L.bET
UV1U:K'AL.BOTYR-OS_
KLAUS
IMAL
Lie
T
U
¥.0
S
T.S°R.-M
OK
S_L
WeAGK
A
DoE
Mel
IAA
DEL
VADINAMOJO
,,ABSOLIUTINIO
INAGININKO“
XVI
—
XVII
a.
LIETUVIY
KALBOS
PAMINKLUOSE
V.
AMBRAZAS
Lie u iy
kalboje
nuo
seno és
iki
iy
dieny
pla iai
a ojamas
absoliu inis
naudininkas.
Kai
ku ie
kalbininkai
minéjo
i
ki a
absoliu ing
kons ukcija
—
absoliu ini
inagininka.
Absoliu inio
jnagininko
klausimas
bu o
siejamas
su
am
ik omis
daly inémis
kons ukcijomis,
e ka iais
pasi aikan¢iomis
senuosi ose
lie u iy
kalbos
paminkluose.
© ;
A.
Becenbe ge is
g e a
absoliu iniy
naudininky
da é
oki
absoliu inio
ina~
gininko
(,,ein
absolu e
Ins umen al‘)
su
daly iu
pa yzdj:
Schais
daik ais
schi-
aipo
pa aisi ais
eidawa
kunigai
B B
Heb
9,
6.
Pasak
A.
Becenbe ge io,
abso-
liu inis
jnagininkas
ik iausiai
y a
kiles
i8
absoliu inio
naudininko.
Ta p
siy
d iejy
kons ukcijy
esa
pe einamyjy
a ejy:
I
scham
a s a i u
liepe
an @
sa-
wesp
ei i
B B Zuz
56;
encziams
iomis
B P
402,.
Pas a ajj
pa yzdi,
A.
Becen-
be ge io
manymu,
galima
laiky i
g ynuoju
absoliu iniu
jnagininku
(,, eine
Ins .
absol.“)!.
Su
absoliu iniu
jnagininku
A.
Becenbe ge is
siejo
i
lie u iy
kalbos
pa-
daly io
aidg.
Absoliu inése
kons ukcijose
a ojamas
padaly is
esas
iS iedéjes
a ba
i§
naudininko,
a ba
i8
jnagininko.
A.
Becenbe ge is
pa eiké
Siuos
abso-
liu inio
jnagininko
su
padaly iu
pa yzdzius:
mo e ischke
numi us
wa ku
i
wi u
sawa
schullinije
passiskandina
B P
II
518,,3
passibengus
omis
dienomis
B P
I
161,;
O
apeius
me ais
pa aise
B B
I
Ka
20,26.
Ma y ,
A.
Becenbe ge is
laiké
absoliu ini
inagininka
iena
i§
senosios
lie u iy
kalbos
sin aksiniy
iS aiS-
kos
p iemoniy.
Daug
a sa giau
absoliu inio
jnagininko
klausima
s a s é
E.
F enkelis.
Jis
pazyméjo,
kad
&i
kons ukcija
esan i
labai
e a
i
andama
ik
keliose
J.
B e -
kiino
aS y
ie ose.
Kai
ku ios
A.
Becenbe ge io
ci uo os
kons ukcijos
(B P
I
161,,
B P
II
518,,)
galin¢ios
bi i
i
absoliu iniai
naudininkai,
ki os
aip
pa
neleidzian ios
kalbé i
apie
,,lais a
absoliu inj
inagininka“
(,,de
eie
Ins .
_
absol.“),
nes
jas
galima
sie i
i
su
laiko
bei
socia y iniu
inagininku®.
P ie
A.
Becenbe ge io
miné y
kons ukcijy
E.
F enkelis
p idéjo
da
iena
pa yzdj:
1
Z ,
A.
Bezzenbe ge ,
Bei ége
zu
Geschich e
de
li auischen
Sp ache
( oliau
—Bei ige...
),
261,
Gé ingen,
1877.
2
Ten
pa ,
261;
Z .
aip
pa
241.
3
Z ,
E,
F aenkel,
Syn ax
de
li auischen
Kasus,
197,
Kaunas,
1928.
47
du imis
u& akin omis
kalba
su
ieis
B P
II
26,4;
pasak
jo,
ai
esas
a ba
absoliu-
inis,
a ba
ie os
jnagininkas*,
Daba inéje
lie u iy
kalboje
absoliu inis
jnagininkas
ne a ojamas.
Jo
ne-
pas ebé a
i
la iy
bei
senp isiy
kalbose.
Sla y
i
ge many
kalbos,
ku iy
se-
nuosiuose
paminkluose
andamas
absoliu inis
da y as,
Sios
kons ukcijos
aip
pa
nepazjs a®.
Todél
E.
F enkelio
abejonés
dél
kai
ku iy
A.
Becenbe ge io
pa eik y
pa yzdziy
y a
isi8kai
pag js os.
Kons ukcijos,
ku ias
A.
Becenbe -
ge is
laiké
absoliu iniais
jnagininkais,
né a
iena iisés.
No in
i&siaiskin i
ju
pobiidi,
eikia
pe zi i é i
sj
klausimg
lie¢ian ius
senyju
lie u iy
kalbos
pa-
minkly
duomenis.
5
1.
I8
auk&cian
suminé y
a ejy,
ku ie
gali
bi i
palaiky i
absoliu iniais
jnagininkais,
pi miausia
ap a sime
padaly ines
kons ukcijas
su
daik a a dziy
ly imis,
u in¢iomis
galiine
- .
XVI—XVII
a.
kalbos
paminkluose
okiy
kon-
s ukcijy
andame
nemaza:
=
Menesije
Nissan
dwideschim a
Mz a
Ka aliaus
A hasas ho,
s owin
winu
po
jo®
akim,
pakeliau
esch
wina
B B
Nehem
2,
1.
...ghissai
du
Wi u.
mu-
sche...
i
uszumusche
ios
Ka du,
Tiewu
mana
nieka
ape
a ai
neszinnan
B B
1
Ka
2,32,
Nesa
mi sch an
Tiewu
io,
i a,
kaip
kada
ne
bu u
mi es
B B
Si
30,4.
I
p aschokus
czesu,
ku j
Ka alius
uszme ens
buwa...
a wede
ios
wi iausis
Kama niks
B B
Dan
1,18.
Kolei
czesas
okio
Vssiszadeghimo
wa oij,
ne
u
ba -
sku is
an
io
Galwos
uszei i...
ikki
p aeius
aku,
(czesu)
ku i
ghis
PONVI
paszadeia
B B
IV
Moz
6,5.
...
i
a eius
Mulu
pa
schaka u’
anszolu,
insikabi-
na
io
galwa
ing
Anszola
B B
II
Sam
18,9.
I
dalis
wei ...
da a... iskada.
I
ka oghimu
busen ,
a kosi®
i
isch aisa
ke sch a
B B
Si
40,34
...anis,
Weiu
ing
ios
pu schen ,
padzus a
B B
Iz
40,24.
...pu schan
pei weiu,
saka e
B B
Luk
12,55.
Tadda
kalbeja
Iosua
su
PONV...
i
biloia
p iesan
Is aelu
B B
Joz
10,12.
Esan
ada
Ka iu
a p
Namu
Saulo,
i
Namu
Dowido,
pas ip ina
Abne
Namus
Saulo
B B
II
Sam
3,6.
I
medziu
piilan ,
no ins
pul u
ing
pie us
al-
ba
pusnak ies
(Schau é)
ku ion
wie on
ghis
p il,
he
gules?
B B
Pam
11,3.
..-Schi
udeni
/an ai
mo e ischke/
numi us
waiku
i
wi u
sawa
|schullinije
pas-
siskandinna
B P
IT
518,,.
P isia inan
cziesu...
schi ie
szenklai
pi m
passi ode
B P
IT
33619.
...laiwa
iu
s u mu
bepilan ]
i
aniems
sme i
po
akim
egin /
p icija
K is ausp
B P
I
2019.
...
kaipagi
Hepian i
panu
Dewu
welija
nuki s i
sunu
sawu
wena u in i
VP
109.
J.
B e k ino
a8 uose
i
Vol enbiu elio
Pos iléje,
i8
ku iy
paim i
Sie
pa-
yzdziai,
-(Qo-
i
-(@)jo-
kamieny
daik a a dziy
naudininkas
pap as ai
u i
ga-
ling
-wi,
be
g e a
jos
ne e ai
pasi aiko
i
-u,
p Vz.:
passimega
ewu
iusu
B B
Luk
12,323;
bilaia
da sziniku
winiczas
Luk
13,73;
ikki
am
czesu
Mich
5,2;
4
Ten
pa ,
5
Pa ieniai
,,absoliu inio
ins umen alio“
a ejai
senuosiuose
anglosaksy
kalbos
eks-
uose
y a
a si ade
dél
lo yny
kalbog
absoliu inio
abla y o
i akos,
Z ,
Mo gan
Callaway,
The
Absolu e
Pa iciple
in
Anglo-Saxon,
Bal imo e,
1889,
®
Vi Suje
pab auk o
mana,
7
Pab auk a,
pa ag éje:
didziu,
s o u.
§
Pa as éje:
dausz.
