LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

INVENTARIO DE LOS FONEMAS CONSONÁNTICOS DE LA LENGUA LITERARIA LITUANA

V. VAITKEVIČIŪTĖ

1. Concepto de fonema

Al hablar de los fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana, debemos definir el concepto mismo de fonema, indicar el número de fonemas del lituano y caracterizar cada uno por separado. La lingüística soviética sobre el fonema se basa en los logros de L. Ščerba y sus discípulos en este campo. Para este trabajo, las cuestiones relativas al fonema se han tomado de «Fonética general», de L. Zinder¹.

En la literatura lingüística actual, el fonema se considera la unidad sonora más pequeña que distingue los significados de palabras o morfemas. En cada lengua hay muy pocos fonemas, por lo general solo unas pocas decenas, que forman todas las palabras y los morfemas de esa lengua. Esto demuestra que el fonema no está ligado a una palabra o morfema concreto, sino que aparece en muchas palabras y morfemas y se abstrae de ellos. Si un fonema estuviera ligado a una palabra o morfema concreto, la desaparición de palabras individuales en la lengua tendría que reflejarse necesariamente también en el número de sonidos de esta. La historia de cualquier lengua muestra la extraordinaria estabilidad que caracteriza el número de sus sonidos, quizá incluso mayor que la de su gramática. Cabe señalar que la estabilidad de la estructura gramatical de todas las lenguas depende, en parte, de la estabilidad de los sonidos.

Aunque el fonema se abstrae de palabras y morfemas concretos, participa, no obstante, en la expresión sonora de las palabras y los morfemas de los que forma parte. Así pues, por un lado el fonema se abstrae de una palabra o morfema concreto y, por otro, existe únicamente en la palabra y en el morfema. Sin palabras ni morfemas no hay ni puede haber fonemas; solo existe un sonido simple, desprovisto de carácter fonémico.

A veces los fonemas distinguen los significados de las palabras, por ejemplo, en las palabras [žl’°ʊg°:o]² žlugo y [žl’°ʊg°:o] žlugo, [sėn°:o] seno y [sėn’°:o] senio, [žm°:o:n°ų] žmonų y [žm°:o:n’°ų] žmonių, etc.

¹ Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954.

En el artículo se sigue la transcripción de L. Ščerba, expuesta en sus tablas «Tipos principales de consonantes y algunos signos para representarlos» y «Tipos principales de vocales y algunos signos para representarlas», así como los signos adicionales que elaboró.²

5

A veces distingue formas de palabras, por ejemplo: [rašãu] «escribo» y [ras’ãu] «escribí», [sakãu] «digo» y [sak’ãu] «dije», etc.

Ya señalamos que el fonema existe únicamente en palabras y morfemas y, además, en diversas realizaciones acústicas que dependen de la posición fonética ocupada por el sonido. Todas estas diferencias entre sonidos, que no alteran la esencia de ese fonema, se denominan sus variantes. Una variante es una forma de existencia de cualquier fonema. «Así pues —como decía L. Ščerba—, vemos que en el habla viva se pronuncia una cantidad mucho mayor de sonidos diversos de lo que solemos pensar; en cada lengua, estos se agrupan en un número relativamente pequeño de tipos de sonidos capaces de diferenciar palabras y sus formas, es decir, de servir a los fines de la comunicación humana. Estos tipos de sonidos son los que se tienen en mente cuando se habla de los sonidos individuales del habla. Los llamaremos fonemas. A los diversos sonidos que se pronuncian realmente y que constituyen la parte en la que se realiza lo común (el fonema), los llamaremos variantes de los fonemas»³.

Las variantes que son necesariamente propias de un fonema se denominan variantes obligatorias. En este trabajo nos ocuparemos únicamente de ellas.

Las variantes obligatorias son de tres tipos.

1. Variantes posicionales de los fonemas. Dependen del acento y del contorno tonal. Estas variantes son características sobre todo de las vocales. Como en este trabajo se estudian las consonantes, mencionaremos estas variantes solo al hablar de los sonantes [l, m, n, r], que en lituano, cuando ocupan el segundo componente de un diptongo mixto, pueden llevar contorno tonal y, dependiendo de este, cambiar su duración. Sin embargo, el cambio de duración de los sonantes no altera su calidad fundamental. Por ejemplo, en las palabras [k’ũrk’t’] «toser», [p’ilnas] «lleno», [p’ílvas] «vientre», [ãːntis] «pato», [añtis] «pato», [k’l’ũmpe] «zueco», [k’l’ũmpa] «cojea», [r] y [ṝ], [l] y [l̄], [m] y [m̃], [n] y [ñ] constituyen uno y el mismo fonema.

2. Variantes combinatorias. En el habla no hay sonidos aislados: un sonido siempre está ligado a otro. La implosión de un sonido se funde con la explosión del siguiente y, por ello, las variantes de un fonema dependen de su relación con otros fonemas. Estas variantes, condicionadas por los fonemas vecinos, se denominan combinatorias; por ejemplo, en lituano [n] ante [k] y [g] difiere de [n] ante otras oclusivas, etc.

3. Variantes dependientes del modo de pronunciación. Una misma palabra se pronuncia de manera distinta en el estilo coloquial y en el estilo cuidado. Esto también se refleja en las variantes de los fonemas individuales. En este trabajo, las características de los fonemas en los quimogramas se registraron según la pronunciación plena. Por consiguiente, en esencia se prestará atención únicamente a la pronunciación plena, en la que se manifiestan todos los fonemas de la palabra.

Un fonema puede tener varias variantes. La variante en la que se reflejan con mayor claridad las características acústicas y fisiológicas generales de ese fonema se denomina principal o típica. Ščerba llama típicas a las variantes «que dependen en menor medida de las condiciones que las rodean»⁴, y tales variantes

³ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953.

⁴ Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912.

6

Por lo general, suelen ser aquellos que pueden pronunciarse de forma aislada, sin sonidos contiguos. Sin embargo, solo pueden pronunciarse así los sonidos que forman sílabas, por lo que suele ser mucho más difícil determinar el matiz principal de un sonido no silábico. En este trabajo, dedicado precisamente a esos sonidos, describiremos varios matices de igual importancia de cada fonema.

Si dos sonidos no distinguen significados, son matices de un mismo fonema; pero si distinguen palabras y sus formas, o morfemas, constituyen fonemas distintos. Por ejemplo, en estas palabras lituanas [saũsˈoː:] sauso y [saũsˈoː:] sauso, [s] y [sˈ] son fonemas distintos, pues distinguen significados; en cambio, en las palabras [saũsˈoː:] sauso y [sausˈoː] sausų se trata de uno y el mismo fonema [s], al igual que en las palabras [saũsˈoː:] sausio y [sausˈoː] sausiu se trata del mismo fonema [sˈ].

Sin embargo, no se puede afirmar que el fonema sea el único elemento que distingue los significados de las palabras. En lituano, los significados suelen distinguirse por el acento y, en particular, por la entonación, por ejemplo, en las palabras [kʲieˈtʲis] kietis y [kʲeˈtʲis] kietis, [sˈūːrʲis] sūris y [sˈũːrʲis] sūris. Además, en lituano hay muchos fenómenos de metatonía, por ejemplo, en las palabras [kʲùrpʲe] kurpė y [kʲùrpʲˈus] kurpius, [vaːlgˈoː:] valgo y [vaːlg̃ˈoː:] valgio, etc., en las que los significados de los morfemas [kʲùr] y [kʲùr], [vaːl] y [vaːl̃] solo se diferencian por la posición del acento y la entonación; [r] y [r̃], [l] y [l̃] constituyen aquí distintos matices de un mismo fonema.

Sin embargo, esto no significa que los sonidos que no distinguen los significados de las palabras no puedan constituir fonemas independientes. Por ejemplo, [k] y [g], [č] y [dž] en palabras como [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys, [gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys, [čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti, [džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti, etc., son fonemas independientes que se alternan entre sí de forma facultativa.

Así pues, es evidente que, al determinar el número de fonemas de cualquier lengua, no podemos limitarnos a buscar pares de palabras pertinentes, pues la existencia de tales pares en una lengua es fortuita, y los fonemas de uso muy infrecuente pueden no tener ninguno. En esos casos, hay que averiguar si la diferencia entre los sonidos depende del mecanismo de articulación o de la posición que ocupa el sonido. Un sonido de uso infrecuente constituye un fonema independiente cuando es un elemento indispensable de las pocas palabras en que aparece. Por ejemplo, en lituano [č] y [dž], [dž] y [dzˈ] son fonemas independientes, aunque no haya pares de palabras con significados opuestos.

Al hablar de los fonemas y sus matices, hay que indicar en qué se basa la asignación de ciertos matices a un fonema determinado. Aquí se presta atención a dos aspectos⁵: 1) que estos matices no distinguen ni pueden distinguir significados y 2) que todos los matices de un fonema se oponen a todos los demás fonemas, cada uno de los cuales existe en sus propios matices. L. Ščerba dice al respecto: «… cada fonema se define, ante todo, por aquello que lo distingue de los demás fonemas de la misma lengua»⁶.

⁵ Véase Л. Р. Зиндер, min. veik., 1, 94.

⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21.

7

2. Determinación del número de fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana

Los fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana no pueden estudiarse aislados de las vocales y los diptongos, con los que está estrechamente relacionada la cuestión de la palatalización de las consonantes, que desempeña un papel muy importante en la determinación de los fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana y de sus variantes.

Sin embargo, desde el punto de vista fonémico, aún no se habían investigado ni el inventario de sonidos de la lengua literaria lituana ni la cuestión de la palatalización de las consonantes. Sobre estas cuestiones pueden encontrarse algunas observaciones puramente fonéticas. Por ejemplo, J. Jablonskis, en su «Gramática de la lengua lituana», dijo únicamente lo siguiente: «Las consonantes de nuestra lengua pueden ser duras o blandas:

a) Ante e, ę, ė, i, į, y, las consonantes se pronuncian blandas: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus.

b) Ante a, ą, o, u, ų, ū, las consonantes a veces se pronuncian duras y otras blandas. En las palabras garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti, las consonantes d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v ante a, ą, o, u, ų, ū se pronuncian duras.

Si las consonantes se pronuncian blandas ante a, ą, o, u, ų, ū, se escribe además una i después de ellas, inmediatamente antes de la vocal: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷

P. Jonikas, en «El dialecto de Pagramantis», basado en experimentos, señala una pequeña diferencia entre las consonantes blandas y las que se han ablandado: «§ 51. Las consonantes se ablandan (aunque, comparativamente, no mucho) menos ante las vocales anteriores y algo más ante las vocales centralizadas... Sin embargo, satisfecho con esta observación general, no distingo esos dos grados de blandura»⁸.

En su trabajo dialectológico «Estudios de los dialectos de la lengua lituana», J. Gerulis señala un grado distinto de blandura de [s] ante [e] y de [s] ante [u] en palabras como [sʲẽnʲẽlis] senelis y [sʲ⁰ũvimas] siuvimas, etc.⁹ Como afirma J. Gerulis, en muchos dialectos (algunos de los cuales son próximos a la lengua literaria lituana) estos sonidos se diferencian entre sí: el segundo es más blando que el primero.

J. Endzelīns sigue la opinión de J. Gerulis en «Sonidos y formas de las lenguas bálticas»¹⁰.

P. Skardžius expresó claramente su opinión sobre esta cuestión en la reseña del libro de B. Sereiskis «Guía sistemática para quien estudia la lengua lituana»: «El autor también habla desacertadamente de la vocal palatalizadora i: cuando i aparece entre una consonante y las vocales a, ą, o, u, ų, ū, no palataliza la consonante precedente, sino que indica que ante esas vocales hay una consonante blanda. Así, en la palabra sąjūvinis, si equivale a s’ [s blanda]. Otra cosa son las sílabas -vi-, -nis de esa palabra: aquí las consonantes v y n ante i sí se han ablandado; no podemos decir que vi, ni equivalgan a v’, n’ [es decir, a v y n blandas]; más bien

⁷ R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922.

⁸ P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939.

⁹ Žr. J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930.

¹⁰ Žr. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948.

8

más aún, no podemos decir eso de la i en la palabra sniegas: aquí ie es un diptongo procedente de ei; por lo tanto, esa i está inseparablemente unida a e, y por eso no es cierto que esta i pudiera ser aquí un sonido independiente, meramente palatalizado» ¹¹.

Estas observaciones puramente fonéticas muestran que las consonantes de la lengua lituana se dividen en tres tipos; uno de ellos puede llamarse consonantes duras, el segundo, consonantes blandas, y el tercero, consonantes palatalizadas, como en las palabras: [sᵒuo, šᵒuo, šį].

Surge la cuestión de si la diferencia entre los distintos tipos de consonantes depende de la naturaleza de las propias consonantes (en este caso, habría que considerar las consonantes duras, blandas y palatalizadas como fonemas independientes, y las vocales, solo como matices de un mismo fonema), o de las vocales y los diptongos que siguen a las consonantes (en este caso, habría que considerar todas las diferencias consonánticas como matices de un mismo fonema, y las vocales y los diptongos que aparecen después de ellas como fonemas independientes).

Aquí hay que señalar que las consonantes duras aparecen ante vocales posteriores [a, aː; ɔ, oː; u, uː], ante diptongos [au, ai, uo, ui] y en posición final absoluta de palabra. Las consonantes blandas aparecen ante [a, aː; ɔ, oː; u, uː] y ante los diptongos [au, uo]. Las consonantes palatalizadas aparecen ante vocales anteriores y diptongos [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]¹².

Primero examinaremos si las consonantes duras y blandas en palabras como [sᵒuo] y [šᵒuo], [sakaũ] y [sakᵒaũ], etc., son matices de un mismo fonema o fonemas independientes.

«En ruso, en combinaciones como pa, p’a, tenemos dos fonemas consonánticos distintos, pero uno y el mismo fonema vocálico (con dos matices distintos), porque las consonantes duras y blandas aparecen también en posición fonética independiente, mientras que los distintos matices vocálicos dependen siempre de la consonante precedente. Las consonantes palatalizadas del ruso constituyen fonemas separados porque aparecen, al igual que las no palatalizadas, en posición fonética independiente, al final de palabra»¹³.

En la lengua literaria lituana, como se ha señalado, las consonantes blandas no aparecen al final de palabra. La explicación se encuentra en su historia etimológica: las consonantes blandas surgieron de las duras +j, seguidas de una vocal o un diptongo posterior. Por consiguiente, no se puede oponer al final de palabra las consonantes duras y blandas de la lengua literaria lituana. Sin embargo, en todas las demás posiciones —ante vocales y diptongos posteriores— distinguen palabras y morfemas, por ejemplo: [saũsᵒo:] y [saũsᵒo:], [kᵒũmpᵒo:] y [kᵒũmpᵒo:].

