LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

O NAZWIE RZEKI DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

A. VANAGAS

Rzeka płynąca przez rejony kretyngski i kłajpedzki, uchodząca w pobliżu Kłajpedy do Zalewu Kurońskiego, ma dwie nazwy: od źródeł aż do Kretyngi włącznie nazywa się Akmenė, a od Kretyngi do ujścia miejscowi nazywają ją Danė lub Dānija (dial. danė, dānij), natomiast w niektórych publikacjach i wśród osób spoza regionu używa się formy Dangė. Formą Danė lub Dānija posługują się miejscowi mieszkańcy wsi Egliškiai, Toliai, Valėnai, Kėkštai, Trakai, Triušeliai, Paupuliai, Vitiniai, Šimkai, Slengiai, Kibelkščiai, Raišiai, Lankuččiai, Potrai i Kalotė. Wszystkie wymienione tu wsie leżą po obu stronach rzeki Danė, między Kretyngą a Kłajpedą. Ponadto forma Danė występuje także w mowie miejscowych mieszkańców Kintų, Mantvydų, Stakliškių i Suvernų (rejon szylucki). Zatem wymowa miejscowej ludności bez wątpienia potwierdza formę Danė lub Dānija. Skąd więc wzięła się forma Dangė?

Aby odpowiedzieć na to pytanie, będziemy musieli poruszyć również kwestię zapisu tej nazwy w przeszłości. Ponieważ rzeka ta płynie przez zachodnią część Litwy, jej nazwa stosunkowo wcześnie trafiła do dokumentów spisywanych przez Niemców. Oto w 1252 r. Kronike von Pruzinlant. Beilage ² nazwę tej rzeki zapisuje jako Dangen, Dange, Chronicon Livoniae z 1256 r.³ podaje zapis Dagna⁴, a Die jüngere Hochmeisterchronik z 1454 r.⁵ — Dangen, Dandandghen⁶. Wszystkie wymienione tu dokumenty, w których użyto nazwy Danė, zostały napisane przez niemieckich kronikarzy w XIII–XV w. Nie ulega wątpliwości, że w pewnym stopniu odzwierciedlają one ówczesne cechy pisowni i wymowy.

W tym okresie w języku niemieckim dźwięczne g między samogłoskami wymawiano jak j⁷: Sigifrid wymawiano *Sijifrid > Sviri, megidi — *mejidi > meide itd. Zjawisko to było szczególnie charakterystyczne dla połączeń -ige-, -ege-. W niemieckich dialektach dolnoniemieckich…

¹ Formę Danė znajdujemy także w pieśni ludowej: Už siuntę, siunte Mane mamuzė Į Danę vandens semti... Zob. V. Kalvaitis, Prusijos Lietuvių dainos, 190, Tilžė, 1905.

² Scriptores rerum Prussicarum (toliau SRP), 1, 629, Leipzig, 1861.

³ SRP, 2, 40, Leipzig. 1863.

⁴ Tutaj zamiana miejscami g i n jest najprawdopodobniej błędem zapisu.

⁵ SRP, 5, 146, Leipzig, 1874.

⁶ M.: Daer Danghen (to objaśnienie podano w samym dokumencie).

⁷ Н. И. Филипцева, История немецкого языка, 169, Издат. Московского Университета, 1959.

21. Kalbotyros klausimai, III

317

Wymowa g i j była jeszcze bardziej zróżnicowana i pozostaje taka do dziś. Również w nowym okresie rozwoju języka niemieckiego g na początku wyrazu zawsze wymawiano jako j⁸; w środku wyrazu, między samogłoskami, g po samogłoskach szeregu tylnego wymawiano jak γ, a po samogłoskach szeregu przedniego i po sonantach l, r — jak j⁹. Później, gdy kształtował się niemiecki język literacki i w wymienionych tu przypadkach zamiast j zaczęło się upowszechniać g, wymowa i pisownia g oraz j w języku niemieckim przez długi czas wykazywały niezwykłą zmienność, a nierzadko g pojawiało się nawet tam, gdzie nigdy go nie było (Jahr — gar, Joseph—Gosef¹⁰). Zmiany wymowy j i g spowodowały wyraźną niekonsekwencję w zapisie j i g nie tylko w piśmiennictwie niemieckim, lecz także w piśmiennictwie niektórych innych języków. Na przykład w zabytkach piśmiennictwa pruskiego niekonsekwencja w zapisie j i g jest bardzo wyraźna: Pomedien, 1405 i Pomedigen, 1396¹¹ — por. prus. median „las”; Twogarge, 1331¹²—por. lit. yvas i prus. garian „drzewo”; Kyhien 1314 i Kyigen, 1318 = *Kilija¹³; Gedilie, 1339, Gedylve, 1357 i Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge¹⁴; Cupieny, 1339, Kupigien, 1330 < *Kup+ij+ein¹⁵ i in.

Z tego, co powiedziano tu o wymowie i pisowni j i g w języku niemieckim, powinno być jasne, że choć niemieckie kroniki z XIII—XV w. zapisywały Dange < *Danige < Danija¹⁶ i podobnie, zamiast g wymawiały j (Danje). G jest tu jedynie kwestią grafii. Gdy ukształtował się niemiecki język literacki i w wyżej wymienionych przypadkach znów zaczęto wymawiać g, to: 1. zapis Dange < *Danige w niemieckim języku literackim musiał być również wymawiany z g; 2. nazwę Dānija (wymawianą dāņī) używaną przez miejscową ludność również należało zapisywać w niemieckim języku literackim z g. Ponieważ niemieccy koloniści z Kraju Kłajpedzkiego pochodzili nie z jednego, lecz z różnych regionów Niemiec, na skolonizowanych przez nich terenach nie mogła ukształtować się jedna gwara, a przeważała barwna mieszanka różnych gwar¹⁷. Jednak urzędy, szkoła i Kościół posługiwały się wyłącznie niemieckim językiem literackim. A zatem nazwa interesującej nas rzeki była oficjalnie zapisywana i wymawiana jako Dange. Wymowa niemiecka, jak się zdaje, wpłynęła na część Litwinów; dlatego, gdy Kraj Kłajpedzki został zwrócony Litwie, rzeka zachowała oficjalną nazwę niemiecką, choć miejscowi znali tylko Dānė || Dāņija. Do rozpowszechnienia się wśród Litwinów niedokładnej nazwy tej rzeki mogło przyczynić się jej podobieństwo do znanych wszystkim wyrazów z rdzeniem dang-, deng-.

Rzeczywiście, na pierwszy rzut oka komuś może się wydawać, że dawnym rdzeniem bałtyckim mógł być dang-, a wymowa dāņī używana dziś przez miejscowych mieszkańców powstała pod wpływem dolnoniemieckiego. Wiadomo, że mieszkańcy dawnego Kraju Kłajpedzkiego niekiedy wymawiają nazwę Pagėgiai jako Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė i podobnie. Takie przypadki nie są jednak częste. Trudno przypuszczać, by tak szeroko używana forma

⁸ B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956.

⁹ Tamże.

¹⁰ Tamże, 569; 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Москва, 1948.

¹¹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922.

¹² Tamże, 50.

¹³ Tamże, 63.

¹⁴ R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (toliau Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925.

¹⁵ Ger. AO, 76.

¹⁶ Por. prus. Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30).

¹⁷ W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936.

318

Dãnė || Dãnija miałaby powstać pod wpływem innego języka. Ponadto przejście Dãnija w Dange nie jest jakimś odosobnionym, wyjątkowym faktem. Powszechnie wiadomo, że Niemcy od dawna przenoszą nazwę rzeki Giliją na Gilgę, a Miniją — na Mingę, lecz dziś nikomu nie przychodzi do głowy, by nazywać je w ten sposób. Najważniejsze jednak, dlaczego w tym przypadku nie można przyjąć rdzenia dang-, to wymowa miejscowej ludności: dãnį¹⁸. Gdyby starszą postacią było dang-, miejscowa ludność wymawiałaby ją tak również dzisiaj, ponieważ przejście g w j po n jest niemożliwe nawet w dolnoniemieckim dialekcie niemieckim, w którym j i g najczęściej występują na przemian¹⁹. A zatem forma bałtycka powinna brzmieć Dãnė lub Dãnija²⁰.

W językach bałtyckich nazwa miejscowa Dãnė || Dãnija nie jest odosobniona. Rdzeń dan- występuje także w lit. Danýs (bagnisko w okolicy Laukagaliai, rejon Ramygala), Daniùkas (jezioro we wsi Vainiūniškis, okolica Alizava, rejon Kupiškis); łot. Dana, Danas—staw, Danava, Danų—łąka²¹ i in. J. Endzelynas²² słusznie porównuje te łotewskie nazwy miejscowe z interesującą nas nazwą rzeki Dãnė.

Jeśli chodzi o rdzeń dan-, por. też łot. danava „strumień, kałuża na drodze, błotniste miejsce”²³.

Przyrostek -ija jest również dość częsty w litewskich nazwach rzek: Ak-ija (Šaukėnai), Ašv-ija (Kaltinėnai), Gliv-ija (Kvėdar­na), Iou-ija (Plokščiai), Juod-ija (Jiez̄nas), Nõt-ija (Plateliai), Or-ija (Šakiai, Vabalninkas), Ryk-ija (Batakiai), Rūd-ija (Viduklė), Šir-ija (Meškučiai), Šatr-ija (Šaukėnai), Vilk-ija (Skaisgiris), Vižd-ija (Birštonas).

Odnośnie do wariantów Dãnė || Dãnija należy zauważyć, że forma Dãnė jest najprawdopodobniej wtórna, skrócona z Dãnija. Przykładów takiego skrócenia jest więcej: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė.

¹⁸ Por. Minija — Mėrij.

¹⁹ Np. w wyrazie gegangen w dolnoniemieckim dialekcie niemieckim i przechodzi w j tylko w pierwszym i drugim g, natomiast g po n pozostaje: ifangen.

²⁰ Stwierdzając występowanie rdzenia dan-, bynajmniej nie chcemy powiedzieć, że rdzeń dang- w ogóle nie występuje w językach bałtyckich. Zarówno w języku litewskim, jak i łotewskim istnieją nazwy miejscowe z dang- (por. lit. Dangė — rzeka w okolicy Nemakščiai, rejon Skaudvilė, Dangaičius — rzeka w okolicy Krakės, rejon Kėdainiai; łot. Danga, Dangas-plava i in. — zob. J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956), lecz w tym przypadku mamy rdzeń dan-, który, jak dalej zobaczymy, również ma odpowiedniki zarówno w języku litewskim, jak i łotewskim. Chodziło nam tutaj jedynie o podanie autentycznej nazwy tej rzeki, która może się niejednokrotnie przydać w praktyce, a zwłaszcza badaczom toponimii.

²¹ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956.

²² Tamże.

²³ K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925.

W SPRAWIE NAZWY RZEKI DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

А. П. ВАНАГАС

Streszczenie

Używana obecnie przez wielu forma nazwy rzeki w rejonach kretyngskim i kłajpedzkim Dangė jest wtórna; powstała pod wpływem języka niemieckiego. Prawidłową bałtycką formę nazwy tej rzeki odnajdujemy w wymowie miejscowej ludności: dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija.