LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Litvanca Edebî Dilin Ünsüz Fonemlerinin Bileşimi

V. VAITKEVIČIŪTĖ

1. Fonem Kavramı

Litvanca edebî dilin ünsüz fonemlerinden söz ederken, fonem kavramının kendisini açıklamamız, Litvancadaki fonemlerin sayısını belirtmemiz ve her birini ayrı ayrı nitelendirmemiz gerekir. Sovyet dil bilimi, fonem konusundaki çalışmalarında L. Şçerboc ve öğrencilerinin bu alandaki başarılarını temel alır. Bu çalışma için fonem konusundaki bilgiler L. Zinder’in “Genel Fonetik” adlı eserinden alınmıştır¹.

Çağdaş dilbilim literatüründe fonem, sözcüklerin ya da morfemlerin anlamlarını ayırt eden en küçük ses birimi olarak kabul edilir. Her dilde, çoğunlukla yalnızca birkaç düzine olan çok az sayıda fonem vardır; bunlar o dilin bütün sözcüklerini ve morfemlerini oluşturur. Bu, fonemin herhangi bir tekil sözcük ya da morfemle bağlantılı olmadığını; birçok sözcükte ve morfemde yer aldığını ve bunlardan soyutlandığını gösterir. Fonem herhangi bir tekil sözcük ya da morfemle bağlantılı olsaydı, tek tek sözcüklerin dilde yok olması dilin ses sayısına da mutlaka yansırdı. Herhangi bir dilin tarihi, dil seslerinin sayısının ne denli olağanüstü bir süreklilik gösterdiğini ortaya koyar; belki de bu süreklilik dilbilgisinin sürekliliğinden bile fazladır. Bütün dillerin dilbilgisel yapısının sürekliliğinin kısmen seslerin sürekliliğine bağlı olduğunu belirtmek gerekir.

Fonem somut sözcüklerden ve morfemlerden soyutlanmış olsa da, yine de parçasını oluşturduğu bu sözcüklerin ve morfemlerin sesli ifadesinde yer alır. Dolayısıyla fonem bir yandan somut sözcük ya da morfemden soyutlanmıştır; öte yandan yalnızca sözcükte ve morfemde var olur. Sözcük ve morfem olmadan fonem de yoktur ve olamaz; yalnızca fonemik niteliğini yitirmiş basit bir ses bulunur.

Fonemler bazen sözcüklerin anlamlarını ayırt eder; örneğin [žl’°ʊg°:o]² žlugo ile [žl’°ʊg°:o] žlugo, [sėn°:o] seno ile [sėn’°:o] senio, [žm°:o:n°ų] žmonų ile [žm°:o:n’°ų] žmonių vb. sözcüklerde.

Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954.¹

²Makalede, L. Şçerboc’un “Ünsüzlerin temel türleri ve bunları göstermek için kullanılan bazı işaretler” ve “Ünlülerin temel türleri ve bunları göstermek için kullanılan bazı işaretler” tablolarında açıklanan transkripsiyonu ile onun oluşturduğu ek işaretler esas alınmıştır.

5

Bazen sözcük biçimlerini ayırt eder; örneğin: [rašãu] «yazıyorum» ve [ras’ãu] «yazdım», [sakãu] «söylüyorum» ve [sak’ãu] «söyledim» vb.

Daha önce, fonemin yalnızca sözcüklerde ve morfemlerde var olduğunu; ayrıca, sesin bulunduğu fonetik konuma bağlı olarak çeşitli sesli gerçekleşmelerinin bulunduğunu belirtmiştik. Söz konusu fonemin özünü değiştirmeyen bütün bu ses farklılıklarına, onun nüansları denir. Nüans, herhangi bir fonemin varoluş biçimidir. «Böylece—L. Şčerba’nın dediği gibi—canlı dilde, genellikle düşündüğümüzden çok daha fazla sayıda çeşitli sesin telaffuz edildiğini görürüz; bunlar her dilde, sözcükleri ve biçimlerini ayırt edebilen, yani insanlar arasındaki iletişime hizmet eden, görece az sayıdaki ses türü içinde birleştirilir. Dilin ayrı seslerinden söz edilirken kastedilen, bu ses türleridir. Bunlara fonem diyeceğiz. Ortak birimin (fonemin) gerçekleştiği parçayı oluşturan, gerçekte telaffuz edilen çeşitli seslere ise fonem nüansları diyeceğiz»³.

Bir fonem için zorunlu olarak karakteristik olan nüanslara zorunlu nüanslar denir. Bu çalışmada yalnızca bu nüanslar üzerinde duracağız.

Zorunlu nüanslar üç türdür.

1. Fonemlerin konumsal nüansları. Bunlar vurguya ve tonlamaya bağlıdır. Bu nüanslar en çok ünlülerde görülür. Bu çalışmada ünsüzler incelendiğinden, bu nüanslardan yalnızca, Litvancada karma diftongun ikinci öğesi olduklarında tonlama alabilen ve buna bağlı olarak uzunluklarını değiştirebilen sonantlardan [l, m, n, r] söz ederken bahsedeceğiz. Ancak sonantların uzunluğundaki değişim, temel niteliklerini değiştirmez. Örneğin [k’ũrk’t’] kurkti, [p’ilnas] pilnas, [p’ílvas] pilvas, [ãːntis] antis, [añtis] antis, [k’l’ũmpe] klumpė, [k’l’ũmpa] klumpa sözcüklerinde [r] ve [ṝ], [l] ve [l̄], [m] ve [m̃], [n] ve [ñ] aynı fonemi oluşturur.

2. Kombinatoryal nüanslar. Dilde yalıtılmış sesler yoktur: bir ses daima başka bir sesle bağlantılıdır. Bir sesin rekürsiyonu, diğerinin ekskursiyonuyla birleşir; bu nedenle bir fonemin nüansları, diğer fonemlerle olan ilişkisine bağlıdır. Komşu fonemlere bağlı olan bu tür nüanslara kombinatoryal nüanslar denir. Örneğin Litvancada [k] ve [g] önündeki [n], diğer patlamalı ünsüzlerin önündeki [n]’den farklıdır vb.

3. Telaffuz biçimine bağlı nüanslar. Aynı sözcük konuşma dilinde ve tam üslupta farklı telaffuz edilir. Bu, tek tek fonemlerin nüanslarına da yansır. Bu çalışmada fonemlerin kimogram karakteristikleri tam telaffuz biçiminde kaydedilmiştir. Dolayısıyla, özünde, sözcüğün bütün fonemlerinin belirginleştiği tam telaffuz biçimine dikkat edilecektir.

Bir fonemin birkaç nüansı olabilir. Söz konusu fonemin genel akustik ve fizyolojik özelliklerinin en açık biçimde yansıdığı nüansa temel ya da tipik nüans denir. Şčerba, tipik nüansları «çevrelerindeki koşullara en az bağımlı olanlar»⁴ diye adlandırır; bu tür nüanslar

³ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953.

⁴ Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912.

6

genellikle komşu sesler olmadan, yalıtılmış biçimde telaffuz edilebilen seslerdir. Ancak bu şekilde yalnızca hece kuran sesler telaffuz edilebilir; bu nedenle hece oluşturmayan bir sesin temel tonunu belirlemek genellikle çok daha zordur. Tam da bu tür seslere ayrılmış olan bu çalışmada, her fonemin eşit derecede önemli birkaç tonunu betimleyeceğiz.

İki ses anlamları ayırt etmiyorsa, bunlar tek bir fonemin tonlarıdır; bu sesler sözcükleri, onların biçimlerini ya da morfemleri ayırt ediyorsa ayrı fonemler oluştururlar. Örneğin, Litvanca [saũsˈoː:] sauso ve [saũsˈoː:] sauso sözcüklerinde [s] ve [sˈ] ayrı fonemlerdir; çünkü sözcüklerin anlamlarını ayırt ederler. Buna karşılık [saũsˈoː:] sauso ve [sausˈoː] sausų sözcüklerinde tek ve aynı [s] fonemi; [saũsˈoː:] sausio ve [sausˈoː] sausiu sözcüklerinde de aynı [sˈ] fonemi bulunur.

Ancak fonemin sözcük anlamlarını ayırt eden tek unsur olduğu ileri sürülemez. Litvancada anlamları çoğu zaman vurgu, özellikle de tonlama ayırt eder; örneğin [kʲieˈtʲis] kietis ve [kʲeˈtʲis] kietis, [sˈūːrʲis] sūris ve [sˈũːrʲis] sūris sözcüklerinde. Ayrıca Litvancada, örneğin [kʲùrpʲe] kurpė ve [kʲùrpʲˈus] kurpius, [vaːlgˈoː:] valgo ve [vaːlg̃ˈoː:] valgio vb. sözcüklerinde görülen çok sayıda metatoni olayı vardır; burada [kʲùr] ve [kʲùr], [vaːl] ve [vaːl̃] morfemlerinin anlamları yalnızca vurgu yeri ve tonlamayla farklılaşır; [r] ile [r̃], [l] ile [l̃] ise burada tek bir fonemin farklı tonlarını oluşturur.

Ancak bu, sözcük anlamlarını ayırt etmeyen seslerin bağımsız fonemler oluşturamayacağı anlamına gelmez. Örneğin, [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys, [gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys, [čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti, [džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti vb. sözcüklerdeki [k] ile [g], [č] ile [dž] bağımsız fonemlerdir ve birbirlerinin yerine isteğe bağlı olarak kullanılabilirler.

Dolayısıyla, herhangi bir dildeki fonem sayısını belirlerken yalnızca ilgili sözcük çiftlerini bulmakla yetinemeyeceğimiz açıktır; çünkü bu tür çiftlerin dilde bulunması rastlantısaldır ve çok seyrek kullanılan fonemlerin hiç böyle çiftleri olmayabilir. Bu gibi durumlarda ses farkının telaffuz mekanizmasından mı, yoksa sesin bulunduğu konumdan mı kaynaklandığını incelemek gerekir. Seyrek kullanılan bir ses, bulunduğu az sayıdaki sözcükte vazgeçilmez bir unsur olduğunda ayrı bir fonem oluşturur. Örneğin Litvancadaki [č] ile [dž], [dž] ile [dzˈ], karşıt anlamlı sözcük çiftleri bulunmasa da bağımsız fonemlerdir.

Fonemlerden ve bunların tonlarından söz ederken, belirli tonların neden belirli bir foneme atandığını açıklamak gerekir. Burada iki noktaya⁵ dikkat edilir: 1) bu tonların anlamları ayırt etmemesi ve ayırt edememesi; 2) bir fonemin bütün tonlarının, her biri kendi tonlarında var olan diğer tüm fonemlerle karşıtlık oluşturması. L. Şčerba bu konuda şöyle der: „... her fonem, her şeyden önce, aynı dilin diğer fonemlerinden onu ayıran şeyle tanımlanır“⁶.

⁵ Bkz. Л. Р. Зиндер, min. veik., 1, 94.

⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21.

7

2. Litvanya edebî dilindeki ünsüz fonemlerin sayısının belirlenmesi

Litvanya edebî dilinin ünsüz fonemleri, ünlülerden ve çift ünlülerden bağımsız olarak incelenemez; çünkü ünsüzlerin damaksıllaşması meselesi bunlarla yakından ilişkilidir ve Litvanya edebî dilinin ünsüz fonemlerini ve bunların nüanslarını belirlemede çok önemli bir rol oynar.

Ancak Litvanya edebî dilinin ses dizgesi de ünsüzlerin damaksıllaşması meselesi de fonemik açıdan henüz incelenmemişti. Bu konularda birkaç salt fonetik gözleme rastlanabilir. Örneğin J. Jablonskis, “Litvanca Dilbilgisi”nde yalnızca şunu söylemiştir: “Dilimizin ünsüzleri sert ya da yumuşak olabilir:

a) e, ę, ė, i, į, y’den önce ünsüzler yumuşak telaffuz edilir: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus.

b) a, ą, o, u, ų, ū’den önce ünsüzler bazen sert, bazen yumuşak telaffuz edilir. garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti sözcüklerindeki d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v ünsüzleri a, ą, o, u, ų, ū’den önce sert telaffuz edilir.

a, ą, o, u, ų, ū’den önce ünsüzler yumuşak telaffuz ediliyorsa, ünlünün hemen öncesinde bunlardan sonra ayrıca i yazılır: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷

P. Jonikas, deneylere dayanan “Pagramantis Ağzı”nda, yumuşak ve yumuşatılmış ünsüzler arasında küçük bir fark olduğunu belirtir: “§ 51. Ünsüzler (karşılaştırıldığında, çok güçlü olmasa da) ön sıra ünlülerinden önce daha az, öne kaymış ünlülerden önce ise biraz daha fazla yumuşatılır... Ancak bu genel gözlemle yetindiğim için bu iki yumuşaklık türünü birbirinden ayırmıyorum”⁸.

J. Gerulis, “Litvanca Ağızlar Üzerine Araştırmalar” adlı diyalektoloji çalışmasında, [sʲẽnʲẽlis] senelis ve [sʲ⁰ũvimas] siuvimas gibi sözcüklerde [e] önündeki [s] ile [u] önündeki [s]’nin yumuşaklık derecelerinin farklı olduğunu belirtir vb.⁹ J. Gerulis’in söylediğine göre birçok ağızda (bunlardan bazıları Litvanya edebî diline yakındır) bu sesler birbirinden farklıdır: ikincisi birincisinden daha yumuşaktır.

J. Endzelīns, “Baltık Dillerinin Sesleri ve Biçimleri”nde J. Gerulis’in görüşünü benimser¹⁰.

P. Skardžius bu konuda, B. Sereiskis’in “Litvanca Öğrenenler İçin Sistematik Kılavuz” adlı kitabına yazdığı eleştiride görüşünü açıkça belirtmiştir: “Yazar, yumuşatıcı i ünlüsü hakkında da yanlış konuşuyor: i, bir ünsüz ile a, ą, o, u, ų, ū ünlüleri arasında durduğunda, önündeki ünsüzü yumuşatmaz; yalnızca bu ünlülerden önce yumuşak bir ünsüz bulunduğunu gösterir. Dolayısıyla sąjūvinis sözcüğünde si, s’ [yumuşak s] ile eşdeğerdir. Bu sözcüğün -vi-, -nis heceleri ise başka bir durumdur: burada i’den önceki v ve n ünsüzleri gerçekten yumuşamıştır; burada vi, ni’nin v’, n’ [yani yumuşak v, n] ile eşdeğer olduğunu söyleyemeyiz; aksine

⁷ R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922.

⁸ P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939.

⁹ Žr. J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930.

¹⁰ Žr. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948.

8

Bunu, sniegas sözcüğündeki i hakkında daha da az söyleyebiliriz: burada ie, ei’den türemiş bir çift ünlüdür; dolayısıyla bu i, e ile ayrılmaz biçimde kaynaşmıştır ve bu nedenle bu i’nin burada bağımsız olmayan, yalnızca yumuşatıcı bir ses olabileceği doğru değildir” ¹¹.

Bu salt fonetik gözlemler, Litvancadaki ünsüzlerin üç tipe ayrıldığını göstermektedir: bu tiplerden birine sert, ikincisine yumuşak, üçüncüsüne ise yumuşatılmış ünsüzler denebilir; örneğin şu sözcüklerde: [sᵒuo, šᵒuo, šį].

Soru şudur: ayrı ünsüz tipleri arasındaki fark, ünsüzlerin kendi doğasından mı kaynaklanır (bu durumda sert, yumuşak ve yumuşatılmış ünsüzleri bağımsız fonemler, ünlüleri ise tek bir fonemin farklı tonları saymak gerekir), yoksa ünsüzlerden sonra gelen ünlü ve çift ünlülerden mi kaynaklanır (bu durumda ünsüzler arasındaki bütün farkları tek bir fonemin farklı tonları, bunları izleyen ünlü ve çift ünlüleri ise bağımsız fonemler saymak gerekir).

Burada, sert ünsüzlerin art damak ünlülerinden önce [a, aː; ɔ, oː; u, uː], çift ünlülerden önce [au, ai, uo, ui] ve sözcüğün mutlak son konumunda bulunduğunu belirtmek gerekir. Yumuşak ünsüzler ise [a, aː; ɔ, oː; u, uː] ve çift ünlülerden önce [au, uo] görülür. Yumuşatılmış ünsüzler ise ön damak ünlüleri ve çift ünlülerden önce [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]¹² bulunur.

Önce, [sᵒuo] ve [šᵒuo], [sakaũ] ve [sakᵒaũ] vb. sözcüklerdeki sert ve yumuşak ünsüzlerin tek bir fonemin farklı tonları mı, yoksa bağımsız fonemler mi olduğuna bakacağız.

“Rusçada pa, p’a gibi dizilerde iki ayrı ünsüz fonemimiz, fakat tek ve aynı (iki farklı tonlu) ünlü fonemimiz vardır; çünkü sert ve yumuşak ünsüzler bağımsız fonetik konumda da bulunurken, çeşitli ünlü tonları her zaman kendilerinden önce gelen ünsüze bağlıdır. Rusçadaki damaksıllaşmış ünsüzler, damaksıllaşmamış ünsüzler gibi bağımsız fonetik konumda, yani sözcük sonunda da bulunduklarından ayrı fonemler oluştururlar”¹³.