Surge la cuestión de si se pueden considerar estas consonantes fonemas independientes.

La vocal [o:] conserva su cualidad básica tanto después de una consonante dura como después de una blanda, aunque después de la consonante blanda se adelanta considerablemente, formando otro matiz de la vocal [o:]. La diferencia en la pronunciación de las consonantes duras y blandas depende de ellas mismas, y no de las vocales o los diptongos que las siguen. Sepa-

¹¹ P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930).

¹² No se debe confundir la ortografía con la pronunciación: por ejemplo, el último diptongo de las palabras lakiai y lakei se pronuncia [ɛi], aunque en la ortografía se representa con ai en el primer caso y con ei en el segundo.

¹³ Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956).

9

El oscilador —aparato que permite escuchar por separado sonidos aislados de cualquier palabra— confirma asimismo que la diferencia entre las secuencias [m°o:] y [m°o:], [r°o:] y [r°o:], [k°o:] y [k’o:], [gau] y [g’au] depende únicamente de las consonantes.

Estas circunstancias permiten considerar las consonantes duras y blandas como fonemas independientes.

Dado que la oposición entre fonemas duros y blandos (incluidos, por supuesto, los sonidos tomados en préstamo) puede establecerse en todo el sistema consonántico, excepto en [j], que no puede tener una pareja dura correspondiente, esta oposición constituye un rasgo fonémico distintivo. Por lo tanto, en las palabras [k°ump’o:] y [k°ump’o:], [p’ô:b’o:] y [lô:b’o:], [k°jŕ°o:] y [k°’ŕ°o:], [sag°ū:] y [sag°ū:], [meit°’s] y [meit’°s], [maūk’t1] y [m’āūk’t1], [pašā:l’in°o:] y [pašālin°o:], [gēr°] y [gēr°], [saūs°o:] y [saūs’o:], [š°uo] y [š°uo], [gra:ž°ō:s] y [grā:ž°os], [zaunā] y [zirz’āu], [jav°ū:] y [av°ū:], las consonantes [p y p’, b y b’, k y k’, g y g’, l y l’, m y m’, n y n’, r y r’, s y s’, š y š’, ž y ž’, z y z’, v y v’] son fonemas independientes que distinguen las palabras y los morfemas que acabamos de mencionar.

Sin embargo, algunas consonantes se usan muy raramente. Entre ellas se encuentran [c, c’, č, č’, dz, dz’ y dž, dž’]. Su independencia es menos evidente que la de las mencionadas anteriormente. Por ejemplo, el uso esporádico de las consonantes [c] y [c’] en la lengua literaria lituana ofrece una sola posición fonética ante una vocal posterior en las palabras [c°’ukr°us] y [c’°’uč’e] (perro en el habla infantil), donde [c] y [c’] no dependen de la posición que ocupan.

La [č] dura se usa en la lengua literaria lituana en muy pocas palabras: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas], etc. Sin embargo, hay varios morfemas, como, por ejemplo, [gīnč°] y [anč°ū], [sn°’uč’o:] y [jaun°uč°o:], en los que [č] y [č’] aparecen ante las vocales [u] y [o:], que no pueden provocar esa diferencia esencial —dureza en un caso y blandura en el otro— por la cual [č] se distingue de [č’].

[dz] y [dz’] en palabras como [dz°ū:kas] y [dz°’kin’t1] aparecen ante las vocales posteriores [u:] y [u], cuya pronunciación no produce la diferencia que observamos entre [dz] y [dz’].

[dz] y [dz’] también deben considerarse fonemas independientes porque constituyen elementos indispensables de las pocas palabras en que aparecen.

El fonema duro [dž] aparece únicamente en palabras internacionales, es decir, préstamos; por ejemplo: [džáu:l1s], etc. Puede oponerse a la palabra lituana [dž’áukšmas] para demostrar la independencia de los fonemas [dž] y [dž’].

Lo dicho anteriormente demuestra que [c] y [c’], [č] y [č’], [dz] y [dz’], [dž] y [dž’] también son fonemas independientes, aunque se usan muy raramente.

Los fonemas [f, x, γ] no se usaban antes en lituano y, por eso, durante mucho tiempo se debatió su uso, ya que solo aparecen en palabras internacionales y préstamos. En los dialectos, incluso hoy, [f] suele sustituirse por el sonido [p], [x] por [k] y [γ] por [g]. Incluso los préstamos —en su mayoría, nombres propios— que llegaban a la lengua literaria por una vía indirecta y que ya llevaban mucho tiempo usándose en el habla popular lituana, como, por ejemplo: [Pranc°ū:žija] Prancūzija, [Pranc’iš°k°us] Pranciškus, [parā:piја] parapija, [ist°’°r’ija] istorija, [Prā:nas] Pranas, [Pr’ić°k°us] Pričkus, [arm°’ōnika] armonika, [Č°’ekija] Čekija, etc., se ajustaban a la tendencia general de la lengua, y los sonidos [f, x, γ] se sustituían en ellas por los sonidos mencionados anteriormente o no se pronunciaban en absoluto.

10

Esto es aceptable en el caso de palabras que el pueblo lituano hizo suyas hace ya mucho tiempo, pero no se podían modificar de ese modo los préstamos nuevos que llegaron a la lengua literaria lituana no desde los dialectos lituanos, sino directamente de lenguas extranjeras.

J. Jablonskis tuvo la última palabra en esta cuestión: ya en 1893 empezó a exigir que en los textos de la lengua literaria lituana se usaran [f, x, γ]¹⁴ en las palabras internacionales.

En 1920, en su artículo «Algunas cuestiones ortográficas», dice que en la lengua literaria no se puede prescindir de los sonidos [f, x, γ], dada la gran cantidad de préstamos y palabras internacionales: «…fonas, fonografas, fonetika, telefonistas, telefonuoti, gramofonas, grafika, grafuoti, telegrafistas, telegrafuoti; fauna, flora, fizika, fiziologija, faršas, farsas, forsuoti, reforma, chalta, chloroformas, profesija, profesorius, filologas, filosofija, sfera, diferencinis, profanas; figūra, farmacija, firma, filtras, flirtas, flirtuoti, furoras, Charbinas (nombre de ciudad), Faustas, filosofas Fichtė.…¹⁵»

Sustituirlos por sonidos propios equivaldría a imitar gratuitamente a nuestros abuelos. En este artículo subraya que los lituanos ya pronuncian [f, x, γ] en las palabras internacionales.

Jablonskis reprende a quienes no siguen esta pronunciación y sustituyen [f, x, γ] por los sonidos propios [p, k, g] en las palabras internacionales: «…b) al escribir esas palabras sin ch, f, h, no facilitamos en absoluto a los lituanos la comprensión del significado de esas palabras; c) nuestra gente, al pronunciar sus propias palabras, ahora empieza también a pronunciar ch, f (¡cha-cha-cha! ¡fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, feleris, futeris…),; d) la propia gente, al incorporar palabras extranjeras a su lengua, sobre todo la generación más joven e instruida, ahora las pronuncia de manera algo distinta (también con f, ch…)»¹⁶

J. Jablonskis vuelve sobre esta cuestión varias veces más en diversos artículos y reseñas; por ejemplo, en 1922 escribió: «Es sorprendente que varias personas escriban estas palabras con tanta incoherencia, cuando poco antes las pronunciaban de la manera más clara con ch, f, h. Al no comprenderlo, aconsejo a los escritores ser más coherentes y escribirlas como se escribían antes: c h a l v a (ciertos dulces…), c h l o r o f o r m a s, p s i c h o l o g i j a, f a r š a s (con ch, f, h)… Incorporamos estas palabras a nuestros escritos y a nuestra lengua no de su fuente original, sino de nuestros vecinos cultos; por tanto, escribámoslas tal como nos hemos acostumbrado a pronunciarlas de nuestros vecinos»¹⁷.

Aunque antes estos sonidos fueran objeto de controversia, ahora se usan sin duda en todas las palabras internacionales y los préstamos de la lengua literaria lituana. Por eso los incluimos en el inventario de fonemas de la lengua literaria lituana, pues, dada la gran cantidad de palabras internacionales que contienen [f, x, γ], no es posible prescindir de ellos.

La autonomía de los fonemas [f′, x′, γ′] y su independencia respecto de los fonemas [f, x, γ], así como la de [t′, d′] respecto de [t, d], se ilustran con varios ejemplos de palabras internacionales en las que ocupan posiciones fonéticas idénticas, pero se pronuncian de manera distinta-

¹⁴ Escritos de Jablonskis, 3, 7—8, Kaunas, 1934.

¹⁵ Allí mismo, 104—105.

¹⁶ Allí mismo, 105.

¹⁷ Escritos de Jablonskis, 4, 278, Kaunas, 1935.

11

consonantes, por ejemplo: [t°] tu y [t’°ʊ̯is] tiulis, [d°] du y [d’°ubarā] Diubari, [x°urmā] churma y [brax’°ūra] brachiura, [f’°ūrija] furija y [k°urf’°urstas] kurfiurstas, [γ°uɡen’°tai] hugenotai y [γr’°uɡ°] Hiugo.

Así pues, en total, en la lengua literaria lituana hay 45 fonemas consonánticos, que forman pares de consonantes duras y blandas: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’].

Sobre la tercera categoría de consonantes, es decir, las consonantes suavizadas que aparecen ante vocales y diptongos anteriores, cabe decir lo siguiente.

Por su grado y carácter de palatalización, las consonantes lituanas ante vocales y diptongos anteriores difieren sustancialmente de las consonantes rusas.

L. Ščerba escribió en su artículo «Teoría de la ortografía rusa»: «Como normalmente en ruso solo aparecen consonantes blandas ante las vocales “и, э” (es decir, “и, е”), podría parecer que las consonantes blandas ante estas vocales están condicionadas fonéticamente, tanto más cuanto que, en efecto, existe entre ellas una proximidad articulatoria y acústica: al pronunciar unas y otras, la parte media de la lengua se eleva hacia el paladar duro. Sin embargo, esto es sin duda inexacto en lo que respecta a la palatalización de las consonantes ante la vocal “э” (es decir, “е”): lo cierto es que, al pronunciar las consonantes blandas rusas, la lengua se eleva hacia el paladar tanto como al pronunciar “и”, es decir, mucho más que al pronunciar “э” (es decir, “е”); de ahí se desprende que la palatalización de las consonantes ante esta vocal no es en absoluto resultado de una asimilación viva»¹⁸.

En lituano, por el contrario, la palatalización de las consonantes ante vocales y diptongos anteriores es de naturaleza asimilatoria, pues el grado de palatalización de la consonante depende del grado de elevación de la lengua que caracteriza a la vocal o al diptongo anterior que sigue a la consonante. Si, al pronunciar una vocal o un diptongo anterior, la lengua se eleva más hacia el paladar, también será más palatalizada la consonante que la precede, y viceversa. Incluso es posible observar varios grados de palatalización en las consonantes situadas ante vocales y diptongos anteriores.

Es posible que también desde el punto de vista histórico las consonantes ante vocales anteriores difieran de las consonantes palatalizadas ante vocales posteriores. P. Skardžius señala que «el sufijo formador de nombres -ē puede tener diversos orígenes. En primer lugar, sus derivados pueden haber perdido la j ante -ē, del mismo modo que, por ejemplo, el prusiano antiguo mede, de *medje, etc.; parece confirmarlo también purje =, voz finlandesa tomada del báltico, žemju, dialectal, =lat. zemju, letón faciēs, “rostro”, etc. Pero, por otra parte, como muestra el lat. faciēs, “vela, lámpara”, etc., en la antigüedad, junto a -jē-, también pudo existir un antiguo tema en ē. Hoy no podemos distinguirlo en las lenguas bálticas»¹⁹.

Tras estudiar los palatogramas de todas las consonantes situadas ante vocales y diptongos anteriores y posteriores, observaremos que las consonantes ante [i, e, ę, ė, æ] son siempre menos palatalizadas que las correspondientes consonantes blandas-

¹⁸ Л. В. Щерба, Избранные работы по русскому языку, 170, Москва, 1957.

¹⁹ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 70, Vilnius, 1941.

12

consonantes ante vocales posteriores. Solo constituyen excepciones las africadas y las consonantes [ʃ, x, γ], en las que únicamente se distinguen las duras y las palatalizadas. Aquí, al parecer, desempeña un papel el hecho de que las africadas apicales se caracterizan por una elevación muy alta de la lengua. Por eso, al articular las africadas duras, la lengua toca el paladar casi tanto como al articular [ɪ, ɛ, æ] (véanse las figs. 1 y 2). Las consonantes tomadas en préstamo [ʃ, x, γ], al parecer, no se ajustan a la ley fonética general del lituano.

Fig. 1. 1 — e [štᶜ], 2 — dž° [dž°ū:kas]

Fig. 2. 1 — e [m̃æs], 2 — c [čaktʲ]

Fig. 3. 1 — k° [k°o:], 2 — ǩ [ǩitas], 3 — ǩ [ǩi:la], 4 — k° [k°ū:ra]

Fig. 4. 1 — p [pʲiktas], 2 — p° [pāup°o]

Además, las demás consonantes ante la vocal [i:] suelen diferenciarse poco, o no se diferencian en absoluto, de las consonantes palatalizadas correspondientes. Si hay alguna diferencia, es más bien cualitativa que cuantitativa: en ocasiones, la palatalización de las consonantes ante [i:] está más adelantada que ante las vocales posteriores. La causa de que no haya una diferencia clara entre una consonante suavizada y una palatalizada debe buscarse no en la naturaleza de la consonante suavizada, cuya palatalización depende únicamente de la posición que ocupa, sino en la vocal [i:], que en lituano se caracteriza por la elevación más alta de la lengua. Al parecer, por eso [i:] atrae las consonantes hacia las palatalizadas. Sin embargo, algunas consonantes palatalizadas, por ejemplo [k’, g’, n’], están tan palatalizadas que se aproximan a las consonantes mediodorsales, mientras que ante [i:] son menos palatalizadas (véanse los palatogramas de las figs. 3—6 y otros). Así pues, también

13

ante [i:], al igual que ante las demás vocales anteriores, las consonantes suavizadas [b', g', n'] son, sin duda, realizaciones de las consonantes duras.