®
Pasku inieji
6
zodziai
Pa as éje;
eks e
pab auk a;
he
gules,
48
Nehem
2,16;
I
Ka
3,2;
II
Ka
18,4
i
k .;
silpniausiam
dazkeu
I
Pe
3i13
manam
Ponui
‘a aliu
Assy ios
II
Ka
18,23
i
pan.1°;
ga ba
buik
malonau-
siam— ewu
VP
54,
wissam
p a u
46a;
d augu
sawam
206a;
a e awasiu
Dewu
ewy
2a
i
. 22
Vienaskai os
naudininky
su
galiine
-w
ap inkame
aip
pa
dau-
gelyje
ki y
kalbos
paminkly;
jie
y a
pla iai
a ojami
i
daba inése
lie u iy
kalbos
a mése!?.
Sios
naudininko
ly ys
aS uose,
0
i8
dalies
i
8nekamojoje
kalboje,
su apo
su
ienaskai os
jnagininkais.
Todél
uos
daik a a dzius,
ku ie
&éia
ig a din ose
kons ukcijose
y a
jungiami
su
padaly iais,
is
paziii os
galima
laiky i
i
naudininkais,
i
jnagininkais.
Pa yzdziui,
A.
Becenbe ge is,
kons uk-
cija
i
B P
II
518,
p isky es
p ie
,,absoliu iniy
inagininku‘,
kai
ku ias
ki as!
paminéjo,
kalbédamas
apie
naudininka.
Kad
auk& iau
miné uose
pa yzdziuose
pa a o os
daik a a dziy
ly ys
su
galiine
-u
y a
naudininkai,
odo
Sios
aplinkybés:
a)
Absoliu inése
kons ukcijose,
ku iy p edika ais
eina
linksniuojami
da-
ly iai,
Sios
daik a a dziy
ly ys
y a
jungiamos
su
daly iy
naudininkais,
p z.
P aeijusiam
am
me u,
a eija
iopi
an a
me a
B B
I
Moz
47,18.
I
hu
hinai
passilik i,
ikki
numi usiam
Wi ausiu
kunigu!#
B B
IV
Moz
35,25.
..3
iki
pe eiusiam
cziesu
B B
Dan
2,9.
I
nussidawe!
Zacha iazu
kaplanis e
uszweis-
denczam...
Kaip
losas
a eia
B B
Luk
1,8.
b)
Senuosiuose
a& uose
isiskai
ne andame
a i inkamy
kons ukcijy,
ku-
iose
p ie
padaly io
bi y
jungiamas
-(Da-,
-(Dé-,
-i-,
-u-
a ba
p iebalsinio
kamieno
daik a a d%iy
ienaskai os
jnagininkas,
u in is
ki okia
gal ine,
negu
naudininkas.
c)
Pagal
s uk ii a
i
aidmeni
sakinyje
auk& iau
i& a din os
kons ukcijos
nieku
nesiski ia
nuo
ki y
absoliu iniy
naudininky.
2.
J.
B e kiino
a8 uose
y a
kele as
absoliu iniu
kons ukcijy,
ku iose
mo .
g.
-()a-
kamieno
daik a a diiai,
j a dZiai
i
daly iai
u i
galline
-mis:
Esch
skanios
s owos
newalgiau...
nei
epiausi,
ikki
p aschokus'®
omis
imis
nedeliomis
B B
Dan
10,3.
I
pe eius
dienamis
anamis"”
sug insza,
0
pas-
silika
be nelis!8
Iesus
Ie usaleme
B B
Luk
2,43.
I
passibengus
omis
dienomis|
i
aniems
sug isz an
namop i
/passilikka
be nelis
B P
I
161,.
I
s agisi
es ,
issipildus®
dienamis
u eda
ia®
pa eia
ghis
namusna
sawa
B B
Luk
1,
23,
Be
encziams
iomis]
Schi ai
neku ie
sa gu
a eija
ing
mies a
B P
I
4025.
10
Ki us
pa yzdzius
Z .
A.
Bezzenbe ge ,
Bei age...
127.
ll
Z ,
W.
Gaigala ,
Die
Wol enbii ele
li auische
Pos illenhandsch i
aus
dem
Jah e
1573,
125,
243,
Tilsi ,
1900
(MLLG
V).
12
Pilg,
F.
Spech ,
Sy wids
Punk ay
Sakimu,
29—30,
Gé ingen,
1929;
J.
O ebs-
ki,
G ama yka
jezyka
li ewskiego,
3,
14,
Wa szawa,
1956;
Z.Zinke i ius,
VVU
Is o ijos- ilologijos
akul e o
mokslo
da bai,
1,
189—190,
Vilnius,
1955.
a
18
T,
y.
Dan
2,9;
Sam
3,6;
Nehem
2,1;
Si
30,4;
Si
39,34;
Apd
7,4;
ine
A.
Bezzenbe ge ,
Bei ige...
127,
14
Vi guj
pab auk o
Plebonu.
1
Hilu és
i Suje:
s aghisi
es .
16
Taisy a
i8
pe schokus.
1
Vi Suj
ib auk y
ischbuwus
dienas
as.
18
Vi guj
pab auk o
waikelis.
19
Taisy a
i8
issipildusamis.
