LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SUL NOME DEL FIUME DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

A. VANAGAS

Il fiume che attraversa i distretti di Kretingos e Klaipėdos e sfocia presso Klaipėda nella Laguna dei Curi ha due nomi: dalle sorgenti fino a Kretinga inclusa è chiamato Akmenė; da Kretinga alla foce gli abitanti del luogo lo chiamano Danė oppure Dānija (dial. danė, dānij), mentre alcuni testi e le persone non originarie del luogo usano la forma Dangė per denominare questo fiume. La forma Danė o Dānija è usata dagli abitanti dei villaggi di Egliškiai, Toliāi, Valėnai, Kėkštai, Trakai, Triušeliai, Paupuliai, Vitiniai, Šimkai, Slengiai, Kibelkščiai, Raišiai, Lankučiai, Potrai e Kalotė. Tutti i villaggi qui menzionati si trovano su entrambe le rive del fiume Danė, da Kretinga a Klaipėda. Inoltre, la forma Danė ricorre anche nel parlare degli abitanti locali di Kintai, Mantvydai, Stakliškės e Suvernai (distretto di Šilutė). Pertanto, la pronuncia degli abitanti del luogo attesta inequivocabilmente la forma Danė o Dānija. Da dove proviene, dunque, la forma Dangė?

Per rispondere a questa domanda, dovremo soffermarci anche sulla grafia antica di questo nome. Poiché il fiume scorre nella parte occidentale della Lituania, il suo nome entrò relativamente presto nei documenti redatti in tedesco. Per esempio, nel 1252 la Kronike von Pruzinlant. Beilage ² scrive il nome del fiume Dangen, Dange; nel 1256 il Chronicon Livoniae³ scrive Dagna⁴; nel 1454 la Die jüngere Hochmeisterchronik⁵ riporta Dangen, Dandandghen⁶. Tutti i documenti qui menzionati, che riportano il nome del fiume Danė, furono redatti da cronisti tedeschi tra il XIII e il XV secolo. È indubbio che riflettano, in una certa misura, le peculiarità ortografiche e fonetiche dell’epoca.

In questo periodo, in tedesco la g sonora tra vocali si pronunciava come j⁷: Sigifrid si pronunciava *Sijifrid > Sviri, megidi — *mejidi > meide, ecc. Questo fenomeno era particolarmente caratteristico delle sequenze -ige-, -ege-. Nei dialetti basso-tedeschi...

¹ La forma Danė si trova anche in una canzone popolare: Oltre il fiume, oltre il fiume, la mia mammina mi mandò a prendere acqua alla Danė... Cfr. V. Kalvaitis, Prusijos Lietuvių dainos, 190, Tilžė, 1905.

² Scriptores rerum Prussicarum (di seguito SRP), 1, 629, Leipzig, 1861.

³ SRP, 2, 40, Leipzig. 1863.

⁴ Qui lo scambio di g con n è probabilmente un errore di trascrizione.

⁵ SRP, 5, 146, Leipzig, 1874.

⁶ M.: Daer Danghen (questa spiegazione è riportata nel documento stesso).

⁷ N. I. Filipceva, Storia della lingua tedesca, 169, Edizioni dell’Università di Mosca, 1959.

21. Kalbotyros klausimai, III

317

Anche la pronuncia di g e j variava ancora di più e continua a variare fino ai giorni nostri. Qui, anche nel periodo più recente dello sviluppo della lingua tedesca, g all’inizio di parola si pronunciava sempre come j⁸; all’interno della parola, tra vocali, g dopo le vocali posteriori si pronunciava come γ, mentre dopo le vocali anteriori e dopo le sonanti l, r si pronunciava come j⁹. In seguito, con la formazione della lingua letteraria tedesca, quando nei casi qui menzionati g cominciò a prevalere su j, la pronuncia e la grafia di g e j in tedesco variarono enormemente per lungo tempo e, non di rado, g compariva persino là dove non c’era mai stata (Jahr — gar, Joseph—Gosef¹⁰). I cambiamenti nella pronuncia di j e g determinarono un’evidente incoerenza nella loro grafia non solo nei testi tedeschi, ma anche in quelli di alcune altre lingue. Per esempio, nei monumenti scritti della lingua prussiana l’incoerenza nella grafia di j e g è molto marcata: Pomedien, 1405 e Pomedigen, 1396¹¹ — cfr. pr. median «bosco»; Twogarge, 1331¹²—cfr. lit. yvas e pr. garian «albero»; Kyhien 1314 e Kyigen, 1318 = *Kilija¹³; Gedilie, 1339, Gedylve, 1357 e Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge¹⁴; Cupieny, 1339, Kupigien, 1330 < *Kup+ij+ein¹⁵, ecc.