Aquí se presentan palatogramas comparativos de consonantes duras, palatalizadas y suavizadas. En los palatogramas de las figs. 3—4 se muestran las oclusivas palatalizadas y suavizadas [k] y [p], y en los palatogramas de las figs. 5—6, las fricativas.

Fig. 5. 1—š [šaka], 2—š [ši], 3—š [ši:ta], 4—š° [š°o:]

Fig. 6. 1—ž [žā:’as], 2—ž [žēŋ̃gē], 3—ž [ž’i:d’l], 4—ž° [ž°dun°o:s]

Como muestran los palatogramas presentados, las consonantes ante [i:] ocupan una posición intermedia entre las consonantes suavizadas que aparecen ante las demás vocales y diptongos anteriores, por una parte, y las consonantes palatalizadas ante las vocales y los diptongos posteriores, por otra. La palatalización de todas las consonantes ante las demás vocales y diptongos anteriores (salvo las excepciones indicadas arriba) se debe a la asimilación, mientras que la palatalización de las consonantes palatalizadas es inherente a ellas. Por esta razón, las consonantes ante vocales y diptongos anteriores deben asignarse a los fonemas duros y considerarse realizaciones de estos.

No se pueden asignar las consonantes situadas ante vocales anteriores a los fonemas palatalizados ni considerarlas realizaciones suavizadas de fonemas palatalizados, porque, en tal caso, las realizaciones suavizadas deberían estar más palatalizadas que los fonemas palatalizados. Pero, en realidad, no es así. Solo podremos explicar por qué, al articular las consonantes ante vocales posteriores, la lengua se eleva más que al articularlas ante vocales anteriores, y qué fuerza hace que la lengua se eleve más ante vocales posteriores que ante vocales anteriores, si reconocemos que las consonantes palatalizadas ante vocales posteriores son independientes desde el punto de vista fonético, es decir, fonemas autónomos.

3. Clasificación de los fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana

Algunos fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana comparten rasgos, por lo que pueden clasificarse (véase la tabla 1). Por ejemplo, las consonantes articuladas con voz se incluyen entre las sonoras, mientras que las articuladas sin voz pertenecen al grupo de las sordas. Las sonoras y las sordas forman pares opuestos: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] y así sucesivamente.

14

Algunas consonantes no tienen pares sordos correspondientes. Entre ellas se encuentran [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’].

[l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] se distinguen de todas las demás consonantes también porque, al articularlas, el ruido se oye con menos claridad que al articular otras consonantes. Por ello se denominan sonantes. Conservan esta característica incluso ante consonantes sordas, aunque [r] a veces se ensordece al final de palabra (véase el kimograma de la fig. 211).

[j] y [v, v’] no deben incluirse entre las sonantes en lituano, porque [j] y [v, v’] aparecen al principio de palabra y, además, [j] también al final, mientras que [v] en posición medial tras una consonante no presenta sonoridad (véanse los kimogramas de las figs. 179 y 188). Solo son muy sonantes en posición intervocálica. Además, las sonantes lituanas [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] tienen una duración distinta en diferentes posiciones, según el acento y la entonación, mientras que [j] y [v, v’] carecen de esta característica. Por tanto, [j] y [v, v’] son consonantes propensas a sonorizarse, pero no sonantes.

Según el modo de articulación, las consonantes lituanas se dividen en los siguientes grupos:

1. oclusivas, 2. fricativas y 3. vibrantes.

1. Entre las consonantes oclusivas lituanas se incluyen [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’].

El rasgo característico que reúne todas las consonantes oclusivas en un solo grupo es la formación de un cierre, presionando la punta de la lengua contra los alvéolos o los dientes superiores, o bien presionando el labio superior contra el inferior.

Las consonantes oclusivas que presentan mucho ruido se denominan oclusivas ruidosas, mientras que las que predominan en tono se llaman sonantes nasales. Entre las primeras se encuentran [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’], y entre las segundas, [m, m’, n, n’].

Según su carácter articulatorio, las oclusivas ruidosas se dividen en oclusivas simples [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] y africadas [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’].

Así pues, todas las consonantes oclusivas se dividen en tres grupos: a) oclusivas simples, b) africadas y c) sonantes nasales.

a) Oclusivas simples. Al caracterizarlas, prestaremos atención a estos tres aspectos: sonoridad y sordez, cierre y explosión, aspiración.

Entre las oclusivas simples sonoras se incluyen [b, b’, d, d’, g, g’], y entre las sordas, [p, p’, t, t’, k, k’].

Todas las oclusivas simples sordas se articulan con mayor fuerza y energía, mientras que todas las sonoras se articulan con menor fuerza.

Las consonantes sonoras [b, b’, d, d’, g, g’] son sonoras: las cuerdas vocales vibran ya antes del comienzo de la explosión. El comienzo de las consonantes sonoras [b, b’, d, d’, g, g’] al principio de palabra puede determinarse en el kimograma a partir de la línea laríngea. En cambio, en el interior de palabra, después de vocales y de consonantes sonoras, el comienzo de una consonante oclusiva sonora solo puede determinarse a partir de la línea oral.

Las consonantes oclusivas sordas puras son completamente sordas. No se aprecia el cierre de estas al comienzo de la palabra en la línea bucal; las cuerdas vocales no vibran, por lo que no es posible determinar el comienzo de todas las oclusivas sordas puras al inicio de la palabra, mientras que en medio y al final de esta se determina con ayuda de los sonidos precedentes.

15

No todas las consonantes oclusivas se caracterizan por una explosión igualmente brusca. Las mismas consonantes oclusivas difieren en la brusquedad de la explosión según las distintas posiciones fonéticas. Conviene indicar mejor las diferencias en el carácter de la explosión, que dependen de la posición fonética de cada fonema, al describir sus variantes. Aquí solo diremos que las sonoras [b, d, g] se caracterizan, en general, por una explosión menos brusca, mientras que las sordas [p, t, k] presentan una explosión más brusca, aunque en casos concretos esta diferencia varía.

En lituano, únicamente las oclusivas sordas duras puras, y solo al final de palabra, son aspiradas.

b) Africadas. Como es sabido, en lituano pertenecen a las africadas [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’].

Se distinguen del grupo de las oclusivas por la peculiaridad de su articulación: todas las africadas tienen un comienzo oclusivo y un final fricativo. Sin embargo, la transición del elemento oclusivo al fricativo no se caracteriza por su brusquedad; al contrario, se produce con tal suavidad que ni siquiera es posible establecer un límite entre estos dos elementos. En la transición desempeña un papel importante el hecho de que, en las africadas, por lo general, ambos componentes «se pronuncian con uno y el mismo órgano activo del habla; es decir, si, por ejemplo, el cierre (comienzo de la africada) es anterior lingual, también la abertura (final de la africada) se articula con la parte anterior de la lengua»²⁰.

Al caracterizar las africadas, hay que prestar atención a su sonoridad o sordez y a la relación entre los elementos oclusivo y fricativo.

El comienzo de las africadas sonoras puede determinarse en el quimograma únicamente a partir de la línea laríngea, pues el cierre no se aprecia en la línea bucal; en cambio, se desconoce el comienzo de las africadas sordas al inicio de palabra: las cuerdas vocales no funcionan.

Las africadas sonoras del lituano no se caracterizan por una gran sonoridad, y sus elementos oclusivo y fricativo no son iguales en duración: el oclusivo siempre es más largo y el fricativo, más corto. Es cierto que no es posible determinar con ayuda del quimograma el comienzo de las africadas sordas al inicio de palabra; se desconoce la duración del elemento oclusivo en esa posición, mientras que el elemento fricativo es aquí, al igual que en medio de palabra, bastante breve. En medio de palabra, no es difícil determinar la duración del elemento oclusivo de las africadas sordas con ayuda del sonido que lo precede y del que le sigue.

Las africadas sordas se caracterizan por una mayor fricción que las sonoras.

c) Nasales sonantes. El tercer grupo de consonantes oclusivas está formado por las nasales sonantes [m, m’, n, n’]; al pronunciarlas, el velo del paladar desciende, el aire pasa a la nariz y se produce resonancia nasal.

Todas las demás consonantes, por el contrario, se pronuncian con el velo del paladar elevado y sin resonancia nasal. [m, n] forman pares correspondientes con las no nasales [b] y [d].

Al caracterizar las nasales sonantes, hay que prestar atención a los siguientes aspectos principales: la sonoridad, la explosión, la fuerza de articulación y la duración de la sonante.

²⁰ M. I. Matusevich, Introducción a la fonética general, 35, Leningrado, 1941.

16

Las consonantes sonantes nasales, como ya se ha dicho, son siempre sonoras y no tienen pares sordos.

En los registros del quimógrafo, el comienzo y el final de los sonidos [m] y [n] se distinguen claramente en todos los casos, excepto cuando aparecen ante una oclusiva sonora, donde las cuerdas vocales vibran de forma continua y la línea de la boca, tanto al pronunciar [m, n] como durante la oclusión de la oclusiva sonora, permanece en cero.

Las consonantes sonantes nasales del lituano pertenecen a las consonantes oclusivas, que se caracterizan por la oclusión y una explosión extraordinariamente débil. Al parecer, una parte considerable del aire pasa a la cavidad nasal, y el resto de la corriente de aire no logra producir una explosión más fuerte.

La articulación de las sonantes nasales del lituano es bastante intensa: en el quimograma, por lo general no hay vibraciones en la línea de la boca, lo que indica que los labios están fuertemente apretados y no dejan pasar la onda sonora (véanse los quimogramas de las figs. 43, 67 y 107).

La duración de las sonantes, que depende de la entonación y de la posición fonética que ocupan, se analizará al caracterizar los fonemas consonánticos nasales y sus variantes.

2. Las consonantes fricativas del lituano son las siguientes: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. El rasgo característico de todas las fricativas es la formación de una abertura entre la lengua y el paladar duro, o entre los dientes superiores y el labio inferior.

Las consonantes fricativas en las que predomina el ruido se denominan fricativas ruidosas, mientras que las que presentan predominio del tono se denominan fricativas sonantes. Entre las primeras se incluyen [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’], y entre las segundas, [l, l’].

a) Fricativas ruidosas. Al caracterizar las fricativas ruidosas, prestamos atención a dos aspectos: la sonoridad y la sordez, y la fricción.

Las fricativas ruidosas sordas del lituano son [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’]; las sonoras son [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’].

En los quimogramas es fácil distinguir las fricativas sordas de las sonoras o de los sonidos sordos adyacentes. La situación es más difícil con las fricativas sonoras en posición intervocálica. Las vibraciones de las fricativas sonoras en la línea de la boca del quimograma a veces descienden por debajo de las vibraciones de las vocales, a veces se mantienen al mismo nivel, aunque se diferencian por el trazo, y otras veces se funden por completo con las vocales.

b) Fricativas sonantes [l, l’]. Dentro del grupo de las fricativas, se distinguen como consonantes en las que predomina el tono y no el ruido. Siempre son sonoras. En el quimograma es muy difícil distinguirlas de las vocales adyacentes o de una consonante fricativa sonora.

3. Entre las vibrantes del lituano se incluyen únicamente [r] y [r’]. El rasgo característico de su articulación es la vibración de la punta de la lengua, provocada por una corriente de aire débil que sale de los pulmones. Al analizar el fonema [r], hay que prestar atención a tres aspectos: la sonoridad, la duración de [r] y el número de golpes.

Como la duración del fonema [r] y el número de golpes están relacionados con la posición fonética, el acento y la entonación, estos aspectos se examinarán al tratar las variantes de los fonemas [r] y [r’].

2. Kalbotyros klausimai

17

Según la actividad de los órganos del habla, las consonantes del lituano, como las de otras lenguas, se dividen en los siguientes grupos: 1. labiales, 2. linguales anteriores, 3. linguales medias y 4. linguales posteriores.

1. Labiales: a) bilabiales [p, p′, b, b′, m, m′], que se articulan presionando el labio superior contra el inferior, y b) labiodentales: [v, v′] y [f, f′], que se articulan presionando el labio inferior contra los dientes superiores.

2. Linguales anteriores [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′], que se articulan presionando o acercando la parte anterior de la lengua a los dientes superiores anteriores, los alvéolos o las encías. Por ejemplo, al pronunciar [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′], la punta de la lengua se presiona contra las encías, y así se forma una oclusión en ese punto.

Al pronunciar las fricativas [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′], la punta de la lengua se acerca a los alvéolos y se forma una abertura en el centro de esa zona. Al pronunciar [l, l′], la punta de la lengua se presiona con fuerza contra las encías o los alvéolos, mientras que el aire pasa por las aberturas que se forman a los lados.

3. Consonantes linguales medias. La consonante lituana de este tipo es [j].

4. Consonantes linguales posteriores. Son [k, k′, g, g′] y las tomadas en préstamo [x, x′, γ, γ′]. [k, g] se articulan presionando la parte posterior de la lengua contra el borde del paladar duro.

1. Consonantes oclusivas

a) Oclusivas puras. Las oclusivas puras sordas son sonidos muy frecuentes en lituano. Aparecen en todas las posiciones: al principio y en medio de palabra; las sordas también aparecen al final. También puede decirse que al principio de palabra aparecen ante vocales de las series anterior y posterior y ante todos los diptongos, pero se usan menos ante consonantes. [p] y [b] al principio de palabra aparecen únicamente ante [l, r]; [t, d], ante [r, v], y [k, g], ante [r, l, n, v].

En medio de palabra aparecen ante vocales de las series anterior y posterior y, además, forman algunos grupos con otras consonantes: [p] suele aparecer en medio de palabra ante [r, l, s, š, t, č], y [b], ante [r, l, ž, d]. En lituano, el fonema [t] aparece en medio de palabra después de las consonantes [p, k, s, š, l, m, n, r], y [d], después de [b, g, z, ž, l, n, r].

La oclusiva [g] aparece en medio de palabra ante [d, z, ž, l], y [k], ante [t, č, s, š, r, l, n, v].

Al final de palabra solo aparecen las sordas duras [p, t, k].

El uso de los fonemas oclusivos palatalizados está condicionado por su origen: todos ellos se usan únicamente ante vocales de la serie posterior [a, aː; oː, u, uː] y ante [au, ui, uo].

[p′] y [b′], excepcionalmente, aparecen en lituano al principio de palabra solo ante [j], seguida de una vocal de la serie posterior; en medio de palabra, aparecen ante todas las vocales y diptongos mencionados anteriormente.

[p′] y [b′] se usan al principio de préstamos internacionales inmediatamente antes de una vocal de la serie posterior, con mayor frecuencia ante [u], por ejemplo, en las palabras [p′uˈrė] piurė, [b′uˈras] biuras, etc.