20
Nuo
issipildus
ligi
ia
pab auk a;
i Suje:
iem
a likusam
V eda
sawa.
4,
Kalbo y os
klausima
II,
49
Galiiné
-mis
y a
biidinga
daugiskai os
inagininkui,
Tu¢iau
J.
B e kiino
aS uose
ja
e ka iais
u i
i
daugiskai os
naudininkas,
p z.:
I
sluszija
Dei-
wemis
iu
B B
Ps
106,363
esch’
zumis...
kalbeiau
Joz
20,2;
Ghis...
p isaka
ne-
czis omis
Dwasiamis
Mo k
1,27;
Be
beda
siunkiamus,
(nieschczamis)
i
szin-
danczamis
Luk
21,23.
No eia
ghissai
iamis
schi u
p isakimu...
Lieka s wa...
pa aisi i
B P
I
222,)
i
pan.
Daugelyje
ki y
senyjy
paminkly
(Mo kiino
Pos-
iléje,
Vol enbiu elio
Pos iléje,
Knygoje
nobaznys és
i
k .)
naudininkai
su
ga-
liinémis
-mis
y a
da
da%nesni®,
Sios
ly ys
bu o
eikiausiai
p adé os
a o i
naudininky
eik’me
dél
naudininko
i
jnagininko
galiiniy
dalinio
su apimo.
Jau
XVI—
XVII
a.
as uose
a dazodziy
daugiskai os
jnagininkas,
kaip
i
nau-
dininkas,
ka ais
u i
galiine
-ms,
plg.:
su
sawa
Szmonims
B B
I
Mak
12,50,
su
mums
SG‘105,,
i
pan.
Pagal
analogija
su
Siais
a ejais
daugiskai os
jna-
gininky
ly ys
su
galiine
-mis
ie omis
i gi
galéjo
gau i
naudininko
eikime””.
Pazymé ina,
kad
galiine
-mis
sen.
aS uose
daZniau
uZ
ki us
u i
-({)a-
kamieno
a dazodziy
bei
j a dZiy
naudininkai*.
Kaip
ik
sio
kamieno
ly is
mes
ma ome
auks iau
suminé ose
B e kiino
as y
kons ukcijose.
Tad
isai
neabejo ina,
jog
ai
y a
naudininkai,
i
siuose
pa yzdZiuose
mes
u ime
no malius
absoliu inio
naudininko
su
padaly iais
(1—4)
a ba
daly iais
(5)
a ejus.
Palygine
Sias
kons ukcijas
su
a i inkamomis
ki y
senyjy
as y
ie omis,
jose
dazniausiai
i gi
andame
absoliu inius
naudininkus
(plg.
I
passibengus
die-
noms|
i
aniems
sug isz an
VEE
31,,;
ikki
oms
ims
nedéloms
pé éjus
K B,
Dan
10,3,
Be
nueinan
jom
dwiem
K B,
Ma
28,11).
Pazymé ina
iena
ie a
Mo -
kino
Pos iléje,
ku ioje
e éjas,
skolindamas
i§
B.
Vilen o
pe ikopés
eks a,
jame
pa a o a
absoliu inj
naudininka
pe aSé
okiu
biidu:
VEE
146—147:
A eia
Tesus
(146)
du ims
san
sch akin oms;
MP
173a
27:
A dio
Iezus
du imis
san
a dkin omis.
Cia
galima
jZi i é i
i
absoliu inio
naudininko
kon aminacija
su
kelio
jnagininku
(kuo
a éjo
?).
J.
B e k inas
8iq
ie a
i& e é
d ejopai:
pe ikopéje
jis
pa a ojo
absoliu inj
naudininka
(B P
II
43,),
o
,,i8guldyme‘*
a pasakojo
kiek
ki aip:
A e
Ponas
IEsus
iumpi
kaczei
du imis
usz akin omis
kalba
su
ieis/
i
sawe...
p issikielusi
pa oda
B P
II
26,.E.
F enkelis,
ci uodamas
Sio
sakinio
iS auka
(Z .
auk8Ciau),
Zodziy
junginj
du imis
usz akin omis
klaidingai
siejo
su
eiksmazodziu
kalba.
Is
ik yjy
jis
sie inas
su
eiksmazod%iu
a ei .
Cia
J.
B e kiinas
pa a azuoja
lo yniska
sakinj
eni
Jesus
ianuis
clausis
Vulg
Jon
20,26,
i e pdamas
jung uka
21
Z ,
W.
Gaigala ,
min,
eik.,
133
.3A.
Bezzenbe ge ,
Bei age...
241;
P.A umaa,
Un e suchungen
zu
Geschich e
de
li auischen
Pe sonalp onomina,
44
.,
Ta u,
1933;
F.
Spech ,
Z slPh
12,
200
.
22
Pig,
P,
A umaa,
min,
eik,,
48—49;
J.