Belirtildiği gibi, Litvanya edebî dilinde yumuşak ünsüzler sözcük sonunda görülmez. Bunun nedenini köken tarihleri açıklar: yumuşak ünsüzler, ardından art damak ünlüsü ya da çift ünlü gelen sert ünsüz +j birleşiminden ortaya çıkmıştır. Bu nedenle Litvanya edebî dilindeki sert ve yumuşak ünsüzler sözcük sonunda karşıtlık oluşturamaz. Ancak diğer bütün konumlarda—art damak ünlüleri ve çift ünlülerden önce—sözcükleri ve biçimbirimleri birbirinden ayırırlar; örneğin: [saũsᵒo:] ve [saũsᵒo:], [kᵒũmpᵒo:] ve [kᵒũmpᵒo:].

Bu ünsüzleri bağımsız fonemler saymak mümkün müdür, sorusu ortaya çıkar.

[o:] ünlüsü, hem sert hem de yumuşak ünsüzden sonra temel niteliğini korur; ancak yumuşak ünsüzden sonra belirgin biçimde öne kayarak [o:] ünlüsünün başka bir tonunu oluşturur. Sert ve yumuşak ünsüzlerin telaffuz farkı, kendilerinden sonra gelen ünlü ya da çift ünlülerden değil, ünsüzlerin kendisinden kaynaklanır. Sepa-

¹¹ P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930).

¹² Yazımla telaffuzu karıştırmamak gerekir: örneğin lakiai ve lakei sözcüklerinin son çift ünlüsü [ɛi] diye telaffuz edilir; oysa yazımda ilk sözcükte ai, ikincisinde ei ile gösterilir.

¹³ Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956).

9

Fonetik laboratuvarında dinlemeyi sağlayan aygıt, herhangi bir sözcüğün yalıtılmış seslerini ayrı ayrı dinlemeye imkân veren aparat, ayrıca [m°o:] ve [m°o:], [r°o:] ve [r°o:], [k°o:] ve [k’o:], [gau] ve [g’au] dizileri arasındaki farkın yalnızca ünsüzlere bağlı olduğunu da doğrulamaktadır.

Bu koşullar, sert ve yumuşak ünsüzleri bağımsız fonemler olarak kabul etmek için dayanak oluşturmaktadır.

Sert ve yumuşak fonemler arasındaki karşıtlık (elbette ödünç alınmış sesler de dâhil) [j] dışında ünsüz sisteminin tamamında kurulabildiğine göre—[j]’nin kendisine karşılık gelen bir sert çifti olamaz—bu karşıtlık ayırt edici bir fonemik özelliktir. Bu nedenle [k°ump’o:] ve [k°ump’o:], [p’ô:b’o:] ve [lô:b’o:], [k°jŕ°o:] ve [k°’ŕ°o:], [sag°ū:] ve [sag°ū:], [meit°’s] ve [meit’°s], [maūk’t1] ve [m’āūk’t1], [pašā:l’in°o:] ve [pašālin°o:], [gēr°] ve [gēr°], [saūs°o:] ve [saūs’o:], [š°uo] ve [š°uo], [gra:ž°ō:s] ve [grā:ž°os], [zaunā] ve [zirz’āu], [jav°ū:] ve [av°ū:] sözcüklerinde [p ir p’, b ir b’, k ir k’, g ir g’, l ir l’, m ir m’, n ir n’, r ir r’, s ir s’, š ir š’, ž ir ž’, z ir z’, v ir v’] ünsüzleri, az önce belirtilen sözcükleri ve morfemleri birbirinden ayıran bağımsız fonemlerdir.

Bununla birlikte, bazı ünsüzler çok seyrek kullanılır. Bunlar arasında [c, c’, č, č’, dz, dz’ ir dž, dž’] yer alır. Bunların bağımsızlığı, daha önce belirtilen ünsüzlerinki kadar açık değildir. Örneğin, Litvanya edebî dilinde [c] ve [c’] ünsüzlerinin seyrek kullanımı, art sıra ünlüsünden önce yalnızca tek bir fonetik konum sunar: [c°’ukr°us] ve [c’°’uč’e] sözcüklerinde (çocuk dilinde “köpek”). Burada [c] ve [c’], bulundukları konuma bağlı değildir.

Sert [č], Litvanya edebî dilinde çok az sayıda sözcükte kullanılır: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas] vb. Bununla birlikte, örneğin [gīnč°] ve [anč°ū], [sn°’uč’o:] ve [jaun°uč°o:] gibi birkaç morfemde [č] ve [č’], [u] ve [o:] ünlülerinden önce bulunur. Bu ünlüler, [č]’yi [č’]’den ayıran temel farkı—bir durumda sertliği, diğerinde ise yumuşaklığı—ortaya çıkaramaz.

[dz] ve [dz’], [dz°ū:kas] ve [dz°’kin’t1] gibi sözcüklerde [u:] ve [u] art sıra ünlülerinden önce bulunur; bu ünlülerin telaffuzu, [dz] ile [dz’] arasında gördüğümüz farkı ortaya çıkarmaz.

[dz] ve [dz’], rastlandıkları az sayıdaki sözcüğün vazgeçilmez unsurlarını oluşturdukları için de bağımsız fonemler sayılmalıdır.

Sert [dž] fonemi yalnızca uluslararası sözcüklerde, yani ödünç sözcüklerde görülür; örneğin [džáu:l1s] vb. Bu fonem, [dž] ve [dž’] fonemlerinin bağımsızlığını göstermek için Litvanca [dž’áukšmas] sözcüğüyle karşılaştırılabilir.

Yukarıda söylenenler, [c] ve [c’], [č] ve [č’], [dz] ve [dz’], [dž] ve [dž’] çiftlerinin de çok seyrek kullanılmalarına rağmen bağımsız fonemler olduğunu göstermektedir.

[f, x, γ] fonemleri Litvancada daha önce kullanılmıyordu; bu nedenle, yalnızca uluslararası sözcüklerde ve ödünç sözcüklerde görüldüklerinden, kullanımları uzun süre tartışma konusu oldu. Lehçelerde bugün de [f] sesi çoğu kez [p] sesiyle, [x] [k] sesiyle, [γ] ise [g] sesiyle değiştirilir. Edebî dile dolaylı yoldan giren ve Litvanya halkının konuşma dilinde uzun süredir kullanılan ödünç sözcükler—çoğunlukla özel adlar—bile, örneğin [Pranc°ū:žija] Prancūzija, [Pranc’iš°k°us] Pranciškus, [parā:piја] parapija, [ist°’°r’ija] istorija, [Prā:nas] Pranas, [Pr’ić°k°us] Pričkus, [arm°’ōnika] armonika, [Č°’ekija] Čekija vb., dildeki genel eğilime uymuş; bu sözcüklerde [f, x, γ] sesleri daha önce belirtilen seslerle değiştirilmiş ya da hiç telaffuz edilmemiştir.

10

Bu, Litvanya halkının uzun zaman önce benimsemiş olduğu sözcükler için kabul edilebilir; ancak Litvanca ağızlardan değil, doğrudan yabancı dillerden Litvanya edebî diline giren yeni alıntı sözcüklerde bunları değiştirmek mümkün değildi.

Bu konuda belirleyici sözü, daha 1893’te Litvanya edebî dilindeki yazılı metinlerin uluslararası sözcüklerinde [f, x, γ]¹⁴ kullanılmasını talep etmeye başlayan J. Jablonskis söyledi.

1920’de “Birkaç yazım meselesi” başlıklı makalesinde, bu kadar çok sayıda alıntı ve uluslararası sözcük bulunduğundan edebî dilde [f, x, γ] sesleri olmadan idare etmenin mümkün olmadığını söyler: „…fonas, fonografas, fonetika, telefonistas, telefonuoti, gramofonas, grafika, grafuoti, telegrafistas, telegrafuoti; fauna, flora, fizika, fiziologija, faršas, farsas, forsuoti, reforma, chalta, chloroformas, profesija, profesorius, filologas, filosofija, sfera, diferencinis, profanas; figūra, farmacija, firma, filtras, flirtas, flirtuoti, furoras, Charbinas (bir şehir adı), Faustas, filosofas Fichtė.…¹⁵

Bunları kendi sesleriyle değiştirmek, büyüklerimizi boş yere taklit etmek anlamına gelirdi. Bu makalede Litvanların uluslararası sözcüklerde [f, x, γ] seslerini zaten telaffuz ettiklerini vurgular.

Jablonskis, bu telaffuza uymayan ve uluslararası sözcüklerde [f, x, γ] seslerini kendi [p, k, g] sesleriyle değiştirenleri azarlar: „…b) bu sözcükleri ch, f, h olmadan yazarak Litvanya halkının sözcüklerin anlamını kavramasını hiç kolaylaştırmıyoruz; c) halkımız kendi sözcüklerini söylerken şimdi kendileri de ch, f (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, feleris, futeris…), demeye başlıyor; d) insanlar yabancı sözcükleri kendi dillerine alırken, özellikle de yeni ve daha eğitimli kuşak, bunları artık biraz farklı (f, ch ile de) telaffuz ediyor“¹⁶

J. Jablonskis bu konuya çeşitli makale ve eleştirilerinde birkaç kez daha döner; örneğin 1922’de şöyle yazmıştır: „Bu sözcükleri, biraz önce ch, f, h ile en güzel biçimde telaffuz eden birkaç kişinin bile şimdi böylesine tutarsız yazması şaşırtıcı. Bunu anlamayan yazarlara daha tutarlı olmalarını—önceden yazıldığı gibi yazmalarını öneriyorum: c h a l v a (bazı tatlılar…), c h l o r o f o r m a s, p s i c h o l o g i j a, f a r š a s (ch, f, h ile)… Bu sözcükleri yazımıza ve dilimize ilk kaynaklarından değil, kültürlü komşularımızdan alıyoruz; öyleyse onları komşularımızdan alıştığımız biçimde telaffuz ettiğimiz gibi yazalım“¹⁷.

Bu sesler daha önce tartışmalı olmuş olsa bile, bugün Litvanya edebî dilinde bütün uluslararası sözcüklerde ve alıntılarda şüphesiz kullanılmaktadır. Bu nedenle onları Litvanya edebî dilinin fonem envanterine katıyoruz; çünkü [f, x, γ] içeren uluslararası sözcüklerin sayısı bu denli fazlayken bu sesler olmadan idare edilemez.

[f′, x′, γ′] fonemlerinin bağımsızlığını ve [f, x, γ] fonemlerine bağlı olmadıklarını, ayrıca [t′, d′] fonemlerinin [t, d] fonemlerinden bağımsızlığını, aynı fonetik konumlarda yer aldıkları fakat farklı telaffuz edildikleri birkaç uluslararası sözcük örneği gösterir—

¹⁴ J a b l o n s k i o r a š t a i, 3, 7—8, Kaunas, 1934.

¹⁵ Aynı yerde, 104—105.

¹⁶ Aynı yerde, 105.

¹⁷ J a b l o n s k i o r a š t a i, 4, 278, Kaunas, 1935.

11

Örneğin: [t°] tu ve [t’°ʊ̯is] tiulis, [d°] du ve [d’°ubarā] Diubari, [x°urmā] churma ve [brax’°ūra] brachiura, [f’°ūrija] furija ve [k°urf’°urstas] kurfiurstas, [γ°uɡen’°tai] hugenotai ve [γr’°uɡ°] Hiugo.

Dolayısıyla Litvanya edebî dilinde, sert ve yumuşak çiftler oluşturan toplam 45 ünsüz fonem vardır: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’].

Ünsüzlerin üçüncü kategorisi, yani ön sıra ünlülerinden ve çift ünlülerden önce görülen yumuşamış ünsüzler hakkında şunlar söylenebilir.

Litvanca ünsüzler, yumuşaklık dereceleri ve nitelikleri bakımından, ön sıra ünlülerinden ve çift ünlülerden önce Rusça ünsüzlerden esaslı biçimde farklılaşır.

L. Şčerba, “Rus Yazımının Kuramı” başlıklı makalesinde şöyle yazmıştır: “Rusçada normal olarak ‘и, э’ (yani ‘и, е’) ünlülerinden önce yalnızca yumuşak ünsüzler bulunduğundan, bu ünlülerden önceki yumuşak ünsüzlerin fonetik olarak koşullandığı düşünülebilir; hele ki aralarında gerçekten de artikülasyon ve akustik bakımından yakınlık vardır: her iki ses de söylenirken dilin orta bölümü sert damağa doğru yükselir. Ancak bu, ‘э’ (yani ‘е’) ünlüsünden önceki ünsüzlerin yumuşaklığı açısından kuşkusuz doğru değildir: mesele, Rusça yumuşak ünsüzler söylenirken dilin, ‘и’ söylenirken olduğu kadar, yani ‘э’ (yani ‘е’) söylenirken olduğundan çok daha fazla damağa yükselmesidir; buradan, bu ünlüden önceki ünsüz yumuşaklığının canlı asimilasyonun sonucu olmadığı çıkar”¹⁸.

Litvancada ise ünsüzlerin ön sıra ünlülerinden ve çift ünlülerden önce yumuşaması, asimilasyon niteliğindedir; çünkü ünsüzün yumuşama derecesi, ünsüzden sonra gelen ön sıra ünlüsünün ya da çift ünlünün belirleyici olduğu dil yükselme derecesine bağlıdır. Ön sıra ünlüsü ya da çift ünlü söylenirken dil damağa daha fazla yükseliyorsa, önündeki ünsüz de daha yumuşak olur; tersi de geçerlidir. Ön sıra ünlülerinden ve çift ünlülerden önce gelen ünsüzlerde birkaç farklı yumuşama derecesi bile gözlemlenebilir.

Ünsüzlerin, tarihsel bakımdan da ön sıra ünlülerinden önce, arka sıra ünlülerinden önceki yumuşak ünsüzlerden farklı olması mümkündür. P. Skardžius, “-ē ile biten sözcük sonu eki çeşitli kökenlerden gelebilir. Her şeyden önce bu ekle türetilen sözcükler, örneğin eski yüksek Prusya dilindeki mede biçiminin *medje biçiminden gelmesi gibi, -ē’den önceki j sesini yitirmiş olabilir; Baltık dillerinden ödünç alınmış Fince purje =‘yelken’, žemju (ağız.) =Latince zemju, Letonca faciēs ‘yüz’ vb. de bunu doğrular gibi görünmektedir. Öte yandan, Latince faciēs ‘mum, fener’ vb. örneklerin gösterdiği gibi, eski çağlarda -jē- yanında eski bir ē gövdesi de bulunmuş olabilir. Bugün bunu Baltık dillerinde ayırt edemiyoruz”¹⁹.

Ön ve arka sıra ünlülerinden ve çift ünlülerden önce gelen bütün ünsüzlerin palatogramlarını incelediğimizde, [i, e, ę, ė, æ] önündeki ünsüzlerin her zaman karşılık gelen yumuşak ünsüzlerden daha az yumuşak olduğunu görürüz—

¹⁸ Л. В. Щерба, Избранные работы по русскому языку, 170, Москва, 1957.

¹⁹ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 70, Vilnius, 1941.

12

arka sıra ünlülerinden önceki ünsüzler. Yalnızca affrikatlar ile [ʃ, x, γ] ünsüzleri istisna oluşturur; bunlar arasında yalnızca sert ve yumuşak biçimler bakımından fark vardır. Burada, görünüşe bakılırsa, apikal affrikatların kendilerinin çok yüksek bir dil yükselmesiyle nitelenmesi rol oynamaktadır. Bu nedenle, sert affrikatlar telaffuz edilirken dil, [ɪ, ɛ, æ] telaffuz edilirken olduğu kadar damağa yaklaşır (bkz. şek. 1, 2). Ödünç alınmış [ʃ, x, γ] ünsüzleri, görünüşe bakılırsa, Litvancanın fonetiğindeki genel yasaya uymaz.

Şek. 1. 1 — e [štᶜ], 2 — dž° [dž°ū:kas]

Şek. 2. 1 — e [m̃æs], 2 — c [čaktʲ]

Şek. 3. 1 — k° [k°o:], 2 — ǩ [ǩitas], 3 — ǩ [ǩi:la], 4 — k° [k°ū:ra]

Şek. 4. 1 — p [pʲiktas], 2 — p° [pāup°o]

Ayrıca, [i:] ünlüsünden önce diğer ünsüzler de çoğunlukla ilgili yumuşak ünsüzlerden az farklılık gösterir ya da hiç farklılık göstermez. Bir fark varsa bu, nicelikten çok nitelikle ilgilidir: [i:] öncesinde ünsüzlerin palatalizasyonu kimi zaman arka sıra ünlülerinden öncekine göre daha belirgin biçimde öne kaymıştır. Yumuşatılmış ünsüz ile yumuşak ünsüz arasında açık bir fark bulunmamasının nedeni, yumuşaklığı yalnızca bulunduğu konuma bağlı olan yumuşatılmış ünsüzün niteliğinde değil, Litvancada dilin en yüksek yükselmesiyle nitelenen [i:] ünlüsünde aranmalıdır. Görünüşe bakılırsa bu yüzden [i:], ünsüzleri yumuşak ünsüzlere yaklaştırır. Bununla birlikte, [k’, g’, n’] gibi bazı yumuşak ünsüzler o kadar yumuşaktır ki dil ortası ünsüzlerine yaklaşırlar; [i:] öncesinde ise o kadar yumuşak değildirler (bkz. palatogramlar, şek. 3—6 ve diğerleri). Dolayısıyla

13

[i:] öncesinde de, diğer ön sıra ünlülerinden önce olduğu gibi, yumuşatılmış [b', g', n'] kuşkusuz sert ünsüzlerin varyantlarıdır.

Burada sert, yumuşak ve yumuşatılmış ünsüzlerin karşılaştırmalı palatogramları verilmektedir. Şek. 3—4’teki palatogramlarda yumuşak ve yumuşatılmış patlamalı [k] ve [p] ünsüzleri, şek. 5—6’daki palatogramlarda ise sürtünmeli ünsüzler gösterilmiştir.

