ai, au, wi, uo, Is, et, @1], nonché dopo le consonanti [4, g, p, b, 5 8 wy E) o altre; [7] nel mezzo della parola viene usato davanti a tutte le vocali anteriori e posteriori, davanti a tutti i dittonghi e davanti alle consonanti [k, g, 7, d, n, v, š, ž) e altre. Alla fine della parola [/] compare soltanto in poche parole, per esempio: [£°6:1) tol e [R76:7] kol, [pak"0:!] pakol e così via. [’] è meno usato —all’inizio e nel mezzo della parola davanti ir alle vocali [a, ai, 2, 0:, u, uw] e davanti ai dittonghi (au, uo, wi]. All’inizio e nel mezzo della parola sila ricorre solo dopo alcune consonanti, per esempio, po [&, g, Š, £, p, b] ir ecc. vv Il morbido [!'] nella lette-fig. 199 ? [/a:pas) in posizione finale di parola non ricorre. Fonema [f]. È un sonante fricativo laterale apicale, anteriore, velarizzato, della lingua. Si pronuncia premendo la punta della lingua contro i denti superiori anteriori e contro gli alveoli. La parte posteriore della lingua si solleva leggermente, i lati della lingua non sono premuti contro i denti laterali e al flusso d’aria viene lasciato un passaggio libero. Il flusso d’aria espulso dai lati della lingua produce una frizione molto debole. un fruscio. [f] e [!'] sono chiamati sonanti laterali. Quando si pronuncia [7], la parte centrale del dorso della lingua non tocca il palato duro (fig. 199). Abbiamo le seguenti varianti combinatorie del [/] fonema: 1. [7] dentale dura velarizzata, non labializzata, ricorre nella lingua lituana all’inizio fig. 200. i /[/4:5*0:) fig. 201. P [Ficpa) In posizione mediana della parola davanti alle vocali [a, a:] e davanti ai dittonghi [ai, au), [/] alla fine della parola e in dittonghi misti, dopo i quali sta una consonante dura. Questa sfumatura si caratterizza per la durezza — la lingua quasi non tocca il palato duro (cfr. fig. 200). 2. Labializzato [/] davanti alle vocali [2, 0:, uy, u:] davanti a ir [w, uo). Questa sfumatura si caratterizza per la stessa durezza di quella indicata sopra e per la velarizzazione (fig. 201). 61