Endzelins,
La ieSu
alodas
g a-
ma ika,
404
.,
418,
423,
Riga,
1951;
E.
F aenkel,
Bal icosla ica,
2,
36;
Sp achliche,
besonde s
syn ak ische
Un e suchung
des
kal inis ischen
li auischen
Ka echismus
des
Malche
Pie kiewicz
on
1598,
14,
Go ingen,
1947,
Ki aip
galiinés
-mis
sk e bimasi
j
naudininka
ai8kino
F.
Spech as;
jo
manymu,
jj
sukélé
naudininko
i
jnagininko
ga-
liniy
su apimas
d iskai oje,
Z ,
F.
Spech ,
KZ
53,
152
.;
56,
265;
Z slPh
12,
200
.
28
Pa yzdziui,
i
69
daugiskai os
jnagininky
su
galiine
-mis,
esan iy
J,
Mo kino
Pos iléje
(juos
ci uoja
P,
A umaa,
min,
eik,,
44—45),
31
y a
-(j)d-
kamieno,
50
haczei.
Tad
du imis
usz akin omis
y a
ne
absoliu inis,
be
aiskus
kelio
(b ido)
jnagininkas”*.
3.
A ski ai
paminé inos
d i
J.
B e kiino
pa a o os
kons ukcijos:
I
Ianui
schi aip
apkal u
sanczu
[Ponas
musu
Iesus
K is us/
delei
kosaniu
i
s ebuklingu
da bu
sawa/
buwa
dideie
Czes ije
laikams
B P
I
295.
«.-
Esch
ha
nepalaima
ne
uszleisiu
iem
giwu
sancziu,
Be
czesu
io
io
sunaus
uszsiun-
siu
nepalaima
an
io
Namu
B B
I
Ka
21,
29
(bey
seinem
leben
LB;
in
diebus
eius
Vulg).
Pi mosios
kons ukcijos
ZodZius
apkal u
sanceu
F.
Spech as
laiké
naudi-
ninkais®®,
P iimdami
iq
p ielaida,
naudininkais
u é ume
laiky i
i
giwu
sancziu
an ame
pa yzdyje.
Fo maliai
ai
y a
jmanoma,
nes
biid a dZiai
i
daly iai
J.
B e kiino
a8 uose
ka ais
u i
nominalines
naudininko
galiines,
plg.
naudi-
ninkus
baga u
B G
123%;
nekal u
B B
Si
31,8;
isch oni u
B B
Si
30,21;
halbanczui
B P
1
773
aupsi ui
B P
I
194,)
i
pan.
Ta iau
eikiamosios
i8ies
daly iy
naudininky
su
galiine
-y
ne eko
pas ebé i.
Be
o,
J.
B e k ino
ag uose
ig
eiksmaZod%io
bi i
kamieno
suda y as
esamojo
laiko
daly is
niekada
nebiina
absoliu inio
naudininko
sudé inio
p edika o
jung imi
( okiais
a ejais
a ojamas
padaly is,
plg.:
ku ie
iem
giwam
essan ,
numi e
B B
Teis
16,30
i
pan.).
Ly ys
apkal u
i
giwu
eikiausiai
y a
ne
naudininkai,
be
jnagininkai.
Jnagininkas
ne e ai
eina
absoliu inio
naudininko
p edika o
a dine
dalimi,
plg.:
man
san
didzu
pulku
B B
Joz
17,14;
Reliui
eip
didziu
esan
B B
V
Moz
19,6
i
pan.
Kadangi
padaly iné
jung is
su
Siais
jnagininkais
suda o.
glaudy
sin aksinj-seman inj
junginj,
ji
leng ai
galéjo
p iside in i
p ie
pas a-
ujy
i
pe im i
jy
linksnio
o ma.
Abiejuose
auks¢iau
miné uose
sakiniuose:
jung is
sanczu,
ma y ,
pa a o a
ie oj
san
dél
inagininky
apkal u
i
giwu
j akos.
Tad
éia
mes
u ime
kiek
de o muo us
absoliu inio
naudininko
pa yzdzius.
4,
Kaip
ma ome,
isi
iki
Siol
ap a i
pa yzdziai,
jei
neskai ysime
ieno
kelio
(biido)
inagininko,
y a
absoliu iniai
naudininkai.
I&sky us
juos,
pe ziii-
é uose
XVI—XVIJ
a.
paminkluose”
é a
ik
ys
kons ukcijos,
ku ios
galé y
bi i
palaiky os
absoliu iniais
inagininkais.
Jas
andame
J.
B e k ino
biblijos.
e ime:
2%
Bido
jnagininka
a ba
pazodinj
lo yny
kalbos
absoliu inio
abla y o
e ima
ma-
ome
i
Siame
sakinyje:
Be
amszinoioi
giwa oie
/isch in u
g icku/
p ieg
wissu
pa-
schlowin uiu
zmoniu
bus
/kaip
i
pi musa
gimdi oiusa
pi m
nup lima
buwa
MT
76a
16.
% Z ,
F,
Spech ,
Sy wids
Punk ay
Sakimu,
33,
Gé ingen,
1929.
26
Z ,
A,
Bezzenbe ge ,
Bei age...
241.
27
Ig isai
pe Zia é i
isi
iki
Siol
Zinomi
M.
Ma% ydo,
B.
Vilen o,
M.
DaukSos
i
M,
Pe ke igiaus
ag ai,
J.
B e kiino
biblijos
e imas
bei
Pos ilé,
J.
Mo kino
Pos ilé
(1600),
S.
VaiSno o
,,Zeméiiiga
eologiska‘
(1600),
anoniminis
Ledesmos
ka ekizmas
(1605),
L.
Zeng8 oko giesmynas
(1612),
K.
Si ydo
,,Punk ai
sakymy“
(1629
—
1644),
S.
M.
Sla oéinskio
giesmynas
(1646),
Knygos
nobaznys és
giesmynas
(1653),
Suma
e angelijy
(1653),
Maldos
k ik8 ioni’kos
(1653),
S.
Min ydo
i
J,
Bo%imoyskio
Ka e-
kizmas
(1653),
1674
m,
E angelijos,
E.
Vol e io,
H.
Reinholdo,
J,
Ge ulio
i
J.
O embs-
kio
paskelb os
§.
B.
Chylinskio
Biblijos
dalys,
D,
Kleino
Maldy
knygelés
(1685),
J.
Riko ijaus
giesmynas
bei
maldaknygés
(1685)
i
ki i
smulkesni
XVI-XVII
a,
as ai.
51

1)
I
scham
a s a i i®’,
liepe
an a
sawesp
ei i,
(a wadinna)
i
biloia
iam
Zuz
56
( nd
da
diese
hinweg
wa ]
Hies
e
den
ande n
LB;
E ,
amo o
0,
iussi
eni e
alium
Vu'y).
2)
O
apeius
ma ais,
pa aise
Benhadad
Sy us,
i
ischeia
ing
Aphek
I
Ka
20,26
(Als
nu
das
ja
mb
wa ]
o dene
Benhadad
die
Sy e
LB;
Igi u
pos -
quam
annus
ansie a ,
ecensui
Vulg)”,
3)
Schais
daik ais
schi aipo
pa aisi ais,
eidawa
Kunigai
wissadais
ing
pi ma-
ghi
Sche a
Heb
9,6
(Da
nu
solches
also
zuge ich
wa |
giengen
die
P ies e
LB;
His
e o
i a
composi is:
in
p io i
quidem
abe naculo
sempe
in oiban
sace do es
Vulg).
Kaip
ma ome,
pi moji
i
e ioji
kons ukcija
a i inka
Vulga os
absoliu inj
abla y a.
Kadangi,
e sdamas
biblija,
J.
B e kiinas
naudojosi
siuo
eks u,
lo yny
kalbos
absoliu inis
abla y as
galéjo
jj
paska in i
ie oj
naudininko
pa-
a o i
jnagininkg.
Pazymé ina,
kad
ik
iename
i8
ci uo y
pa yzdziy
absoliu-
inés
Kons ukcijos
subjek as
i
p edika as
u i
jnagininko
o ma.
Pi mosios
kons ukcijos
subjek as
i8 eik8 as
naudininku
(scham),
0
p edika a
a s a i d
galima
laiky i
i
naudininku®,
i
jnagininku.
An ajame
pa yzdyje
a i k8diai:
Salia
padaly io,
kilusio
i8
p iebalsinio
linksnia imo
naudininko,
eina
jnagininkas
meiais*,
Toki
naudininko
o mos
maigyma
su
jnagininku
pas ebime
i
kai
ku iose
ki ose
J.
B e kiino
biblijos
e imo
ie ose,
plg.:
Be
kalbu
immus
p ie eleis
mana,
Nessibijake
Luk
12,4;
0
ka alius
Sy ias
buwa
sawa
wi iau-
siems®
Rai ais
p isakens
II
K on
18,30;
u
su
manimi,
Ta nu
awam,
De eiei
I
Sam
20,8.
AukSéiau
ci uo as
kons ukcijas
galima
sie i
i
su
ki ais
de inimo
‘su ikimo
a ejais,
ku iy
J.
B e kiino
biblijos
e ime
nemaza
andame®.
Cia
eikia
p isimin i,
kad
8io
e imo
ank a’ is
nebu o
galu inai
su edaguo as,
i ,
engdamas
jj
spaudai,
daugelj
ne aisyklingy
a
dél
o iginaly
j akos
supai-
nio y
kons ukcijy
J.