Şek. 5. 1—š [šaka], 2—š [ši], 3—š [ši:ta], 4—š° [š°o:]

Şek. 6. 1—ž [žā:’as], 2—ž [žēŋ̃gē], 3—ž [ž’i:d’l], 4—ž° [ž°dun°o:s]

Verilen palatogramlar, [i:] öncesindeki ünsüzlerin, bir yandan diğer ön sıra ünlüleri ve ikili ünlülerden önce görülen yumuşatılmış ünsüzler ile öte yandan arka sıra ünlüleri ve ikili ünlülerden önceki yumuşak ünsüzler arasında ara bir konumda bulunduğunu göstermektedir. Yukarıda belirtilen istisnalar dışında, diğer ön sıra ünlüleri ve ikili ünlülerden önceki bütün ünsüzlerin yumuşaklığı asimilasyon sonucu ortaya çıkmıştır; yumuşak ünsüzlerin yumuşaklığı ise doğuştandır. Bu nedenle ön sıra ünlüleri ve ikili ünlülerden önceki ünsüzleri sert fonemlere dahil etmek ve onları bunların varyantları saymak gerekir.

Ön sıra ünlülerinden önce bulunan ünsüzler, yumuşak fonemlere dahil edilip yumuşak fonemlerin yumuşatılmış varyantları sayılamaz; çünkü bu durumda yumuşatılmış varyantların yumuşak fonemlerden daha fazla palatalize olması gerekirdi. Oysa gerçekte durum böyle değildir. Ünsüzler arka sıra ünlülerinden önce telaffuz edilirken dilin neden ön sıra ünlülerinden önce telaffuz edildiğinden daha yükseğe kalktığını ve dili arka sıra ünlülerinden önce ön sıra ünlülerinden öncekine kıyasla daha yükseğe kaldıran kuvvetin ne olduğunu ancak yumuşak ünsüzlerin arka sıra ünlülerinden önce fonetik bakımdan bağımsız, yani kendi başına fonemler olduğunu kabul edersek açıklayabiliriz.

3. Litvanya edebî dilinin ünsüz fonemlerinin sınıflandırılması

Litvanya edebî dilindeki bazı ünsüz fonemlerin ortak özellikleri vardır; bu nedenle sınıflandırılabilirler (bk. Tablo 1). Örneğin, sesle telaffuz edilen ünsüzler ötümlüler grubuna, sessiz telaffuz edilenler ise ötümsüzler grubuna ayrılır. Ötümlüler ve ötümsüzler karşıt çiftler oluşturur: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] vb.

14

Bazı ünsüzlerin karşılık gelen ötümsüz çiftleri yoktur. Bunlar arasında [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’] bulunur.

[l, l’, m, m’, n, n’, r, r’], diğer bütün ünsüzlerden, bunlar telaffuz edilirken hışırtının başka ünsüzler telaffuz edilirken olduğu kadar belirgin duyulmamasıyla da ayrılır. Bu nedenle akıcılar (sonantlar) olarak adlandırılırlar. Ötümsüz ünsüzlerden önce bile bu özelliklerini korurlar; yalnızca [r] sözcük sonunda bazen ötümsüzleşir (bk. 211. şekil, kymogram).

[j] ve [v, v’] Litvancada akıcılar arasında sayılamaz; çünkü sözcük başında [j] ile [v, v’], ayrıca sözcük sonunda [j] ve sözcük içinde bir ünsüzden sonra [v] akıcılık özelliği göstermez (bk. 179 ve 188. şekiller, kymogramlar). Çok akıcı oldukları konum yalnızca iki ünlü arasındadır. Ayrıca Litvancanın sonantları [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] vurguya ve tonlamaya bağlı olarak çeşitli konumlarda farklı uzunlukta olurken, [j] ve [v, v’] bu özelliğe sahip değildir. Dolayısıyla [j] ve [v, v’], akıcı değil, akıcılığa eğilimli ünsüzlerdir.

Telaffuz biçimine göre Litvanca ünsüzler şu gruplara ayrılır:

1. patlamalılar, 2. sürtünmeliler ve 3. titreşimliler.

1. Litvancadaki patlamalı ünsüzler arasında [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’] yer alır.

Bütün patlamalı ünsüzleri tek bir grupta birleştiren karakteristik özellik, dil ucunun alveollere ya da üst dişlere bastırılması veya üst dudağın alt dudağa bastırılmasıyla kapanma oluşturulmasıdır.

Hışırtısı belirgin olan patlamalı ünsüzlere hışırtılı patlamalılar, tonun baskın olduğu ünsüzlere ise nazal sonantlar denir. İlk grupta [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’], ikinci grupta ise [m, m’, n, n’] yer alır.

Hışırtılı patlamalılar, artikülasyon özelliklerine göre saf patlamalılar [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] ve afrikatlar [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’] olarak ayrılır.

Böylece bütün patlamalı ünsüzler üç gruba ayrılır: a) saf patlamalılar, b) afrikatlar ve c) nazal sonantlar.

a) Saf patlamalılar. Bunları tanımlarken şu üç noktaya dikkat edeceğiz: ötümlülük ve ötümsüzlük, kapanma ve patlama, aspirasyon.

Saf patlamalı ötümlüler arasında [b, b’, d, d’, g, g’], ötümsüzler arasında ise [p, p’, t, t’, k, k’] bulunur.

Bütün saf patlamalı ötümsüzler daha güçlü ve enerjik biçimde artiküle edilirken, ötümlülerin tümü daha zayıf artiküle edilir.

Ötümlü ünsüzler [b, b’, d, d’, g, g’] seslidir: ses telleri, patlamanın başlangıcından önce çalışmaya başlar. Sözcük başında ötümlü ünsüzlerin [b, b’, d, d’, g, g’] başlangıcı, kymogramda gırtlak çizgisinden belirlenebilir. Buna karşılık, sözcük ortasında ünlülerden ve ötümlü ünsüzlerden sonra gelen ötümlü patlamalı ünsüzün başlangıcı yalnızca ağız çizgisinden belirlenebilir.

Saf patlamalı ötümsüz ünsüzler tamamen ötümsüzdür. Sözcük başındaki kapanmaları ağız çizgisinden görülemez; ses telleri titreşmez. Bu nedenle bütün saf patlamalı ötümsüzlerin sözcük başındaki başlangıcını belirlemek mümkün değildir; sözcük ortasında ve sonunda ise başlangıç, kendilerinden önce gelen seslerin yardımıyla belirlenir.

15

Patlamalı ünsüzlerin hepsi aynı ölçüde ani bir patlamayla ayırt edilmez. Aynı patlamalı ünsüzler, farklı fonetik konumlarda patlamanın ani oluşu bakımından farklılık gösterir. Tek tek fonemlerin fonetik konumuna bağlı olan patlama niteliğindeki farklılıkları, onların nüanslarını açıklarken belirtmek daha uygun olacaktır. Burada yalnızca ötümlülerin [b, d, g] genel olarak o kadar ani bir patlamaya sahip olmadığını, ötümsüzlerin [p, t, k] ise daha ani bir patlamayla ayırt edildiğini söyleyelim; ancak bu fark kimi durumlarda değişkenlik gösterir.

Litvancada yalnızca saf patlamalı sert ötümsüzler ve yalnızca sözcük sonunda aspirasyonludur.

b) Afrikalar. Bilindiği üzere, Litvancada afrikalar [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’] seslerini kapsar.

Patlamalılar grubundan, artikülasyonlarının kendine özgü niteliğiyle ayrılırlar: bütün afrikaların bir patlamalı başlangıcı ve bir sürtünmeli sonu vardır. Ancak patlamalı öğeden sürtünmeli öğeye geçiş ani değildir; tersine, o kadar akıcı gerçekleşir ki bu iki öğe arasındaki sınırı belirlemek bile mümkün olmaz. Bu geçişte, afrikalarda her iki bileşenin de genellikle “aynı etkin konuşma organıyla, yani örneğin kapanma (afrikatın başlangıcı) dilin ön kısmıyla yapılıyorsa, açıklığın (afrikatın sonu) da yine dilin ön kısmıyla söylenmesi” önemli rol oynar²⁰.

Afrikaları tanımlarken ötümlülük ve ötümsüzlüklerine, ayrıca patlamalı ve sürtünmeli öğeler arasındaki ilişkiye dikkat etmek gerekir.

Ötümlü afrikatların başlangıcı kimogramda yalnızca gırtlak çizgisinden belirlenebilir; çünkü kapanma ağız çizgisinden görülemez. Ötümsüz afrikatların sözcük başındaki başlangıcı ise bilinmez; ses telleri çalışmaz.

Litvancanın ötümlü afrikatları yüksek bir sesliliğe sahip değildir; patlamalı ve sürtünmeli öğeleri de süre bakımından eşit değildir: patlamalı öğe her zaman daha uzun, sürtünmeli öğe ise daha kısadır. Gerçi ötümsüz afrikatların sözcük başındaki başlangıcı kimogram yardımıyla belirlenemez; patlamalı öğenin sözcük başındaki uzunluğu bilinmez, sürtünmeli öğe ise burada da, sözcük ortasında olduğu gibi, oldukça kısadır. Sözcük ortasındaki ötümsüz afrikatların patlamalı öğesinin uzunluğunu, öncesinde ve sonrasında gelen seslerin yardımıyla belirlemek kolaydır.

Ötümsüz afrikalar, ötümlü afrikalardan daha fazla sürtünmelilik gösterir.

c) Genizsi akıcılar. Patlamalı ünsüzlerin üçüncü grubunu, yumuşak damak aşağı inerken havanın buruna yönlendirilmesi ve geniz rezonansının oluşmasıyla söylenen genizsi akıcılar [m, m’, n, n’] oluşturur.

Buna karşılık diğer bütün ünsüzler, yumuşak damak yükseltilerek ve geniz rezonansı olmadan söylenir. [m, n], genizsi olmayan [b] ve [d] ile karşılık gelen çiftleri oluşturur.

Genizsi akıcıları tanımlarken şu temel noktalara dikkat etmek gerekir: seslilik, patlama, artikülasyon kuvveti ve akıcının süresi.

²⁰ М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 35, Ленинград, 1941.

16

Nazal sonantlar, daha önce belirtildiği gibi, daima ötümlüdür ve ötümsüz eşleri yoktur.

Kimograf kayıtlarında [m] ve [n] seslerinin başlangıcı ve sonu, ötümlü patlayıcıdan önce geldikleri durumlar dışında her yerde açıkça görülür; bu durumda ses telleri kesintisiz titreşirken ağız çizgisi, hem [m, n] hem de ötümlü patlayıcının kapanma evresinde sıfırdır.

Litvancadaki nazal sonantlar, kapanmayla ve son derece zayıf bir patlamayla nitelenen patlayıcı ünsüzlere aittir. Görünüşe göre havanın önemli bir bölümü burun boşluğuna geçer ve hava akımının geri kalanı daha güçlü bir patlama oluşturamaz.

Litvancadaki nazal sonantların artikülasyonu oldukça kuvvetlidir: kimogramda ağız çizgisinde çoğunlukla titreşim görülmez; bu da dudakların sıkıca kapandığını ve ses dalgasının geçmesine izin vermediğini gösterir (bkz. 43, 67, 107 numaralı şekillerdeki kimogramlar).

Vurgu türüne ve işgal ettikleri fonetik konuma bağlı olan sonant uzunluğunu, nazal ünsüz fonemlerini ve bunların nüanslarını betimlerken inceleyeceğiz.

2. Litvancadaki sürtünmeli ünsüzler şunlardır: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. Bütün sürtünmelilerin ayırt edici özelliği, dil ile sert damak arasında ya da üst dişlerle alt dudak arasında bir açıklık oluşturulmasıdır.

Şamatının baskın olduğu sürtünmeli ünsüzlere şamatılı sürtünmeliler, tonun baskın olduğu ünsüzlere ise sonant sürtünmeliler denir. İlk gruba [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’], ikinci gruba ise [l, l’] girer.

a) Şamatılı sürtünmeliler. Şamatılı sürtünmelileri betimlerken iki noktaya dikkat ederiz: ötümlülük ve ötümsüzlük ile sürtünmelilik.

Litvancadaki şamatılı sürtünmelilerin ötümsüzleri [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’], ötümlüleri ise [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’] sesleridir.

Kimogramlarda ötümsüz sürtünmelileri ötümlülerden ya da bitişik ötümsüz seslerden ayırt etmek zor değildir. Bitişik ünlüler arasındaki konumda bulunan ötümlü sürtünmelilerde ise bu daha zordur. Ötümlü sürtünmelilerin titreşimleri kimogramın ağız çizgisinde kimi zaman ünlülerin titreşimlerinden daha aşağı iner, kimi zaman onlarla aynı düzeyde kalır; yalnızca şekilleri farklıdır, kimi zamansa ünlülerle tamamen birleşir.

b) Sonant sürtünmeliler [l, l’]. Sürtünmeliler grubu içinde, şamatının değil tonun baskın olduğu ünsüzler olarak ayrılırlar. Her zaman ötümlüdürler. Kimogramda bunları bitişik ünlülerden ya da ötümlü sürtünmeli bir ünsüzden ayırt etmek çok zordur.

3. Litvancadaki titreşimliler arasında yalnızca [r] ve [r’] yer alır. Bunların oluşumundaki ayırt edici özellik, akciğerlerden çıkan zayıf hava akımının yol açtığı dil ucunun titreşimidir. [r] fonemini incelerken üç noktaya dikkat etmek gerekir: ötümlülük, [r] uzunluğu ve vuruş sayısı.

[r] foneminin uzunluğu ve vuruş sayısı fonetik konum, vurgu ve vurgu türüyle ilişkili olduğundan, bunlar [r] ve [r’] fonemlerinin ayrı ayrı nüansları ele alınırken incelenecektir.

2. Kalbotyros klausimai

17

Dil organlarının işleyişine göre, Litvancanın ünsüzleri de diğer dillerde olduğu gibi şu gruplara ayrılır: 1. dudak ünsüzleri, 2. dil önü ünsüzleri, 3. dil ortası ünsüzleri ve 4. dil arkası ünsüzleri.

1. Dudak ünsüzleri: a) çift dudak ünsüzleri [p, p′, b, b′, m, m′]; bunlar üst dudağın alt dudağa bastırılmasıyla çıkarılır; b) dudak-diş ünsüzleri [v, v′] ve [f, f′]; bunlar alt dudağın üst dişlere bastırılmasıyla çıkarılır.

2. Dil önü ünsüzleri [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′]; bunlar dilin ön kısmının üst ön dişlere, alveollere ya da diş etlerine bastırılması veya yaklaştırılmasıyla çıkarılır. Örneğin [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′] çıkarılırken dil ucu diş etlerine bastırılır ve böylece bu noktada bir kapanma oluşur.

Sürtünmeli ünsüzler [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′] çıkarılırken dil ucu alveollere yaklaşır ve bu noktada, orta kısımda bir açıklık oluşur. [l, l′] çıkarılırken dil ucu diş etlerine ya da alveollere sıkıca bastırılır; hava ise yanlarda oluşan açıklıklardan geçer.

3. Dil ortası ünsüzleri. Litvancadaki bu tür ünsüz [j]'dir.

4. Dil arkası ünsüzleri. Bunlar [k, k′, g, g′] ve ödünç alınmış [x, x′, γ, γ′] sesleridir. [k, g], dilin arka kısmı sert damağın kenarına bastırılarak çıkarılır.

1. Patlamalı ünsüzler

a) Yalın patlamalılar. Sert yalın patlamalılar Litvancada çok sık rastlanan seslerdir. Her konumda görülürler: sözcük başında, ortasında; ötümsüz olanlar ayrıca sözcük sonunda da. Ayrıca, Litvancada sözcük başında bütün ön ve arka sıra ünlülerinden ve bütün diftonglardan önce görüldükleri, ünsüzlerden önce ise daha az kullanıldıkları söylenebilir. [p] ve [b] sözcük başında yalnızca [l, r] önünde; [t, d]—[r, v] önünde ve [k, g]—[r, l, n, v] önünde görülür.

Sözcük ortasında bütün ön ve arka sıra ünlülerinden önce bulunurlar; ayrıca başka ünsüzlerle bazı birleşimler oluştururlar: [p] sözcük ortasında sık sık [r, l, s, š, t, č] önünde, [b] ise [r, l, ž, d] önünde yer alır. Litvancada [t] fonemi sözcük ortasında [p, k, s, š, l, m, n, r] ünsüzlerinden sonra; [d] ise [b, g, z, ž, l, n, r] ünsüzlerinden sonra görülür.

Patlamalı [g] sözcük ortasında [d, z, ž, l] önünde, [k] ise [t, č, s, š, r, l, n, v] önünde görülür.

Sözcük sonunda yalnızca sert ötümsüzler [p, t, k] bulunur.

Yumuşak patlamalı fonemlerin kullanımı kökenlerine bağlıdır: bunların tümü yalnızca arka sıra ünlülerinden [a, aː; oː, u, uː] ve [au, ui, uo] önünde kullanılır.

[p′] ve [b′], istisna olarak, Litvancada sözcük başında yalnızca ardından arka sıra ünlüsü gelen [j] önünde; sözcük ortasında ise yukarıda belirtilen bütün ünlü ve çift seslilerden önce görülür.

[p′] ve [b′], uluslararası sözcüklerin başında doğrudan arka sıra ünlüsünden önce, çoğunlukla [u] önünde kullanılır; örneğin [p′uˈrė] piuré, [b′uˈras] büro ve benzeri sözcüklerde.

18

Litvanca dilinin ünsüz fonemleri

1 lentelė

Konuşma organlarının işleyişine göre; Telaffuz biçimine göre; Dudaksılar: çift dudaksılar, dudak-diş ünsüzleri; Dil ucu ünsüzleri – ön bölge; Dil ünsüzleri – orta bölge; Dil ünsüzleri – arka bölge; sertler, yumuşaklar; Patlamalılar: saf patlamalılar – ötümsüzler, ötümlüler; affrikatlar – ötümsüz tek odaklılar, çift odaklılar; ötümlü tek odaklılar, çift odaklılar; nazal akıcılar; Sürtünmeliler: tıslamalı sürtünmeliler – ötümsüzler, ötümlüler; ıslıklı sürtünmeliler – ötümsüzler, ötümlüler; sürtünmeli akıcılar; titreşimli akıcılar; p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’.

19

[k’] sözcük başında [o:, u, u:, au] önünde, [g’] ise [au, o:, ɔ] vb. önünde görülür. Sözcük ortasında [k’] ve [g’], yukarıda belirtilen tüm ünlü ve çift ünlülerden önce görülür.

[k] ve [g], sözcük başında ve ortasında başka ünsüzlerden önce geldiklerinde, ardından ön sıra ünlüsü ya da diftong gelse bile, hiçbir zaman yumuşamaz ve yumuşak olmazlar.

Fonem [p]. Her iki dudağın birbirine yaklaştırılmasıyla telaffuz edilen, çift dudaklı, saf, patlamalı, ötümsüz bir fonemdir. Dudaklarla oluşturulan kapanma aniden açılır ve kapanmış hava gürültüyle dışarı çıkar. Telaffuz edilirken ses telleri gergin değildir ve titreşmez; bu nedenle [p] fonemi ötümsüzdür. [p] foneminin şu kombinatoryal varyantları vardır.

Şekil 7.

1. [p] ünlülerden [a, a:], çift ünlülerden [ai, au] vb. önce. [p] foneminin bu varyantı, 100 ila 105° arasında belirgin bir patlama açısı gösterir (bkz. 7. şeklin kymogramı). Bu varyant palatalize olmamış ve dudaksılaşmamıştır (bkz. 8. şeklin dudak fotoğrafı).

2. [p], [o:, ɔ, ʊ, u:] ünlülerinden ve [uɪ, uo] çift ünlülerinden önce, [a, a:] vb. önündekiyle aynı patlama açısını gösterir (bkz. şekil 7). Ayrıca dudaksılaşmıştır (bkz. 9. şeklin dudak fotoğrafı ve şekil 8 ile karşılaştırın).

Şekil 8. p [pås]

Şekil 9. p° [p°:]

Şekil 10. p [pʲiktas]

Şekil 11. p̂ [pʲi:łe]

3. Yumuşatılmış [p], ön sıra ünlüleri [ɪ, i:, ɛ, œ, e] önünde ve [ɪə, ɛɪ, æɪ] çift ünlülerinden önce.

[ɪ, ɛ, œ] vb. önünde [p] biraz yumuşatılır; [i:] ünlüsünden önce ise çok fazla palatalize olur (bkz. 10. ve 11. şekillerdeki palatogramlar). [p], kapalı ünsüzden önce telaffuz edilirken-

20

Art damak ünlülerini ve diftongları çıkarırken dil damağa hiç değmez. Patlama açısı 105 ile 110° arasında değişir (bk. şek. 12).

4. Sözcük sonunda sert aspirasyonlu [pᶜ]. Buradaki patlama açısı, art damak ünlülerinden öncekiyle yaklaşık aynıdır (100—105°). Patlamaya belirgin bir aspirasyon eşlik eder (bk. şek. 13).

Şek. 12

Şek. 13

Fonem [p’]. Fonem [p’], [p] gibi telaffuz edilir; ancak dil sırtının orta kısmı sert damağa doğru ek olarak yükselir, bu nedenle [p’] yumuşaktır. (Yumuşaklık 14 ve 15. şekillerdeki palatogramlarda açıkça görülür.)

[p’] patlama açısı, yukarıda belirtilen tüm fonetik konumlarda 100 ile 105° arasında değişir (bk. 16. şeklin kimogramı).

Şek. 14 p° [p̄aupʰo:]

Şek. 15 p’ [p’jau t’i]

Şek. 16

21

[p’] foneminin iki kombinatoryal renk tonu vardır:

1. Sözcük başında [p’], [j] önünde; sözcük ortasında ise [a, a:, au] önünde dudak yuvarlamasızdır (dudak fotoğrafına bakınız, şekil 17).

Şek. 17. p’ [p’ aŭp’a]

Şek. 18. p° [păup°o]

2. [p’] sesi [ō:, ɔ, u, u:, uo, u] seslerinden önce dudakları yuvarlaklaştırılmış olarak telaffuz edilir. Bu renk tonu telaffuz edilirken iki dudak birbirine bastırılır (dudak fotoğrafına bakınız, Şek. 18). Patlama açısı ve yumuşaklık derecesi, yukarıda belirtilen renk tonundakiyle aynıdır.

Burada F. Fortunatov’un, “[j] sesinden önce dudaksıl ünsüzün kendisi tam olarak yumuşak değildir”²¹ iddiasında yanıldığını belirtmek gerekir. 14 ve 15. şekiller, art damak ünlülerinden önceki [p’] ile [j] sesinden önceki [p’] sesinin aynı yumuşaklık derecesine sahip olduğunu gösterir.

Fonem [b]. Bu, çift dudakla çıkarılan, saf, patlamalı, ötümlü bir fonemdir. Telaffuz biçimi [p] ile aynıdır (19. şeklin röntgen görüntüsüne bakınız); ancak [b] telaffuz edilirken ses telleri birbirine yaklaşır ve gerilir.

Şek. 19. b [bã:ltas]

[b] foneminin şu kombinatoryal renk tonları ayırt edilir.

1. [b] ünlülerinden [a, a:], çift ünlülerden [ai, au] ve diğer bazı ünsüzlerden önce.

Bu renk tonu, 100—110° arasında değişen dik bir patlama açısına (bkz. Şek. 20), sertliğe sahiptir ve dudakları yuvarlaklaştırılmamıştır (dudak fotoğrafına bakınız, Şek. 21).

Şek. 20.

²¹ Ф. Ф. Фортунатов, Об ударении и долготе в балтийских языках, 4, Варшава, 1895.

22

21. şek. b [bál:tas]

22. şek. b° [b°o:ba]

23. şek. b [bæʔʃtʲ]

2. [b], [ɔ, oː, u, uː] ünlülerinden ve [uɪ, uo] diftonglarından önce. Bu ton, patlama ani oluş bakımından önceki tonla aynı özellikleri taşır ve ayrıca labiyalizasyon gösterir (dudak fotoğrafı için bkz. 22. şek.; 21. şek. ile karşılaştırınız).

3. Palatalize

[b], ön sıra ünlülerinden [ɪ, iː, ɛ, æ, e] önce ve [ɪe, ei, æi] diftonglarından önce. [b], [ɪ, ɛ, æ, e] önünde hafifçe palatalize olur (bkz. 23. ve 24. şek.),

24. şek. b [bæˈʃtʲ]

25. şek. b [bi:ra]

ancak [i:] önünde palatalizasyon oldukça belirgindir (25. şek. palatogramına bakınız ve bunu 23. şek. ile karşılaştırınız; 26. şek. rentgenogramına bakınız ve bunu 19. şek. ile karşılaştırınız). 26. şekilde dilin sert damağa doğru yükseldiği görülür; 19. şekilde ise böyle bir yükselme yoktur. [b]’nin patlama açısı çoğunlukla ani değildir (110° ile 115° arasında, bkz. 27. şek.).

26. şek. b [bi:ra]

Fonem [b’]. [b] fonemi gibi telaffuz edilir; ancak dil sırtının orta kısmı ayrıca sert damağa doğru yükseltilir. [b], arka sıra ünlülerinden ve diftonglarından önce telaffuz edilirken, di-

27. şek.

23

Damakla hiç temas etmez; [b’] sesini çıkarırken ise dilin damağa teması 28. ve 29. şekillerde açıkça görülür.

[b’] sesinin patlama açısı, arka sıra ünlülerinden önceki [b] sesininkiyle aynıdır (100° ile 110° arasında, bkz. şekil 30).

Şekil 28. b’ [b’jatur°us]

Şekil 29. bʷ [baubʷ°u]

Şekil 30.

[b’] foneminin iki birleşimsel alofonu birbirinden ayrılır:

1. Kelime başında [b’] sesinin [j] önündeki ve kelime ortasında [a, ɑ; ai, au] önündeki yuvarlaklaşmamış alofonu (dudak fotoğrafı için bkz. şekil 31).

Şekil 31. b’ [baib’a]

Şekil 32. bʷ [baubʷ°u]

2. [b’] foneminin [ɔ, o; ʊ, u] ve [ui, uo] önündeki yuvarlaklaşmış alofonu (bkz. şekil 32 ve şekil 31 ile karşılaştırın).

Her iki alofon da aynı derecede yumuşaktır (şekil 28 ve 29 ile karşılaştırın).

24

Fonem [t]. Bu, saf patlamalı ötümsüz, dilin ön bölümünde üretilen apikal bir fonemdir (bk. şek. 33). Rusça [t]’ye kıyasla daha fazla enerji ve gerginlikle karakterizedir. Bu ses telaffuz edilirken dil ucu, alveoller ve üst dişlerle kapanma oluşturur; dil sırtı ise diğer apikal seslerde olduğu gibi yatay biçimde uzanır.

Şek. 33. t [tãs]

Şek. 34. t [tã]

Hava akımının hızla geçmesi kapanmayı aniden açar ve büyük bir gürültüye yol açar.

[t] fonemi için şu birleşimsel varyantlar karakteristiktir.

Şek. 35. t [tã]

Şek. 36. t [tãs]

1. [t], [a, aː; ai, au] seslilerinden önce ve ardından art damak ünlüsü gelen diğer ünsüzlerden önce. Bu [t], tüm varyantların en sertidir (şek. 34, 35) ve dudak yuvarlaması yoktur (bk. şek. 36’daki dudak fotoğrafı). Patlama açısı 95° ile 110° arasındadır (bk. şek. 37).

2. [t], [ɔ, oː; u, uː] ünlülerinden ve [uɪ, uo] çift ünlülerinden önce dudak yuvarlamalıdır (bk. şek. 40 ve şek. 36 ile karşılaştırın). Her iki varyant da eşit ölçüde yumuşaktır (bk. şek. 34, 35 ve 38) ve aynı patlama açısına sahiptir (bk. şek. 39).

Şek. 38. t° [t°ö:]

Şek. 37.

25

3. Ön damak ünlülerinden [ɪ, iː, ɛ, æ, e], ikili ünlülerden [ie, ei, æi] ve ardından ön damak ünlüsü ya da ikili ünlü gelen diğer ünsüzlerden önce palatalize [t̆], böyle bir konumda biraz yumuşar (41, 42. şekilleri 34, 35. şekillerle karşılaştırınız). [t]

[t̆] Ön damak ünlülerinden önce patlama açısı 100° ile 120° arasında değişir (43, 44. şekillere bakınız).

4. Sözcük sonunda aspirasyonlu [tʰ]. Sert palatalize olmamış [t] ünsüzünün bütün özelliklerini taşır ve ayrıca aspirasyonludur (117. şekil).

39. şekil

40. şekil t° [t°:ɔ:]

41. şekil t̆ [t̆ikʲ]

42. şekil t̆ [t̆i:la]

43. şekil

44. şekil

26

Fonem [t’]. Fonem [t’], [t] ile aynı şekilde, yalnızca dil sırtının orta kısmının sert damağa doğru ek bir yükselmesiyle telaffuz edilir.

Bu fonem seyrek kullanılır (yalnızca uluslararası sözcüklerde); bu nedenle yalnızca, 45. şeklin gösterdiği gibi, ön sıra ünlülerinden önceki [t’] foneminin [t] foneminden daha yumuşak olan tek bir labialize edilmiş tonlamasını ayırt edebiliriz (45. şekle bakınız ve 42. şekille karşılaştırınız). [t] foneminin patlama açısı, arka sıra ünlülerinden önceki [t] foneminin açısına yaklaşık olarak eşittir — 95 ile 110° arasındadır (46. şekle bakınız).

45. şekil [t°] [t’°] [tʲs]

Fonem [d]. Şamataya eşlik eden patlamalı, dil ucu-dişeti fonemi (47. şekil), Rusça [d] foneminden daha enerjiktir. [t] foneminden ötümlülüğüyle ayrılır.

Fonem [d] üç birleşimsel tonlamaya sahiptir.

1. [d], [a, aː, a₁, au] önünde ve sözcüklerde olduğu gibi, ardından arka sıra ünlüsü gelen ünsüzlerden önce: [dár] dar, [draik°o:] draiko vb.

Bu tonlama labialize edilmemiş ve serttir (48, 49 ve 50. şekillere bakınız). Patlama açısı 100 ile 110° arasında değişir (51. şekle bakınız).

46. şekil

47. şekil d [dár]

48. şekil d [dãːr°o:]

49. şekil d [dãːr°o:]

50. şekil d [dár]

27

2. [ɔ, o̜, u, u̜] seslerinden ve [uɪ, uo] çift seslilerinden önce labialize [d]. Patlama açısı ve palatalizasyon derecesi, az önce belirtilen nüansta olduğu gibidir; yalnızca belirgin bir labializasyon eklenir (52, 53, 54. şekiller; sonuncusunu 50. şekille karşılaştırın).

51. şekil

52. şekil

3. [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] seslerinden ve ardından ön sıra bir ünlü ya da çift ünlü gelen diğer ünsüzlerden önce palatalize [d]. Bu konumda [d] hafifçe palatalize edilir (bkz. 55. şekil ve 53. şekille karşılaştırın); [i:] sesinden önce palatalizasyon daha güçlüdür (bkz. 56. şekil). Patlama açısı, daha önce belirtilen [d] nüanslarınınki kadar keskin değildir: 110° ile 115° arasındadır (bkz. 57. şekil).

53. şekil d° [d°:ra]

54. şekil d° [d°uo t₁]

55. şekil d̄ [d̄i d̄e i₁]

56. şekil d̄ [d̄i:la]

28

Fonema [d’]. Yalnızca uluslararası sözcüklerde kullanılan yumuşak bir fonemdir. [d] gibi telaffuz edilir, ancak dil sırtının orta kısmının sert damağa doğru ek bir yükselmesiyle.

57. şekil.

[d’] foneminin, [u] ünlüsünden önce yalnızca bir kombinatoryal varyantı vardır. Bu varyant, güçlü dudak yuvarlaklığı ve yumuşaklığıyla belirgindir. 58. şeklin gösterdiği gibi, [d’], ön sıra ünlülerinden önceki [d]’den, hatta [i:]’den önceki [d]’den bile daha yumuşaktır. Patlama açısı 110 ile 135° arasında değişir.

58. şekil. d° [d°ubaˉr’i]

59. şekil. k [kãs]

Fonema [k]. Sürtünme gürültüsü içermeyen, patlamalı, dilin art bölgesinde oluşan ötümsüz fonemdir (bkz. 59. şekil). Kapanma, dil sırtının art bölümünün yumuşak damağın arka kenarıyla arasında oluşur. Kapanma aniden açılır ve hava, oluşan açıklıktan sürtünme sesiyle çıkar. Ses telleri titreşmez. [k] şu varyantlara sahiptir.

1. [k], [a, aː; aɪ, au] ünlülerinden önce ve ünsüzlerden önce; bu ünsüzlerden sonra hangi ünlünün geleceği, ön sıra ya da art sıra ünlüsü olması fark etmeksizin. [k], tüm bu konumlarda serttir.

60. şekil. k [kėː]

61. şekil. k [kãː]

29

(60. şekil) ve dudaksılaşmamış (bk. 61. şekil). Bu [k] patlama açısı 100 ile 115° arasında değişir (bk. 62. şekil).

2. [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo] önünde dudaksılaşmış [k]. Bu alofon dudaksılaşma (bk. 63. şekil ve 61 ile karşılaştırınız) ve dik olmayan bir patlama açısıyla (125—140° ve daha fazla) karakterizedir. [k] dik olmayan bir açıyla patlar; çünkü [k] ile az önce belirtilen ünlüler ve diftonglar aynı yerde telaffuz edilir ve dilin konumu hemen hemen değişmez (bk. 72. şekil).

62. şekil

3. Ön damak ünlülerinden [i, iː, ɛ, æ, e] hemen önce ve ikili ünlülerden [ie, ɛɪ, æɪ] önce görülen damaksıllaşmış [k]. Bu [k] alofonu hafifçe yumuşamıştır (bk. 64. şekil) ve sert, dudaksılaşmamış ve dudaksılaşmış [k] alofonlarına kıyasla daha dik bir patlama açısıyla karakterizedir. Patlama açısı 95 ile 110° arasındadır (bk. 65. şekil).

63. şekil k° [kʔoː]

64. şekil k̂ [kʔæːtʔɪ]

[iː] önündeki [k] oldukça yumuşamıştır; ancak [k], ön sıra ünlülerinin hiçbirinin önünde [kʲ] kadar yumuşak olmaz (66. şekli 69. şekille karşılaştırınız).

65. şekil

30

4. Sözcük sonunda aspire edilmiş [kᶜ]. Patlaması ani değildir ve ağız eğrisi yavaşça aşağı iner; bu, kimogramla doğrulanır (67. şekil). Sertliği, daha önce belirtilen tonlardakiyle aynıdır.