18

Fonemas consonánticos de la lengua lituana

1 lentelė

Según la actividad de los órganos del habla; según el modo de articulación; labiales: bilabiales, labiodentales; linguales: anteriores; linguales: medias; linguales: posteriores; duras, blandas; oclusivas: oclusivas puras sordas, sonoras; africadas: sordas de un solo punto de articulación, de dos puntos de articulación; sonoras de un solo punto de articulación, de dos puntos de articulación; nasales sonantes; fricativas: fricativas sibilantes sordas, sonoras; fricativas silbantes sordas, sonoras; fricativas sonantes; vibrantes sonantes; p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’.

19

[k’] aparece al comienzo de palabra antes de [o:, u, u:, au], mientras que [g’] aparece antes de [au, o:, ɔ], etc. En el interior de palabra, [k’] y [g’] aparecen antes de todas las vocales y los diptongos indicados anteriormente.

[k] y [g], al comienzo y en el interior de palabra, cuando preceden a otras consonantes, nunca se palatalizan ni son blandas, incluso si después de ellas aparece una vocal anterior o un diptongo.

Fonema [p]. Fonema oclusivo puro, sordo y bilabial, articulado juntando ambos labios. El cierre formado por los labios se abre bruscamente y el aire retenido sale con ruido. Al articularlo, las cuerdas vocales no están tensas ni vibran; por ello, el fonema [p] es sordo. El fonema [p] presenta las siguientes variantes combinatorias.

Figura 7.

1. [p] ante las vocales [a, a:], ante los diptongos [ai, au], etc. Esta variante del fonema [p] se caracteriza por una explosión brusca, de 100 a 105° (véase el kimograma de la fig. 7). No está palatalizada ni labializada (véase la fotografía de los labios de la fig. 8).

2. [p] ante las vocales [o:, ɔ, ʊ, u:] y los diptongos [uɪ, uo] presenta el mismo ángulo de explosión que ante [a, a:], etc. (véase la fig. 7). Además, está labializada (véase la fotografía de los labios de la fig. 9 y compárese con la fig. 8).

Fig. 8. p [pås]

Fig. 9. p° [p°:]

Fig. 10. p [pʲiktas]

Fig. 11. p̂ [pʲi:łe]

3. [p] ligeramente palatalizada ante vocales anteriores [ɪ, i:, ɛ, œ, e] y ante los diptongos [ɪə, ɛɪ, æɪ].

Ante [ɪ, ɛ, œ], etc., [p] se palataliza ligeramente, mientras que ante la vocal [i:] se palataliza mucho (véanse las palatogramas de las figs. 10 y 11). Al articular [p] ante una vocal cerrada-

20

Antes de las vocales posteriores y los diptongos, la lengua no toca en absoluto el paladar. El ángulo de explosión oscila entre 105 y 110° (véase la fig. 12).

4. La [pᶜ] aspirada dura en posición final de palabra. Aquí el ángulo de explosión es aproximadamente el mismo que ante las vocales posteriores (100—105°). La explosión va acompañada de una aspiración clara (véase la fig. 13).

Fig. 12.

Fig. 13.

Fonema [p’]. El fonema [p’] se articula igual que [p], pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro; por eso [p’] es suave. (La suavidad se aprecia bien en las palatogramas de las figs. 14 y 15.)

[p’] El ángulo de explosión en todas las posiciones fonéticas indicadas anteriormente oscila entre 100 y 105° (véase el quimograma de la fig. 16).

Fig. 14. p° [p̄aupʰo:]

Fig. 15. p’ [p’jau t’i]

Fig. 16.

21

Los fonemas [p’] presentan dos variantes combinatorias:

1. La variante no labializada [p’] aparece ante [j] al comienzo de palabra y ante [a, a:, au] en el interior de palabra (véase la fotografía de los labios, fig. 17).

Fig. 17. p’ [p’ aŭp’a]

Fig. 18. p° [păup°o]

2. La variante labializada [p’] aparece ante [ō:, ɔ, u, u:, uo, u]. Al articular esta variante, se comprimen ambos labios (véase la fotografía de los labios, fig. 18). El ángulo de explosión y el grado de palatalización son iguales que los de la variante indicada anteriormente.

Aquí habría que señalar que F. Fortunatov se equivocaba al afirmar que «ante [j] la propia consonante labial no es completamente palatalizada»²¹. Las figs. 14 y 15 muestran que [p’] ante las vocales posteriores y [p’] ante [j] presentan el mismo grado de palatalización.

Fonema [b]. Es un fonema oclusivo oral sonoro bilabial. El modo de articulación es el mismo que el de [p] (véase la radiografía, fig. 19), solo que, al articular [b], las cuerdas vocales se aproximan y se tensan.

Fig. 19. b [bã:ltas]

Se distinguen las siguientes variantes combinatorias del fonema [b].

1. [b] ante las vocales [a, a:], ante los diptongos [ai, au] y ante algunas otras consonantes.

Esta variante se caracteriza por un ángulo de explosión pronunciado, que oscila entre 100—110° (véase la fig. 20), por su dureza y por ser no labializada (véase la fotografía de los labios, fig. 21).

Fig. 20.

²¹ Ф. Ф. Фортунатов, Об ударении и долготе в балтийских языках, 4, Варшава, 1895.

22

Fig. 21. b [bál:tas]

Fig. 22. b° [b°o:ba]

Fig. 23. b [bæʔʃtʲ]

2. [b] ante las vocales [ɔ, oː, u, uː] y los diptongos [uɪ, uo]. Este matiz se caracteriza por la misma brusquedad de la explosión que el anterior y por la labialización (véase la fotografía de los labios en la fig. 22 y compárese con la fig. 21).

3. Palatalizado

[b] ante las vocales anteriores [ɪ, iː, ɛ, æ, e] y ante los diptongos [ɪe, ei, æi]. [b] ante [ɪ, ɛ, æ, e] se palataliza ligeramente (véanse las figs. 23 y 24),

Fig. 24. b [bæˈʃtʲ]

Fig. 25. b [bi:ra]

pero ante [i:] la palatalización es bastante marcada (véase el palatograma de la fig. 25 y compárese con la fig. 23; véase también la radiografía de la fig. 26 y compárese con la fig. 19). En la fig. 26 se observa la elevación de la lengua hacia el paladar duro, mientras que en la fig. 19 no aparece. El ángulo de explosión de [b] generalmente no es brusco (de 110 a 115°, véase la fig. 27).

Fig. 26. b [bi:ra]

Fonema [b’]. Se pronuncia igual que el fonema [b], pero la parte media del dorso de la lengua se eleva adicionalmente hacia el paladar duro. Al pronunciar [b] ante las vocales y los diptongos posteriores, la len-

Fig. 27.

23

El paladar no llega a tocarse en absoluto con la lengua, mientras que, al pronunciar [b’], se aprecia claramente el contacto de la lengua con el paladar en las figs. 28 y 29.

[b’] tiene el mismo ángulo de explosión que [b] ante las vocales posteriores (de 100 a 110°, véase la fig. 30).

Fig. 28. b’ [b’jatur°us]

Fig. 29. bʷ [baubʷ°u]

Fig. 30.

Se distinguen dos variantes combinatorias del fonema [b’]:

1. [b’] no labializada ante [j] al comienzo de palabra y ante [a, ɑ; ai, au] en el interior de palabra (véase la fotografía de los labios en la fig. 31).

Fig. 31. b’ [baib’a]

Fig. 32. bʷ [baubʷ°u]

2. Variante labializada del fonema [b’] ante [ɔ, o; ʊ, u] y [ui, uo] (véase la fig. 32 y compárese con la 31).

Ambas variantes son igualmente palatalizadas (compárense las figs. 28 y 29).

24

Fonema [t]. Es un fonema oclusivo sordo puro, apical, coronal anterior (véase la fig. 33). Se caracteriza por una mayor energía y tensión que la [t] rusa. Al articularlo, la punta de la lengua forma un cierre con los alvéolos y los dientes superiores, mientras que el dorso permanece tendido, como al articular otros sonidos apicales.

Fig. 33. t [tãs]

Fig. 34. t [tã]

La corriente de aire abre bruscamente el cierre y produce un ruido intenso.

El fonema [t] presenta los siguientes matices combinatorios.

Fig. 35. t [tã]

Fig. 36. t [tãs]

1. [t] ante [a, aː; ai, au] y otras consonantes seguidas de una vocal posterior. Esta [t] es la más dura de todos los matices (figs. 34 y 35) y no está labializada (véase la fotografía de los labios en la fig. 36). El ángulo de explosión va de 95 a 110° (véase la fig. 37).

2. [t] labializada ante las vocales [ɔ, oː; u, uː] y los diptongos [uɪ, uo] (véase la fig. 40 y compárese con la 36). Ambos matices son igual de suaves (véanse las figs. 34, 35 y 38) y tienen el mismo ángulo de explosión (véase la fig. 39).

Fig. 38. t° [t°ö:]

Fig. 37.

25

3. La [t̆] palatalizada, ante vocales anteriores [ɪ, iː, ɛ, æ, e], diptongos [ie, ei, æi] y otras consonantes seguidas de una vocal o un diptongo anterior, [t] en esa posición se suaviza ligeramente (compárese la fig. 41 y 42 con la fig. 34 y 35).

El ángulo de explosión de [t̆] ante vocales anteriores oscila entre 100 y 120° (véanse las fig. 43 y 44).

4. La [tʰ] aspirada en posición final de palabra. Presenta todas las características propias de la [t] dura no palatalizada y, además, es aspirada (fig. 117).

Fig. 39.

Fig. 40. t° [t°:ɔ:]

Fig. 41. t̆ [t̆ikʲ]

Fig. 42. t̆ [t̆i:la]

Fig. 43.

Fig. 44.

26

Fonema [t’]. El fonema [t’] se articula del mismo modo que [t], pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro.

Se usa raramente (solo en palabras internacionales) y, por tanto, podemos distinguir un solo matiz labializado de [t’], que, como muestra la fig. 45, es más suave que [t] ante vocales anteriores (véase la fig. 45 y compárese con la fig. 42). El ángulo de explosión de [t] es aproximadamente el mismo que el de [t] ante vocales posteriores: entre 95 y 110° (véase la fig. 46).

Fig. 45. [t°] [t’°] [tʲs]

Fonema [d]. El fonema apical anterior lingual oclusivo-fricativo (fig. 47) es más enérgico que el ruso [d]. Se diferencia de [t] por su sonoridad.

El fonema [d] tiene tres matices combinatorios.

1. [d] ante [a, aː, a₁, au] y ante consonantes seguidas de una vocal posterior, como en las palabras [dár] dar, [draik°o:] draiko, etc.

Este matiz no está labializado y es duro (véanse las figs. 48, 49 y 50). El ángulo de explosión oscila entre 100 y 110° (véase la fig. 51).

Fig. 46.

Fig. 47. d [dár]

Fig. 48. d [dãːr°o:]

Fig. 49. d [dãːr°o:]

Fig. 50. d [dár]

27

2. [d] labializada ante [ɔ, o̜, u, u̜] y los diptongos [uɪ, uo]. El ángulo de explosión y el grado de palatalización son los mismos que en el matiz indicado justo antes; solo se añade una marcada labialización (figs. 52, 53 y 54; compárese esta última con la fig. 50).

Fig. 51.

Fig. 52.

3. [d] palatalizada ante [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] y ante otras consonantes a las que sigue una vocal anterior o un diptongo. En esta posición, [d] se palataliza ligeramente (véase la fig. 55 y compárese con la fig. 53); ante [i:] la palatalización es más intensa (véase la fig. 56). El ángulo de explosión es menos pronunciado que en los matices de [d] indicados anteriormente: de 110° a 115° (véase la fig. 57).

Fig. 53. d° [d°:ra]

Fig. 54. d° [d°uo t₁]

Fig. 55. d̄ [d̄i d̄e i₁]

Fig. 56. d̄ [d̄i:la]

28

Fonema [d’]. Es un fonema palatalizado que se emplea únicamente en palabras internacionales. Se pronuncia como [d], pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro.

fig. 57

El fonema [d’] tiene una sola variante combinatoria ante la vocal [u]. Se caracteriza por una fuerte labialización y palatalización. Como muestra la fig. 58, [d’] es más palatal que [d] ante las vocales anteriores, e incluso más palatal que [d] ante [i:]. El ángulo de explosión oscila entre 110 y 135°.

fig. 58 d° [d°ubaˉr’i]

fig. 59 k [kãs]

Fonema [k]. Fonema velar oclusivo sordo, no aspirado, de ruido puro (véase la fig. 59). La oclusión se forma entre la parte posterior del dorso de la lengua y el borde posterior del paladar blando. La oclusión se abre bruscamente y el aire sale con ruido por la abertura resultante. Las cuerdas vocales no vibran. [k] tiene las siguientes variantes.

1. [k] ante [a, aː; aɪ, au] y ante consonantes, independientemente de cuál sea la vocal que las siga: anterior o posterior. [k] es velar en todas estas posiciones.

fig. 60 k [kėː]

fig. 61 k [kãː]

29

(fig. 60) y no labializado (véase la fig. 61). El ángulo de explosión de este [k] oscila entre 100 y 115° (véase la fig. 62).

2. [k] labializado ante [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo]. Este alófono se caracteriza por la labialización (véase la fig. 63 y compárese con la 61) y por un ángulo de explosión no abrupto (125—140° o más). [k] explota de manera no abrupta porque [k] y las vocales y los diptongos que se acaban de mencionar se articulan en el mismo lugar, y la lengua apenas cambia de posición (véase la fig. 72).

Fig. 62

3. [k] palatalizado, que aparece inmediatamente antes de las vocales anteriores [i, iː, ɛ, æ, e] y de los diptongos [ie, ɛɪ, æɪ]. Este alófono de [k] está ligeramente suavizado (véase la fig. 64) y se caracteriza por un ángulo de explosión más pronunciado que el de los alófonos de [k] duro, no labializado y labializado. El ángulo de explosión alcanza de 95 a 110° (véase la fig. 65).

Fig. 63 k° [kʔoː]

Fig. 64 k̂ [kʔæːtʔɪ]

[k] ante [iː] está bastante suavizado, pero [k] no alcanza ante ninguna vocal anterior un grado de suavidad como el de [kʲ] (fig. 66; compárese con la fig. 69).

Fig. 65

30

4. Aspirada [kᶜ] en posición final de palabra. Su explosión no es brusca y la curva de la boca desciende lentamente; esto lo confirma el quimograma (fig. 67). Su dureza es la misma que la de los matices indicados anteriormente.