B e kiinas
eikiausiai
bii y
iS aises
(zymi
ju
dalis
y a
jau
pa aisy a
ank aS yje).
Many i,
kad
auk8 iau
i& a din os
kons ukcijos
pa-
em os
,,absoliu inio
jnagininko“
a ojimu,
galé ume
ik
ada,
jei
panasiy
pa yzdziy
bi y
i
ki u .
Ta iau
nei
pa ies
J.
B e kiino
Pos iléje,
nei
ki y
au o iy
a§ uose
jy
né a.
Taigi,
i8
XVI—XVII
a.
paminkly
duomeny
nema y i,
kad_,,absoliu inis
jnagininkas“
bii y
bu es
kada
no s
a ojamas
lie u iy kalboje.
28 J.
B e kiinas
biblijos
e imo
ank aS yje
ga sq
u
ka ais
Zymii
aide
2
(apsk i-
ai,
ne
isada
galima
aiSkiai
pasaky i,
a
i S
aidés
u
u% a%y as
lankelis,
a
apsk i imas).
‘Tik iausiai,
3is
Zodis
aip
pa
u i
galing
-u
(=
a s a y u).
%®
G aikiikame
eks e
ia
andame
absoliu inj
geni y a,
plg.:
xa!
2yé e o
em o pepa og
od
2 iqu od
Sep .
*°
Tokiu
a eju
pi mame
pa yzdyje
u é ume
absoliu inj
naudininkg
su
ne eikia-
mosios
iigies
daly iu.
51
Tnagininkas
me ais
dia
galéjo
pa ek i
pagal
analogija
su
okiais
pasakymais,
kaip
p aégjusiais
me ais,
Siais
me ais
i
pan.
Su
laiko
jnagininku
Si
p.. yzdi
siejo
i
E,
F enke-
lis
(Z .
auk&¢iau),
92
18
wi iauseis.
%
Z ,
V.
Falkenhahn,
De
Ube se ze
de
li auischen
Bibel
Johannes
B e ke
und
seine
Hel e ,
208
—209,
Kénigsbe g
und
Be lin,
1941,
52
SUTRUMPINIMAI
B B—Biblia
a ai
es i
Wissas
Schwen as
Rasch as
Lie uwischkai
pe guldi as
pe
Jana
B e kuna
Lie uwos
Plebona
Ka aliacziuie
(1579-1590,
Ci uojama
i’
VVU
o o-
kopijos).
B P
—Pos illa
a ai
es i
T umpas
i
P as as
Ischguldimas
Euangeliu..,
Pe
lana
B e
kuna...
Ka aliaucziuie...
1591.
KyB,
-Biblia,
Tai
es i:
Wissas
Szwen as
Rasz as,
Séno
i
Naujo
Tes amen o...
Nd
kel-
1a
Moky oja
Lie uwoj’
Lie uwiszkay
pé s a y as,
I
an a
ka a
iszspdus as,
Ka a-
lduczuje
1755.
KZ
—Zei sch i
ii
e gleichende
Sp ach o schung
au
dem
Gebie e
de
indoge mani-
schen
Sp achen,
beg iinde
on
A.
Kuhn.
LB
—Biblia:
Das
is :
die
gan ze
heilige
Sch i ;
Deudsch,
Au s
new
zuge ich ,
D.
Ma .
Lu h,
Wi embe g.
Ged uck
du ch
Hans
Lu
1549,
MP
=Pos illa
Lie uwiszka...
izduo a...
Wilni y
pe
lokubg
Mo kung..,
Me uose...
1600.
MT
—Ma ga i a
Theologica,
Collec a
e
consc ip a
4
M,
Adamo
F ancisci,..
O
nu:
Lie uwischkai
j a
pe guldi a
pe
Simona
Waischno a
wa nischki
Plebona
Ra-
gaines.
Ischspaus a
Ka aliaucziuie
P usu
pe
Iu gi
Os e be ge a,
me isq...
1600.
Sep -—H
JIAAAIA
AIA@HKH
KATA
TOYZ
EBAOMHKONTA.
Hoc
es
Ve s
Tes-
amen m
ex
e sione
G aeca
Sep agin a
in e p e m...
Halae
(I
i
Il
dalys—
1759,
III
i
IV
—1760,
V
—1766).
SG
—Giesmes
Ch iksczionischkos
i
Duchaunischkos..,
pe
Laza u
Sengs ak
Lie u-
wos
Plebona
Ka aliauczios
a naugin os.
Anno
CI9
IpC
XII.
Ischspaus os
Ka a-
liaucziuie
P usuu.
VEE
—Euangelias
bei
Epis olas
/Nedeliu
i
schwen uju
dienosu
skai omosias.,.
pilnai
i
wie nai
pe guldi as
an
Lie uwischka
Szodzia/
pe
Bal amieju
Willen a,..
Isch-
spaus as
Ka clauczui
pe
Iu gi
Os e be ge a/
Me u
M,
D,
LXXIX.
VP
—Iszg ldimas
E angeli
pe
wis s
Me s,
su ink as
dalimis
isch
Da gia
Pas ill ...
(Anoniminé
1573
m,
pos ilé,
Ci uojama
is
W.
Gaigala ,
Die
Wol enbii ele
li au-
ische
Pos illenhandsch i
aus
dem
Jah e
1573,
Tilsi ,
1900).
Vulg—Biblia
sac a
V iga ae
edi ionis
Six i
Q in i
pon .
max.
i ss
ecogni a
a que
”
edi a
Romae
Ex
ypog aphia
apos olica
Va icana
MD
XC
III,
slPh
—
Zei sch i
ii
sla ische
Philologie.
He ausgegeben
on
Max
Vasme .
O
TAK
HA3bIBAEMOM
,,TBOPHTEJIBHOM
CAMOCTOSITEJIBHOM'
B
NAMATHMKAX
JIMTOBCKOLO
ASbIKA
XVI—XVII
BB.
B,
MH.
AMBPASAC
Pes wme
Bonpoc
0
cyllecTBOBaHHH
,,TBOPHTeIBHOTO
CaMOCTOATe/IBHOTO‘’
B
ApeBHe-
AUTOBCKO
MHCbMeHHOCTH
Obi
BEIABHHyT
A.
BeuuenOep epom,
nosiHee
3aTpo-
ny
9.
penkes em,
HO AO
cHx
nop
ABAAeTCA
OTKpITHIM.
J] IA
pelieHuA
9TOFO
BOTpoca
B
HaCTOMMel
CTAaTbe
IIPHBOAATCH
BCe
KOHCTPYKUMH,
KOTOpbie
Obl
WIM
MOPYT
ObITb
HCTO/KOBaHbI
KaK
,,TROPHTeAbHBIe
CaMocTOATebHLIe,
MeTo-
JOM
nOHOH
BHIOOPKH
OHH
US3B/e4eHbI
HS
MaMATHHKOB
JIMTOBCKOFO
ASbIKa
XVI--XVII
ss,
53
UccneqoBanue
aTo o
MaTepHadla
MoKa3a0,
YTO
MOUTH
BCe
,,TBOPHTeNb-
HI
CaMOCTOATEbHbIe’*
OOLACHAIOTCA
KaK
JaTeJIbHbIe
CAMOCTOSITeE/IbHBIC
C
Jee-
MIPHYaCTHAMH
WIM
CKNOHACMBIMA
MIpH4acTHamu.
Dopmbl
AaTenbHo O
Ma exa
HOMHHaJIbHO O
CKJOHCHHA
BO
MHOPHX
APeBHHX
NaMSTHHKaX
YacTH4HO
CoBNalH
c
(bopMaMu
TBOpHTe/bHOTO
Mayexa.
I o
coBnayen e
uMe O
MecTO
B
eHHCT-
BCHHOM
4HCJI€
CKJIOHEHHA
OCHOB
Ha
-(i)o-,
-(i)jo-
(oKoHYaHHe
-u)
u,
cpaBHu-
TeJIbHO
PeAKO,
BO
MHOXKCCTBEHHOM
YHCe
APy HxX
OCHOB
(OKOHYaHHe
-mis).
Vimenxo
s u
(popmbi
BcTpeyaio cd
B
GoubIIMHCTBe
MccemyeMbIX
oGopoToB.
C
Apy oi
CTOpoHb!,
(pOPMbI
TBOPHTebHOFO
TaylexKa,
He
COBNama oulMe
C
MaTeb-
HIM
TayexKOM,
He
ObIBaIOT
HH
CyObeKTaMH,
HH
npequKaTaMM
aGcOJIOTHbIX
kouc pyKuni.
Hcka o enne
cocTaBisioT
JIIlb
eqMHHYHEIe
OOOpoTE
B
MepeBo-
ze
Ondnuu
V1.
Bpe kynaca.
Onw
cBs3aHbl
c
Hapyllen em
co macoBaHua
HM
koNleOaHHeMm
B
YMloTpeOeHuH
(opM
AaTeMbHO O
UM
TBOpHTeMbHO O
Na exel ,
KOTOpoe
OTMeYaeTCH
UB
Apy uxX
MecTaxX
pYKONMCH
MepeBoga,
O HakO
Mo an
BOSHHKHYTb
H
MO
BJHAHHEM
JaTHHCKOM
KOHCTpyKuuU
abla i us
absolu us,
HaXO AlleHcA
B
COOTBeTCTBYIONMx
MecTax
Byszp aTh.
CaeqoBaTebHO,
,,TBO-
PHTebHbI
CaMOCTOATeIbHBIi
B
ApeBHEMHTOBCKOl
NHCbMeHHOCTH
He
cyulecT-
Bye .