Fonem [k’]. Fonem [k’]’nin telaffuzu [k]’den yalnızca dil sırtının orta bölümünün sert damağa doğru ek olarak yükselmesi ve dilin tamamının belirgin biçimde öne kaymasıyla ayrılır. Bu, açıkça görülebilir

68. şekil (59. şekille karşılaştırınız) ve 69. şekil.

Fonem [k’]’nin iki birleşimsel ton farkı ayırt edilir:

1. [a, aː; au] önünde dudaksıllaşmamış [k’] (70. şekil).

2. [ɔ, oː; u, uː] ünlülerinden ve [uɪ, uo] çift ünlülerinden önce dudaksıllaşmış [k’] (bkz. 71. şekil).

66. şekil k̄ [k̄ːi:a]

67. şekil

68. şekil k° [k°uːra]

69. şekil k° [k°uːra]

70. şekil k’ [k’aũTė]

71. şekil k° [k’ɔːk’ɔː]

31

Her iki tonlamanın patlama açısı 100 ile 120° arasında değişir (bkz. şek. 72).²²

Fonem [g]. Bu, saf patlamalı, sert, ötümlü bir artdamaksıl fonemdir (bkz. şek. 73). Tonsuz [k] fonemi gibi telaffuz edilir; tek fark, [g] telaffuz edilirken ses tellerinin titreşmesidir. [g], ani olmayan bir patlama açısıyla karakterizedir.

Şek. 72

Şek. 73. g [garai]

Şek. 74. g [garai]

Şek. 75. g [garai]

[g] çeşitli konumlarda kullanılır. [g] foneminin şu kombinatoryal tonlamaları ayırt edilir. 1. [g], [a, aː, aɪ, au] ünlülerinden ve diğer ünsüzlerden önce. Bu [g] en sert olanıdır (bkz. şek. 74'teki palatogram) ve dudaklaşmamıştır (bkz. şek. 75). Patlama açısı çok değişkendir, ancak ani değildir (şek. 76).

²²Daha dik [k’] patlama açısı, [k’]’nin vurgulu hecedeki konumuna bağlıdır.

32

2. Labialize [g], [ɔ, oː, u, uː] ünlülerinden ve [ui, uo] çift ünlülerinden önce kullanılır. Güçlü labializasyon (77. şekil) ve ani olmayan bir patlamayla (bk. 78. şekil) karakterize edilir; çünkü bu ünlülerle [g]’nin boğumlanma yeri hemen hemen aynıdır. Dil, [a, aː] vb. ünlülerden önce [g] telaffuz edilirken olduğu kadar damağa dokunur (bk. 79. şekil).

76. şekil

77. şekil g° [g°: d°u̯s]

78. şekil

79. şekil g° [g°: d°u̯s]

3. Palatalize [g], Litvancada ön sıra ünlülerinden ve çift ünlülerinden hemen önce kullanılır. Bu [g], diğer ses tonlarından palatalizasyonuyla ayrılır; özellikle [i̯]’den önce [g] belirgin biçimde yumuşar, ancak [g′], [iː]’den önceki [g]’den daha yumuşaktır. (80. şekli 81. şekille ve 84. şekille karşılaştırın.)

3. Kalbotyros klausimai

33

Patlama açısı ani değildir—110—130° (bk. 82. şekil).

Fonem [g’]. Yumuşak fonem [g’], sert [g] ile bir çift oluşturur. [g’] telaffuz edilirken dil sırtının orta kısmı sert damağa doğru yükselir. Bu ek

80. şekil ˜ [g̑irdž°]

81. şekil g [g̑: ȓe]

82. şekil

83. şekil g° [vãlg°o:]

84. şekil g° [vãlg°o:]

85. şekil g° [vãlg°o:]

yükselme, [g] ve [g’] seslerinin röntgen görüntüleri karşılaştırıldığında çok iyi belirginleşir (73. ve 83. şekiller). [g’] telaffuz edilirken dil damağa belirgin biçimde değer (84. ve 85. şekiller); bu nedenle [g’], Litvancada dil ortası ünsüzlerine yaklaşır.

34

Fonem [g’] iki alofona sahiptir: 1. Sözcüğün ortasında [a, aː, au] öncesinde bulunan labialize olmamış [g’] (bk. şek. 86). 2. [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] öncesinde bulunan labializasyonlu [g’] (bk. şek. 87 ve şek. 86 ile karşılaştırınız). Her iki alofon da aynı yumuşaklık derecesine ve 110 ile 140° arasında değişen, dik olmayan bir patlama açısına sahiptir (bk. şek. 88).

b) Afrikatlar. Afrikatlar, özellikle sert olanlar, Litvancada çok seyrek kullanılır: [c], sözcük başında yalnızca [a, aː, ɔ, oː, u] ve ardından [a] gelen [v] ünsüzünden önce görülür. [č], [ai] ve ardından [a] gelen [v] öncesinde; [dž] ise yalnızca çoğunlukla [au, ɔ] öncesindeki uluslararası sözcüklerde görülür. Sözcüğün ortasında, uluslararası sözcükler dışında, [c] yalnızca [kʲn’oːtʲi] kicnoti vb. birkaç sözcükte görülür. Diğer afrikatlardan sözcüğün ortasında [č] de [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul] öncesinde bulunur. Sözcüğün sonunda yalnızca [c] ve [č] afrikatları görülür; örneğin: [šñac] šnac ve [č°uč] čiūč. Yumuşak afrikatlar daha sık kullanılır: [c’], sözcük başında [i, iː, u, uː, ɪ] öncesinde ve sözcüğün ortasında [e, æ, ɛ] öncesinde görülür. [dž’]’nin Litvancadaki kullanımı çok sınırlıdır: sözcük başında yalnızca [e, æ, i] öncesinde görülür. Tüm afrikatlar arasında [č’] ve [dž’] hem sözcük başında hem de ortasında en sık kullanılanlardır. [č’] sözcük başında [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo] öncesinde; [dž’] ise [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au] öncesinde görülür. Sözcüğün ortasında [č’] ve [dž’], [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul] öncesinde, [č’] ise ayrıca [e] öncesinde kullanılır. Sözcüğün ortasındaki diğer ünsüzlerle oluşan kümelerde, tüm afrikatlardan yalnızca kümenin sonunda yer alan [č’] ve [dž’] görülür. Diğer yumuşak afrikatlar sözcüğün ortasında başka ünsüzlerle kümelenmez.

Şek. 86. g’ [váɪg’au]

Şek. 87. g’° [vaɪg’°oː]

Şek. 88.

Fonem [c]. Bu, yuvarlak bir açıklığa sahip, dilin ön kısmıyla yapılan patlamalı apikal bir afrikattır. Telaffuz edilirken dil ucu alveollere dayanır, dil sırtı ise düzdür (bk. 89. şeklin röntgen görüntüsü). Dilin kenarları damağın kenarlarına dayanır (şek. 90).

35

Dil ucu dişlere dayanarak bir kapanma oluşturur; bu kapanma, aynı organların aynı yerde oluşturduğu bir açıklığa dönüşür. Kapanmadan açıklığa geçiş çok akıcıdır.

Litvancada [c] foneminin şu alofonları vardır.

Şek. 89. c [caktc]

1. Arka sıra ünlüsünün geldiği [a, a:] ve [v, n] öncesindeki [c]. Bu alofon en sert olanıdır ve hiç labialize değildir (şek. 91).

İçindeki sürtünmeli unsur, diğer alofonlarda olduğu gibi çok kısadır (bk. şek. 92).

Şek. 90. c [čā:ras]

Şek. 91. c [cåbʲe]

2. [ɔ, o:, u] ünlülerinden önceki labializasyonlu [c]: Sürtünmeli unsuru, yaklaşık olarak önceki alofondaki gibidir. İkisi de aynı derecede serttir (şek. 93 ve 90’ı karşılaştırınız). Bu alofon labializedir (bk. şek. 94).

Şek. 92.

Fonem [c’]. Yumuşak [c’], sert [c] gibi telaffuz edilir; ancak dil sırtının orta kısmı sert damağa doğru ilave olarak yükselir. Bu ilave yükselme, şek. 89 ve 95 karşılaştırıldığında açıkça görülür.

36

Fonem [cʹ] iki renge sahiptir: 1. ön sıra ünlülerden önce [i, iː; ɛ, æ, e] labialize olmamış; 2. arka sıra ünlülerden önce [ɒ, u:] labialize olmuş [cʹ] (bkz. şek. 96).

Her iki renk de aynı yumuşaklık derecesine (bkz. şek. 97, 98) ve aynı uzunlukta bir sürtünmeli bileşene sahiptir (bkz. şek. 99).

Şek. 93 c° [c°:lis]

Şek. 94 c° [c°ukr°us]

Şek. 95 cʹ [cʹibe]

Şek. 96 c° [c°ʊc°e]

Şek. 97 cʹ [cʹiktʹ]

Şek. 98 c° [c°u: – c°ū:]

Şek. 99

37

Fonem [č]. Yuvarlak açıklıklı ve ikincil art damak odağı bulunan, ötümsüz patlamalı, dil ucu alveolar apikal affrikat (bk. şek. 100). [č] kapanması, dil ucu ile alveoller arasında oluşturulur. Kapanma yumuşak biçimde açıklığa geçer. Sürtünmeli unsur, kapanmanın oluştuğu yerde meydana gelir; bu da kapanmadan açıklığa geçişi kolaylaştırır.

Şek. 100. č [čãiž:č̇1]

[č] foneminin iki tonlaması ayırt edilir: 1. [a, aː; a̟] ve [ə] önündeki sert tonlama (bk. şek. 101). Labialize değildir; 2. [ɔ, oː; u, uː] ünlülerinden ve [uɪ, uo] diftonglarından önce gelen sert, labialize [č]. Bu tonlamanın başlıca özellikleri sertlik ve labializasyondur (bk. şek. 102).

Her iki tonlama da kısa bir sürtünmeli unsurla nitelenir (bk. şek. 103).

Şek. 101. č [čãiž:č̇1]

Şek. 102. č° [g m̥č°o:]

Şek. 103.

Fonem [č’]. Telaffuzu [č]’nin telaffuzuna benzer. Fark, dil sırtının orta kısmının sert damağa doğru ek olarak yükselmesinden kaynaklanır (şek. 104). [č’] söylenirken dil, [č] söylenirken olduğundan daha fazla damağa temas eder (bk. şek. 105, 106). [č’]’nin sürtünmeli unsuru yaklaşık olarak [č]’ninki gibidir (bk. şek. 107).

38

[č’] foneminin iki kombinatoryal varyantı vardır: 1. [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] önünde dudaksıllaşmamış [č’] (bkz. şek. 108); 2. [ɔ, oː, u, uː, uo, u] önünde dudaksıllaşmış [č’] (bkz. şek. 109).

Şek. 104. č’ [č’á]

Şek. 105. č’ [č’ iːˈuo t i]

Şek. 106. č’° [č’°ūːžīs]

Şek. 107.

Şek. 108. č’ [č’á]

Şek. 109. č’° [č’°ūːžīs]

39

Fonem [dz]. Dil ucu ile yapılan, ön apikal, ötümlü affrikat. Telaffuz edilirken dil ucu alveollere değer. Kapanma, kesintisiz biçimde daralmaya dönüşür. Patlamalı ve sürtünmeli ögeler aynı yerde oluşur (bkz. şek. 110).

Şek. 110. dz° [dz°ũ:kas]

[dz] foneminin şu varyantları vardır:

1. [dz]’nin, ardından [v] gelen [a] önündeki sert varyantı. Bu varyant sertliğiyle ayırt edilir ve dudaksıllaşmamıştır.

2. [dz]’nin [u: u] önündeki, sertlikle (bkz. şek. 111) ve dudaksıllaşmayla ayırt edilen dudaksıllaşmış varyantı.

Her iki [dz] varyantındaki sürtünmeli ögeler çok kısadır; karşılık gelen ötümsüzlerinkinden bile daha kısadır. Sürtünme dereceleri de karşılık gelen ötümsüzlere kıyasla önemli ölçüde daha düşüktür.

Fonem [dz’]. [dz’] fonemi, yalnızca dil sırtının orta kısmının sert damağa doğru ek bir yükselmesiyle, [dz] gibi telaffuz edilir (bkz. şek. 112, 113, 114).

Şek. 111. dz° [dz°ũ:kas]

Şek. 112. dz’ [dz’iːr’uoTi]

113. şekil dz° [dz°upšėtī]

114. şekil dz’ [dz’iːr’uoTi]

40

[dž] foneminin iki tonlaması ayırt edilir: 1. [i, iː, e, æ] ünlülerinden önce labiyalize olmayan [dz’] (bkz. şekil 115); 2. [u, uo] ünlülerinden önce labiyalize olan (bkz. şekil 116). Her iki tonlama da kısa bir sürtünme ve uzun bir patlamalı unsurla karakterize edilir (bkz. şekil 117).

115. şekil dz’ [dzːinkʲ]

116. şekil dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ]

117. şekil

[dž] fonemi. Bu, dil ucunun alveollerle kapanma oluşturduğu, ikincil arka odaklı, dil önü apikal ötümlü bir affrikattır. Kapanma, açıklığa düzgün bir geçiş yapar.

Litvancada [dž] yalnızca uluslararası sözcüklerde görülür ve genellikle iki tonlamaya sahiptir: 1) [a, au] ve benzeri seslerden önce labiyalizasyona eğilimli olan (bkz. şekil 118), 2) [ɔ, oː, ʊ, uː] ve benzeri seslerden önce labiyalize olan.

118. şekil dž [džauːlis]

119. şekil dž [džauːlis]

Her iki tonlama da sertlikleriyle (bkz. şekil 119), zayıf sürtünmeleri ve kısa sürtünmeli unsurlarıyla karakterize edilir (bkz. şekil 120).

[dž’] fonemi. [dž’] fonemi, [dž] gibi telaffuz edilir; ancak dil sırtının orta bölümünün sert damağa doğru ek bir yükselmesi vardır (bkz. şekil 121’deki röntgen görüntüsü ve şekil 122, 123, 124’teki palatogramlar).

41

Sürtünmeli ve patlamalı öğelerin uzunluğu [dž] ile aynıdır (bk. şekil 173).

[dž′] foneminin iki birleşimsel varyantı vardır: 1) ünlülerden [i, į; e, ė, a, ą] ve ikili ünlülerden [ei, au] önce dudak yuvarlamasına eğilimli olan (bk. şekil 124, 125); 2) ünlülerden [ɔ, o; u, ū] ve diftonglardan [uo, ui] önce görülen, dudak yuvarlamalı [dž′] varyantı (bk. şekil 126).

Şekil 120.

Şekil 121. dž′ [dž′ aužmas]

Şekil 122. dž′ [dž′ iːrʲoːu̯]

Şekil 123. dž′° [dž′°oːvǎ]

Şekil 124. dž′ [dž′ iːrʲmʲi]

Şekil 125. dž′ [dž′ auːri]

Şekil 126. dž′° [dž′°oːvǎ]

42

c) Genizsi akıcı ünsüzler. Litvancanın genizsi akıcı ünsüzleri ile [r, l], vurgu ve tonlama taşıdıklarında farklı uzunluklarda olur ve bu nedenle sesler arasında özel bir yer tutar.

Litvancada [m] ve [n] çok sık kullanılan fonemlerdir ve çok sayıda konumsal renklenmeye sahiptir. Sözcük başında [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] ünlülerinden ve [ui] diftongundan önce; [n] ise ayrıca [uo] önünde görülür. Sözcük başında ünsüzlerden önce [m] ve [n] hiçbir zaman kullanılmaz. Sözcük başında [k, s, š] ünsüzlerinden sonra; [n] ise bazen [g] sonrasında da görülür.

Sözcük ortasında [m] ve [n], [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] ünlülerinden ve [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe] diftonglarından önce bulunur. Ayrıca [n], [k, g, t, d] vb. ünsüzlerinden; [m] ise [p, b, t, d] ünsüzlerinden önce bulunur.

Sözcüğün mutlak son konumunda [m] ve [n] çok sık kullanılır. [m′] ve [n′], diğer yumuşak fonemler gibi daha seyrek kullanılır. Doğaları gereği yalnızca art sıra ünlülerinden hemen önce görülürler; [m′, n′] sonrasında hiçbir zaman ünsüz gelmediğinden, karma diftong oluşturmazlar.

[m′], sözcük başında yalnızca birkaç ses taklidi sözcükte görülür; örneğin: [m′aukʒ′oːtɪ] miaukčioti, [m′aukʧɪ] miaukti vb.

[n′], sözcük başında [ɔ, oː; ʊ, uː] ünlülerinden ve [au] diftongundan önce, ayrıca ünsüz kümelerinin sonunda görülür; örneğin [žn′aukʧɪ] žniaugti, [šn′aukšʧɪ] šniaukšti, [gn′aušʧɪ] gniaužti, [kn′aukʧɪ] kniaukti sözcüklerinde.

Sözcük ortasında [m′] ve [n′] yalnızca [ɔ, oː; ʊ, uː] ünlülerinden ve [au, uo, ui] diftonglarından önce görülür. Ayrıca [n′], [a, aː] önünde de bulunur.

Yumuşak fonemler [m′] ve [n′] ünsüz kümelerinin sonunda da kullanılır; örneğin: [pr′iēvɛiksm′oː] prieveiksmio, [n′uožm′au] nuožmiau, [v′ɛrkšn′oː] verksnio, [v′ɛikšn′oː] veiksnio, [dažn′au] dažniau, [g′urkšn′oː] gurkšnio vb.

Fonem [m]. Çift dudaksıl, genizsi, patlamalı, ötümlü bir fonemdir. [b] gibi telaffuz edilir. Telaffuzdaki tek fark yumuşak damağın hareketidir: [b] telaffuz edilirken yumuşak damak yükselerek hava akımının burun boşluğuna geçişini kapatır; [m] telaffuz edilirken ise alçalır: hava burun boşluğuna serbestçe geçer ve akıcı [m] sesine geniz rezonansı kazandırır.

Fonem [m] için şu birleşimsel renklenmeler karakteristiktir.

1. Sözcük başında ve ortasında [a, aː] ünlülerinden, [ai, au] diftonglarından önceki [m]; mutlak son konumdaki [m] ve ardından sert bir ünsüz gelen tüm karma diftonglardaki [m]; ayrıca sert [p, b, t, d] ünsüzlerinden, bazen de yumuşatılmış ünsüzlerden önceki [m].

Bu [m] sertliğiyle nitelenir ve dudaksıllaşmamıştır. Telaffuz edilirken dil damağa değmez.

2. Sözcük başında ve sonunda [ɔ, oː; ʊ, uː] ünlülerinden ve [u] diftongundan önce; ayrıca yalnızca sözcük ortasında [uo] önünde görülen dudaksıllaşmış [m] renklenmesi.

Her iki renklenme de aynı sertlik özelliğine sahiptir, ancak ikincisi birincisinden dudaksıllaşma bakımından ayrılır.

3. Sözcük başında ve ortasında, ön sıra ünlüleri [ɛ, æ, ɪ, iː] ve [ɪe, ɛi, æi] diftonglarından önce görülen yumuşatılmış [m] renklenmesi. Bu renklenme önemli ölçüde

43

palatalize olmuştur (bk. şek. 127); [i:] ünlüsünden önce palatalizasyon daha da güçlüdür ve bu [m], [m’] sesinden çok az farklıdır (bk. şek. 128 ve şek. 129 ile karşılaştırın).

Az önce belirtilen birleşimsel ton farklılıklarının yanı sıra, Litvanca [m] foneminin vurgu yeri ve ezgiyle ilişkili birkaç konumsal ton farklılığı da vardır.

Şek. 127 ṁ [mīn]

1. Sözcüğün başında, ortasında ve sonunda, vurgulu hecedeki yalın ikili ünlülerde [m]. Bu [m]’nin uzunluğu ortalama 11,03 σ’dir.

2. Sözcüğün başında, ortasında ve sonunda, vurgusuz hecedeki yalın ikili ünlülerde [m]. Bu konumsal [m] ton farklılığı, birincisine kıyasla daha kısadır: ortalama 9 σ.

Şek. 128 ṁ [miːl]

3. [aːm, eːm, im, um] karma ikili ünlülerinde [m]; burada düşen ya da kısa ezgi, karma ikili ünlünün ilk unsuruna gelir. Buradaki [m], yükselen ezgili olanından daha kısadır. Bu ton farklılığının uzunluğu, [aːm] birleşiminde ortalama 10 σ, [eːm]’de 11 σ, [im]’de 14 σ, [um]’da 12,65 σ’dir.

4. [m]’nin üzerine yükselen ezgi gelen karma ikili ünlülerde [m] en uzundur. Bu [m]’nin uzunluğu, [aːm] birleşiminde ortalama 16,92 σ, [eːm]’de 18,2 σ, [um]’da 14,62 σ, [im]’de 19,65 σ’dir.

5. Vurgunun [m]’den sonraki heceye geldiği vurgusuz karma ikili ünlülerde [m]. Bu [m], ilk unsurunda düşen ezgi bulunan karma ikili ünlüdeki [m]’den ortalama olarak biraz daha uzundur. Bu ton farklılığının uzunluğu [am] birleşiminde 12,8 σ, [em]’de 13,56 σ, [im]’de 14,03 σ, [um]’da 14,44 σ’dir.

Şek. 129 m’ [m’aik’al]

6. Vurgulu heceden itibaren üçüncü ya da daha sonraki hecede bulunan diftonglu birleşimlerde [m]. Bu [m] indirgenme özelliği gösterir ve çok kısadır. [am] birleşiminde yalnızca 7,78 σ’dir.

[m’] fonemi. Sert [m] foneminin karşılığı olan yumuşak fonemdir. [m] gibi telaffuz edilir, ancak dil sırtının orta kısmı sert damağa doğru ek bir yükselme yapar (bk. şek. 129).

[m’] foneminin şu birleşimsel ton farklılıkları ayırt edilir: 1) sözcüğün başında ve ortasında [au] diftongundan önceki dudaksıllaşmamış [m’]; 2) sözcüğün ortasında [ɔ, oː, u, uː] ünlülerinden ve [uo, ui] birleşimlerinden önceki dudaksıllaşmış [m’] tonu.

Ayrıca [m’] foneminin iki konumsal ton farklılığı vardır: 1) vurgulu hecedeki [m’]. Uzunluğu 14 σ’dir; 2) vurgusuz hecedeki [m’]. Bu [m’]’nin uzunluğu ortalama 11,42 σ’dir.

[n] fonemi. Bu, dil ucuyla boğumlanan, ön damaksıl, ötümlü, nazal, apikal, akıcı bir fonemdir; dil ucuyla boğumlanan patlamalı [d] gibi telaffuz edilir, tek fark

44

Şöyle ki, [n] söylenirken yumuşak damak aşağı indirilir ve hava akımının burun boşluğuna geçmesi için bir yol açılır; bunun sonucunda burun rezonansı oluşur (bk. şek. 130).

[n] foneminin şu kombinatoryal tonları vardır.

1. Sözcüğün başında ve ortasında [a] ünlüsünden ve [ai, au] çift ünlülerinden önce; mutlak son konumda; sert [t, d] ünsüzlerinden önce ve ardından sert bir ünsüz gelen karma çift seslilerdeki [n]. Bu ton, sertliğiyle ayırt edilir (bk. şek. 131) ve bütünüyle dudaklaşmamıştır.

Şek. 130. n [nā:mas]

Şek. 131. n [namō:ž]

2. Sözcüğün başında ve ortasında [ɔ, o:, u, u:] ünlülerinden ve [uo] diftongundan önce; ayrıca yalnızca sözcüğün ortasında [u] sesinden önce gelen dudaklaşmış [n]. Bu ton, öncekiyle aynı sertlik özelliğine sahiptir (bk. şek. 132).

3. Sözcüğün başında ve ortasında [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] seslerinden ve yumuşatılmış [t, d] ünsüzlerinden önceki damaksıllaşmış [n]. Bu ton, düşük derecede damaksıllaşmayla ayırt edilir (bk. şek. 133).

Şek. 132. n° [n°]

Şek. 133. n [ňɛ]

Şek. 134. n [aŋka]

4. Sert [k] ve [g] seslerinden önce gelen dil arkası sert [n]. Söyleyiş biçimi ve kuvveti [k] ve [g] ile aynıdır (bk. şek. 134, 135).

5. Yumuşak ve yumuşatılmış [k] ve [g] seslerinden önce gelen dil arkası patlamalı [n]. 136 ve 137. şekillerden görüldüğü üzere, bu ses önce belirtilen tondan daha öne kaymıştır.

[n] foneminin şu konumsal tonları vardır.

1. Vurgulu hecede, sözcüğün başında, ortasında ve sonunda karma olmayan çift seslilerdeki [n]. Bu [n] sesinin uzunluğu ortalama 13 σ'dır.

45

2. Vurgusuz hecede, sözcüğün başında, ortasında ve sonunda, karışık olmayan ikili ünlülerde. Böyle bir [n]’nin süresi ortalama 9,83 σ’dir.

3. İlk bileşeni düşen ya da kısa vurgu taşıyan karışık ikili ünlülerde [n]. Böyle bir [n], uzayan vurgu taşıyan [n]’den daha kısadır. [á:n] birleşimindeki bu [n] ortalama 8,19 σ, [ãn] 13,8 σ, [in] 12,98 σ uzunluğundadır.

135. şekil n [angã]

136. şekil ñ [a ñ k̃ i]

137. şekil ñ [p̃riengʹo:]

4. Yükselen vurgulu karışık ikili ünlülerde [n]. Bu [n] çeşidi, diğerlerinden en uzun olması bakımından ayrılır. [aãn] birleşimindeki uzunluğu ortalama 14,03 σ, [ẽn] 14,78 σ, [in] 19,49 σ ve [un] 16,11 σ’dir.

5. Vurgusuz karışık ikili ünlülerde [n]. İlk konumsal çeşitten daha uzundur. [an] birleşimindeki uzunluğu ortalama 10,55 σ, [en] 12,47 σ, [in] 12,28 σ, [un] 13,5 σ’dir.

6. Sondan üçüncü ya da daha önceki hecede bulunan vurgusuz karışık ikili ünlülerde [n]. Ünlü düşmesiyle belirgindir ve çok kısadır. Uzunluğu ortalama 10,19 σ’dir.

138. şekil nʹ [nʹaukʹaʒi]

139. şekil nʹ [nʹaukʹaʒi]

Fonem [nʹ]. Bu, dil sırtının orta bölümünün sert damağa doğru çok büyük bir ek yükselmesiyle oluşan yumuşak bir fonemdir. [nʹ], bu nedenle dilin orta ünsüzlerine yaklaşır (şekil 138'e ve 139. şeklin palatogramına bakınız).

[nʹ] foneminin birkaç birleşimsel çeşidi vardır: 1) dudak yuvarlamasız [nʹ]—sözcük ortasında, [a, ɑ:] ünlülerinden önce, [au] ikili ünlülerinden önce ve sözcükte [au]’dan önce

46

başlangıçta; 2) sözcük başında dudak ünlüleri [ɔ, oː; ų, uː] ve diftonglardan önce, sözcüğün ortasında ise [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui] önünde dudaksıllaşmış [n′].

[n′] foneminin iki konumsal varyantı vardır.

1. Vurgulu hecedeki [n′]. Bu varyant, vurgusuz hecedeki [n′]'den daha uzundur. İlk varyantın uzunluğu yaklaşık 11,5 σ'dir.

2. Vurgusuz hecedeki [n′]. Bu, ilkinden daha kısadır — yalnızca 8,65 σ.

2. Sürtünmeli ünsüzler.

a) Hışırtılı sürtünmeliler. Bunlara [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′] dahildir.

Bunlar arasında en sık kullanılan [s]'dir.

[s] ve [š], [ui] dışındaki tüm diftonglardan önce ve ön ve art sıra ünlülerinin tümünden önce görülür; [ui] önünde ise [s] ve [š] yalnızca uluslararası sözcüklerde ve çoğunlukla özel adlarda görülür. Ayrıca sözcük başında [s], [k, l, m, n, p, r, t, v] ünsüzlerinden önce; [š] ise [l, m, n, v] önünde, [k, t, r] önünde de yalnızca az sayıda sözcükte, örneğin [škac] škac, [štai] štai, [šrā:tas] šratas, görülür.

[š], [p] önünde yalnızca alıntı sözcüklerde görülür.

Sözcüğün ortasında [s] ve [š], tüm ön ve art sıra ünlülerinden, tüm diftonglardan ve [t, k, l, m, n, r, v] ünsüzlerinden önce bulunabilir. Ayrıca sözcük ortasında [s], [č] önünde; fiil öneklerinde ise [p, j] ünsüzlerinden vb. önce de görülür.

[s] ve [š], Litvancada sözcük sonunda çeşitli dilbilgisel biçimlerde çok sık görülür.

Sözcük başında [ž], ön ve art sıra ünlülerinden ve [ai, uo, ei, ie] diftonglarından önce; [ž] ise [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] önünde ve [au, ui] diftonglarından önce görülür. Sözcük başında [l, m, v] ünsüzlerinden önce hem [ž] hem de [z] kullanılır; ayrıca [z], [n] önünde de kullanılır.

Sözcük ortasında [ž] ve [z], tüm ön ve art sıra ünlülerinden, [au, ai, ei, ie, ui, uo] diftonglarından ve [d, n, l] ünsüzlerinden önce kullanılır; [z] ise [ai, d, g, l] önünde kullanılır.

Sözcük sonunda ötümlü ünsüzler kullanılmaz.

[v] fonemi Litvancada sözcük başında [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] ünlülerinden ve [u] ünlüsünden önce uluslararası sözcüklerde; ayrıca [ai, au, ie, ei, æi] önünde görülür.

Sözcük ortasında [v], [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au] önünde kullanılır. Diğer ünsüzlerle, bileşik sözcüklerde birleşme yerinde bağlanır; örneğin [v̌ištvanaːgis] vištvanagis sözcüğünde olduğu gibi. Ayrıca [dv-, čv-, zv-] vb. kümelerin sonunda da görülür.

Kelime sonunda [v] kullanılmaz.

[j] Litvancada tüm konumlarda görülür. [j], kelime başında diğer ünsüzlerle birleşimler oluşturmaz; yalnızca dudaksıl [p, b] seslerinden sonra kullanılır.

Kelimenin başında ve ortasında [j], ünlülerden [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] ve çift ünlülerden [au, uo, ie, ai] önce; ayrıca kelime başında [æi], kelime ortasında ise [ui] öncesinde kullanılır.

47

Kelime sonunda [j], bazı kelimelerin eksiltili biçimlerinde görülür; örneğin: [jō:j] joj, [v͜i̯sō:j] visoj vb.

[f, x, γ] fonemleri Litvancada yalnızca alıntı kelimelerde kullanılır. Kelime sonunda [f, x] Litvancada yalnızca yansıma sözcüklerinde görülür: [ʃf] uf, [aχ] ach. Sonunda [f, x] bulunan alıntı kelimelere ve soyadlarına uygun Litvanca ekler getirilir; örneğin: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas, [Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas vb.

Yumuşak sürtünmeli fonemler Litvancada sert olanlardan çok daha seyrek kullanılır. Mutlak son konumda hiç kullanılmazlar.

[sʹ] kelime başında [u, u:] ünlülerinden ve [au] çift ünlüsünden önce görülür. [šʹ] ise [a, a:, u, u:] ünlülerinden ve [ai, au, uo, ui] çift ünlülerinden önce kullanılır.

Kelime ortasında [sʹ] ve [šʹ], [a, a:, o:, u, u:] ünlülerinden ve [au, uo, ui] çift ünlülerinden önce kullanılır.

Kelime başında [žʹ], arka sıra ünlülerinden [o:, u, u:] ve [au] çift ünlüsünden önce görülür.

Kelime başında [zʹ] hiç görülmez; [zʹōj] — ziu-ziu kelimesi bunun istisnasıdır. Kelime ortasında [žʹ], arka sıra ünlülerinin tümünden ve [au, uo, ui] çift ünlülerinden önce kullanılır.

Diğer ünsüzlerle oluşturduğu birleşimlerde [žʹ] fonemi daima yalnızca birleşimin sonunda, çoğunlukla [r] sesinden sonra yer alır; örneğin [vʹi̯rʹžʹo:] viržio.

Kelime ortasında [zʹ], yalnızca [a, a:, u, au] seslerinden önce ve [r] sesinden sonra görülür.

Kelime başında [vʹ] yalnızca [au] çift ünlüsünden önce ve [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti, [vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti gibi yansıma sözcüklerinde kullanılır.

Kelime ortasında bu ses, [a, o:, u, u:] ünlülerinden ve [au, uo, ui] çift ünlülerinden önce görülür.

[s] fonemi. Bu, ötümsüz, sürtünmeli, dil ucu alveol temaslı, sert bir ön dil fonemidir. Telaffuz edilirken dilin ucu alveollere dayanır; dil sırtı ise

neredeyse dümdüz durur; kenarları yan dişlere ve sert damağın kenarlarına dayanır. Böylece dilin ön kısmı ile sert damak arasında dar ve yuvarlak bir açıklık oluşur (140. şekil). Hava akımının bu açıklıktan geçmesi sürtünme sesini meydana getirir. [s] telaffuz edilirken, diğer tüm sürtünmeli ünsüzlerde olduğu gibi, yumuşak damak burun boşluğuna giden yolu kapatır ve sürtünmeli [s] burun rezonansı olmadan çıkarılır.

[s] foneminin şu bağlamsal varyantları vardır. 1. Sözcüğün başında ve ortasında, [a, a:] ünlülerinden ve [ai, au] çift ünlülerinden önce; mutlak sözcük sonunda ve daha önce belirtilen tüm sert ünsüzlerden, bazen de yumuşatılmış ünsüzlerden önce. Bu [s] sert ve dudaksıllaşmamıştır; bk. şekil 141. Zayıf olmayan bir sürtünmeyle nitelenir (bk. şekil 20, 30, 37, 39, 67 vb.).

Şekil 140. s [salė]

48

2. Sözcüğün başında ve ortasında, [ɔ, oː; u, uː] seslerinden hemen önce dudaksıllaşmış [s].

Dudaksıllaşmış varyantın yumuşaklığı, dudaksıllaşmamış varyantınkinden hiçbir yönden farklı değildir (bk. şekil 142 ve şekil 141 ile karşılaştırın). Sürtünmesi, yukarıda belirtilen varyantınkiyle aynıdır.

3. Ön sıra ünlülerinden [i, iː; ɛ, æ, e], [ie, ei, ai] çift ünlülerinden ve az önce belirtilen bazı yumuşak ve yumuşatılmış ünsüzlerden önce palatalize [s]. 143 ve 144 numaralı şekiller önceki şekillerle karşılaştırıldığında, [s]’nin biraz yumuşatılmış olduğu görülür.

Şekil 141. s [sävɔː]

Şekil 142. sː [sːoːpa]

Şekil 143. š [šɛkːtʲ]

Şekil 144. š [šɛtʲ]

Şekil 145. š [šiːkis]

Şekil 146.

