Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

Lai:E.4[T.U.- V. I-U K A. L B O T Y R O S K. L A USIM ALI LASB.T.U. V OS TSR MOK. SLUYU AK A. D E MIJj A COMPOSICIÓN DE LOS FONEMAS CONSONÁNTICOS DE LA LENGUA LITERARIA LITUANA V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. Concepto de fonema Al hablar de los fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana, debemos definir el propio concepto de fonema, indicar el número de fonemas de la lengua lituana y caracterizar cada uno de ellos por separado. La ciencia lingüística soviética sobre el fonema se basa en los logros de L. Ščerba y sus discípulos en este ámbito. Para este trabajo, las cuestiones relativas al fonema se han tomado de la «Fonética general» de L. Zinder. En la literatura lingüística contemporánea, el fonema se considera la unidad sonora más pequeña que distingue los significados de las palabras o de los morfemas. En cada lengua hay muy pocos fonemas, generalmente solo unas decenas, que constituyen todas las palabras y morfemas de esa lengua. Esto demuestra que el fonema no está relacionado con una palabra o morfema concreto, sino que aparece en muchas palabras y morfemas y se abstrae de ellos. Si el fonema estuviera vinculado a una palabra o morfema concreto, la desaparición de palabras individuales en la lengua se reflejaría necesariamente también en el número de sonidos lingüísticos. La historia de cualquier lengua muestra la extraordinaria constancia que caracteriza el número de sonidos lingüísticos, quizá incluso mayor que la de la gramática. Hay que decir que la constancia de las estructuras gramaticales de todas las lenguas depende en parte también de la constancia de los sonidos. Aunque el fonema está abstraído de palabras y morfemas concretos, participa, no obstante, en la expresión sonora de aquellas palabras y morfemas de los que forma parte. Por tanto, por un lado el fonema está abstraído de una palabra o morfema concreto, 0 por otro —existe únicamente en la palabra y en el morfema. Sin la palabra y el morfema no existe ni puede existir el fonema; solo hay un sonido simple que ha perdido su carácter fonémico. Los fonemas a veces distinguen los significados de las palabras, por ejemplo, en las palabras [ž/"5g"0:- ]* žlugo y [#1'°Vg°- 0:] žliugo, [s@n®0:] seno y [s@n'®o:] senio, [šm"o:n"- ū:) žmonų y [šm'o:n'"- ū:) žmonių, etc. 1 JI. P, 3Hngep, OGwan doneruka, nokr. AKHcc., 1, 2, BubGanoreka JITY, 1954, 2 En el artículo se sigue la transcripción de L. Ščerba, expuesta en sus tablas «Tipos principales de consonantes y algunos signos para marcarlos» y «Tipos principales de vocales y algunos signos para marcarlos», así como los signos adicionales elaborados por él. A veces distingue las formas de las palabras, por ejemplo: [raed] rašau y [ral ai] rašiau, [sakait) sakau ir [sak afi] sakiau, etc. ir Anteriormente señalamos que el fonema existe únicamente en las palabras y los morfemas y, además, en diversas realizaciones sonoras que dependen de la posición fonética ocupada por el sonido. Todas estas diferencias de los sonidos, que no cambian la esencia de ese fonema, se denominan sus matices. Un matiz es la forma de existencia de cualquier fonema. «De este modo —como decía L. Ščerba— vemos que en la lengua viva se pronuncia una cantidad mucho mayor de sonidos diversos de lo que normalmente pensamos, los cuales en cada lengua se combinan en un número relativamente reducido de tipos de sonidos capaces de diferenciar las palabras y sus formas, es decir, de servir a los fines de la comunicación humana. Estos tipos de sonidos son los que se tienen en mente cuando se habla de sonidos individuales de la lengua. Los llamaremos fonemas. Llamaremos matices de los fonemas a los diversos sonidos realmente pronunciados que constituyen la parte en la que se realiza lo común (el fonema)». Los matices necesariamente propios de un fonema se denominan matices necesarios. En este trabajo nos detendremos únicamente en esos matices. Los matices necesarios son de tres tipos. 1. Matices posicionales de los fonemas. Dependen del acento y de la entonación tonal. Estos matices son más característicos de las vocales. Dado que en el trabajo se estudian las consonantes, mencionaremos estos matices únicamente al hablar de los sonantes [/, m, n, r], que en la lengua lituana, al ser la segunda parte de un diptongo mixto, pueden tener acento tonal y, dependiendo de este, cambiar su duración. Sin embargo, el cambio en la duración de los sonantes no modifica la cualidad jų básica. Por ejemplo, en las palabras [A95 rms] kurmis, [k"vFk ti] kurkti, [pilnas] pilnas, [Privas) pilvas, [a’in71s] antis, [afi71s] antis. [I"m pe] klumpė, [Akl"vmMipa] klumpa [r] ir [F], [?] ir [i], [m] ir [m], [n] ir [#) constituyen uno y el mismo fonema. 2. Matices combinatorios. En la lengua no hay sonidos aislados: un sonido siempre está su vinculado a otro. La recursión de un sonido se su fusiona con la ir excursión de otro, por lo que los matices de un fonema dependen su de su relación con otros fonemas. Tales matices, que dependen de los fonemas adyacentes, se denominan matices combinatorios, por ejemplo, [m] antes de [k] ir [g] en lituano se diferencia de [n] frente a otras consonantes oclusivas, etc. 3. Matices dependientes del modo de articulación. La misma palabra se pronuncia de manera ir diferente en el estilo coloquial pleno. Esto se refleja en ir los matices de fonemas individuales. En este trabajo, las características de los fonemas se registraron mediante kimogramas con el modo de articulación pleno. Por lo iš tanto, esencialmente se prestará atención į únicamente al modo de articulación pleno, en el que se manifiestan todos los fonemas de la palabra. Un fonema puede tener varios matices. Ese matiz en el que se reflejan con mayor claridad las características ir fisiológicas acústicas ar generales de ese otro fonema se denomina principal o típico. S¢erba llama matices típicos a aquellos «que dependen menos de las condiciones que los rodean»“*, o tales matices 3 JI. B. Ulepha, Oonernka (pauunyackoro si3bika, 19, Mocksa, ‘JI. 1953. B. UllepGa, Pycckue rsnacibie: B KaYGCTBEHHOM H KOJIHYECTHBEHHOM OTHOIWIGHHH, 12 C.-TletepSypr, 1912. 6 por lo general, son aquellos que pueden pronunciarse aisladamente de los sonidos adyacentes. be Sin embargo, así se pronuncian únicamente los sonidos silábicos, y por eso normalmente resulta mucho más difícil determinar el matiz principal de un sonido no silábico. En este trabajo, dedicado precisamente a tales sonidos, describiremos varios matices de cada fonema, igualmente significativos. Si dos sonidos no distinguen significados, son matices de un mismo fonema; pero si esos sonidos distinguen palabras y sus formas o morfemas, constituyen fonemas separados; por ejemplo, en estas palabras lituanas [saiis’0:] sauso y (saiis'“0:) sausio, [s] y [s') son fonemas separados, porque distinguen los significados de las palabras; 0 en las palabras [saffs“o- :] sauso y [saus’)] sausu hay uno y el mismo fonema [s], al igual que en las palabras [sa#is'°0- :] sausio y [saus’®)] sausiu hay el mismo fonema [s']. Sin embargo, no se puede afirmar que el fonema sea el único elemento diferenciador de los significados de las palabras. En lituano, a menudo distinguen los significados el acento y, especialmente, la entonación, por ejemplo, en las palabras [Ric71s] kietis y [RiZ71s] kietis, [s":4:715] sūris y [s"ū:T1s] sūris. Además, en lituano hay muchos fenómenos de metatonía, por ejemplo, en las palabras [k"drpe] kurpé ir zapatero [A“ušžp'"us- ], come [va:/g"o:] ir comida [valg”o:) y otras, donde los morfemas [k°yr] y [°F], [val] y [val] se diferencian únicamente por el lugar del acento y la entonación; [r] y [F], [7] y [7] aquí constituyen diferentes matices de un mismo fonema. Sin embargo, esto no significa que los sonidos que no distinguen los significados de las palabras no puedan constituir fonemas independientes. Por ejemplo, [k] ir [g], [¢] ir [dž'] en palabras como [k7e biis) klėbys, [gle bi:s] glėbys, [či:r" sio Ti] čyruoti, [dž'i:r "uo Tt1] džyruoti y otras son fonemas independientes que se alternan facultativamente entre sí. su Por lo tanto, está claro que, al determinar el número de fonemas de cualquier lengua, no se puede limitarse me únicamente a .solo la búsqueda de pares de palabras correspondientes, porque tales pares son una casualidad en la lengua; los fonemas muy raramente ir empleados pueden no tener ninguno. En tales casos es necesario jų investigar si la diferencia de los sonidos depende del mecanismo de articulación o de la posición ocupada por el sonido. ar Un sonido empleado raramente constituye un fonema independiente cuando es un elemento necesario de varias palabras en tų las que aparece. Por ejemplo, en la lengua lituana [¢] ir [dž], [dz] ir [dz'] son fonemas independientes, aunque no tienen pares de palabras de significado opuesto. Al hablar de los fonemas y sus ir matices, es necesario indicar en qué se basa la atribución de ciertos matices a uno u otro fonema. Aquí se presta atención a į du los 1) momentos®: que estos matices no distinguen ir ni pueden distinguir significados ir 2) que todos los matices de un fonema se oponen a todos los demás fonemas, cada uno de los cuales existe en sus propios iš matices. L. Ščerba dice al respecto: cada fonema se „.. define ante todo por aquello que lo distingue de los demás fonemas de la misma ją lengua». 8 Véase. JI. P. 3unaep, obra cit., 1, 94. 4 JI. B. lllep6a, Gorneruka įpanunyszsckoro sabika, 21. 2. Determinación del número de fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana No se pueden estudiar los fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana de forma aislada de las vocales y los diptongos, con los que está estrechamente relacionado el problema de la palatalización de las consonantes, que desempeña un papel muy importante en la determinación de los fonemas consonánticos de la lengua literaria lituana y de sus matices. Sin embargo, desde el punto de vista fonémico, aún no se habían estudiado ni el sistema de sonidos de la lengua literaria lituana ni la cuestión de la palatalización de las consonantes. Sobre estas cuestiones se pueden encontrar algunas observaciones puramente fonéticas. Por ejemplo, J. Jablonskis, en la «Gramática de la lengua lituana», dijo solamente lo siguiente: «Las consonantes de nuestra lengua pueden ser duras o blandas: a) Ante e, g, ė, i, į, y las consonantes se pronuncian blandas: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tėkšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lįsti, grynas, šykštus, vyras, žymus. b) Las consonantes ante a, gq, o, u, ų, # se pronuncian a veces duras y a veces blandas. En las palabras garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, ty gridy rūkti, pūsti, las consonantes d, g. k, I, n, p, r, 5, š, t, v ante a, q, 0, U, Y, t se pronuncian duras. Si ante a, q, 0, u, y, ū las consonantes se pronuncian blandas, entonces después de ellas se escribe también į antes de la propia vocal: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai. . <“ P. Jonikas, en «El dialecto de Pagramantis», basado en experimentos, señala una pequeña diferencia entre las consonantes blandas y las suavizadas: «§ 51. Las consonantes (aunque, comparativamente, no mucho) se palatalizan menos ante las vocales de la serie anterior, y algo más ante las que se han adelantado... Sin embargo, satisfecho con esta observación general, no distingo esa doble palatalización; J. Gerulis, en su trabajo dialectológico «Estudios sobre los dialectos de la lengua lituana», señala un grado desigual de palatalización de [s] ante [e] y de [s] ante [uv] en palabras como [sena lis) senelis y [s'""vvVimas] siuvimas, etc. " Como dice J. Gerulis, en muchos dialectos (algunos de los cuales son cercanos a la lengua literaria lituana) se diferencian entre sí: el segundo es más suave que el primero. J. Endzelin, en «Los sonidos y las formas de las lenguas bálticas», sostiene la opinión de J. Gerulis??. Sobre esta cuestión, P. Skardžius expresó claramente su opinión en la reseña del libro de B. Sereiskis, «Guía sistemática para quien estudia la lengua lituana»: «El autor también habla desacertadamente de la vocal palatalizadora i: i, situada entre una consonante y las vocales a, ą, o, u, y, #, no palataliza la consonante precedente, sino que muestra que ante esas vocales hay una consonante palatalizada. Así pues, en la palabra sąsiuvinis si es igual a 8’ [s suave]. Otra cosa son las sílabas de esa palabra =vi-, «mis: aquí las consonantes v y nm que están ante i realmente se han palatalizado; aquí no podemos decir que vi, mi sean iguales a v', n' [es decir, a v, mn suaves]; juo "Rygiškių Jono, Gramática de la lengua 8, lituana, Kaunas — Vilna, 8 P, 1922, Jonikas, Pagramančio tarmė, 22 —23, Kaunas, 1939. ® Véase. J. Gerullis, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Véase, J. Endzelins, Baltu valodu skaijas un formas, 44 —45, Riga, 1948. no podemos to decir más sobre la palabra į sniegas: aquí hay un diptongo, ie derivado de ei; por lo tanto, este está iš fusionado inseparablemente i su e, ir por eso es falso que esta i pudiera ser aquí un sonido independiente, que solo palataliza” 11, Estas observaciones puramente fonéticas muestran que las consonantes de la lengua lituana se dividen en į tres tipos, uno iš tų tipos pueden llamarse duros, el segundo—blandos y. el tercero—consonantes palatalizadas, como en las palabras: [š"u6, = ud ši). Surge la pregunta de si la diferencia entre los distintos tipos de consonantes depende de la naturaleza de las propias consonantes (en este caso, las consonantes duras, blandas y palatalizadas deberían considerarse fonemas independientes, y las vocales —solo matices de un fonema), o de las vocales y diptongos que siguen a las consonantes (en este caso, todas las diferencias consonánticas deberían considerarse matices de un solo fonema, y las vocales y diptongos que aparecen después de ellas —fonemas independientes). Aquí hay que señalar que las consonantes duras aparecen delante de las vocales posteriores [a, a:, 2, 0:, v, u:], delante de los diptongos [au, ai, uo, ui] y en la posición final absoluta de la palabra. Las consonantes blandas —delante de [a, a:, 2, 0:, v, u:] y delante de los diptongos [au, uo]. Las palatalizadas —delante de las vocales y diptongos anteriores [1, 1:, €, @, 6, 16, €1, ae1)?. Primero examinaremos si las consonantes duras y blandas en palabras como [§°ud] y [š'"u0], [sakail] y [sak’°aii], etc., son matices de un solo fonema o fonemas independientes. «En combinaciones de la lengua rusa como pa, p'a, tenemos dos fonemas consonánticos diferentes, pero uno y el mismo fonema vocálico (de dos matices diferentes), porque las consonantes duras y blandas aparecen también en posición fonética independiente, mientras que los diversos matices vocálicos siempre dependen de la consonante precedente. Las consonantes palatalizadas de la lengua rusa constituyen fonemas independientes porque aparecen, al igual que las no palatalizadas, en posición fonética independiente—al final de palabra»! ?, En la lengua literaria lituana, como se indicó, las consonantes blandas no aparecen al final de palabra. La razón la indica su historia de origen: las consonantes blandas surgieron de las duras mediante ---j, después de la cual había una vocal o un diptongo de la serie posterior. Por eso, al final de palabra no se puede oponer las consonantes duras y blandas de la lengua literaria lituana. Sin embargo, en todas las demás posiciones—-ante vocales y diptongos de la serie posterior- —distinguen palabras y morfemas, por ejemplo: [sais’e:] y [saiūs'"o:), [k"omp"o:] y [k"vmp'""- o:]. Surge la cuestión de si se pueden considerar estas consonantes fonemas independientes. La vocal [o:] conserva su cualidad principal tanto después de una consonante dura como después de una blanda, aunque después de una consonante blanda se anterioriza considerablemente, formando otro matiz de la vocal [0:]. La diferencia de pronunciación entre las consonantes duras y blandas depende de ellas mismas, y no de las vocales o diptongos que aparecen después de ellas. Sepa11 P, Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930). 12 No se deben confundir la ortografía y la pronunciación: por ejemplo, el último diptongo de las palabras Jakiai y lakei se pronuncia [s1], aunque en la ortografía en el primer caso se representa ai y en el segundo ei. B JI. P. 3Hnugėp, Coserckoe BocrokKoBejenne, 3, 94, Mockera (1956). El ratorius —aparato que permite escuchar por separado los sonidos aislados de cualquier palabra— también confirma que las combinaciones [m°e:] ir [m'"o:], [r“o:] ir [rei], [k°0:] ir La diferencia entre [A'"0:], [gau] y [g'au] depende únicamente de las consonantes. Estas circunstancias dan fundamento para considerar las consonantes duras y blandas fonemas independientes. Dado que la oposición de los fonemas duros y blandos (por supuesto, incluidos también los sonidos tomados en préstamo) puede establecerse en todo el sistema consonántico, excepto [j], que no puede tener el par duro correspondiente, esta oposición es un rasgo fonémico diferencial. Por ello, en las palabras [A“umMip"o:] y [k"umMp""o:], [£*0:5"0:) y [16:6 0:), [R°Wr0:] y [R'"Šr"o:], [sag"ū:]) y [sag'"ū:), ([Meib“ds) y [merl®ys), Įmaūkti) y [m'aitk?i), [pasa:lm°o:] y [pasalin’o:], [er®y) y [Ger®Y), [saiis®e:] ir [sadis’ oi], [ud] ir [¥°ud), [gra:$"0:s] ir [gra:&' ois), [zauna) y [sirs'aii), [jav®a:) y [av'"ū:) las consonantes [p y p’, b y b', k y k', g y g', tir’, micm', nir nw, rir, sir s, Sir &, Fir &, z y 2’, 0 y V) son fonemas independientes que distinguen las palabras y morfemas indicados anteriormente. Sin embargo, algunas consonantes se emplean muy raramente. Entre estas últimas se encuentran le, c', & &, dz, d=’ y dž, dž'). Su autonomía no es tan evidente como la de las indicadas anteriormente. Por ejemplo, el uso esporádico de las consonantes [c] y [c'] en la lengua literaria lituana proporciona una sola posición fonética ante una vocal posterior en las palabras [c"dkr"us] y [c'"Šc'e] (perro en el habla infantil). donde [c] y [c'] no dependen de la posición que ocupan. —La [č] dura se emplea en la lengua literaria lituana en muy pocas palabras: [čaižš“ds, Šiūčas, B'dčas) y otras. Sin embargo, existen varios morfemas, como, por ejemplo, [Sinč“d) y [anė'“*d), Įsn*dč"o- :) y [jaun"dė- '""o:), donde [č] y [ė'] aparecen ante las vocales [v] y [0:], que no pueden provocar esa diferencia esencial, es decir, la dureza en un caso y la palatalización en el otro, por la cual [¢] se diferencia de [č']. [dz] y. [dz') en palabras como [dz’ii:kas] y [dz""šRin ti) aparece delante de las vocales posteriores [u:] y [v], mientras que la pronunciación de estas últimas no provoca la diferencia que observamos entre [dz] ir [dz']. [dz] y [dz'] deben considerarse fonemas independientes también porque constituyen los elementos indispensables de las pocas palabras en las que aparecen. El fonema duro [dž] aparece únicamente en palabras internacionales y préstamos, por ejemplo: [dždul i 15] y otras, que puede contraponerse a la palabra lituana [d¥ aitksmas), para demostrar la independencia de los fonemas [dž] y [dž'). Lo dicho anteriormente muestra que [c] y [c'], [¢] y [&], [dz] y [dz], [dž] y [dž']) también son fonemas independientes, aunque se emplean muy raramente. Los fonemas [f, x, r] antes no se empleaban en la lengua lituana, y por eso durante mucho tiempo se discutió sobre su uso, ya que aparecen únicamente en palabras internacionales y préstamos. En los dialectos, incluso ahora, [f] suele sustituirse por el sonido [p], [x] por el sonido [k], [Yy] por [g]. Incluso esos préstamos, principalmente nombres propios, que llegaban a la lengua literaria por una vía indirecta, pero que ya se empleaban desde hacía mucho tiempo en la lengua coloquial popular lituana, como, por ejemplo: [Pranc’u:zia) Prancūzija, [Pranc'iš"- k"vs] Pranciškus, [pard:pya) parapija, [1s1*571ja] istorija, [Pra:nas) Pranas, [PTič kus] Pričkus, [arm")mka- ]) armonika, [Č'žkija) Čekija, etc., se sometían a la tendencia general de la lengua, y los sonidos [f, x, y] eran sustituidos en ellos por los sonidos indicados anteriormente o no se pronunciaban en absoluto. 10 Esto era aceptable en el caso de las palabras que el pueblo lituano ya había asimilado hacía mucho jų tiempo, pero no se podían modificar į en los préstamos nuevos que llegaron a la lengua literaria lituana ne iš desde los dialectos de la o lengua iš lituana, directamente de lenguas extranjeras. La palabra decisiva sobre esta cuestión la pronunció J. Jablonskis, quien ya entonces 1893 m. comenzó a exigir que en los textos de la lengua literaria lituana se emplearan [f, x, y)** en las palabras internacionales. En 1920, en su artículo «Algunas cuestiones de ortografía», dice que en la lengua literaria no se puede prescindir de los sonidos [f, x, Y], dada la gran cantidad de préstamos y palabras internacionales:- ,,...fonas, fonógrafo, fonética, telefonista; telefonar, gramófono, gráfica. grafiar, telegrafista, telegrafiar; fauna, flora, física, fisiología, carne picada, farsa, forzar, reforma, halva, cloroformo, profesión, profesor, filólogo, filosofía, esfera, diferencial, profano; figura, farmacia, firma, filtro, flirteo, coqueteo, furor, Harbin (nombre de ciudad), Fausto, filósofo Fichte.. <1» Cambiarlos por sonidos propios significaría imitar gratuitamente a nuestros abuelos. En este artículo subraya que los lituanos ya pronuncian [/5 x, vl Jablonskis se refiere a quienes no siguen esta pronunciación y cambian los sonidos [f, x, Yy] en las palabras internacionales por sus propios sonidos [p, k, g]:,,...b) al escribir esas palabras sin ch, f, h no facilitamos en absoluto a los habitantes de Lituania la comprensión del significado de esas palabras; c) nuestra gente, al pronunciar sus propias palabras, ahora también empieza a pronunciar ch, f (¡cha-cha-cha! ¡fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, fėleris, futeris...); d) la propia gente, al incorporar palabras extranjeras a su lengua, especialmente la generación nueva y más ilustrada, ahora las pronuncia de manera algo diferente (también con f, ch...)** En relación con esta cuestión J]. Jablonskis vuelve a este asunto varias veces más en diversos artículos y reseñas; por ejemplo, en 1922 escribió: „Es sorprendente que varias personas escriban estas palabras de manera tan incoherente, personas que poco antes las pronunciaban hermosamente con ch, f, h. Sin comprender esto, aconsejo a los escritores ser más coherentes: escribir como se escribía antes: halva (ciertas golosinas...), cloroformo, psicología, carne picada (con ch, f, h)... Estas palabras las incorporamos a nuestros escritos y a nuestra lengua no de la fuente original de esas palabras, sino de nuestros vecinos cultos; por tanto, escribámoslas tal como estamos acostumbrados a pronunciarlas por influencia de esos vecinos““". Si antes estos sonidos eran discutibles, ahora en la lengua literaria lituana se emplean sin duda en todas las palabras internacionales y los préstamos. Por eso los incluimos también en el número de fonemas de la lengua literaria lituana, pues, dada la gran cantidad de palabras internacionales que contienen [f, x, Y), no es posible prescindir de ellas. La autonomía de los fonemas [f’, x“, Y'] y su independencia de los fonemas [f, x, Y), así como la de [t', d'] respecto de [z, d], se ilustran con varios ejemplos —palabras internacionales en las que ocupan posiciones fonéticas iguales, pero se pronuncian de manera diferente— Jablonskio raštai, 3, 7—8, Kaunas, 1934. 15 Ibídem, 104 —105. 16 Ibídem, “Jablons105. kio raštai, 4, 278, Kaunas, 1935. 11 por ejemplo: [t"8] tu y [2° is] tiulis, (2'ė] du y [d'"vbari] Diubari, [x°vrma] churma y [brax""dra] brachiura, [f°y7ya] furija y [k9urf""- Orstas] kurfiurstas, [y ugen"5ta1] hugenotai y [y'"vg"3] Hiugo. Así pues, en total, en la lengua literaria lituana hay 45 fonemas consonánticos, que forman pares duros y blandos: [p, p', b, b', t, t's d, d', k, k's gg os Cs 65 Č' de, de’, džsidėts m, ms ", ty 5,80 Fs Hs 21 Bil ils rs 0 OBA na) Acerca de la tercera categoría de consonantes, es decir, las consonantes palatalizadas que aparecen ante vocales y diptongos de la serie anterior, cabe decir lo siguiente. Por su grado y carácter de palatalización, las consonantes de la lengua lituana ante vocales y diptongos de la serie anterior difieren esencialmente de las consonantes de la lengua rusa. L. Ščerba escribió en su artículo «Teoría de la ortografía rusa»: «Dado que normalmente en la lengua rusa delante de las vocales “H, 23” (es decir, “i, e”) aparecen únicamente consonantes blandas, puede parecer que las consonantes blandas delante de estas vocales están condicionadas fonéticamente, tanto más cuanto que entre ellas existe realmente una proximidad articulatoria y acústica: al pronunciar unas y otras, la parte media de la lengua se eleva hacia el paladar duro. Sin embargo, esto es indudablemente inexacto en lo que respecta a la suavidad de las consonantes delante de la vocal “9%” (es decir, “e”): el asunto es que, al pronunciar las consonantes blandas rusas, la lengua se eleva hacia el paladar tanto como al pronunciar “K”, precisamente mucho más que al pronunciar “3” (es decir, “,e”); de ello se desprende que la suavidad de las consonantes delante de esta vocal no es en absoluto resultado de una asimilación viva»1*. En la lengua lituana, por el contrario, la palatalización de las consonantes delante de las vocales y diptongos anteriores es de carácter asimilativo, pues el grado de suavidad de la consonante depende del grado de elevación de la lengua que caracteriza a la vocal o al diptongo anterior situado después de la consonante. Si, al pronunciar una vocal o un diptongo anterior, la lengua se eleva más hacia el paladar, también la consonante situada delante de él será más suave, y viceversa. Se pueden observar incluso varios grados de suavización de las consonantes situadas delante de las vocales y los diptongos anteriores. Es posible que también desde el punto de vista histórico las consonantes delante de las vocales anteriores se diferencien de las consonantes blandas delante de las vocales posteriores. P. Skardžius señala que «el sufijo nominal -ė puede tener diversos orígenes. Ante todo, sus derivados pueden haber perdido j delante de -ė, exactamente del mismo modo que, por ejemplo, vs. šm. mede de *medje y otros; esto parece estar confirmado también por el purje = būrė, tomado por el finés de las lenguas bálticas; ds. km. (dial.) žėmjų = letón zemju, latín faciés «rostro» y otros. Pero, por otra parte, como muestran el lat. facés «vela, lámpara» y otros, antiguamente junto a -jé también podía haber un antiguo tema en é. Ahora no podemos distinguir eso a partir de las lenguas bálticas“- “. ?,: I$studijave las palatogramas de todas las consonantes situadas delante de vocales y diptongos de la serie anterior y posterior, observaremos que las consonantes delante de [1, e, @, e, 16, €1, @1] son siempre menos blandas que las correspondientes consonantes palatalizadas18 JI. B. Illep6a, Ha36panubie pačorbi no pycckomy s13biKy, 170, Mocksa, 1957, 1 P, Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 70, Vilnius, 1941. 12 consonantes delante de las vocales de la serie posterior. La única excepción la constituir yen las consonantes africadas [f, vy], x, entre las cuales se diferencian únicamente las ir duras y las blandas. Aquí, al parecer, desempeña un papel la ta circunstancia de que las africadas apicales se caracterizan por una elevación muy alta de la lengua. Por lo tanto, al pronunciar las africadas duras, la lengua toca el paladar casi tanto como al pronunciir ar [1, e, e) (véase 1, 2 fig. ). Consonantes prestadas [f, x, 7], aparentemente, no se someten a la ley general de la fonética de la lengua lituana, fig. 3. 1 —k° [k96:], 2—% [Ritas), fig. 4. 1—79 [Piktas], 2— ~ ~~ ”0 J 0 3—k [ki:la), =k" 4 [R'"ūtra] | p“ [pavp"*v] Además, las demás consonantes ante la vocal [i:] generalmente difieren poco o no difieren en absoluto de las ir correspondientes consonantes palatalizadas. Si existe ir alguna diferencia, es más bien cualitativa que cuantitativa: o ne la palatalización de las consonantes ante [i:] a veces está más adelantada que ante las vocales posteriores. La causa de la ausencia de una diferencia clara entre una consonante palatalizada y una consonante blanda debe considerarse la naturaleza de la consonante ir palatalizada, cuya suavidad depende únicamente de la posición que ocupa, y. de la ne vocal [i:], que en la lengua lituana se caracteriza por la mayor elevación de la lengua. Por lo visto, por eso [i:] atrae las consonantes más cerca de las palatalizadas. Sin embargo, algunas consonantes palatalizadas, por ejemplo, [k', g', n']) son tan blandas que se aproximan a las consonantes medio-linguales, mientras que ante [i:] no son tan blandas (véanse las palatogramas 3—6 de la fig. y otras). Así pues, también en medio de la palabra 13 [k'] al principio de la palabra aparece delante de [o:, v, u:, au), mientras que [g'] —delante de [au, oi, v] y otras. [Rk'] ir [g'] aparece delante de todas las vocales y diptongos indicados ir anteriormente. [k] y [g] al principio y en medio de la palabra, al encontrarse delante de otras consonantes, ir incluso en el caso de que po jų se encuentren delante de una vocal o un diptongo de la serie anterior, nunca se palatalizan ni son suaves. ir Fonema [p]. Fonema oclusiva bilabial sorda, pronunciada comprimiendo ambos labios. La oclusión formada con los labios se abre repentinamente y la oclusiva VV. El aire sale“ con ruido. Al pronunciarla, además las cuerdas vocales no están tensas ni vibran, por lo tanto —la fonema [p] es sorda. G. 0A la fonema [p] le son característicos a los siguientes matices combinatorios. Pv ip a 1. [p] ante vocales [a, a:], ante las vocales dobles [ai, au] y otras. Esta variante del fonema [p] se caracteriza por una explosión repentina, desde hasta 100 105° (véase el 7 kimograma fig. ). Es—no palatalizado, ir no labializado (véase la fotograf8 ía de los labios fig. ). 2. [p] delante de las vocales [o:, 2, v, u:] ir diptongos [u1, uo] se caracterizan por el mismo ángulo de explosión que ante [a, a] y otros (véase la fig. 7). Además, está labializado (véase la fotografía de los labios en la fig. 9 y compárese con la fig. 8). oT i fig. Bond 11 P (Pf: fig. 1e] 10 3 [Enfadado] 3. Palatalizado [p] ante las vocales anteriores ii, [1, =, @, e) ir ante los diptongos [1£, e1, ei]. Ante [1, e, ce) etc. ir [p] se palataliza ligeramente, o ante la vocal [ii] se palataliza mucho (véanse los palatogramas de las figuras 10 y 11). Al pronunciar [p] ante las vocales 20 posteriores y los diptongos, la lengua no toca en absoluto el paladar. El ángulo de explosión oscila entre 105 y 110° (véase la fig. 12). 4. La [p“] aspirada fuerte al final de la palabra. El ángulo de explosión aquí es aproximadamente igual que ante las vocales posteriores. (100—105“). La explosión va acompañada de una aspiración clara (véase la fig. 13). pilkiui S.v. -—— 0 K v I — Fol 4 ko Lut Fig. 12 faip wi u A +—— f EL p“ Fig. 13 Fonema [p’]. La fonema [p'] se pronuncia igual que [p], pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro, por lo que [p'] es suave. (La suavidad se ve claramente en los palatogramas de las figs. 14 y 15.) El ángulo de explosión de [p'] en todas las posiciones fonéticas indicadas anteriormente oscila entre 100 y 105“ (véase el kimograma de la fig. 16). 15 fig. p' [p'jdu ii) fotografía de los O“ VÉASE. Fig. 16. 21 El fonema [p’] tiene dos matices combinatorios: | 1. No labializado [p'] delante de [j] al principio de la palabra. y delante de [a, ai. a] en la palabra, fig. ). 17 Fig. 17. p" [plaiip’al 18 fig. p“ [pdvp”) 2. Labializado [p'] delante de [0:, 2, V, u:, uo, m). Al pronunciar este matiz, ambos labios se comprimen (véase labios del p. ). 18 El ángulo de ir explosión y el grado de dureza son los mismos que los del matiz indicado anteriormente. Aquí habría que decir que F. Fortunatov se equivocaba al afirmar que «ante [j] la consonante labial es parcialmente suave»*!, las figuras 14 y 15 muestran que [p'] ante las vocales de la serie posterior y [p'] ante [j] se caracterizan por el mismo grado de suavidad. Fonema [b). Es un fonema oclusivo puro, bilabial y sonoro. El modo de articulación es el mismo que en [p] (véase la radiografía de la fig. 19), solo que, al pronunciar [5], las cuerdas vocales se aproximan y se tensan. Se distinguen los siguientes matices combinatorios del fonema. . [5] ante las [5] vocales [as a), ante los diptongos [ai, au] y ante algunas otras I vocales. Este matiz se caracteriza por un ángulo de explosión pronunciado, que oscila entre 100— 110° (véase la fig. 20), por su dureza y no está labializado (véase la fotografía de los labios de la fig. 21)balos Vv. Fig. 19 b [bd:ltas) aki b a: #° Oo: s o fig. 20 NP. O. GoprynarTosB, OF ynapenun u joarore B Čalruliekux s3bIKAX, 4, Bapmasa, 1895. 22 21 fig. b [bd:ltas] fig. 22 b° [b"0:ba)] fig. 23 b [ba/]75 t 1] 2. [b] ante vocales [2, o:, v, u:] y diptongos [wi, uo]. Este matiz se caracteriza por la misma brusquedad de explosión que el anterior, labialización ir ir (véase la fotograf22 ía de los labios, fig. ir compárese con ją su 21 fig. ). 3. Palatalizado [6] ante vocales de la serie anterior [1, 1:, £, @, €) ir ante diptongos [1z, a1]. 21, antes de [b] [1, £, @, e) se palataliza poco (véanse las figs. 23, 24), y ante [i] la palatalización es bastante mami (véase fig. de la 25 palatograma ir compárese ja su 23 fig. ir fig. de la radiogra26 fía ir compárese y con la fig. 19 ). 26 fig. se observa la elevación de la lengua hacia el paladar duro, 0 19 fig. jo no hay. [b] el ángulo de explosión generalmente no es abrupto (de 110 a 115°, véase -27 pav. ). Fonema [b'). Ji se pronuncia ir como [6], fonema únicamente cuando la parte media del dorso de la lengua se eleva adicionalmente hacia el paladar [5] duro. Al pronunciarse ante vocales y diptongos de la serie posterior, véase la fig. 24 b [be 5 11] fig. 25. 8 [bi:ral fig. 27 23 el pez no toca en absoluto el o, paladar; [67], al pronunciar rio se ve claramente 28, 29 fig. [6'] el ángulo de explosión es el mismo que ir [5] ante las vocales posteriores (de hasta 100 véase 110°, 30 fig. ). contacto de la lengua con el paladarfig. 28 b' [bjaur’is) 29 fig. 6" [baub'?8] sonidos SV. 9 a b V Ss 30 fig. Difieren las du variantes combinatorias del fonema [b'] matices: 1. No labializado [5'] ante [j] al principio de la ir palabra ante [a, a:, ai, au] en el interior de la palabra (véase la fotograf31 ía de los labios en la fig. ). j a 2. Variante labializada del [5'] fonema ante o:, [2, v, w] ir (ws, wo] (véase 32 fig. ir compárese su 31). Ambos matices son igualmente suaves (compárese 28 ir 29 fig. ). 24 Fonema [t). Es un fonema oclusiva sorda, explosiva pura, apical y anterior de la lengua (véase la fig. 33). Se caracteriza por una mayor energía y tensión que la [£] rusa. Al pronunciarla, la punta de la lengua forma una oclusión con los alvéolos y los dientes superiores, mientras que el dorso permanece horizontal, como al pronunciar otros sonidos apicales. A 3 Fig. 33. t [tas] fig. 34. t [td] La irrupción de la corriente de aire abre ir bruscamente la oclusión y provoca un gran ruido. A la fonema [¢] le son característicos los siguientes matices combinatorios. er A Ho a = "2 + a r ¥ 35 fig. t [td] fig. 36 t (eso) 1. [¢] antes de [a, a:, ai, au) otras consonantes ir precedidas por una po vocal posterior. Este [t] es el más duro de todos iš los matices (34, 35 fig.) ir no labializado (véase fotografía de los 36 labios, fig. ). Ángulo de explosión de a 95 110° (véase 37 fig. ). 2. Labializado [t] ante las vocales y [2, los v, diptongos ir oi, ui [w1, uo] (véase 40 fig. ir compárese con 36). Ambos matices son igualmente suaves. (véase 34, 35 ir 38 fig.) ir tienen el mismo ángulo de explosión (véase 39 fig. ). | fas KA. 37 fig. 38 fig. t° [t96:] m 3. Palatalizado [t] ante las vocales anteriores i:, [1, €, «2, e), diptongos [1s, 1, @1] ir ante otras consonantes precedidas po por una vocal anterior o un diptongo, [r] en tal posición se palataliza ligeramente (cf. 41, 42 fig. su 34, 35 fig. ). el ángulo de explosión de [t] ante las vocales anteriores oscila entre 100 ir 120° (véase 43, 44 fig. ). 4. Aspirado [rc] al final de la palabra. Se caracteriza por todas las propiedades características de la [t] y, además, es be aspirado fig. ). (117 tal | VV. —a—— T - ad 9“ k Ss 44 fig. 26 Fonema [t'). Fonema [t'] se pronuncia de la misma manera que [t], solo que con su una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro. Ji se usa raramente (solo en palabras internacionales), por lo tanto, ir podemos distinguir únicamente un matiz labializado [r'] que, como muestra la i figura, es más suave 45 que delante de las vocales anteriores [7] (véase 45 fig. ir compárese jį su 42 fig. ). [¢] el ángulo de explosión es aproximadamente el [¢] mismo que delante de las vocales posteriores —entre 95 ir 110° (véase 46 fig. ). Fonema [d). Fonema oclusiva apical anterior de la lengua sonora (fig.) (47 es más enérgica que la rusa [d]. Se diferencia de [r] por su sonoridad. El fonema [d] tiene tres matices combinatorios. 1. [d] ante [a, a:, ai, au) y ante consonantes tras las cuales aparece una vocal posterior, como en las palabras [ddr] dar, [draik“o:] draiko, etc. Este matiz es no labializado y duro (véanse las figs. 48, 49 y 50). El ángulo de explosión oscila entre 100 y 110“ (véase la fig. 51). Fig. 45. £** [t'9571s] tiulis Sv. | fre, =. ' -6Fig. 47. d [ddr] Fig. 48. d [dai:r“o:) >. 0 oY Fig. 49 d [dare] "Fig. 50. d [ddr] i 27 2. Labializado [d] delante [2, de los v, diptongos ir ot, uw] [s, uo]. El ángulo de explosión y el ir grado de palatalización son los mismos que los del matiz recién indicado, solo ką que se añade una marcada labialización; compárese, por ejemplo, este último. (52, 53, 54 su 50 fig. ). lado de la , guadaña 5 hi ; K AIK Beran gd a f g? v fig. 51 durpé VV. FTE vg Te 52 fig. 3. Palatalizado [d] ante it, [1, 6, @, e; 1€; €1, 1] ir ante otras consonantes precedidas po por una vocal o un diptongo de la serie anterior. [d] en tal posición se palataliza ligeramente (véase 55 fig. ir compárese ji su 53 fig. ), antes [i zacija más fuerte (véase 56 fig. ). El ángulo de ne explosión es tal stai de los indicados [d] tonos: de hasta 110 115° (véase 57 fig. ). 28 :] palatalizado, como en la figura 56 anterior d (d ida) Fonema [d'). Es un fonema palatalizado, utilizado únicamente en palabras internacionales. Se pronuncia como [d], pero con una su elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro. grande y Sv. B A eV | 0— ¡di! d Fa f u: 57 fig. Fonema [d'] solo tiene un matiz combinatorio ante una vocal [v]. Se caracteriza por una fuerte labialización ir y suavidad. Como muestra la 58 fig., [d'] es más suave que [d] ante vocales anteriores, incluso más palatalizada que [d] ante [73] El ángulo de explosión oscila entre 110 ir 135°. Kv 58 fig. d“ [d"°vbaTi] 59 fig. k [kas] Fonema [k]. Fonema oclusiva velar sorda pura del habla balbuceante (véase 59 fig. ). El cierre se forma entre la parte posterior del dorso de la lengua y el borde ir posterior del paladar blando. El cierre se abre bruscamente; el aire sale con ir fricción por su la abertura formada. Las cuerdas vocales no vibran. [k] presenta las siguientes variantes. 1. [k] ante [a, a:, ai, au] ante consonantes, ir independientemente de qué vocal de la serie anterior o po posterior les siga. ar [k] es duro en todas estas posiciones, p. ej. 60 k [ka:] p. ej. 61 k [ka:) 29 La punta de la lengua, apoyándose en los dientes, forma una oclusión que pasa a una abertura formada por los mismos órganos en el mismo lugar. El paso de la oclusión a la abertura se realiza con mucha fluidez. El fonema [c] en la lengua lituana tiene los siguientes matices. bi] LJ 89 fig. ¢ [cdkt“] 1. [c] antes [a, a] ir [v, x], detrás de po los cuales se encuentra una vocal posterior. Este matiz es el más duro y completamente no labializado (fig. 91). El elemento fricativo en él, como en los demás matices, es muy breve (véase la fig. 92). 90 fig. c [ead:ras) 91 fig. c [cakr*] 2. [¢] labializada, ante las vocales [2, o0:, uv]: Su elemento fricativo es aproximadamente igual que el del matiz precedente. Asimismo, ambos son igualmente duros (cf. figs. 93 y 90). Este matiz está labializado (véase la fig. 94). ATE {Ly JE o -0— cakt VV. > ¢ a k aj 92 fig. Fonema [c'). La [¢’] suave se pronuncia como la [c] dura, pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro. Esta elevación adicional se ve muy bien al comparar las figuras 89 y 95. 36 El fonema [c'] tiene dos matices: 1. no labializado ante las vocales de la serie anterior (1, #:, e, @, el; 2. labializado [c'] ante las vocales de la serie posterior [v, uw] (véase 96 fig. ). Ambos matices se caracterizan por el mismo grado de suavidad (véanse las figs. 97, 98) y por un elemento fricativo de igual longitud (véase la fig. 99). ¿fig. 93 e? [c9d:Zis): fig. 94 c* [c"Ukr"vs] KA fig. 95 ¢’ [c'ibe) fig. 97 ¢’ [c'ikt“] fig. 98 c“ [c""u:—c"- "ū:) ro ET S al IEE Si uždaruma sudaroma tarp liežuvio galiuko alveolių. La oclusión pasa suavemeL Taa 37 Fonema [č], africada apical, anterior, sorda, oclusiva, coronal, con abertura su redondeada y con un ir segundo foco posterior (véase 100 fig. ). [¢] nte a la abertura. ir į El elemento fricativo se forma en el mismo lugar que la oclusión, lo ir que facilita la transición de la oclusión a la abertura, S— T S. Vv. HIS — — 100 fig. & [čdiži:T1] Se du distinguen [¢] las 1. variantes de la fonema: la variante dura ante [a, ai, al ir [0] (véase 101 fig. ). No está labializado; la 2. variante dura labializada ante [¢] las vocales oi, u:] diptongos [2, v, ir [u1, uo]. Las características principales — de este ir matiz son la dureza y la labialización (véase 102 fig. ). Ambos matices se caracterizan por un breve elemento fricativo (véase 103 fig. ). 101 fig. ¢ [čdižį:T1] 102 fig. &° [g'iūč?o:) čaižyli NN. SY. ai El i no JA C ~~) ~ 103 fig. Fonema [¢’]. La pronunciación es similar į [¢] pronunciación. La diferencia radica en la elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro durante la (104 pronunciación. ). Al [¢], pronunciar, la lengua toca el paladar más que al pronunciar [č] (véase 105, 106 fig. ). El [¢] elemento fricativo es aproximadamente como ir [¢] (véase 107 fig. ). 38 Tenemos du matices combinatorios del fonema [č') : no labializado 1. ante [¢) [a, at, Iš, 1, g, @, esi) (véase 108 fig.); 2. labializado [č"] antes de [2, oi; vw, u:, uo, wi) (véase 109 fig. ). t ] 104 fig. č' [č'd] fig. 105 & [d'izr"uo £1] 106 fig. č“* [č"ū:1:] čempė SV. 108 pav. ¢& [ė“d] pav. 109 &° [ė*9ū:815] 39 Fonema [dz]. Africada alveolar sonora prepalatal de la lengua. Ją es decir, la punta de la lengua toca los alvéolos. La oclusión pasa į suavemente a la abertura. Los elementos ir oclusivo y fricativo se forman en el mismo lugar (véase fig. 110. ). *v. 110 fig. d2° [dz°ii:kas) Estos son los matices del fonema [dz]: 1. El duro [dz] ante una consonante [v], al que po le sigue [a]. Este matiz se caracteriza por su dureza y no está labializado. ir 2. Labializado antes de [dz] [u: uv], caracterizado por su dureza (véase 111 fig.) ir labialización. Los elementos fricativos de ambas variantes de [dz] son muy breves, incluso más breves que los de las correspondientes sordas. ]}ӘА? 天天中彩票任选 北京赛车有 už Jų la sonoridad también es significativamente su menor en comparación con las correspondientes sordas. Fonema [dz". Fonema [dz"] se pronuncia como ir [dz], pero con una su elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véase 112, 113, 114 fig. ) , —r— — LAH fig. 112 dz’ [dz'i:r"do Tt1] m—t. 113 fig. dz“ [dz Popsė ti] fig. 114 dz’ [dz'i:r"uo ti) 40 Se distinguen dos matices del fonema [dz']: 1. no labializado [dz’] ante las vocales [1, 72, e, e) (véase la fig. 115); 2. labializado —ante [y, uo] (véase la fig. 116). Ambos matices se caracterizan por un elemento fricativo corto y un elemento oclusivo largo (véase la 117 fig. ). a ella J fig. 115 dz’ [dz"inkt- ®] fig. 116 dz“ [d2"upTéT1) dzingt | „— VV. Pi, J [f L~) dz’ L rR k te fig. 117 . Fonema [d#]. Es una africada sonora apical anterior de la lengua, con un segundo foco posterior. La punta de la lengua forma una oclusión con los alvéolos. La oclusión pasa suavemente a la abertura. [dž] en la lengua lituana aparece únicamente en palabras internacionales y generalmente presenta matices: con tendencia a du labializarse 1) ante [a, au] etc. ir (véase 118 fig.), 2) labializada ante [2, 0:, uy, ui] y etc. 118 fig. dž [dždulis] 119 fig. dž [dždulis] Ambos matices se caracterizan por su dureza (véase 119 fig.), por una débil aspiración ir con un breve elemento aspirado (véase 120 fig. ). Fonema [dž'). Fonema [dž') se pronuncia igual que ir [dž], solo con una su elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véase la radiografía 12] de la figura ir palatogramas 122, 123, 124 fig. ). 41 La longitud de ir los elementos explosivos de la consonante es la misma que ir [dž] (véase 173 fig. ). Hay matices du combinatorios del fonema [dš']: tiende a 1) labializarse ante las vocales f:, [1, ¢, a, a] ir ante los diptongos [e1. au) (véase 124, 125 fig.), 2) labializado matiz [dš'] antes de las vocales [2, oi uv, w:] antes de ir los diptongos (uo, ui] (véase 126 fig. ). julio W. Am T T „a dž du r L s íd., fig. 121 J′ [destello] fig. 123 J″ [J "o:vė] 124 pav. dž' [dž'iT m Ti] E —————m— 125 pav. dž" [dž'duf1] 126 pav. dž“ [dž""o:vd] 42 c) Aproximantes nasales. Aproximantes nasales de la lengua lituana ir [r, I], al tener acento y entonación, son de ir duración desigual, por lo que ocupan un ir lugar particular entre los sonidos. De la lengua lituana [m] ir [m] son fonemas de uso muy frecuente y tienen ir muchos matices posicionales. Aparecen al principio de la palabra ante vocales [a, ati, oi, 2, us Už e, @ 85 1, ii], ante un diptongo [wm], [n] o ante ir [uo]. [m] ir [n] nunca se usan al principio de una palabra ante consonantes. Ellos po consona- [4, s, ntes š], o [n] ir po [g] a veces aparece al principio de una palabra. En medio de la palabra [m] ir [m] aparece antes de las vocales [ay ai, oi, yu, 2, Už ¢, e, 6, 1, 2], antes de los diptongos [ai, au, wi, uo, 21, @, ie). Be to, [n]— antes de las consonantes [%, g, £, d], etc., and [m]—before [p, 5, t, d). En la terminación absoluta de la palabra [m] ir [x] se emplean con mucha frecuencia. [m'] ir [n'], como los demás ir fonemas palatalizados, se emplean con menor frecuencia. Por su iš naturaleza, aparecen únicamente inmediatamente antes de las vocales posteriores, y después de [m', n'] nunca aparece una consonante, por lo que nunca forman diptongos mixtos. En la posición inicial de palabra, Įm') aparece solo en unas pocas palabras imitativas de sonidos, p. ej. : Įm'auk"č'"o:t1) raiaukčioti, [Įm'afūkTti] miaukti ir kt. [n') žodžio pradžioje pasitaiko prieš balsius o:, w:), prieš [2, dvibalsį [au] v, ir gale priebalsinių junginių, pavyzdžiui, žodžiuose [žn'aūkti) žniaugti, (šn'aūk š 71] šniaukšti, [gn'duš Ti] gniaužti, [kn'aūkti] kniaukti. Žodžio vidury [m"] ir [m'] pasitaiko tik prieš [2, oi, uv, wi], prieš diftongus [au, uo, wi). Be to, [n'] pasitaiko dar prieš [a, ai]. Minkštosios fonemos [m'] ir [m']) taip pat vartojamos gale priebalsinių junginių, pavyzdžiui: [p?iz0z1ksm- ’®0:] prieveiksmio, [n°uom’ ail] nuozmiau, [Gc7kSn'°0:] verksnio, [9eik9n'"o:] veiksnio, [da2n’aii] dažniau, [g"drkšn'""- o:] gurkšnio ir kt. į Fonema Įm). Bilabialinė nosinė sprogstamoji skardžioji fonema. Ji se pronuncia igual que [5]. La pronunciación se diferencia únicamente por el trabajo del paladar blando: al pronunciar [5], el paladar blando está elevado y cierra el paso de la corriente de aire hacia la cavidad nasal, mientras que, al pronunciar [m], está descendido: el aire pasa libremente a la cavidad nasal y proporciona a la consonante líquida [m] resonancia nasal. A la fonema [m] le son característicos los siguientes matices combinatorios. 1. [m] al principio y en el interior de la palabra delante de las vocales [a, a:] y de los diptongos [ai, au]. [m] en posición final absoluta y [m] en todos los diptongos mixtos, después de los cuales sigue una consonante dura, así como o [m] delante de las consonantes duras [p, 5, £, d], a veces o ante sonidos ir palatalizados. Esta [m] se caracteriza por su dureza y no está labializada. Al pronunciarla, la lengua no toca el paladar, 2. El matiz labializado de [m] aparece ante las vocales [2, o:, v, w] y el diptongo [wi] al principio y al final de la palabra; además, ante [wo] únicamente en el interior de la palabra. Ambos matices se caracterizan por la misma dureza, pero el segundo se diferencia del primero por la labialización. 3. El matiz palatalizado de [m] aparece al principio y en el interior de la palabra ante las vocales anteriores |[s, «e, 1, 71] y los diptongos [1s, £1, @1]. Este matiz está considerablemente palatalizado 43 (véase 127 fig.), ante o vocal [i:) la palatalización es aún más fuerte, tal ir [m] se diferencia muy poco de [m'] (véase la fig. 128 y compárese con la fig. 129). Además de los matices combinatorios recién indicados, el fonema [m] de la lengua lituana tiene varios matices posicionales, relacionados con el lugar del su acento y la ir entonación. 1. [m) en los diptongos no mixtos, en la sílaba acentuada, al principio, en medio y al final de la palabra. ir Tal La duración de [m], en promedio 11,03 g. 2. [Įm] en los diptongos no mixtos al principio, en medio y al final de la palabra, en una sílaba ir átona. Este matiz posicional de [m], en comparación con el primero, es más breve: en promedio 9 g. 3. [m] en los diptongos mixtos [dim, @’'m, im, dm), cuando el acento intensivo inicial o el acento breve recae en la primera parte del diptongo mixto, Įm) aquí es más breve que con el acento intensivo final. La duración de este matiz su es, en promedio, en la combinación [dm] — 10 o, [@m) — 11 o, [im] — 14 65 [dm] — 12,65 g. 4. El más largo [m] en diptongos mixtos, donde sobre [m] recae el acento circunflejo. Tal [m] la longitud en la combinación [am] en promedio 16,92 g, [em] — 18,2 0, [vii] — 14,62 6, [19] — 19,65 g. 5. [m] en diptongos mixtos átonos, donde el acento recae en el siguiente po [m) sílaba. Tal [m] en promedio es un poco más largo už [m] en el diptongo mixto con su acento descendente sobre la primera jo parte. La longitud de este matiz en la combinación [am] ocupa 12,8 4, [em] — 13,56 o, [1m]—14,03 c, [m] — 14,44 g. 6. [m] en combinaciones diptongadas situadas en la tercera sílaba o en una más alejada de la sílaba tónica. Tal [m] que se caracteriza por la ir reducción es muy breve. En la combinación [am] solo él 7,78 g. Fonema [m'], correspondiente a la dura fonema [m] blanda. Ji se pronuncia como [m], pero con una elevación su adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véase la fig. 129). Se distinguen los siguientes matices combinatorios del fonema [m’]: no labializado 1) [m") ante el diptongo [au] al principio de la palabra y ir en el interior de 2) la palabra, matiz labializado [m'] ante las vocales o:, uv, w:] [2, ante ir en el interior de la palabra [uo, ui). Be to, son fonemas du posicionales matices de [m’]: 1) [m'] en la sílaba tónica. Su duración es 14 5, 2) [m'] en la sílaba átona. La duración de tal [m'] es, en promedio 11,42 g. Fonema [n). Es un fonema nasal apical sonoro, anterior de la lengua, líquido, articulado como una oclusiva explosiva anterior de la lengua ir [d], la diferencia sólo Fig. 129 m“ [m’aiik’a) consiste 44 en que, al pronunciar [n], el paladar blando, al ser descendido, ir forma para la corriente de aire un paso hacia la cavidad į nasal; se obtiene una resonancia nasal (véase 130 fig. ). | ! El fonema [n] tiene los siguientes matices combinatorios, ante una 1. [1] vocal [a] ante ir los diptongos [ai, au] al principio y en el interior de la palabra, [n] ir en la terminación absoluta, [rn] ante las consonantes duras [z, d] ir [n] en los grupos consonánticpo os mixtos a los que sigue una consonante dura. Este matiz se caracteriza por su dureza (cf. 131 fig.) ir está completamente deslabializado. Y.v. 3) 2. Labializado [x] ante las vocales [2, oi, vu, w:] ante el diptongo ir [wo] al principio y en ir medio de la palabra ir ante [wu] solamente en medio de la palabra. Este matiz se caracteriza por la misma dureza que el anterior ir (véase 132 fig. ). 3. Palatalizado [x] al principio y ir en medio de la palabra antes de [1, #, £, @, 15, el, ei) antes de consonantes ir palatalizadas [T, d) consonantes. Este matiz se caracteriza por un grado reducido de palatalización (véase 133 fig. ). 130 fig. n [na:mas] „131 fig. n [nam“*6:) ii di fig. 132 n° [n°] fig. 133 A [AH] fig. 134 n [afika) 4. La consonante dura posterior de la lengua [m] ante la consonante dura [4] ir [g]. La manera ir de pronunciación es la misma que [A] ir [g] (véase 134, 135 fig. ). 5. Oclusiva posterior de la lengua [m] ante consonantes palatales y palatalizadas [A] ir [g]. Como se puede ver iš 136 ir 137 por ejemplo, está más adelantado, que el matiz indicado anteriormente. A la fonema [n] le son característicos los siguientes matices posicionales. 1. [n] en los diptongos no mixtos al principio, en medio y al final ir de la palabra, en la sílaba acentuada. Tal [x] su longitud tiende en 13 g. 45 52 Fonema [š'] Se caracteriza por los siguientes matices combinatorios. 1) promedio a labializarse. Al [¢] comienzo jr y; Y de la palabra Ante las vocales las a] ir diptongo [au] 2) fuertemente labializado [$'], Dependiente de la posición fonética ocupada. de posición del cuerpo Ante las vocales lo; ius u:] ante un diptongo ir en medio de la ir palabra (véase 160 fig.), (wo, us wi) al principio pay, [š*a:] Yi 157 pay, [š*a:] ¢ pay, [fa] 159 g 160 go La fricación de ambos matices es fuerte, no įr se diferencia en nada de [3 (véase 161 fig. ) Fonema [2]. Esto ‘Fonema fricativa apical anterior dura de la lengua de Slamesio Puciamoji, correspondiente a la sorda [s] (véase 162 fig. ). Ji Se caracteriza por una fricación débil; se distinguen [2] los siguientes matices de la fonema según estas características a: 161 pay, Ante las sonantes, su carácter fricativo es más fuerte de lo habitual (véase 164 163 y la figura). 2. La [2] labializada al principio de palabra aparece inmediatamente antes de las vocales [0, uv, wu] y del diptongo [wt], y antes de [2, oi, 4, u:] en el interior de la palabra. Este matiz se caracteriza por la misma dureza que el indicado anteriormente y por un carácter fricativo muy débil (véase la fig. 165). Vi 6 163 fig. z° [29Jjna] zmeko VV. ee A 9 G ~ ~~ z m oe k“? o: fig. 164 2° v r 2 a 165 fig. 3. Palatalizado al [2] principio de la palabra ante [1, £], en el interior de la [1, palabra ante ft, g, e] ir al principio y en el interior de la palabra ante algunas consonantes po precedidas por una vocal anterior. Este, en comparación con las dos tonalidades indicadas anteriormente, se caracteriza por cierta palatalización (véase la fig. 166). Ante la vocal [i:] se suaviza considerablemente (véase la fig. 167). La fricación es muy débil (véase 168 fig. ). Fonema [2']. Es un fonema consonántico palatalizado que corresponde al duro [sz]. Se pronuncia con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro, por lo que [s'] es palatalizada (fig. 169). 53 ~~~ 166 fig. z [217 Zi] Fig. 169. 2” [2 1rz2"V] Fig. 170. ž [žarna] Tenemos dos matices del fonema [s']: 1) [s'] no labializada en el interior de la palabra delante de vocales [a, o:] diptongo ir [au], 2) labializada La fricación de ambos matices es muy débil en medio de la palabra, y ambos son igualmente blandos. Fonema [#]. Fonema fricativa apical sonora, dura, anterior y lingual de Slamesis, con un segundo foco posterior (véase la fig. 170). [š] se pronuncia como la correspondiente sorda [š] (véase la pág. 51). Se distinguen tres matices del fonema [£]. 1. La [£] dura, propensa a labializarse, al principio de palabra ante las vocales [a, a:), el diptongo [a1] y ante las consonantes duras [/, m, v], en medio de palabra ante la, ai, au, a1] y ante las duras [d, m, /]. La fricción es fuerte solo ante las aproximantes (véase 171 fig. ). 54 2. [#] fuertemente labializado al principio de la palabra ante [2, oi, u, u:] y en el interior de la palabra ante [uo, w, 2, oi, v, ut). Este matiz también es duro (véase la fig. 172). La fricción es débil (véase la fig. 173). ~ VV. fr i ažnai yy. Fig. 172. #° [#°0:1¢) palabras SV. Es Toe o. >a V ž 0: dž v fig. 173 Fig. 174. š [šŠ me) fig. 175. # [ž f:d1] 3. Palatalizado [š] al principio y en el interior de la palabra ante [1, ii, ce, €, Ig, 21, ee1), al principio de la palabra ante [n, /, v] y en el interior de la palabra ante [n, /, d], etc. La palatografía de la fig. 174 muestra que [š] ante [1, £, ce) y otros sonidos se palataliza poco y mucho más ante [iz] (véase la fig. 175). La aspiración es fuerte solo ante las sonantes. 55 Fonema [#']. Fonema blanda correspondiente. Se diferencia de [ž] en que, al pronunciarla, la parte media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro [ž'] es más sibilante que [š]. A la fonema [š'] le son característicos dos matices combinatorios: 1) [š'] al principio de la palabra ante el diptongo [au] y en el interior de la palabra ante [a, a:, au], 2) [£’] labializado ante [2, oi, u, ui, uo, wi). V. 3 3 Fig. 176. #° [#°d:vaut1] Fig. 177. #° [#°60:71) Tr NAT ~ p= et ž'o a: p ji = 178 fig. Ambas tonalidades se caracterizan por su suavidad (fig. 177) y su débil (178 fricación, fig. ). Fonema [v]. Es una consonante fricativa labiodental, dura, sonora y explosiva de los labios. Al pronunciarla, el labio inferior se aproxima a los dientes superiores, formando una abertura por la que, al pasar la corriente de aire, se produce una fricción y un silbido característicos del sonido [vo]. Se distinguen las siguientes tonalidades de la fonema [v]. 1. La [v] dura no labializada al principio y en medio de la palabra ante las vocales [a, a:] y los diptongos [a1, au). Este matiz, por naturaleza, no está palatalizado en absoluto y, al pronunciarlo, la lengua no deja huellas en el paladar. La fricación de esta [v] es muy débil (fig. 179); solo después de consonantes es más fuerte, valgau Sy, ; peorrpiimeps en 56 2. Labializado [v] al principio de la palabra delante de vocales labiales [o:, 4, 2] ir medio de la palabra delante [0:, de yu, u:, uo, wi]. Este matiz se caracteriza por la misma dureza y la misma fricación débil que el primero, así como por la labialización. ir Entre dos ir vocales labiales se pronuncia con ambos labios, como en las palabras: [5"5v"o:] buvo, [dž'""u:v"o:] džiūvo y otras. 3. La [v] palatalizada aparece al principio y en medio de la palabra ante vocales (1, ii,, 65 Is, el, @i1]. Este matiz está poco palatalizado (fig. 180); solo ante [i:] la palatalización es muy fuerte (véase la fig. 181). [v]) su fricación es muy débil (véase 182 fig. ). 181 fig. v [vf:ras] visur Sk. ]. o v 4 50 v F fig. 182 Fonema [v']. Se pronuncia como la [v] dura, pero con una elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véase la fig. 183). Hay dos matices del fonema [v']: 1) [v] no labializada en el interior de la palabra ante las vocales [a, a:] y el diptongo [au], y al principio de la palabra ante [au]; 2) [v'] labializada en el interior de la palabra ante [o:, vu, w:] y [wo, w). Entre dos vocales labiales este matiz se pronuncia como bilabial. [0] La fricción es débil. Fonema [f]. Es un fonema labiodental sordo, que forma pareja con la sonora [v]. En la lengua lituana, [f] presenta las siguientes variantes. 1. La dura no labializada ante las vocales lio. 2 | (a, @:] y los diptongos [a1, au]. Al pronunciar la [f] dura. Fig. 183. v' [v'du]: la lengua no toca en absoluto el paladar. 2. La dura labializada ante las vocales [o:, 2, 4, wu] y los diptongos [t1, wo]. Entre dos vocales labiales es bilabial. Ambas variantes se caracterizan por la fricación (fig. 184). 57 Fonema |f'). Es una fonema palatalizada, correspondiente a la fonema dura [f]. Se pronuncia como esta última, con la diferencia de que, al pronunciar [f’], la parte media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro; esto se observa muy bien en las figuras 185 y 186. Solo aparece en palabras internacionales, principalmente delante de [y, 1]. Tiene dos matices: 1) labializado delante de [y] y otras, 2) no labializado delante de [1] y otras vocales de la serie anterior. fábula V.V. Fig. 185. f° [f "5maTe] Fig. 186. f“ [firma] Ambos matices se caracterizan por el mismo grado de palatalización y por una fricción bastante fuerte. Fonema [j). Es una consonante fricativa sonora, medio-lingual. La punta de la lengua se apoya en los dientes inferiores, y sus lados, en los dientes laterales; la parte media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro, dejando en el centro una abertura estrecha (véase la fig. 187). Al pasar por esta abertura, el aire produce un leve susurro. El paladar blando está elevado, las cuerdas vocales vibran. Tenemos du matices. 1. Ante las vocales [a, ai, & eo 1, 1] y ante [au, 12, ai) al principio y en el interior de la palabra, además, fig. 187. j [javai] |. al final de la palabra después de cada vocal o diptongo. No está labializado. 2. [j] labializado al principio y en el interior de la palabra ante las vocales [2, oi, vu, w:] y ante [wo], y en el interior de la palabra ante [wu]. Ambos matices entre vocales se caracterizan por una fricación débil y una gran sonanticidad, mientras que al principio y al final de la palabra son menos sonantes (véase la fig. 188). 58 Ambos matices se caracterizan por el mismo grado de palataliz190 ación (véase la fig. 189). Fonema [x]. Es un fonema fricativa, posterior, sorda y dura, articulada acercando la parte posterior del dorso de la lengua al borde posterior del paladar duro. Las cuerdas vocales no vibran. El paladar blando ir está elevado y į cierra el paso a la cavidad nasal. od 189 fig. j [si] fig. 190 j° [776:] Al fonema [x] le son característicos los siguientes matices combinatorios. 1. La consonante dura no labializada [x] en palabras internacionales al principio y en el interior de la palabra antes de [a, a:, a1, au] ir po de cualquier vocal en posición final absoluta. Al pronunciar [x], la lengua no toca en absoluto el paladar o lo toca muy poco. 2. La consonante dura labializada [x] al principio y ir en el interior de la [2, palabra antes de oi; uv, w:] ir (uo, m). La suavidad de este matiz es igual que la de la figura indicada ir anteriormente. ). (191 Fonema [x'). Es un fonema suave que corresponde al duro [x]. Se pronuncia como este último, su pero con una fuerte elevación adicional de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (192, 193 fig. ). i a 191 fig. x° [x°Jras] 192 fig. x' [x'srs"omnėsas)] 193 fig. x“ [brax"vral 59 El fonema [x'] aparece únicamente en palabras internacionales, generalmente delante de [y] y de las vocales anteriores. Hay dos matices del fonema [x']: 1) no labializado delante de [1, ¢] y de otras vocales anteriores; 2) labializado delante de la vocal [,]. Ambos matices se caracterizan por una fuerte fricción (fig. 194). caos Sv. 8 TT Ra ~~ o X a >, 5 a S fig. 194 Fonema [y). El fonema [y] en la lengua lituana se caracteriza por una articulación similar a la articulación de [x], solo que [x] se pronuncia sin voz, mientras que, al pronunciar [y], por el contrario, vibran las cuerdas vocales. Hay que distinguir dos matices del fonema [y]: 1) [y] duro no labializado ante vocales diptongos [a, a:] ir [a1, au], la labializada 2) dura ante las vocales o:, vu, 4:] y el diptongo [2, [t]. Ambos matices son igualmente duros (fig. 195). 195 fig. Yy" [rumafrizmas)] 196 fig. y“ [YTM ug®d) fig. 197 y“ [r'idra] Fonema [y'). Se pronuncia de la misma manera que [y], pero se diferencia de esta última por una elevación muy marcada de la parte media del dorso de la lengua hacia el paladar duro (véanse las figs. 196, 197). Aparece delante de las vocales de la serie anterior y delante de [y]. Tenemos dos matices del fonema [vy]: 1) no labializado delante de las vocales de la serie anterior, 2) labializado delante de [uy]. Ambos matices son muy suaves. La fricción es bastante fuerte b) (véase la fig. 198). Hiugo VV. o ® re LS / Tq o 4 198 fig. 60 Consonantes continuas fricativas. A las consonantes continuas fricativas de la lengua lituana pertenecen [f] y [/’]. Como se ha dicho más arriba, [7] y [!'] a veces, al llevar acento y entonación, se caracterizan por una duración desigual. [/] en la lengua lituana aparece al principio de la palabra ante [a, a:, 2, 0, u, Ut, 151158, @, €) y ante [ai, au, wi, uo, Is, et, @1], así como después de las consonantes [4, g, p, b, 5 8 wy E) o similares; [7] en el interior de la palabra se emplea ante todas las vocales anteriores y posteriores, ante todos los diptongos y ante las consonantes [k, g, 7, d, n, v, š, ž) y similares. Al final de la palabra [/] aparece únicamente en unas pocas palabras, como, por ejemplo: [£°6:1) tol y [R76:7] kol, [pak"0:!] pakol y otros. [’] se usa menos —al principio y en medio de la palabra ante ir vocales [a, ai, 2, 0:, u, uw] y ante diptongos (au, uo, wi]. Al principio y en medio de la palabra sila aparece únicamente después de algunas consonantes, por ejemplo, po [&, g, Š, £, p, b] ir etc. vv La consonante palatalizada [!'] en la len-199 fig. ? [/a:pas) no aparece al final de la palabra. Fonema [f]. Es una sonante lateral fricativa velarizada, apical, anterior y lingual. Se pronuncia presionando la punta de la lengua contra los dientes superiores anteriores y los alvéolos. La parte posterior de la lengua se eleva un poco, los lados de la lengua no están apretados contra los dientes laterales y se deja un paso libre para la corriente de aire. La corriente de aire expulsada por los lados de la lengua produce una fricción muy débil. un murmullo. [f] y [!'] se denominan sonantes laterales. Al pronunciar [7], la parte media del dorso de la lengua no toca el paladar duro (fig. 199). Tenemos los siguientes matices combinato- [/] rios del fonema: 1. [7] la dura dental velarizada, no labializada, aparece en lituano al principio 200 fig. i /[/4:5*0:) 201 fig. P [Ficpa) En medio de la palabra ante las vocales [a, a:] y ante los diptongos [ai, au), [/] al final de la palabra y [7] en los diptongos mixtos, después de los cuales aparece una consonante dura. Este matiz se caracteriza por la dureza: la lengua casi no toca el paladar duro (véase la fig. 200). 2. Labializado [/] ante las vocales [2, 0:, uy, u:] ante ir [w, uo). Este matiz se caracteriza por la misma dureza que el indicado anteriormente y por la velarización (fig. 201). 61