Fonema [k’]. La pronunciación del fonema [k’] se diferencia de la de [k] únicamente por la elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro y por el notable avance de toda la lengua. Esto se aprecia claramente

Fig. 68 (compárese con la fig. 59) y fig. 69.

Se distinguen dos matices combinatorios del fonema [k’]:

1. [k’] no labializada ante [a, aː; au] (fig. 70).

2. [k’] labializada ante las vocales [ɔ, oː; u, uː] y los diptongos [uɪ, uo] (véase la fig. 71).

Fig. 66 k̄ [k̄ːi:a]

Fig. 67.

Fig. 68 k° [k°uːra]

Fig. 69 k° [k°uːra]

Fig. 70 k’ [k’aũTė]

Fig. 71 k° [k’ɔːk’ɔː]

31

El ángulo de explosión de ambos matices oscila entre 100 y 120° (véase la fig. 72).²²

Fonema [g]. Es un fonema oclusivo puro, sordo, velar y duro (véase la fig. 73). Se articula igual que el fonema sordo [k]; la única diferencia es que, al articular [g], vibran las cuerdas vocales. [g] se caracteriza por un ángulo de explosión gradual.

Fig. 72.

Fig. 73. g [garai]

Fig. 74. g [garai]

Fig. 75. g [garai]

[g] aparece en diversas posiciones. Se distinguen los siguientes matices combinatorios de [g]. 1. [g] ante las vocales [a, aː, aɪ, au] y ante otras consonantes. Esta [g] es la más dura (véase el palatograma de la fig. 74) y no labializada (véase la fig. 75). El ángulo de explosión varía mucho, pero no se caracteriza por ser abrupto (fig. 76).

²²El ángulo de explosión más pronunciado de [k’] depende de la posición de [k’] en la sílaba acentuada.

32

2. [g] labializada ante las vocales [ɔ, oː, u, uː] y los diptongos [ui, uo]. Se caracteriza por una fuerte labialización (fig. 77) y una explosión no brusca (véase la fig. 78), porque el punto de articulación de estas vocales y de [g] casi coincide. La lengua toca el paladar tanto como al pronunciar [g] ante [a, aː], etc. (véase la fig. 79).

Fig. 76.

Fig. 77. g° [g°: d°u̯s]

Fig. 78.

Fig. 79. g° [g°: d°u̯s]

3. [g] palatalizada, usada en lituano inmediatamente antes de las vocales y los diptongos anteriores. Esta [g] se distingue de las otras variantes por su palatalización; [g] se suaviza especialmente ante [i̯], aunque [g′] es más suave que [g] ante [iː]. (Compárese la fig. 80 con la fig. 81 y con la fig. 84).

3. Kalbotyros klausimai

33

El ángulo de explosión no es brusco: 110—130° (véase la fig. 82).

Fonema [g’]. El fonema suave [g’] forma una pareja con el duro [g]. Al pronunciar [g’], la parte media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro. Este movimiento adicional

Fig. 80. ˜ [g̑irdž°]

Fig. 81. g [g̑: ȓe]

Fig. 82.

Fig. 83. g° [vãlg°o:]

Fig. 84. g° [vãlg°o:]

Fig. 85. g° [vãlg°o:]

La elevación se aprecia muy claramente al comparar las radiografías de los sonidos [g] y [g’] (figs. 73 y 83). Al pronunciar [g’], la lengua toca el paladar de manera considerable (figs. 84 y 85); por eso [g’] en lituano se acerca a las consonantes linguales medias.

34

El fonema [g’] tiene dos variantes: 1. [g’] no labializada en el interior de la palabra, ante [a, aː, au] (véase la fig. 86). 2. [g’] labializada ante [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] (véase la fig. 87 y compárese con la fig. 86). Ambas variantes presentan el mismo grado de palatalización y un ángulo de explosión no abrupto, que oscila entre 110 y 140° (véase la fig. 88).

b) Africadas. Las africadas, especialmente las sordas, se usan muy raramente en lituano: [c] al inicio de palabra, solo ante [a, aː, ɔ, oː, u] y ante la consonante [v], seguida de [a]. [č], ante [ai] y [v], seguida de [a], y [dž], solo en palabras internacionales, generalmente ante [au, ɔ]. En el interior de la palabra, excepto en palabras internacionales, [c] aparece solo en unas pocas palabras, como [kʲn’oːtʲi] kicnoti, etc. De las demás africadas, en el interior de la palabra también aparece [č] ante [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul]. Al final de palabra aparecen únicamente las africadas [c] y [č], por ejemplo: [šñac] šnac y [č°uč] čiūč. Las africadas palatalizadas se usan con mayor frecuencia: [c’] aparece al inicio de palabra ante [i, iː, u, uː, ɪ] y en el interior de palabra ante [e, æ, ɛ]. El uso de [dž’] en lituano está muy limitado: al inicio de palabra aparece solo ante [e, æ, i]. [č’] y [dž’] son las africadas de uso más frecuente, tanto al inicio como en el interior de palabra. [č’] aparece al inicio de palabra ante [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo]; [dž’], ante [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au]. En el interior de palabra, [č’] y [dž’] se usan ante [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul], y [č’] también ante [e]. En grupos con otras consonantes, en el interior de palabra solo aparecen [č’] y [dž’] entre todas las africadas, ocupando el último lugar del grupo. Las demás africadas palatalizadas no se combinan con otras consonantes en el interior de la palabra.

Fig. 86. g’ [váɪg’au]

Fig. 87. g’° [vaɪg’°oː]

Fig. 88.

El fonema [c]. Es una africada apical oclusiva anterior de la lengua, con una abertura redondeada. Al articularla, la punta de la lengua se apoya en los alvéolos y el dorso queda plano (véase la radiografía de la fig. 89). Los bordes de la lengua se apoyan en los bordes del paladar (fig. 90).

35

La punta de la lengua, al apoyarse en los dientes, forma un cierre que pasa a una abertura, formada por los mismos órganos en el mismo lugar. El paso del cierre a la abertura es muy gradual.

El fonema [c] tiene las siguientes variantes en lituano.

Fig. 89. c [caktc]

1. [c] ante [a, a:] y [v, n], seguidas de una vocal posterior. Esta variante es la más dura y completamente no labializada (fig. 91).

El elemento fricativo es muy breve en ella, al igual que en las otras variantes (véase la fig. 92).

Fig. 90. c [čā:ras]

Fig. 91. c [cåbʲe]

2. [c] labializada ante las vocales [ɔ, o:, u]: su elemento fricativo es aproximadamente igual que en la variante anterior. Ambas son también igualmente duras (compárense las figs. 93 y 90). Esta variante es labializada (véase la fig. 94).

Fig. 92.

El fonema [c’]. La [c’] palatalizada se articula como la [c] no palatalizada, pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro. Esta elevación adicional se aprecia muy bien al comparar las figs. 89 y 95.

36

El fonema [cʹ] tiene dos variantes: 1. no labializada antes de las vocales anteriores [i, iː; ɛ, æ, e]; 2. labializada [cʹ] antes de las vocales posteriores [ɒ, u:] (véase la fig. 96).

Ambas variantes se caracterizan por el mismo grado de palatalización (véanse las figs. 97, 98) y por un elemento fricativo de igual duración (véase la fig. 99).

Fig. 93. c° [c°:lis]

Fig. 94. c° [c°ukr°us]

Fig. 95. cʹ [cʹibe]

Fig. 96. c° [c°ʊc°e]

Fig. 97. cʹ [cʹiktʹ]

Fig. 98. c° [c°u: – c°ū:]

Fig. 99.

37

Fonema [č]. Africada apical prepalatal sorda, oclusiva, con abertura redondeada y un segundo foco posterior (véase la fig. 100). La oclusión de [č] se forma entre la punta de la lengua y los alvéolos. La oclusión pasa suavemente a la abertura. El elemento fricativo se produce en el mismo lugar que la oclusión, lo que facilita el paso de esta a la abertura.

Fig. 100. č [čãiž:č̇1]

Se distinguen dos variantes del fonema [č]: 1. la variante dura ante [a, aː; a̟] y [ə] (véase la fig. 101). No está labializada; 2. la variante dura labializada de [č] ante las vocales [ɔ, oː; u, uː] y los diptongos [uɪ, uo]. Los rasgos principales de esta variante son la dureza y la labialización (véase la fig. 102).

Ambas variantes se caracterizan por un elemento fricativo breve (véase la fig. 103).

Fig. 101. č [čãiž:č̇1]

Fig. 102. č° [g m̥č°o:]

Fig. 103.

Fonema [č’]. Su articulación es similar a la de [č]. La diferencia radica en la elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (fig. 104). Al articular [č’], la lengua toca más el paladar que al articular [č] (véanse las figs. 105 y 106). El elemento fricativo de [č’] es aproximadamente igual al de [č] (véase la fig. 107).

38

Tenemos dos variantes combinatorias del fonema [č’]: 1. [č’] no labializada ante [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] (véase la fig. 108); 2. [č’] labializada ante [ɔ, oː, u, uː, uo, u] (véase la fig. 109).

Fig. 104. č’ [č’á]

Fig. 105. č’ [č’ iːˈuo t i]

Fig. 106. č’° [č’°ūːžīs]

Fig. 107.

Fig. 108. č’ [č’á]

Fig. 109. č’° [č’°ūːžīs]

39

Fonema [dz]. Africada sonora, apical y anterior, articulada con la parte anterior de la lengua. Al pronunciarla, la punta de la lengua toca los alvéolos. El cierre pasa suavemente a la constricción. Los elementos oclusivo y fricativo se producen en el mismo lugar (véase la fig. 110).

Fig. 110. dz° [dz°ũ:kas]

Estas son las variantes del fonema [dz]:

1. [dz] dura ante la consonante [v], seguida de [a]. Esta variante se caracteriza por su dureza y no está labializada.

2. [dz] labializada ante [u: u], caracterizada por su dureza (véase la fig. 111) y su labialización.

Los elementos fricativos de ambas variantes de [dz] son muy breves, incluso más breves que los de las correspondientes consonantes sordas. Su fricación también es considerablemente menor que la de las correspondientes sordas.

Fonema [dz’]. El fonema [dz’] se pronuncia igual que [dz], pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véanse las figs. 112, 113 y 114).

Fig. 111. dz° [dz°ũ:kas]

Fig. 112. dz’ [dz’iːr’uoTi]

Fig. 113. dz° [dz°upšėtī]

Fig. 114. dz’ [dz’iːr’uoTi]

40

Se distinguen dos variantes del fonema [dž]: 1. no labializada [dz’] ante las vocales [i, iː, e, æ] (véase la fig. 115); 2. labializada, ante [u, uo] (véase la fig. 116). Ambas variantes se caracterizan por un elemento fricativo breve y uno oclusivo largo (véase la fig. 117).

Fig. 115. dz’ [dzːinkʲ]

Fig. 116. dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ]

Fig. 117.

Fonema [dž]. Es una africada sonora apical prepalatal con un segundo punto de articulación posterior. La punta de la lengua forma una oclusión con los alvéolos. La oclusión da paso suavemente a la abertura.

[dž] aparece en lituano solo en palabras internacionales y suele tener dos variantes: 1) tendente a labializarse ante [a, au], etc. (véase la fig. 118); 2) labializada ante [ɔ, oː, ʊ, uː], etc.

Fig. 118. dž [džauːlis]

Fig. 119. dž [džauːlis]

Ambas variantes se caracterizan por su dureza (véase la fig. 119), una fricación débil y un elemento fricativo breve (véase la fig. 120).

Fonema [dž’]. El fonema [dž’] se articula igual que [dž], pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véase la radiografía de la fig. 121 y las palatografías de las figs. 122, 123 y 124).

41

La duración de los elementos fricativo y oclusivo es la misma que en [dž] (véase la fig. 173).

Hay dos variantes combinatorias del fonema [dž′]: 1) una variante propensa a labializarse ante las vocales [i, į; e, ė, a, ą] y los diptongos [ei, au] (véanse las figs. 124 y 125); 2) una variante labializada de [dž′] ante las vocales [ɔ, o; u, ū] y los diptongos [uo, ui] (véase la fig. 126).

Fig. 120

Fig. 121. dž′ [dž′ aužmas]

Fig. 122. dž′ [dž′ iːrʲoːu̯]

Fig. 123. dž′° [dž′°oːvǎ]

Fig. 124. dž′ [dž′ iːrʲmʲi]

Fig. 125. dž′ [dž′ auːri]

Fig. 126. dž′° [dž′°oːvǎ]

42

c) Aproximantes nasales. Las aproximantes nasales del lituano y [r, l], al llevar acento y entonación, tienen una duración desigual y, por ello, ocupan un lugar especial entre los sonidos.

Los fonemas [m] y [n] del lituano se emplean muy a menudo y presentan numerosos alófonos posicionales. Aparecen al principio de palabra ante las vocales [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː], ante el diptongo [ui], y [n] también ante [uo]. [m] y [n] nunca se emplean al principio de palabra ante consonantes. A veces aparecen al principio de palabra después de las consonantes [k, s, š], y [n] también después de [g].

En medio de palabra, [m] y [n] aparecen ante las vocales [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] y ante los diptongos [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe]. Además, [n] aparece ante las consonantes [k, g, t, d], etc., mientras que [m] aparece ante [p, b, t, d].

En posición final absoluta de palabra, [m] y [n] se emplean muy a menudo. [m′] y [n′], como los demás fonemas palatalizados, se usan con menor frecuencia. Por naturaleza, solo aparecen inmediatamente antes de vocales posteriores, y después de [m′, n′] nunca va una consonante; por eso, nunca forman diptongos mixtos.

[m′] aparece al principio de palabra solo en unos pocos vocablos onomatopéyicos, por ejemplo: [m′aukʒ′oːtɪ] miaukčioti, [m′aukʧɪ] miaukti, etc.

[n′] aparece al principio de palabra ante las vocales [ɔ, oː; ʊ, uː], ante el diptongo [au] y al final de grupos consonánticos, por ejemplo, en las palabras [žn′aukʧɪ] žniaugti, [šn′aukšʧɪ] šniaukšti, [gn′aušʧɪ] gniaužti, [kn′aukʧɪ] kniaukti.

En medio de palabra, [m′] y [n′] aparecen solo ante [ɔ, oː; ʊ, uː] y ante los diptongos [au, uo, ui]. Además, [n′] aparece también ante [a, aː].

Los fonemas palatalizados [m′] y [n′] también se emplean al final de grupos consonánticos, por ejemplo: [pr′iēvɛiksm′oː] prieveiksmio, [n′uožm′au] nuožmiau, [v′ɛrkšn′oː] verksnio, [v′ɛikšn′oː] veiksnio, [dažn′au] dažniau, [g′urkšn′oː] gurkšnio, etc.

Fonema [m]. Fonema oclusiva nasal sonora bilabial. Se articula igual que [b]. La articulación solo se diferencia por la acción del velo del paladar: al articular [b], el velo del paladar está elevado y cierra el paso del flujo de aire hacia la cavidad nasal; al articular [m], en cambio, está bajado: el aire pasa libremente a la cavidad nasal y confiere resonancia nasal a la aproximante [m].

El fonema [m] presenta los siguientes alófonos combinatorios.

1. [m] al principio y en medio de palabra ante las vocales [a, aː] y los diptongos [ai, au]; [m] en posición final absoluta y [m] en todos los diptongos mixtos seguidos de una consonante dura; así como [m] ante las consonantes duras [p, b, t, d] y, a veces, también ante consonantes palatalizadas.

Esta variante de [m] se caracteriza por su dureza y es no labializada. Al articularla, la lengua no toca el paladar.

2. La variante labializada de [m] aparece ante las vocales [ɔ, oː; ʊ, uː] y el diptongo [u] al principio y al final de palabra; además, ante [uo] únicamente en medio de palabra.

Ambas variantes presentan el mismo grado de dureza, pero la segunda se diferencia de la primera por la labialización.

3. La variante palatalizada de [m] aparece al principio y en medio de palabra ante las vocales anteriores [ɛ, æ, ɪ, iː] y los diptongos [ɪe, ɛi, æi]. Esta variante es considerablemente

43

palatalizado (véase la fig. 127), y ante la vocal [i:] la palatalización es aún más intensa, por lo que este [m] difiere muy poco de [m’] (véase la fig. 128 y compárese con la fig. 129).

Además de las variantes combinatorias indicadas anteriormente, el fonema [m] del lituano tiene varias variantes posicionales relacionadas con la ubicación del acento y el contorno tonal.

Fig. 127. ṁ [mīn]

1. [m] en diptongos homogéneos, en sílaba acentuada, al principio, en medio y al final de la palabra. La duración media de esta [m] es de 11,03 σ.

2. [m] en diptongos homogéneos, al principio, en medio y al final de la palabra, en sílaba átona. Esta variante posicional de [m], en comparación con la primera, es más breve: 9 σ de media.

Fig. 128. ṁ [miːl]

3. [m] en diptongos heterogéneos [aːm, eːm, im, um], donde el acento circunflejo o breve recae en el primer componente del diptongo heterogéneo. Aquí [m] es más breve que con acento agudo. La duración media de esta variante es de 10 σ en [aːm], 11 σ en [eːm], 14 σ en [im] y 12,65 σ en [um].

4. La [m] más larga aparece en diptongos heterogéneos en los que el acento circunflejo recae en [m]. La duración media de esta [m] es de 16,92 σ en [aːm], 18,2 σ en [eːm], 14,62 σ en [um] y 19,65 σ en [im].

5. [m] en diptongos heterogéneos átonos, donde el acento recae en la sílaba siguiente a [m]. Esta [m] es, en promedio, ligeramente más larga que la [m] del diptongo heterogéneo con acento circunflejo en su primer componente. La duración de esta variante es de 12,8 σ en [am], 13,56 σ en [em], 14,03 σ en [im] y 14,44 σ en [um].

Fig. 129. m’ [m’aik’al]

6. [m] en secuencias diptongales situadas en la tercera sílaba o en una posterior respecto de la sílaba acentuada. Esta [m] se caracteriza por la reducción y es muy breve. En [am] dura solo 7,78 σ.

Fonema [m’]. El fonema suave correspondiente a [m] dura. Se articula como [m], pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véase la fig. 129).

Se distinguen las siguientes variantes combinatorias del fonema [m’]: 1) [m’] no labializada ante el diptongo [au] al principio y en medio de la palabra; 2) variante labializada de [m’] ante las vocales [ɔ, oː, u, uː] y ante [uo, ui] en medio de la palabra.

Además, hay dos variantes posicionales del fonema [m’]: 1) [m’] en sílaba acentuada. Su duración es de 14 σ; 2) [m’] en sílaba átona. La duración media de esta [m’] es de 11,42 σ.

Fonema [n]. Es un fonema sonoro, nasal, apical y aproximante, articulado con la parte anterior de la lengua; se articula como la oclusiva alveolar [d], y la diferencia radica únicamente

44

consiste en que, al pronunciar [n], el velo del paladar desciende y se abre un paso para la corriente de aire hacia la cavidad nasal, lo que produce resonancia nasal (véase la fig. 130).

El fonema [n] presenta las siguientes variantes combinatorias.

1. [n] ante la vocal [a] y ante los diptongos [ai, au] al principio y en medio de la palabra; [n] en posición final absoluta; [n] ante las oclusivas duras [t, d], y [n] en diptongos mixtos seguidos de una consonante dura. Esta variante se caracteriza por su dureza (véase la fig. 131) y no está en absoluto labializada.

Fig. 130. n [nā:mas]

Fig. 131. n [namō:ž]

2. [n] labializada ante las vocales [ɔ, o:, u, u:] y el diptongo [uo] al principio y en medio de la palabra, y ante [u] únicamente en medio de la palabra. Esta variante presenta la misma dureza que la anterior (véase la fig. 132).

3. [n] palatalizada al principio y en medio de la palabra ante [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] y ante las consonantes [t, d] ablandadas. Esta variante se caracteriza por un grado leve de palatalización (véase la fig. 133).

Fig. 132. n° [n°]

Fig. 133. n [ňɛ]

Fig. 134. n [aŋka]

4. [n] velar dura. ante las consonantes duras [k] y [g]. El modo y la fuerza de articulación son los mismos que para [k] y [g] (véanse las figs. 134 y 135).

5. [n] oclusiva velar ante [k] y [g] suaves o ablandadas. Como se aprecia en las figs. 136 y 137, está más adelantada que la variante mencionada anteriormente.

El fonema [n] presenta las siguientes variantes posicionales.

1. [n] en diptongos no mixtos al principio, en medio y al final de la palabra, en sílaba tónica. La duración de esta [n] es de 13 σ en promedio.

45

2. [n] en diptongos no mixtos, al principio, en medio y al final de palabra, en sílaba átona. La duración media de [n] es de 9,83 σ.

3. [n] en diptongos mixtos cuyo primer componente tiene acento circunflejo o breve. Esta [n] es más corta que la [n] con acento agudo. Esta [n] en la combinación [á:n] alcanza una media de 8,19 σ; en [ãn], 13,8 σ; en [in], 12,98 σ.

Fig. 135. n [angã]

Fig. 136. ñ [a ñ k̃ i]

Fig. 137. ñ [p̃riengʹo:]

4. [n] en diptongos mixtos con acento ascendente. Este matiz de [n] se diferencia de los demás en que es el más largo. Su duración media en la combinación [aãn] es de 14,03 σ; en [ẽn], 14,78 σ; en [in], 19,49 σ, y en [un], 16,11 σ.

5. [n] en diptongos mixtos átonos. Es más larga que la primera variante posicional. Su duración media en la combinación [an] alcanza 10,55 σ; en [en], 12,47 σ; en [in], 12,28 σ, y en [un], 13,5 σ.

6. [n] en diptongos mixtos átonos situados en la tercera sílaba desde el final o en una sílaba aún más alejada. Se caracteriza por la reducción y es muy breve. Su duración media es de 10,19 σ.

Fig. 138. nʹ [nʹaukʹaʒi]

Fig. 139. nʹ [nʹaukʹaʒi]

Fonema [nʹ]. Es un fonema palatalizado con una elevación adicional muy pronunciada de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro. [nʹ] por esta razón se aproxima a las consonantes alveolopalatales (véase la fig. 138 y la palatografía de la fig. 139).

Hay varios matices combinatorios del fonema [nʹ]: 1) [nʹ] no labializada: en medio de palabra, antes de las vocales [a, ɑ:], antes de los diptongos [au] y antes de [au] al final de palabra

46

al comienzo; 2) labializado [n′] al comienzo de palabra ante las vocales labiales [ɔ, oː; ų, uː] y los diptongos, y en el interior de palabra ante [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui].

El fonema [n′] tiene dos variantes posicionales.

1. [n′] en sílaba acentuada. Esta variante es más larga que [n′] en sílaba inacentuada. La duración de la primera variante es de aproximadamente 11,5 σ.

2. [n′] en sílaba inacentuada. Es más corta que la primera: solo 8,65 σ.

2. Consonantes fricativas.

a) Fricativas sibilantes. Pertenecen a este grupo [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′].

La más usada de ellas es [s].

[s] y [š] aparecen ante todas las vocales anteriores y posteriores y ante todos los diptongos, excepto [ui], ante el cual [s] y [š] aparecen solo en palabras internacionales y, por lo general, solo en nombres propios. Además, [s] aparece al comienzo de palabra ante las consonantes [k, l, m, n, p, r, t, v]; [š], ante [l, m, n, v], y ante [k, t, r], solo en unas pocas palabras, como [škac] škac, [štai] štai, [šrā:tas] šratas.

[š] aparece ante [p] solo en préstamos.

En el interior de palabra, [s] y [š] pueden aparecer ante todas las vocales anteriores y posteriores, ante todos los diptongos y ante las consonantes [t, k, l, m, n, r, v]. Además, [s] aparece en el interior de palabra ante [č], y en los prefijos verbales también ante las consonantes [p, j], entre otras.

En lituano, [s] y [š] aparecen muy a menudo al final de palabra en diversas formas gramaticales.

Al comienzo de palabra, [ž] aparece ante las vocales anteriores y posteriores y ante los diptongos [ai, uo, ei, ie]; [ž], ante [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] y ante los diptongos [au, ui]. Al comienzo de palabra, ante las consonantes [l, m, v] se usan tanto [ž] como [z]; además, [z] también aparece ante [n].

En el interior de palabra, [ž] y [z] se usan ante todas las vocales anteriores y posteriores, ante los diptongos [au, ai, ei, ie, ui, uo] y ante las consonantes [d, n, l]; [z], ante [ai, d, g, l].

Las consonantes sonoras no se usan al final de palabra.

En lituano, el fonema [v] aparece al comienzo de palabra ante [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] y ante [u] en palabras internacionales, así como ante [ai, au, ie, ei, æi].

En el interior de palabra, [v] se usa ante [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au]. Se combina con otras consonantes en palabras compuestas, en el punto de unión, por ejemplo, en las palabras [v̌ištvanaːgis] vištvanagis; también aparece al final de los grupos [dv-, čv-, zv-], etc.

Al final de palabra, [v] no se usa.

En lituano, [j] aparece en todas las posiciones. [j] no forma grupos con otras consonantes al comienzo de palabra, excepto con las labiales [p, b], después de las cuales se usa.

Al comienzo y en el interior de palabra, [j] se usa antes de las vocales [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] y de los diptongos [au, uo, ie, ai]; además, al comienzo de palabra, antes de [æi], y en el interior, antes de [ui].

47

Al final de palabra, [j] aparece en las formas apocopadas de algunas palabras, por ejemplo: [jō:j] joj, [v͜i̯sō:j] visoj, etc.

Los fonemas [f, x, γ] se usan en lituano únicamente en préstamos. Al final de palabra, [f, x] aparecen en lituano solo en interjecciones onomatopéyicas como [ʃf] uf, [aχ] ach. A los préstamos y apellidos que terminan en [f, x] se les añaden las terminaciones lituanas correspondientes, p. ej.: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas, [Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas, etc.

Las fricativas palatalizadas se usan en lituano con mucha menos frecuencia que las no palatalizadas. No se usan en absoluto en posición final absoluta.

[sʹ] aparece al comienzo de palabra antes de las vocales [u, u:] y del diptongo [au]. [šʹ], antes de [a, a:, u, u:] y de los diptongos [ai, au, uo, ui].

En el interior de palabra, [sʹ] y [šʹ] se usan antes de las vocales [a, a:, o:, u, u:] y de los diptongos [au, uo, ui].

Al comienzo de palabra, [žʹ] aparece antes de las vocales posteriores [o:, u, u:] y del diptongo [au].

[zʹ] no aparece en absoluto al comienzo de palabra, salvo en la palabra [zʹōj] — ziu-ziu. En el interior de palabra, [žʹ] se usa antes de todas las vocales posteriores y de los diptongos [au, uo, ui].

En grupos con otras consonantes, el fonema [žʹ] siempre aparece únicamente al final del grupo, por lo general después de [r], por ejemplo, [vʹi̯rʹžʹo:] viržio.

En el interior de palabra, [zʹ] aparece únicamente antes de [a, a:, u, au] y después de [r].

Al comienzo de palabra, [vʹ] se usa únicamente ante el diptongo [au] y en onomatopeyas como [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti, [vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti, etc.

En el interior de palabra aparece ante las vocales [a, o:, u, u:] y los diptongos [au, uo, ui].

Fonema [s]. Es un fonema fricativo sordo, apical, duro y articulado en la zona anterior de la lengua. Al pronunciarlo, la punta de la lengua se apoya en los alvéolos, mientras que el dorso de la lengua

queda casi plano; sus bordes se apoyan en los dientes laterales y en los bordes del paladar duro, por lo que entre la parte anterior de la lengua y el paladar duro se forma una abertura estrecha y redonda (fig. 140). El paso de la corriente de aire por esta abertura produce fricción. Al pronunciar [s], como al pronunciar todas las demás consonantes fricativas, el paladar blando cierra el paso a la cavidad nasal, y la fricativa [s] carece de resonancia nasal.

A la fonema [s] le son característicos los siguientes matices combinatorios. 1. [s] al principio y en medio de la palabra ante las vocales [a, a:] y ante los diptongos [ai, au], en posición final absoluta y ante todas las consonantes duras mencionadas anteriormente, y a veces también ante las palatalizadas. Esta [s] es dura y no labializada, véase la fig. 141. Se caracteriza por una fricción no débil (véanse las figs. 20, 30, 37, 39, 67, etc.).

Fig. 140. s [salė]

48

2. [s] labializada al principio y en medio de la palabra inmediatamente antes de [ɔ, oː; u, uː].

La suavidad del matiz labializado no difiere en nada de la del no labializado (véase la fig. 142 y compárese con la fig. 141). Su fricción es la misma que la del matiz indicado anteriormente.

3. [s] palatalizada ante las vocales anteriores [i, iː; ɛ, æ, e], ante los diptongos [ie, ei, ai] y ante algunas de las consonantes suaves y palatalizadas que se acaban de mencionar. En las figuras 143 y 144, al compararlas con las anteriores, se observa que [s] está ligeramente palatalizada.

Fig. 141. s [sävɔː]

Fig. 142. sː [sːoːpa]

Fig. 143. š [šɛkːtʲ]

Fig. 144. š [šɛtʲ]

Fig. 145. š [šiːkis]

Fig. 146.

Ante [iː], la consonante [s] se palataliza mucho, casi tanto como [sʲ] (véase la fig. 145). La fricción es la misma que la de los matices indicados anteriormente (véase la fig. 146).

La fonema [sʲ]. La fonema suave [sʲ] se pronuncia como [s], pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véase la fig. 147). Las huellas de la lengua en el paladar se ven claramente en la fig. 148. [sʲ] es más sibilante que [s].

4. Kalbotyros klausimai

49

La fonema [sʲ] presenta los siguientes matices combinatorios: 1) [sʲ] labializada ante [u, uː] al principio de palabra y ante [uɔ, uɪ] en el interior de palabra; 2) [sʲ] no labializada al principio de palabra ante el diptongo [au] y en el interior de palabra ante [aɪ, au]. Ambos matices tienen la misma fricación que la [s] dura (véase la fig. 149).

Fig. 147. s′ [s′aũštʲi]

Fig. 148. s⁰ [s⁰uːlʲe]

Fig. 149.

Fonema [š]. Es una fonema fricativa sorda con dos focos. [š] se diferencia de [s] en que, al articular [š], se forman no una, sino dos aberturas (focos). Para articular la fonema [š], la punta de la lengua se aproxima a los alvéolos, donde se forma la primera abertura, y la segunda, junto al borde anterior del paladar blando, hacia el cual se eleva la parte posterior del dorso de la lengua (véase la fig. 150). La corriente de aire pasa por estas aberturas y confiere al sonido [š] un silbido característico. El paladar blando se eleva y cierra la cavidad nasal. La fricación de [š] es más intensa que la de [s] (véase la fig. 151).

Fig. 150. š [šakà]

La fonema [š] presenta los siguientes matices combinatorios: 1) [š], con tendencia a labializarse, ante las vocales [a, aː] y los diptongos [aɪ, au], ante consonantes duras y en posición final absoluta (véase la fig. 152). Este matiz se caracteriza por su dureza (véase la palatograma de la fig. 153). La fricación es igual que la de los matices indicados arriba (véase la fig. 151); 2) [š] fuertemente labializada al principio y en

50

en el interior de palabra, inmediatamente antes de las vocales [ɔ, oː; u, uː] (véase la fig. 154). Al articular este matiz, la lengua contacta con el paladar en la misma medida que al articular el matiz indicado arriba. La fricación no se diferencia en nada de la señalada arriba; 3) [ś] palatalizada ante vocales y diptongos anteriores, y ante consonantes blandas y afri-

cadas

S.V.

š

aũ

k′

g

Fig. 151.

cadas blandas. Este matiz, como el primero, tiende a labializarse; ante las vocales [ɪ, ɪ̯, æ, e], los diptongos [ie, æɪ, ɛɪ] y otras consonantes se palataliza ligeramente (véase la fig. 155). [ś] se palataliza mucho más ante [ʒː] (véase la fig. 156 y compárese con la fig. 155).

La fricación es igual que la de los matices indicados arriba.

Fonema [ś]. [ś] coincide con [š] en cuanto a la sordez. [ś] se diferencia de [š] por la elevación notable de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro, lo que da lugar a un segundo foco medio, y no posterior, de [ś]. (Véase la radiografía de la fig. 157; compárese con la fig. 150.) La palatalización de [ś] también se aprecia claramente en la palatograma de la fig. 158.

51

El fonema [š’] se caracteriza por los siguientes matices combinatorios: 1) tiende a labializarse [š’] al principio y en el interior de la palabra ante las vocales [a, aː] y el diptongo [au] (véase la fig. 159); 2) [š’] fuertemente labializado, condicionado por la posición fonética que ocupa ante las vocales [oː, u, uː] y los diptongos [uo, ui] al principio y en el interior de la palabra (véase la fig. 160).

Fig. 157. š’ [š’ aː]

Fig. 158. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː]

Fig. 159. š’ [š’ aː]

Fig. 160. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː]

La intensidad fricativa de ambos matices es fuerte y no difiere en nada de [š] (véase la fig. 161).

Fonema [z]. Es un fonema fricativo sibilante, lingual, anterior, apical, duro y sonoro, correspondiente a la sorda [s] (véase la fig. 162). Se caracteriza por una fricación débil.

Se distinguen los siguientes matices del fonema [z].

1. [z] duro, no labializado, al principio de la palabra ante las vocales [a, aː], el diptongo [au] y algunas consonantes duras, palatalizadas y suavizadas; también en el interior de la palabra ante [a, aɪ] y algunas consonantes.

Fig. 161.

52

Ante las consonantes aproximantes, su fricación es más fuerte de lo habitual (véanse las figs. 163 y 164).

2. La [ʒ] labializada aparece al principio de palabra inmediatamente antes de las vocales [o, ɔ, u:] y del diptongo [uɪ], y antes de [ɔ, oː; ɔ, u:] en medio de palabra.

Este matiz se caracteriza por la misma dureza que el indicado anteriormente y por una fricación muy débil (véase la fig. 165).

Fig. 162. ʒ [ʒauni:t:i]

Fig. 163. ʒ° [ʒ°ʒna]

Fig. 164.

Fig. 165.

3. La [ʒ] palatalizada aparece al principio de palabra antes de [l, s], en medio de palabra antes de [l, i:, e, e] y al principio y en medio de palabra antes de algunas consonantes seguidas de una vocal anterior. En comparación con los dos matices indicados arriba, esta presenta cierto grado de palatalización (véase la fig. 166). Ante la vocal [i:], se suaviza considerablemente (véase la fig. 167). La fricación es muy débil (véase la fig. 168).

Fonema [ʒ′]. Es un fonema anterior suave, correspondiente al duro [ʒ]. Se articula con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro, por lo que [ʒ′] es suave (fig. 169).

53

Fig. 166 ž [ž’ɪžɪ]

Fig. 167 ž [ž’:ɪ̯e]

Fig. 168

Fig. 169 ž’ [ž’ɪrʒ’o]

Fig. 170 ž [žarnà]

Tenemos dos variantes del fonema [ž’]: 1) [ž’] no labializado en el interior de la palabra ante las vocales [a, o:] y el diptongo [au]; 2) [ž’] labializado en el interior de la palabra ante [u].

La fricación de ambas variantes es muy débil, y ambas son igualmente suaves.

Fonema [ž]. Fonema fricativo sibilante, coronal anterior, duro, apical y sonoro, con un segundo foco posterior (véase la fig. 170). [ž] se pronuncia como la sorda correspondiente [š] (véase la pág. 51).

Se distinguen tres variantes del fonema [ž].

1. [ž] dura, propensa a labializarse, al principio de palabra ante las vocales [a, a:], el diptongo [ai] y ante las consonantes duras [l, m, v]; en el interior de palabra ante [a, a:, au, ai] y ante las consonantes duras [d, n, l]. La fricación es fuerte solo ante las consonantes líquidas (véase la fig. 171).

54

2. [ž] fuertemente labializada al comienzo de palabra antes de [ɔ, oː, u, uː] y en medio de palabra antes de [uo, u, ɔ, oː, u, uː]. Este matiz también es duro (véase la fig. 172). La fricación es débil (véase la fig. 173).

Fig. 171.

Fig. 172. ž° [ž°oːžė]

Fig. 173.

Fig. 174. ž [žæ me]

Fig. 175. ž [žʲ:al]

3. [ž] palatalizada al comienzo y en medio de palabra antes de [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ], al comienzo de palabra antes de [n, l, v] y en medio de palabra antes de [n, l, d], etc. El palatograma de la fig. 174 muestra que [ž] se palataliza ligeramente ante [i, e, æ], etc., y mucho más ante [iː] (véase la fig. 175). La fricación es intensa solo ante las sonantes.

55

Fonema [ž’]. Fonema suave correspondiente. Se diferencia de [ž] en que, al pronunciarla, la parte media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro (véase la fig. 176) y forma un segundo foco, el medio.

[ž’] es más sibilante que [ž].

La fonema [ž’] presenta dos variantes combinatorias: 1) [ž’] al comienzo de palabra ante el diptongo [au] y en medio de palabra ante [a, a:, au]; 2) [ž’] labializada ante [ɔ, o:, u, u:, uo, ui].

Fig. 176. ž’ [ž’o:vaun t1]

Fig. 177. ž’o [ž’o ü:rı]

Fig. 178.

Ambas variantes se caracterizan por su palatalización (fig. 177) y una fricación débil (fig. 178).

Fonema [v]. Es una consonante fricativa, labiodental, dura y sonora. Al pronunciarla, el labio inferior se acerca a los dientes superiores, formando una abertura por la que pasa la corriente de aire y produce la fricción y el siseo característicos del sonido [v].

Se distinguen las siguientes variantes de la fonema [v].

1. [v] dura no labializada al principio y en medio de palabra, antes de las vocales [a, a:] y los diptongos [ai, au]. Este alófono es por naturaleza completamente no palatalizado y, al pronunciarlo, la lengua no deja huellas en el paladar.

La fricación de esta [v] es muy débil (fig. 179); solo después de consonantes es más fuerte.

Fig. 179.

56

2. [ʋ] labializada al principio de palabra, antes de las vocales labiales [oː, u, ɔ], y en medio de palabra, antes de [oː, u, uː, uo, ui]. Este alófono presenta la misma dureza y fricación débil que el primero, además de labialización.

Entre dos vocales labiales se pronuncia con ambos labios, como en las palabras: [b°ʋ°oː] buvo, [dź°iːʋ°oː] džiūvo, etc.

3. [ʋ] palatalizada aparece al principio y en medio de palabra antes de las vocales [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ]. Este alófono está ligeramente palatalizado (fig. 180); solo ante [iː] la palatalización es muy fuerte (véase la fig. 181).

La fricación de [ʋ] es muy débil (véase la fig. 182).

Fig. 180. ʋ [ʋæɪ̯tʲ]

Fig. 181. ʋ [ʋʲfras]

Fig. 182.

Fonema [ʋ′]. Se pronuncia como la [ʋ] dura, pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véase la fig. 183).

La fonema [ʋ′] tiene dos alófonos: 1) [ʋ] no labializada en medio de palabra antes de las vocales [a, aː] y del diptongo [au], y al principio de palabra antes de [au]; 2) [ʋ′] labializada en medio de palabra antes de [oː, u, uː] y [uo, ui]. Entre dos vocales labiales, este alófono se pronuncia como bilabial.

La fricación de [ʋ′] es débil.

Fonema [f]. Es una fonema labiodental sorda que forma pareja con la sonora [ʋ].

En lituano, [f] tiene los siguientes alófonos. 1. El alófono duro no labializado aparece antes de las vocales [a, aː] y los diptongos [ai, au]. Al pronunciar la [f] dura, la lengua no toca en absoluto el paladar. 2. El alófono duro labializado aparece antes de las vocales [oː, ɔ, u, uː] y los diptongos [ui, uo]. Entre dos vocales labiales es bilabial. Ambos alófonos presentan fricación (fig. 184).

Fig. 183. ʋ′ [ʋ′áu]

57

Fonema [f’]. Es una consonante palatalizada correspondiente al fonema velar [f]. Se articula como este último, con la única diferencia de que, al pronunciar [f’], la parte media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro; esto se aprecia muy bien en las figs. 185 y 186. Aparece únicamente en palabras internacionales, generalmente ante [ʊ, ɪ]. Tiene dos variantes: 1) labializada ante [ʊ], etc., y 2) no labializada ante [ɪ], etc., es decir, ante las vocales anteriores.

tabula V.V.

Fig. 184.

Fig. 185. f° [f’irma’re]

Fig. 186. f’ [f’ir­ma]

Ambas variantes se caracterizan por el mismo grado de palatalización y una fricción bastante intensa.

Fonema [j]. Es una consonante fricativa sonora, lingual media. La punta de la lengua se apoya en los dientes inferiores y sus bordes, en los dientes laterales; la parte media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro, dejando una estrecha abertura en el centro (véase la fig. 187). Al pasar por esta abertura, el aire produce un débil murmullo. El velo del paladar está elevado y las cuerdas vocales vibran. Tiene dos variantes [j]. 1. Ante las vocales [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] y ante [au, ɪe, æɪ] al principio y en medio de la palabra, además de al final de palabra después de cada vocal o diptongo. No está labializada.

Fig. 187. j [javai]

2. La [j] labializada aparece al principio y en medio de la palabra ante las vocales [ɔ, o:, ʊ, u:] y ante [uo], así como en medio de palabra ante [u]. Entre vocales, ambas variantes se caracterizan por una fricción débil y una gran sonoridad; al principio y al final de palabra son menos sonoras (véase la fig. 188).

58

Ambos matices se caracterizan por el mismo grado de palatalización (véanse las figs. 189 y 190).

Fonema [x]. Es un fonema fricativo velar sordo y duro, producido al acercar la parte posterior del dorso de la lengua al borde posterior del paladar duro. Las cuerdas vocales no vibran. El velo del paladar está elevado y cierra el paso a la cavidad nasal.

Fig. 188.

Fig. 189. j [j̥]

Fig. 190. j° [j°õ]

El fonema [x] presenta las siguientes variantes combinatorias.

1. [x] duro no labializado, al principio y en el interior de palabras internacionales, antes de [a, a:, ai, au], y después de cualquier vocal en posición final absoluta. Al pronunciar [x], la lengua no toca el paladar o apenas lo toca.

2. [x] duro labializado, al principio y en el interior de palabra, antes de [ɔ, o:, u, u:] y [uo, ui].

Esta variante tiene el mismo grado de palatalización que la indicada anteriormente (fig. 191).

Fonema [x’]. Es un fonema palatalizado correspondiente al [x] duro. Se articula como este último, pero con una elevación adicional marcada de la parte central del dorso de la lengua hacia el paladar duro (figs. 192 y 193).

Fig. 191. x° [x°ras]

Fig. 192. x’ [x’ərs°mēsas]

Fig. 193. x° [brax°ūra]

59

El fonema [x’] aparece únicamente en palabras internacionales, generalmente antes de [ʊ] y de las vocales anteriores.

Hay dos variantes del fonema [x’]: 1) no labializada ante [ɪ, ɛ] y otras vocales anteriores; 2) labializada ante la vocal [ʊ]. Ambas variantes se caracterizan por una fuerte fricción (fig. 194).

caos S.V.

Fig. 194.

Fonema [ɣ]. En lituano, el fonema [ɣ] se articula de manera similar a [x], solo que [x] se pronuncia sin voz, mientras que, al pronunciar [ɣ], por el contrario, vibran las cuerdas vocales.

Hay que distinguir dos variantes del fonema [ɣ]: 1) una [ɣ] dura y no labializada ante las vocales [a, aː] y los diptongos [ai, au]; 2) una variante dura y labializada ante las vocales [ɔ, oː, u, uː] y el diptongo [ui]. Ambas variantes son igualmente duras (fig. 195).

Fig. 195. γ° [γ°umai izmas]

Fig. 196. γ° [γ°uɡ°ɔ]

Fig. 197. γ’ [γ’idra]

Fonema [ɣ’]. Se pronuncia del mismo modo que [ɣ], pero se diferencia de este por una elevación muy marcada de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véanse las figs. 196 y 197).

Aparece ante las vocales anteriores y ante [ʊ]. Tenemos dos variantes del fonema [ɣ]: 1) no labializada ante las vocales anteriores; 2) labializada ante [ʊ]. Ambas variantes son muy palatalizadas. La fricción es bastante fuerte (véase la fig. 198).

de Hugo V.V.

Fig. 198.

60

b) Aproximantes fricativas. Entre las aproximantes fricativas del lituano se encuentran [l] y [l’]. Como se dijo más arriba, [l] y [l’], cuando llevan acento y entonación, a veces presentan distinta duración.

[l] aparece en lituano al principio de palabra ante [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] y ante [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi], así como después de las consonantes [k, g, p, b, s, š, z, ž], etc.

[l] se emplea en medio de palabra ante todas las vocales anteriores y posteriores, ante todos los diptongos y ante las consonantes [k, g, t, d, n, v, š, ž], etc.

[l] aparece al final de palabra únicamente en unas pocas palabras, por ejemplo: [t°õ:l] tol y [k°õ:l] kol, [pak°õ:l] pakol, etc.

Fig. 199. l [lä:pas]

[l’] se emplea menos: al principio y en medio de palabra ante las vocales [a, aː; ɔ, oː; u, uː] y ante los diptongos [au, uo, ui]. Al principio y en medio de palabra aparece solo después de algunas consonantes, por ejemplo, después de [k, g, š, ž, p, b], etc.

La [l’] palatalizada no aparece al final de palabra en la lengua literaria.

Fonema [l]. Es una sonante fricativa lateral apical, alveolar y velarizada, articulada con la parte anterior de la lengua. Se pronuncia presionando la punta de la lengua contra los dientes superiores anteriores y los alvéolos. La parte posterior de la lengua se eleva ligeramente; los lados de la lengua no se apoyan contra los dientes laterales, dejando libre el paso de la corriente de aire. La corriente de aire que sale por los lados de la lengua produce un ruido de fricción muy débil. [l] y [l’] se denominan sonantes laterales. Al pronunciar [l], la parte media del dorso de la lengua no toca el paladar duro (fig. 199).

Fig. 200. l [lä:b°o:]

Fig. 201. l° [l’ū:pa]

Tenemos las siguientes variantes combinatorias del fonema [l]:

1. [l] dental dura, velarizada y no labializada aparece en lituano al principio y en medio de palabra ante las vocales [a, aː] y los diptongos [ai, au], así como en [l] al final de palabra y en [l] de los diptongos mixtos cuando va seguida de una consonante dura. Esta variante se caracteriza por su dureza: la lengua apenas toca el paladar duro (véase la fig. 200).

2. [l] labializada ante las vocales [ɔ, oː; u, uː] y ante [ui, uo]. Esta variante presenta la misma dureza que la indicada anteriormente y es velarizada (fig. 201).

61

3. [ɪ̯] palatalizada ante vocales anteriores y diptongos. Esta [ɪ̯] se palataliza considerablemente (figs. 202, 203).

El fonema [ɪ] presenta también los siguientes matices posicionales.

1. [ɪ] en diptongos mixtos, en sílaba tónica y átona. La duración media de esta [ɪ] es de 9,32 σ.

2. [ɪ] en diptongos mixtos sobre los que recae el acento circunflejo descendente. La duración media de esta [ɪ] es de 10,08 σ.

3. [ɪ] en diptongos mixtos de este tipo, en los que el acento circunflejo ascendente recae sobre el segundo componente. Este matiz de [ɪ] es el más largo. Su duración media es de 15,9 σ.

4. [ɪ] en un diptongo mixto átono. Cuanto más lejos está de la sílaba tónica, más breve es. Su duración media es de 9,68 σ.

Fonema [ɪ̯]. Es un fonema palatalizado que corresponde al [ɪ] no palatalizado. Su articulación se diferencia de la de [ɪ] por la elevación de la parte central del dorso de la lengua hacia el paladar duro (fig. 204); por ello, [ɪ̯] es palatalizada (figs. 205, 206). [ɪ̯] es más sibilante que [ɪ].

Fig. 202. ɪ [ɪ̯pa]

Fig. 203. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ]

El fonema [ɪ̯] presenta dos matices combinatorios: 1) no labializado ante las vocales [a, aː] y el diptongo [au]; 2) labializado ante [ɔ, oː, u, uː, uo, ui]. Ambos matices se caracterizan por el mismo grado de palatalización.

Puesto que [ɪ̯] presenta aproximadamente la misma duración en sílaba tónica y átona, pueden omitirse los matices posicionales; basta con indicar que la duración media de [ɪ̯] es de 10,72 σ.

3. Sonantes vibrantes.

[r] con las vocales breves [a, ɛ, ɪ, ʊ] antes de una consonante o en posición final absoluta forma

Figura 204. ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs]

Figura 205. ɪː [ɪːóːvɛsɪ]

Figura 206. ɪː [ɪːūːrɪs]

62

un diptongo mixto, en el que la duración de [r] varía según el acento y la entonación. Sin embargo, la duración de [r] varía no por el número de golpes, sino por la duración de la voz falsa. [r] con entonación descendente es más largo y, en los demás casos, más corto.

Como la voz falsa no puede ser muy larga, pues su duración está condicionada por su naturaleza, la diferencia entre los distintos matices posicionales del fonema [r], como veremos más adelante, es pequeña.

En lituano, [r] y [r′] son iguales al principio y en el medio de la palabra, excepto [r] al final de la palabra, donde tiene dos golpes.

El fonema [r] del lituano se usa con bastante frecuencia. Al principio y en medio de la palabra puede aparecer ante todas las vocales anteriores y posteriores y ante todos los diptongos. Además, al principio de palabra aparece después de las consonantes [k, g, t, d, p, b, s], entre otras, y en medio de palabra, al inicio de grupos como, por ejemplo, en las palabras: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti, [bʲeržas] beržas, [pʲirkˈtʲi] pirkti, [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna, [k°urkˈtʲi] kurkti, [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios, [vʲiršˈtʲi] virsti, [k°urmis] kurmis, etc.

Figura 207. r [rāːtas]

[r] al final de palabra se usa solo en los adverbios [vʲis°ur] visur, [kʲit°ur] kitur, [dabar] dabar, en las partículas interrogativas: [k°ur] kur, [ai] ar, y en conjunciones, por ejemplo, [ir] ir.

Al principio de palabra, [r] aparece ante las vocales [oː, u, ū] y ante el diptongo [au], así como después de las consonantes [k, g, t, d, s], entre otras. En medio de palabra, aparece ante todas las vocales posteriores y ante [aɪ, au, uɪ, uo].

[r′] nunca aparece al final de palabra.

Fonema [r]. Sonante vibrante, apical, sonora. Al pronunciarlo, la corriente de aire que sale de los pulmones hace vibrar la punta de la lengua, tensa y curvada hacia arriba. El dorso de la lengua permanece plano (fig. 207).

Figura 208. r [ram°u]

El número de golpes es limitado: por lo general, uno; al final de palabra, dos. En lituano, [r] no es multivibrante.

La fonema [r] presenta los siguientes matices combinatorios.

1. [r] delante de las vocales [a, aː], los diptongos [aɪ, au], al comienzo y en medio de la palabra en los diptongos mixtos [r], y delante de las consonantes indicadas anteriormente.

Los rasgos principales de este matiz son la dureza (fig. 208) y un solo golpe; además, no está labializado.

El matiz labializado de la fonema [r] aparece delante de las vocales [ɔ, oː, u, ū] y de [uɪ, uo]. Este matiz presenta la misma dureza que el indicado anteriormente y un solo golpe. Se diferencia de los demás matices por la labialización.

63

3. [r] palatalizada, cuya palatalización depende de la vocal anterior o del diptongo [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ] que le sigue. Se diferencia de los matices indicados anteriormente por ser suavizada y no labializada.

Fig. 209. ṙ [ṙita]

Fig. 210. ṙ [ṙiːas]

[r] se palataliza ligeramente delante de [ɪ, ɛ, æ, e] (véase la fig. 209) y más delante de [iː] (fig. 210). 4. [r] al final de palabra y en los diptongos mixtos. Este matiz se caracteriza por su dureza, no está labializado y, por lo general, tiene más de un golpe. La parte final de una [r] así suele, aunque no siempre, ensordecerse (véase la fig. 211).

La fonema [r] presenta los siguientes matices posicionales. 1. [r] en diptongos no mixtos, en una sílaba tónica o junto a ella. La duración media de esta [r] es de 8,89 σ. 2. [r] en diptongos no mixtos, en la tercera sílaba o en una sílaba más alejada de la tónica. La duración media de una [r] así es de 6 σ. 3. [r] en diptongos no mixtos cuya primera parte lleva acento breve o acento agudo. La duración de esta [r] en la combinación [ir] es de 7,68 σ; en [ar], 7,65 σ; en [er], 6,94 σ; en [ur], 7,74 σ. 4. [r] en diptongos mixtos con acento circunflejo. Este matiz posicional de la fonema [r] se caracteriza por una vocal falsa más larga que en los demás casos. La duración media de esta [r] es de 10,7 σ en la combinación [ar]; en [ir], 10,36 σ; en [er], 8,00 σ; en [ur], 8,98 σ. 5. [r] en un diptongo mixto átono. Su duración en la combinación [ir] es de 8,15 σ.

Fig. 211.

Fonema [r’]. Es una fonema suave que forma pareja con la [r] dura. Se pronuncia como la primera, pero con una elevación adicional de la parte central del dorso de la lengua hacia el paladar duro. Así se produce la suavidad, claramente visible en las figs. 212 y 213.

Fig. 212. r’° [r’°õːks°oː]

Fig. 213. r’ [r’áuʃes]

64

Hay dos variantes combinatorias del fonema [r′]: 1) [r′] no labializada ante las vocales [a, aː] y ante el diptongo [au]; 2) [r′] labializada ante las vocales [oː, u, uː] y ante [uɪ, uo]. Ambas variantes presentan el mismo grado de palatalización (véanse las figs. 212, 213).

El fonema [r′] presenta las siguientes variantes posicionales: 1) [r′] en una sílaba acentuada o situada junto a una sílaba acentuada. La duración media de tal [r′] es de 9,53 σ; 2) [r′] en la tercera sílaba o en una posterior respecto de la sílaba acentuada. La duración de tal [r′] es de aproximadamente 5,95 σ.

COMPOSICIÓN DE LOS FONEMAS CONSONÁNTICOS DEL LITUANO LITERARIO

В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Resumen

El artículo expone brevemente los principios fundamentales de la fonética general estrechamente relacionados con las cuestiones del fonema. Sobre la base de estos principios, se establece que el lituano literario cuenta con 45 fonemas consonánticos: 24 oclusivos, 19 fricativos y 2 vibrantes. Seis fonemas fricativos [f, f′, x, x′, γ, γ′] y dos oclusivos [t′, d′] del lituano literario proceden de lenguas extranjeras y se emplean únicamente en palabras extranjeras.

El artículo presenta una clasificación de los fonemas consonánticos según el órgano activo y el modo de articulación.

Todas las consonantes, excepto [j], se dividen en dos grandes grupos: fonemas duros y blandos.

Como demuestran los experimentos, las consonantes ante las vocales anteriores [i, e, æ, ε] y los diptongos [ie, ei, æi] son siempre menos palatalizadas que las consonantes blandas correspondientes ante vocales posteriores, lo que indica el carácter asimilativo de la palatalización de las primeras. Las únicas excepciones son las africadas y las consonantes [f, x, γ], entre las cuales se distinguen claramente solo las duras y las blandas.

Sin embargo, las demás consonantes ante la vocal [iː] normalmente apenas se diferencian de la consonante blanda correspondiente, o no se diferencian en absoluto. En este caso, la ausencia de una diferencia manifiesta entre la consonante palatalizada y la blanda no debe atribuirse a la naturaleza de la consonante palatalizada, cuya palatalización depende únicamente de la posición que ocupa, sino a la vocal [iː], que en lituano se articula con el grado de elevación más alto. Al parecer, por eso [iː] atrae las consonantes hacia las blandas. No obstante, algunas consonantes blandas, como [k′, g′, n′], son tan palatalizadas que se aproximan a las medio-palatales, mientras que ante [iː] su palatalización es relativamente menor. Por consiguiente, también ante [iː], al igual que ante las demás vocales anteriores, las consonantes palatalizadas [k, g] y [n] son indudablemente variantes de fonemas consonánticos duros.

5. Kalbotyros klausimai

65

Las consonantes ante las vocales anteriores no pueden clasificarse como fonemas palatalizados ni considerarse matices palatalizados de los fonemas palatalizados, pues, en tal caso, esos matices palatalizados tendrían que estar más palatalizados que los fonemas palatalizados. En realidad, no es así. Solo puede explicarse por qué las consonantes ante las vocales posteriores presentan una elevación mayor que ante las anteriores, y qué fuerza hace que la lengua se eleve más ante las vocales posteriores que ante las anteriores, si se reconoce que las consonantes palatalizadas ante las vocales posteriores son fonéticamente independientes: fonemas autónomos.

A continuación, el artículo ofrece las características de todos los fonemas consonánticos e indica sus matices.

De las características se desprende que un rasgo específico del lituano es la pronunciación exclusivamente apical de los fonemas consonánticos y la ausencia total de pronunciación dorsal y cacuminal.