[iː] önünde [s] ünsüzü çok büyük ölçüde palatalize olur; neredeyse [sʲ] kadar (bk. şekil 145). Sürtünmesi, daha önce belirtilen varyantlarınkiyle aynıdır (bk. şekil 146).

[sʲ] fonemi. Yumuşak [sʲ] fonemi, [s] gibi, ancak dil sırtının orta kısmının sert damağa doğru ek bir yükselmesiyle telaffuz edilir (bk. şekil 147). Damak üzerindeki dil izleri şekil 148’de açıkça görülür. [sʲ], [s]’den daha fazla hışırtılıdır.

4. Kalbotyros klausimai

49

Fonem [sʲ] şu kombinatoryal varyantlarla karakterizedir: 1) sözcük başında [u, uː]’dan önce ve sözcüğün ortasında [uɔ, uɪ]’den önce dudaklaşmış [sʲ]; 2) sözcük başında [au] çift ünlüsünden önce ve sözcüğün ortasında [aɪ, au]’dan önce dudaklaşmamış [sʲ]. Her iki varyant da, ötümlü olmayan [s] ile aynı sürtünmelilik özelliğine sahiptir (bk. şek. 149).

Şek. 147. s′ [s′aũštʲi]

Şek. 148. s⁰ [s⁰uːlʲe]

Şek. 149.

Fonem [š]. Bu, iki odaklı ötümsüz bir sürtünmeli fonemdir. [š], [s]’den, [š] söylenirken tek değil iki açıklık (odak) oluşmasıyla ayrılır. [š] fonemi söylenirken dilin ucu alveollere yaklaştırılır ve burada ilk açıklık oluşur; ikinci açıklık ise yumuşak damağın ön kenarında, dil sırtının arka kısmının yükseldiği yerde meydana gelir (bk. şek. 150). Hava akımı bu açıklıklardan geçerek [š] sesine kendine özgü bir hışırtı verir. Yumuşak damak yükselerek burun boşluğunu kapatır. [š]’nin sürtünmeliliği [s]’den daha güçlüdür (bk. şek. 151).

Şek. 150. š [šakà]

Fonem [š] şu kombinatoryal varyantlarla karakterizedir: 1) [a, aː] ünlülerinden ve [aɪ, au] çift ünlülerinden önce, ötümsüz ünsüzlerden önce ve mutlak sözcük sonunda dudaklaşma eğilimi gösteren [š] (bk. şek. 152). Bu varyant sertlik özelliği taşır (bk. palatogram, şek. 153). Sürtünmeliliği yukarıda belirtilen varyantlarınkiyle aynıdır (bk. şek. 151); 2) sözcük başında ve

50

ortasında, [ɔ, oː; u, uː] ünlülerinden hemen önce güçlü biçimde dudaklaşmış [š] (bk. şek. 154). Bu varyant söylenirken dil damağa, yukarıda belirtilen varyant söylenirken olduğu ölçüde temas eder. Sürtünmeliliği yukarıda belirtilenden farklı değildir; 3) ön sıra ünlülerden ve çift ünlülerden önce, ayrıca yumuşak ve yumuşatılmış ünsüzlerden önce palatalize [ś]—

çarpışır

S.V.

š

aũ

k′

g

Şek. 151.

yumuşak ünsüzler. Bu varyant da ilki gibi dudaklaşma eğilimindedir; [ɪ, ɪ̯, æ, e] ünlülerinden, [ie, æɪ, ɛɪ] çift ünlülerinden ve diğer ünsüzlerden önce biraz yumuşatılır (bk. şek. 155). [ś], [ʒː]’den önce çok daha fazla yumuşar (bk. şek. 156 ve şek. 155 ile karşılaştırınız).

Sürtünmeliliği yukarıda belirtilen varyantlarınkiyle aynıdır.

Fonem [ś]. [ś], ötümsüzlük bakımından [š] ile aynıdır. [ś], dil sırtının orta bölümünün sert damağa doğru belirgin biçimde yükselmesiyle [š]’den ayrılır; böylece ikinci, arka değil orta bir [ś] odağı (fokusu) oluşur. (Bk. röntgen görüntüsü, şek. 157; şek. 150 ile karşılaştırınız.) [ś]’nin yumuşaklığı şek. 158’deki palatogramda da açıkça görülür.

51

[š’] fonemi şu kombinatoryal ton özelliklerine sahiptir: 1) sözcüğün başında ve ortasında [a, aː] ünlülerinden ve [au] çift ünlüsünden önce labialize olma eğilimindedir (bkz. şek. 159); 2) sözcüğün başında ve ortasında [oː, u, uː] ünlülerinden ve [uo, ui] çift ünlülerinden önce, bulunduğu fonetik konuma bağlı olarak güçlü biçimde labializedir (bkz. şek. 160).

Şek. 157. š’ [š’ aː]

Şek. 158. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː]

Şek. 159. š’ [š’ aː]

Şek. 160. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː]

Her iki tonun sürtünme gücü yüksektir ve [š] sesinden hiçbir bakımdan farklı değildir (bkz. şek. 161).

Fonem [z]. Bu, ötümsüz [s] sesine karşılık gelen, tıslama türünde sürtünmeli, dil ucu ön bölge apikal sert ötümlü bir fonemdir (bkz. şek. 162). Sürtünme gücü zayıftır.

[z] foneminin şu tonları ayırt edilir.

1. Sözcük başında [a, aː] ünlülerinden, [au] çift ünlüsünden ve bazı sert, yumuşak ve yumuşamış ünsüzlerden önce; ayrıca sözcük ortasında [a, aɪ] seslerinden ve bazı ünsüzlerden önce kullanılan sert, labialize olmayan [z].

Şek. 161.

52

Akıcı ünsüzlerden önce sürtünmeliliği normalden daha güçlüdür (bk. şekil 163 ve 164).

2. Dudak yuvarlaklaştırmalı [ʒ], sözcük başında [o, ɔ, u:] ünlülerinden ve [uɪ] çift ünlüsünden hemen önce; sözcük ortasında ise [ɔ, oː; ɔ, u:] seslerinden önce görülür.

Bu allofon, daha önce belirtilenle aynı sertliğe ve çok zayıf bir sürtünmeliliğe sahiptir (bk. şekil 165).

Şekil 162. ʒ [ʒauni:t:i]

Şekil 163. ʒ° [ʒ°ʒna]

Şekil 164.

Şekil 165.

3. Damaksıllaşmış [ʒ], sözcük başında [l, s] seslerinden önce, sözcük ortasında [l, i:, e, e] seslerinden önce ve sözcük başında ve ortasında, ardından ön sıra ünlüsü gelen bazı ünsüzlerden önce bulunur. Bu ses, yukarıda belirtilen iki allofona kıyasla bir miktar damaksıllaşma gösterir (bk. şekil 166). [i:] ünlüsünden önce belirgin biçimde yumuşar (bk. şekil 167). Sürtünmeliliği çok zayıftır (bk. şekil 168).

Fonem [ʒ′]. Bu, sert [ʒ] fonemine karşılık gelen yumuşak bir ön fonemdir. Dil sırtının orta bölümünün sert damağa doğru ek bir yükseltilmesiyle telaffuz edilir; bu nedenle [ʒ′] yumuşaktır (şekil 169).

53

166. şek. ž [ž’ɪžɪ]

167. şek. ž [ž’:ɪ̯e]

168. şek.

169. şek. ž’ [ž’ɪrʒ’o]

170. şek. ž [žarnà]

[ž’] foneminin iki nüansı vardır: 1) kelimenin ortasında [a, o:] ünlülerinden ve [au] çift ünlüsünden önce bulunan labialize olmamış [ž’], 2) kelimenin ortasında [u] öncesinde bulunan labialleşmiş [ž’].

Her iki nüansın da sürtünme özelliği çok zayıftır ve ikisi de eşit derecede yumuşaktır.

[ž] fonemi. Art ses odağı bulunan, şırıltılı, sürtünmeli, dilin ön kısmıyla çıkarılan, sert, apikal, ötümlü bir fonemdir (bkz. şek. 170). [ž], buna karşılık gelen ötümsüz [š] gibi telaffuz edilir (bkz. s. 51).

[ž] foneminin üç nüansı ayırt edilir.

1. Labialleşme eğilimindeki sert [ž], kelime başında [a, a:] ünlülerinden, [ai] çift ünlüsünden ve sert ünsüzler [l, m, v] öncesinde; kelime ortasında [a, a:, au, ai] öncesinde ve sert [d, n, l] öncesinde görülür. Sürtünme özelliği yalnızca akıcı ünsüzlerden önce güçlüdür (bkz. şek. 171).

54

2. Sözcük başında [ɔ, oː, u, uː] seslerinden önce ve sözcük ortasında [uo, u, ɔ, oː, u, uː] seslerinden önce kuvvetle dudak yuvarlaklaştırılmış [ž]. Bu tonlama da serttir (bk. Şek. 172). Sürtünme zayıftır (bk. Şek. 173).

Şek. 171

Şek. 172 ž° [ž°oːžė]

Şek. 173

Şek. 174 ž [žæ me]

Şek. 175 ž [žʲ:al]

3. Sözcük başında ve ortasında [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ] seslerinden önce; sözcük başında [n, l, v] seslerinden önce ve sözcük ortasında [n, l, d] seslerinden önce vb. palatalize [ž]. Şek. 174’teki palatogram, [ž] sesinin [i, e, æ] vb. seslerden önce az, [iː] sesinden önce ise belirgin ölçüde daha fazla yumuşadığını gösterir (bk. Şek. 175). Sürtünme yalnızca akıcı ünsüzlerden önce güçlüdür.

55

Fonem [ž’]. Buna karşılık gelen yumuşak fonemdir. [ž] sesinden, telaffuz edilirken dil sırtının orta bölümünün sert damağa doğru yükselmesiyle (bk. Şek. 176) ve ikinci—orta bir odak oluşturmasıyla ayrılır.

[ž’], [ž] sesinden daha fazla hışırtılıdır.

[ž’] foneminin iki birleşimsel tonu vardır: 1) Sözcük başında [au] çift ünlüsünden önce ve sözcük ortasında [a, a:, au] seslerinden önce [ž’]; 2) [ɔ, o:, u, u:, uo, ui] seslerinden önce dudak yuvarlaklaştırılmış [ž’].

Şek. 176 ž’ [ž’o:vaun t1]

Şek. 177 ž’o [ž’o ü:rı]

Şek. 178

Her iki tonlama da yumuşaklık (Şek. 177) ve zayıf sürtünmeyle (Şek. 178) belirgindir.

Fonem [v]. Bu, gürültülü patlamalı, dudak-diş, sert, ötümlü bir ünsüzdür. Telaffuz sırasında alt dudak üst dişlere yaklaştırılır ve bir açıklık oluşturulur; buradan geçen hava akımı sürtünme ve [v] sesine özgü hışırtıyı meydana getirir.

[v] foneminin şu tonlamaları ayırt edilir.

1. Kelimenin başında ve ortasında [a, a:] ünlülerinden ve [ai, au] çift ünlülerinden önce görülen sert, dudaklaşmamış [v]. Bu varyant doğası gereği hiç damaksıllaşmamıştır; telaffuz edilirken dil damakta iz bırakmaz.

Bu [v]’nin sürtünmeli niteliği çok zayıftır (179. şekil); yalnızca ünsüzlerden sonra daha güçlüdür.

179. şekil

56

2. Kelimenin başında dudaksıl ünlüler [oː, u, ɔ] önünde ve kelimenin ortasında [oː, u, uː, uo, ui] önünde görülen dudaklaşmış [ʋ]. Bu varyant, birincisi gibi aynı sertliğe ve zayıf sürtünmeli niteliğe sahiptir; ayrıca dudaklaşma özelliği gösterir.

İki dudaksıl ünlü arasında, [b°ʋ°oː] buvo, [dź°iːʋ°oː] džiūvo vb. sözcüklerde olduğu gibi iki dudakla telaffuz edilir.

3. Damaksıllaşmış [ʋ], kelimenin başında ve ortasında [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ] ünlülerinden önce görülür. Bu varyant az miktarda damaksıllaşmıştır (180. şekil); yalnızca [iː] önünde damaksıllaşma çok güçlüdür (bk. 181. şekil).

[ʋ]’nin sürtünmeli niteliği çok zayıftır (bk. 182. şekil).

180. şekil ʋ [ʋæɪ̯tʲ]

181. şekil ʋ [ʋʲfras]

182. şekil

[ʋ′] fonemi. Sert [ʋ] gibi telaffuz edilir, ancak dil sırtının orta kısmı sert damağa doğru ek bir yükselme yapar (bk. 183. şekil).

[ʋ′] foneminin iki varyantı vardır: 1) kelimenin ortasında [a, aː] ünlülerinden ve [au] çift ünlüsünden önce, kelimenin başında ise [au] önünde görülen dudaklaşmamış [ʋ]; 2) kelimenin ortasında [oː, u, uː] ve [uo, ui] önünde görülen dudaklaşmış [ʋ′]. İki dudaksıl ünlü arasında bu varyant çift dudaklı olarak telaffuz edilir.

[ʋ′]’nin sürtünmeli niteliği zayıftır.

[f] fonemi. Dudak-diş, ötümsüz bir fonemdir ve ötümlü [ʋ] ile bir çift oluşturur.

Litvancada [f]’nin şu varyantları vardır. 1. [a, aː] ünlülerinden ve [ai, au] çift ünlülerinden önce görülen sert, dudaklaşmamış varyant. Sert [f] telaffuz edilirken dil damağa hiç değmez. 2. [oː, ɔ, u, uː] ünlülerinden ve [ui, uo] çift ünlülerinden önce görülen sert, dudaklaşmış varyant. İki dudaksıl ünlü arasında çift dudaklıdır. Her iki varyant da sürtünmeli nitelik gösterir (184. şekil).

183. şekil ʋ′ [ʋ′áu]

57

Fonem [f’]. Bu, sert [f] fonemine karşılık gelen yumuşak bir fonemdir. Sonuncusu gibi telaffuz edilir; ancak [f’] telaffuz edilirken dil sırtının orta kısmının sert damağa doğru yükselmesiyle ayrılır; bu durum 185 ve 186. şekillerde çok iyi görülmektedir. Yalnızca uluslararası sözcüklerde, çoğunlukla [ʊ, ɪ] öncesinde görülür. İki çeşidi vardır: 1) [ʊ] vb. öncesinde dudaklaşmış, 2) [ɪ] vb. öncesinde ön sıra ünlülerinden önce dudaklaşmamış.

tabula V.V.

184. şekil

185. şekil f° [f’irma’re]

186. şekil f’ [f’ir­ma]

Her iki çeşidin de yumuşaklık derecesi aynıdır ve sürtünmeli özellikleri oldukça güçlüdür.

Fonem [j]. Bu, dilin orta kısmıyla çıkarılan ötümlü bir sürtünmeli ünsüzdür. Dilin ucu alt dişlere, yanları ise yan dişlere dayanır; dil sırtının orta kısmı sert damağa doğru yükselerek ortada dar bir aralık bırakır (bkz. 187. şekil). Bu aralıktan geçen hava hafifçe hışırdar. Yumuşak damak yükselmiştir, ses telleri titreşir. [j] sesinin iki çeşidi vardır. 1. Sözcüğün başında ve ortasında [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] ünlülerinden ve [au, ɪe, æɪ] öncesinde; ayrıca sözcük sonunda her ünlü ya da çift ünlüden sonra görülür. Dudaklaşmamıştır.

187. şekil j [javai]

2. Sözcüğün başında ve ortasında [ɔ, o:, ʊ, u:] ünlülerinden ve [uo] öncesinde; sözcük ortasında ise [u] öncesinde dudaklaşmış [j] görülür. Her iki çeşit de ünlüler arasında zayıf sürtünmelilik ve yüksek sonorite gösterir; sözcük başında ve sonunda ise daha az sonoranttır (bkz. 188. şekil).

58

Her iki nüans da aynı yumuşaklık derecesiyle karakterizedir (bkz. Şek. 189, 190).

Fonem [x]. Bu, sürtünmeli, dilin arka bölgesinde oluşan ötümsüz sert bir fonemdir; dil sırtının arka kısmı yumuşak damağın arka kenarına yaklaştırılarak telaffuz edilir. Ses telleri titreşmez. Yumuşak damak yükselerek burun boşluğuna giden yolu kapatır.

Şek. 188

Şek. 189 j [j̥]

Şek. 190 j° [j°õ]

[x] fonemi için şu birleşimsel nüanslar karakteristiktir.

1. Sert, dudak yuvarlamasız [x], uluslararası kökenli sözcüklerin başında ve ortasında [a, a:, ai, au] önünde ve mutlak sözcük sonunda herhangi bir ünlüden sonra görülür. [x] telaffuz edilirken dil damağa hiç değmez ya da çok az değer.

2. Sert, dudak yuvarlamalı [x], sözcüğün başında ve ortasında [ɔ, o:, u, u:] ile [uo, ui] önünde görülür.

Bu nüansın yumuşaklığı, daha önce belirtilenin aynısıdır (Şek. 191).

Fonem [x’]. Bu, sert [x] foneminin yumuşak karşılığıdır. Sonuncusu gibi telaffuz edilir, ancak dil sırtının orta kısmı yumuşak damağa doğru güçlü bir ek yükselme yapar (Şek. 192, 193).

Şek. 191 x° [x°ras]

Şek. 192 x’ [x’ərs°mēsas]

Şek. 193 x° [brax°ūra]

59

Fonem [x’] yalnızca uluslararası sözcüklerde, çoğunlukla [ʊ]’den ve ön sıra ünlülerinden önce görülür.

Fonem [x’]’in iki çeşitlemesi vardır: 1) [ɪ, ɛ] ve diğer ön sıra ünlülerinden önce dudaksıllaşmamış; 2) [ʊ] ünlüsünden önce dudaksıllaşmış. Her iki çeşitleme de güçlü bir sürtünme özelliği gösterir (194. şekil).

kaos S.V.

194. şekil

Fonem [ɣ]. [ɣ] fonemi, Litvancada [x]’inkine benzer bir artikülasyonla nitelenir; ancak [x] ötümsüz olarak telaffuz edilirken, [ɣ] telaffuz edildiğinde ses telleri titreşir.

[ɣ] foneminin iki çeşitlemesini ayırt etmek gerekir: 1) [a, aː] ünlülerinden ve [ai, au] çift ünlülerinden önce sert, dudaksıllaşmamış [ɣ]; 2) [ɔ, oː, u, uː] ünlülerinden ve [ui] çift ünlüsünden önce sert, dudaksıllaşmış [ɣ]. Her iki çeşitleme de aynı ölçüde serttir (195. şekil).

195. şekil γ° [γ°umai izmas]

196. şekil γ° [γ°uɡ°ɔ]

197. şekil γ’ [γ’idra]

Fonem [ɣ’]. [ɣ] ile aynı şekilde telaffuz edilir, ancak ondan, dil sırtının orta bölümünün sert damağa doğru belirgin biçimde yükselmesiyle ayrılır (bkz. 196, 197. şekiller).

Ön sıra ünlülerinden ve [ʊ]’den önce görülür. [ɣ] foneminin iki çeşitlemesi vardır: 1) ön sıra ünlülerinden önce dudaksıllaşmamış; 2) [ʊ]’den önce dudaksıllaşmış. Her iki çeşitleme de çok yumuşaktır. Sürtünme oldukça güçlüdür (bkz. 198. şekil).

Hiugo V.V.

198. şekil

60

b) Sürtünmeli akıcılar. Litvancadaki sürtünmeli akıcılara [l] ve [l’] dahildir. Yukarıda belirtildiği gibi, [l] ve [l’] bazen vurgu ve tonlama taşıdıklarında farklı uzunluklar gösterir.

[l], Litvancada sözcük başında [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] ve [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi] seslerinden önce; ayrıca [k, g, p, b, s, š, z, ž] vb. ünsüzlerden sonra bulunur.

[l], sözcük ortasında tüm ön ve art sıra ünlülerden, tüm çift ünlülerden ve [k, g, t, d, n, v, š, ž] vb. ünsüzlerden önce kullanılır.

Sözcük sonunda [l] yalnızca az sayıda sözcükte görülür; örneğin: [t°õ:l] tol ve [k°õ:l] kol, [pak°õ:l] pakol vb.

Şekil 199. l [lä:pas]

[l’] daha seyrek kullanılır; sözcük başında ve ortasında [a, aː; ɔ, oː; u, uː] ünlülerinden ve [au, uo, ui] çift ünlülerinden önce görülür. Sözcük başında ve ortasında yalnızca bazı ünsüzlerden sonra, örneğin [k, g, š, ž, p, b] vb. seslerden sonra bulunur.

Yumuşak [l’], edebî dilde sözcük sonunda görülmez.

Fonem [l]. Bu, dilin ön kısmıyla oluşturulan, apikal, yanal, sürtünmeli, velarize bir sonanttır. Dilin ucunun üst ön dişlere ve alveollere bastırılmasıyla çıkarılır. Dilin arka kısmı hafifçe yükselir; dilin yanları yan dişlere bastırılmaz ve hava akımının geçişi için serbest bir yol bırakılır. Dilin yanlarından çıkan hava akımı çok hafif bir sürtünme hışırtısı oluşturur. [l] ve [l’], yanal sonantlar olarak adlandırılır. [l] söylenirken dil sırtının orta kısmı sert damağa değmez (Şekil 199).

Şekil 200. l [lä:b°o:]

Şekil 201. l° [l’ū:pa]

Fonem [l]’nin şu birleşimsel varyantları vardır:

1. Sert, dişsel, velarize, labialize olmayan [l], Litvancada sözcük başında ve ortasında [a, aː] ünlülerinden ve [ai, au] çift ünlülerinden önce; sözcük sonunda [l] olarak ve ardından sert bir ünsüz gelen karma çift seslilerde görülür. Bu varyant sertliğiyle nitelenir; dil sert damağa neredeyse hiç değmez (bk. Şekil 200).

2. [ɔ, oː; u, uː] ünlülerinden ve [ui, uo] seslerinden önce labialize [l]. Bu varyant, yukarıda belirtilenle aynı sertliğe ve ayrıca velarizasyona sahiptir (Şekil 201).

61

3. Ön sıra ünlülerden ve çift ünlülerden önce palatalize [ɪ̯]. Bu [ɪ̯] belirgin biçimde yumuşatılır (202, 203. şek.).

[ɪ] foneminin şu konumsal çeşitlemeleri de vardır.

1. Vurgulu ve vurgusuz hecede karma çift ünlülerde [ɪ]. Bu [ɪ]’nin süresi ortalama 9,32 σ’dır.

2. Düşen tonlamanın üzerine geldiği karma çift ünlülerde [ɪ]. Bu [ɪ]’nin ortalama süresi 10,08 σ’dır.

3. Yükselen tonlamanın ikinci bileşen üzerine geldiği karma çift ünlülerde [ɪ]. Bu [ɪ] çeşitlemesi en uzun olanıdır. Süresi ortalama 15,9 σ’dır.

4. Vurgusuz karma çift ünlüde [ɪ]. Vurgulu heceden uzaklaştıkça kısalır. Ortalama süresi 9,68 σ’dır.

[ɪ̯] fonemi. Bu, sert [ɪ]’ye karşılık gelen yumuşak bir fonemdir. Telaffuzu, dil sırtının orta bölümünün sert damağa doğru yükselmesiyle [ɪ]’den ayrılır (204. şek.); bu nedenle [ɪ̯] yumuşaktır (205, 206. şek.). [ɪ̯], [ɪ]’den daha fazla hışırtılıdır.

202. şek. ɪ [ɪ̯pa]

203. şek. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ]

[ɪ̯] foneminin iki birleşimsel çeşitlemesi vardır: 1) [a, aː] ünlülerinden ve [au] çift ünlüsünden önce dudak yuvarlamasız, 2) [ɔ, oː, u, uː, uo, ui] seslerinden önce dudak yuvarlamalı. Her iki çeşitleme de aynı derecede yumuşaktır.

[ɪ̯] vurgulu ve vurgusuz hecelerde yaklaşık aynı süreye sahip olduğundan, konumsal çeşitlemeler ayırt edilmeyebilir; yalnızca bu [ɪ̯]’nin ortalama süresinin 10,72 σ olduğu belirtilmelidir.

3. Titreşimli sonantlar.

[r], kısa ünlüler [a, ɛ, ɪ, ʊ] ile birlikte, bir ünsüzden önce veya mutlak sözcük sonunda

Şek. 204. ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs]

Şek. 205. ɪː [ɪːóːvɛsɪ]

Şek. 206. ɪː [ɪːūːrɪs]

62

vurmalı bir ikili ünlü oluşturur; bu yapıda [r]’nin uzunluğu vurguya ve tonlama biçimine bağlı olarak değişir. Ancak [r]’nin uzunluğu, vuruş sayısı değil, yalancı sesin uzunluğu değiştikçe değişir. Düşen tonlamalı [r] daha uzundur; diğer durumlarda ise daha kısadır.

Yalancı ses çok uzun olamayacağından, çünkü uzunluğu doğası gereği belirlenir, [r] foneminin ayrı konumsal nüansları arasındaki fark, ileride göreceğimiz gibi, küçüktür.

Litvancada [r] ile [r′], sözcük başında ve ortasında aynıdır; sözcük sonundaki [r] ise istisnadır, çünkü burada iki vuruşludur.

Litvanca [r] fonemi oldukça sık kullanılır. Sözcük başında ve ortasında, ön ve arka sıra ünlülerinin tümünden önce ve tüm ikili ünlülerden önce bulunabilir. Ayrıca sözcük başında [k, g, t, d, p, b, s] vb. ünsüzlerden sonra; sözcük ortasında ise, örneğin şu sözcüklerdeki gibi, bu tür birleşimlerin başında görülür: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti, [bʲeržas] beržas, [pʲirkˈtʲi] pirkti, [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna, [k°urkˈtʲi] kurkti, [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios, [vʲiršˈtʲi] virsti, [k°urmis] kurmis vb.

Şek. 207. r [rāːtas]

Sözcük sonundaki [r] yalnızca [vʲis°ur] visur, [kʲit°ur] kitur, [dabar] dabar zarflarında; [k°ur] kur, [ai] ar soru sözcüklerinde ve örneğin [ir] ir bağlacında kullanılır.

Sözcük başında [r], [oː, u, ū] ünlülerinden ve [au] ikili ünlüsünden önce; ayrıca [k, g, t, d, s] vb. ünsüzlerden sonra görülür. Sözcük ortasında ise bütün arka sıra ünlülerinden ve [aɪ, au, uɪ, uo] birleşimlerinden önce bulunur.

[r′] sözcük sonunda hiçbir zaman görülmez.

Fonem [r]. Titreşimli, dil ucu bölgesinde oluşan ötümlü sonant. Üretiminde, gergin ve yukarı kıvrılmış dil ucu, akciğerlerden çıkan hava akımıyla titreştirilir. Dil sırtı düz biçimde durur (şek. 207).

Şek. 208. r [ram°u]

Vuruş sayısı sınırlıdır: çoğunlukla bir, sözcük sonunda ise iki vuruş olur. Litvancada [r] çok vuruşlu değildir.

Fonem [r] için şu kombinatoryal varyantlar karakteristiktir.

1. [r], [a, aː] ünlülerinden önce, [aɪ, au] çift ünlülerinde, sözcüğün başında ve ortasında karma çift ünlülerde ve yukarıda belirtilen ünsüzlerden önce.

Bu varyantın başlıca özellikleri sertlik (208. şekil) ve tek bir titreşimdir; ayrıca bu ses dudak yuvarlamasızdır.

[r] foneminin [ɔ, oː, u, ū] ünlülerinden ve [uɪ, uo] dizilerinden önceki dudak yuvarlamalı varyantı. Bu varyant, daha önce belirtilenle aynı sertliğe ve tek bir titreşime sahiptir. Diğer varyantlardan dudak yuvarlamasıyla ayrılır.

63

3. Palatalize [r]; palatalizasyonu, ardından gelen ön sıra ünlüsüne veya çift ünlüsüne [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ] bağlıdır. Bu ses, daha önce belirtilen varyantlardan yumuşamış ve dudak yuvarlamasız olmasıyla ayrılır.

209. şekil. ṙ [ṙita]

210. şekil. ṙ [ṙiːas]

[r], [ɪ, ɛ, æ, e] önünde az yumuşatılır (bk. 209. şekil), [iː] önünde ise daha fazla yumuşatılır (210. şekil). 4. Sözcük sonunda ve karma çift ünlülerdeki [r]. Bu varyant serttir, dudak yuvarlamasızdır ve çoğunlukla birden fazla titreşime sahiptir. Böyle bir [r]’nin sonu sık sık, ancak her zaman değil, ötümsüzleşir (bk. 211. şekil).

Fonem [r] için şu konumsal varyantlar karakteristiktir. 1. Vurgulu hecede veya vurgulu hecenin yanında, karma olmayan çift ünlülerdeki [r]. Bu [r]’nin ortalama süresi 8,89 σ’dır. 2. Vurgulu heceden itibaren üçüncü ya da daha sonraki hecedeki karma olmayan çift ünlülerdeki [r]. Böyle bir [r]’nin ortalama süresi 6 σ’dır. 3. İlk öğesi kısa veya düşen vurgulu olan karma olmayan çift ünlülerdeki [r]. Bu [r]’nin [ir] birleşimindeki süresi 7,68 σ, [ar]’daki 7,65 σ, [er]’deki 6,94 σ, [ur]’daki 7,74 σ’dır. 4. Yükselen vurgulu karma çift ünlülerdeki [r]. [r] foneminin bu konumsal varyantı, diğer durumlardakinden daha uzun bir yalancı ünlüyle karakterizedir. Böyle bir [r]’nin ortalama süresi [ar] birleşiminde 10,7 σ; [ir]’de 10,36 σ, [er]’de 8,00 σ, [ur]’da 8,98 σ’dır. 5. Vurgusuz karma çift ünlüdeki [r]. Süresi [ir] birleşiminde 8,15 σ’dır.

211. şekil.

Fonem [r’]. Bu, sert [r] ile çift oluşturan yumuşak bir fonemdir. İlk [r] gibi telaffuz edilir, ancak dil sırtının orta bölümünün sert damağa doğru ek bir yükselmesi vardır. Böylece yumuşaklık ortaya çıkar; bu, 212. ve 213. şekillerde açıkça görülür.

212. şekil. r’° [r’°õːks°oː]

213. şekil. r’ [r’áuʃes]

64

Fonem [r′]’nin iki kombinatoryal varyantı vardır: 1) [a, aː] ünlülerinden ve [au] çift ünlüsünden önce gelen labiyalize olmamış [r′], 2) [oː, u, uː] ünlülerinden ve [uɪ, uo]’dan önce gelen labiyalize [r′]. Her iki varyant da aynı yumuşaklık özelliğini taşır (bkz. şekil 212, 213).

[r′] foneminin şu konumsal varyantları vardır: 1) vurgulu hecedeki veya vurgulu hecenin bitişiğinde bulunan [r′]. Bu [r′]’nin ortalama süresi 9,53 σ’dır; 2) vurgulu heceden itibaren üçüncü ve daha sonraki hecelerde bulunan [r′]. Bu [r′]’nin süresi yaklaşık 5,95 σ’dır.

LİTVANYA EDEBÎ DİLİNİN ÜNSÜZ FONEMLERİNİN BİLEŞİMİ

В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Özet

Makalede, fonemle ilgili meselelerle yakından bağlantılı olan genel fonetiğin temel ilkeleri kısaca açıklanmaktadır. Bu ilkelere dayanılarak, Litvanya edebî dilinde 45 ünsüz fonem bulunduğu belirlenmiştir: 24 kapanmalı, 19 sürtünmeli ve 2 titrek. 6 sürtünmeli fonem [f, f′, x, x′, γ, γ′] ile 2 kapanmalı fonem [t′, d′] Litvanya edebî dilinde yabancı dillerden ödünç alınmıştır ve yalnızca yabancı sözcüklerde kullanılır.

Makalede ünsüz fonemlerin etkinleşen organa ve telaffuz biçimine göre sınıflandırılması sunulmaktadır.

[j] dışındaki bütün ünsüzler, sert ve yumuşak fonemler olmak üzere iki büyük gruba ayrılır.

Deneylerin gösterdiği üzere, ön sıra ünlülerinden [i, e, æ, ε] ve [ie, ei, æi] çift ünlülerinden önce gelen ünsüzler, arka sıra ünlülerinden önceki bunlara karşılık gelen yumuşak ünsüzlerden daima daha az yumuşaktır; bu da ilk grubun yumuşaklığının asimilatif niteliğini gösterir. Bunun tek istisnasını afrikatlar ile [f, x, γ] ünsüzleri oluşturur; bunlarda yalnızca sert ve yumuşak biçimler açıkça ayırt edilir.

Bununla birlikte, [iː] ünlüsünden önce gelen diğer ünsüzler de genellikle karşılık gelen yumuşak ünsüzden çok az farklıdır ya da hiç farklı değildir. Bu durumda yumuşatılmış ve yumuşak ünsüz arasındaki belirgin farkın yokluğunun nedeni, yumuşaklığı yalnızca bulunduğu konuma bağlı olan yumuşatılmış ünsüzün niteliği değil, Litvancada en yüksek dil yüksekliğiyle ayırt edilen [iː] ünlüsüdür. Görünüşe göre bu nedenle [iː], ünsüzleri yumuşak ünsüzlere yaklaştırır. Bununla birlikte, [k′, g′, n′] gibi bazı yumuşak ünsüzler, orta damaksıl ünsüzlere yaklaşacak kadar yumuşaktır; [iː]’den önce ise yumuşaklıkları görece daha azdır. Dolayısıyla [iː]’den önceki konumda da, diğer ön sıra ünlülerinden önce olduğu gibi, yumuşatılmış [k, g] ve [n] kuşkusuz sert ünsüz fonemlerin varyantlarıdır.

5. Kalbotyros klausimai

65

Ön sıra ünlülerden önce gelen ünsüzler yumuşak fonemler olarak sınıflandırılamaz ve yumuşak fonemlerin yumuşatılmış varyantları sayılamaz; çünkü bu durumda yumuşatılmış varyantların yumuşak fonemlerden daha fazla palatalize olması gerekirdi. Oysa gerçekte durum böyle değildir. Arka sıra ünlülerden önceki ünsüzlerin, ön sıra ünlülerden öncekilere göre neden daha yüksek bir yükselmeye sahip olduğunu ve dili arka sıra ünlülerden önce, ön sıra ünlülerden öncekine kıyasla daha fazla yükselmeye neyin zorladığını ancak yumuşak ünsüzlerin arka sıra ünlülerden önce fonetik açıdan bağımsız — ayrı fonemler — olduğunu kabul edersek açıklayabiliriz.

Makalenin devamında bütün ünsüz fonemlerin özellikleri verilir ve varyantları belirtilir.

Özelliklerden, Litvancanın ayırt edici niteliğinin ünsüz fonemlerin yalnızca apikal telaffuzu ve dorsal ve kakuminal telaffuzun tamamen yokluğu olduğu anlaşılmaktadır.