Dėl upės vardo „Danė“ („Danija“, „Dangė“)

LUI "PLU V. L'UFFICIO DELL'UE IN QUESTIONE III LEGGI T U. VO'S TSR SCIENZE A KAD E. MIJA PER IL NOME DEL FIUME DANEE (DANIMARCA, DAGGE) A. Il fiume, che scorre attraverso i distretti di Kretinga e Klaipėda e si getta nel lago di Curlandia vicino a Klaipėda, ha due nomi: dalle sorgenti fino a Kretinga è chiamato Akmenė, da Kretinga fino alla foce è chiamato Dūnė o Danija (in dialetto dafi*, dan’) dagli abitanti locali, mentre alcuni scritti e persone non locali usano la forma Dangė per chiamare questo fiume. Il genere Dūnė o Danija è usato dagli abitanti locali dei villaggi Egliskiy, Toliai, Valėnai, Kėkštai, Trakai, Triušeliai, Paupuliai, Vitinės, Šimkai, Slengiai, Kibelkščiai, Raišiai, Lankučiai, Potrai, Kalotė, Tutti i villaggi qui menzionati sono su entrambe le sponde del fiume Dane da Kretinga a Klaipėda. Inoltre, la forma Dūnė è ancora accettata- * ma in Kintų, Mantvydų, Stakliškių, Suverny (Šilutės raj.) lingua delle persone locali". Di conseguenza, la pronuncia delle persone locali afferma indubbiamente il genere Dune o Dunia. Ma da dove viene la forma Dangé? Per rispondere a questa domanda, dovremo anche toccare l'ortografia di questo nome in passato. Poiché questo fiume scorre nella parte occidentale della Lituania, il suo nome è entrato relativamente presto nei documenti scritti in tedesco. Antai, 1252 m. Kronike von Pruzinlant. Il Beilage I* riporta il nome del fiume Dangen, Dange, nel 1256 Chronicon Livoniae® riporta Dagna*, nel 1454 Die jungere Hochmeisterchronik® —Dangen, Dandanghen®. Tutti i documenti qui menzionati che usano il nome Dane sono stati scritti da cronisti tedeschi del XIII-XV secolo. In questo periodo la g intervocalica era pronunciata come j": Sigifrid era pronunciato *Sijifrid> Storit, megidi —*mejidi >meide, ecc. Questo fenomeno era particolarmente caratteristico per le congiunzioni -ige-, ~ege-. La forma Ddnė si trova anche in una canzone popolare: Ui siunte, siunte 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950. 2 Scriptores rerum Prussicarum, 1, 629, Lipsia, 1861. * SRP, 2, 40, Lipsia. 1863. 4 Qui lo scambio di g con m è probabilmente un errore di scrittura, * SRP, 5, 146, Leipzig, 1874. € M: Daer Danghen (questa spiegazione è data nel documento stesso). * H. M. Ouanucea, Heropus semeuxoro s3kika, 169, Hanar. Mockosckoro Ymwsepcnrera, 1959. 21, Questioni di linguaggio, III 317 te g e j la pronuncia si è ulteriormente diversificata e continua a variare fino ad oggi. Qui e nel nuovo periodo dello sviluppo della lingua tedesca la g era sempre pronunciata all'inizio della parola come il 7% a metà della parola tra le vocali g, dopo le vocali dell'ordine posteriore — come y, e dopo le vocali dell'ordine anteriore e dopo le sonanti /, r — come j?, Più tardi, con la formazione della lingua letteraria tedesca, quando al posto della j cominciò a prevalere la j nei casi qui menzionati, la pronuncia e la scrittura di g, g e j variarono a lungo nel tedesco, e spesso la g appariva anche dove non era mai esistita (Jahr —gar, Joseph—Gosef*?). I cambiamenti nella pronuncia della j e della g hanno portato ad una notevole incoerenza nella scrittura della j e della g, non solo in tedesco, ma anche in alcune altre lingue. Ad esempio, nei monumenti della scrittura prussiana, l'incoerenza tra j e g è molto evidente: Pomedyen, 1405 e Pomedigen, 139694 —pig. ad es. mediana «foresta»; Iwvogarge, 1331**-0plg. - Lasciami. Yvas e pr. garian, "l'albero- "; Kylien 1314 e Kyligen, 1318 = *Kilija'®; Gedilie, 1339, Gedylye, 1357 e Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge'*; Cupieyn, 1339, Kupigien, 1330 <*Kup+1ij+ein®® ir kt. Da ciò che è stato detto qui sulla pronuncia e la scrittura della j e della g in tedesco, dovrebbe essere chiaro che anche se le cronache tedesche del XIII-XV secolo scrivevano Dange < *Danige< Dania'? e così via, ma invece di g ha detto j (in Danimarca). Qui g è solo una questione di grafica. Con la formazione della lingua letteraria tedesca, quando la g fu nuovamente pronunciata nei casi sopra menzionati, questo: 1. la scrittura Dange < *Danige doveva essere anche pronunciata con la g nella lingua letteraria tedesca; Poiché i coloni tedeschi della regione di Klaipėda non provenivano da un solo luogo, ma da diversi luoghi della Germania, nelle aree da loro colonizzate non si poteva formare un solo dialetto, ma prevaleva un variegato miscuglio di dialetti diversi"- *, ma le istituzioni ufficiali, la scuola, la chiesa usavano solo il tedesco letterario. Quindi il nome del fiume che ci interessa è stato ufficialmente scritto e pronunciato in Cielo. La pronuncia tedesca ha probabilmente influenzato una certa parte dei lituani, quindi quando la regione di Klaipėda è stata restituita alla Lituania, il nome del fiume è rimasto ufficialmente tedesco, anche se la gente del posto conosceva solo Dané || Danimarca. Il nome impreciso di questo fiume potrebbe essere stato aiutato a diffondersi tra i lituani dalla sua somiglianza con le parole ben note con la radice dang-, deng-. È vero, a prima vista ad alcuni potrebbe sembrare che l'antica radice baltica potrebbe essere dang-, mentre la pronuncia dafi'j degli abitanti locali di oggi è nata sotto l'influenza della lingua germanica della Samogizia. È noto che gli abitanti dell'ex regione di Klaipėda a volte pronunciano il nome Pagėgiai come Pajégiai, Gėniškė —Jėniškė e così via. Tuttavia, questi casi non sono comuni. Difficilmente è possibile che il sesso TSB sia così ampiamente usato. M Xupmyncknifl, Hemenxan nuasextosorns, 569, Mockea —Jleunurpan, 1956. * Lo stesso. 19 Ibid., 569; 290-293, B. M. )Xupmysckufi, Heropus memeuxoro ssmxa, 70, MocxBa, 1948. 1 G. Gerullis, Die altpreussichen Ortsnamen (in tedesco Ger, AO), 130, Berlino e Lipsia, 1922. 12 Lo stesso, 50, 12 Trautmann, Die 63. altpreussichen Personennamen (in tedesco), 30, G6ttingen, 1925, pag. 18 18, pagg. 76. 100 mg/ ml Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30). 7 W, Fenzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts —und Personcnnamen des Memelgebietes, 1, Halle/Saale, 1936. 318 Torbiera || La palude sarebbe stata causata dall'influenza di un'altra lingua. Be Per questo, la trasformazione di terra in cielo non è un fatto isolato, eccezionale. Tutti sanno bene che i tedeschi dal nome antico del fiume ir Gilia sta traducendo į Gilge, o Minija... į Minge, ma questo è jų il modo in cui ti chiamare oggi nessuno ir į La testa non viene. Ma la cosa più importante, ko in questo caso non può essere la radice dang-, è la pronuncia locale della popolazione däfi'j'*. Se il vecchio genere fosse stato dang-, allora oggi la gente locale lo direbbe ir così, perché la g trasforį mazione n jpo anche nel dialetto tedesco della Zemgale, dove j ir g di solito alternando, è impossibile? ?, Quindi, la forma baltica dovrebbe essere Torba o Dania®, in | baltico il toponimo Dunne || Danimarca non è solitario. La radice deve ancora essere versata. Danno (pallottola) Il campo di battaglia. Ramygalos raj.), Danitikas (EN) Vainiūniškis k. Alessandria d'Egitto. (A cura di). 10 anni. Dana, Dapas—dikis, ir Danava, Dapy—marki® ecc. Questi toponimi lettoni J. Endzelynas®® paragona giustamente su il nome del fiume che ci sta a cuore a Ddne. Per la radice dandar plg. 10 anni. dapava “valka, clan sulla strada, luogo sporco”- *3, Suffisso -ija è anche abbastanza comune nei nomi dei fiumi lituani: Ak-ijė (Saukėnai), Ašv-ija (Kaltinėnai), Gliv-ija (Kvėdarna), Jot-ija (Plokščiai), Juod-ija (Jieznas), Nė6t-ija (Plateliai), Or-ija (Šakiai, Vabalninkas), Ryk-ijė (Batakiai), Rūd-ija (Viduklė), Sir-ija (Meškuičiai), Šarr-ija (Šaukėnai), Vilk-ijė (Skaisgirys), Vizd-ija (Birštonas). Per quanto riguarda i sessi affini Dané || Danimarca si deve notare che il sesso Dune, probabilmente, è secondario, abbreviato iš Danimarca. Esempi di abbreviazioni di questo tipo sono: ir Glivia||Glivé, Minia||Mīna, Neoria || Nortē. 18, pag. 18,, nella parola gegangen nel dialetto tedesco di Zemgale j; solo il primo e il secondo g si trasformano, 0 g dopo rimane; - Ehi, ciao. * Stabilendo la radice dan-, non vogliamo dire che nelle lingue baltiche la radice dangyra non è affatto possibile, sia n in lituano che in lettone ci sono toponimi con danyra (cfr. lit. Il fiume non è navigabile. Il fiume Danubio (in tedesco Donau) è un fiume della Germania. Il Regno dei Sogni ; 10 anni. Dafiga, Dangas-plava, ecc. - vedi J. Endzelins, Latvijas PSR vietvūrdi, I daja, 1. sējums, 194, Rigd, 1956), ma in questo caso abbiamo la radice dan-. che, come vedremo più avanti, ha anche corrispondenze sia in lituano che in lettone. Qui ci siamo preoccupati solo di dare il nome autentico di questo fiume, che per necessità della pratica, e in particolare per gli studiosi di toponimia, può essere più volte necessario. #1 J. Endzelins, I luoghi comuni della Lettonia, I daa, 1. sč., 193, Rigš, 1956. 52 Lo stesso, ® K, Mūlenbacha Latviešu valodas vūrdnica, Rediféjis, papildindjis, turpindjis J. Endzelins, 1, 438, Riga, 1923 —1925.