Da quanto è stato detto qui sulla pronuncia e sulla grafia di j e g in tedesco, dovrebbe essere chiaro che, sebbene le cronache tedesche dei secoli XIII—XV scrivessero Dange < *Danige < Danija¹⁶ e simili, al posto di g pronunciavano j (Danje). In questo caso g è solo una questione grafica. Con il formarsi della lingua letteraria tedesca, quando nei casi sopra menzionati si tornò a pronunciare g: 1. la grafia Dange < *Danige nella lingua letteraria tedesca doveva essere pronunciata con g; 2. anche nella lingua letteraria tedesca il nome Dānija degli abitanti locali (pronunciato dāņī) doveva essere scritto con g. Poiché i coloni tedeschi della regione di Klaipėda provenivano da diverse località della Germania, e non da una sola, nelle aree da loro colonizzate non poteva formarsi un unico dialetto; prevaleva invece un eterogeneo miscuglio di dialetti¹⁷. Tuttavia, le istituzioni ufficiali, la scuola e la chiesa usavano soltanto la lingua letteraria tedesca. Pertanto, il nome del fiume che ci interessa veniva ufficialmente scritto e pronunciato Dange. A quanto pare, la pronuncia tedesca influenzò una parte della popolazione lituana; perciò, quando la regione di Klaipėda fu restituita alla Lituania, il nome del fiume rimase quello ufficiale tedesco, sebbene gli abitanti locali conoscessero soltanto Dānė || Dāņija. La diffusione tra i lituani del nome impreciso del fiume potrebbe essere stata favorita dalla sua somiglianza con parole note a tutti, aventi le radici dang-, deng-.

È vero che, a prima vista, a qualcuno potrebbe sembrare che l’antica radice baltica fosse dang- e che la pronuncia odierna degli abitanti locali dāņī sia sorta per influenza del basso tedesco. È noto che gli abitanti dell’ex regione di Klaipėda talvolta pronunciano il nome Pagėgiai come Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė e simili. Tuttavia, casi del genere non sono frequenti. È difficile che una forma così ampiamente usata

⁸ B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956.

⁹ Ivi.

¹⁰ Ivi, 569; 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Москва, 1948.

¹¹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922.

¹² Ivi, 50.

¹³ Ivi, 63.

¹⁴ R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (toliau Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925.

¹⁵ Ger. AO, 76.

¹⁶ Cfr. il pr. Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30).

¹⁷ W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936.

318

Dãnė || Dãnija sarebbe sorta per influenza di un’altra lingua. Inoltre, la trasformazione di Dãnija in Dange non è un fatto isolato né eccezionale. Tutti sanno che da tempo i tedeschi rendono il nome del fiume Gilija come Gilgė e quello della Minija come Mingė, ma oggi a nessuno verrebbe in mente di chiamarli così. La cosa più importante, tuttavia, per cui in questo caso non è possibile ammettere la radice dang-, è la pronuncia locale dãnį¹⁸. Se la forma più antica fosse stata dang-, oggi la popolazione locale la pronuncerebbe ancora così, perché il passaggio di g a j dopo n è impossibile persino nel dialetto basso tedesco, in cui j e g si alternano per lo più¹⁹. Ne consegue che la forma baltica dovrebbe essere Dãnė oppure Dãnija²⁰.

Nelle lingue baltiche il toponimo Dãnė || Dãnija non è isolato. La radice dan- si ritrova anche nel lituano Danýs (una palude nei dintorni di Laukagaliai, distretto di Ramygala), Daniùkas (un lago presso il villaggio di Vainiūniškis, nei dintorni di Alizava, distretto di Kupiškis); nel lettone Dana, Danas—dīķis, Danava, Danų—markė²¹, ecc. J. Endzelynas²² confronta giustamente questi toponimi lettoni con il nome del fiume che ci interessa, Dãnė.

Per la radice dan-, cfr. inoltre il lettone danava «pozzanghera, fango sulla strada, luogo fangoso»²³.

Il suffisso -ija è piuttosto frequente anche negli idronimi lituani: Ak-ija (Šaukėnai), Ašv-ija (Kaltinėnai), Gliv-ija (Kvėdar­na), Iou-ija (Plokščiai), Juod-ija (Jiez̄nas), Nõt-ija (Plateliai), Or-ija (Šakiai, Vabalninkas), Ryk-ija (Batakiai), Rūd-ija (Viduklė), Šir-ija (Meškučiai), Šatr-ija (Šaukėnai), Vilk-ija (Skaisgiris), Vižd-ija (Birštonas).

Riguardo alle forme parallele Dãnė || Dãnija, occorre osservare che la forma Dãnė è probabilmente secondaria, abbreviata da Dãnija. Si trovano anche altri esempi di questo tipo di abbreviazione: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė.

¹⁸ Cfr. Minija — Mėrij.

¹⁹ Per esempio, nella parola gegangen, nel dialetto basso tedesco, i si trasforma in j soltanto nelle prime due occorrenze di g, mentre la g dopo n resta invariata; jeiangen.

²⁰ Nel constatare la radice dan-, non intendiamo affatto affermare che nelle lingue baltiche la radice dang- sia del tutto impossibile. Sia in lituano sia in lettone si trovano toponimi con dang- (cfr. il lituano Dangė — un fiume nei dintorni di Nemakščiai, distretto di Skaudvilė, Dangaičius — un fiume nei dintorni di Krakės, distretto di Kėdainiai; il lettone Danga, Dangas-plava, ecc. — cfr. J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956), ma in questo caso abbiamo la radice dan-, che, come vedremo in seguito, ha anch’essa corrispondenze sia in lituano sia in lettone. Qui ci premeva soltanto fornire la forma autentica del nome di questo fiume, che può tornare utile per esigenze pratiche e, soprattutto, ai ricercatori di toponomastica.

²¹ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956.

²² Nello stesso luogo.

²³ K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925.

SUL NOME DEL FIUME DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

А. П. ВАНАГАС

Riassunto

La forma del nome del fiume nei distretti di Kretinga e Klaipėda, Dangė, oggi usata da molti, è secondaria; si è formata sotto l’influenza della lingua tedesca. La forma baltica corretta del nome di questo fiume si ritrova nella pronuncia della popolazione locale dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija.