LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SOBRE O NOME DO RIO DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

A. VANAGAS

O rio que atravessa os distritos de Kretingos e Klaipėdos e deságua na Lagoa da Curlândia, perto de Klaipėda, tem dois nomes: desde as nascentes até Kretinga, inclusive, é chamado de Akmenė; de Kretinga até a foz, os habitantes locais o chamam de Danė ou Dānija (dial. danė, dānij), enquanto alguns documentos e pessoas de fora usam a forma Dangė para designar esse rio. Os habitantes locais das aldeias de Egliškiai, Toliaĩ, Valėnai, Kėkštai, Trakai, Triušeliai, Paupuliai, Vitiniai, Šimkai, Slengiai, Kibelkščiai, Raišiai, Lankučiai, Potrai e Kalotė usam as formas Danė ou Dānija. Todas as aldeias aqui mencionadas situam-se às margens do rio Danė, entre Kretinga e Klaipėda. Além disso, a forma Danė também aparece na fala dos habitantes locais de Kintai, Mantvydai, Stakliškės e Suvernai (distrito de Šilutė). Portanto, a pronúncia dos moradores da região atesta inequivocamente as formas Danė ou Dānija. De onde, então, surgiu a forma Dangė?

Para responder a essa pergunta, teremos também de abordar a grafia antiga desse nome. Como esse rio corre pela parte ocidental da Lituânia, seu nome apareceu relativamente cedo em documentos escritos em alemão. Por exemplo, em 1252, a Kronike von Pruzinlant. Beilage ² registra o nome desse rio como Dangen, Dange; em 1256, Chronicon Livoniae³ registra Dagna⁴; e, em 1454, Die jüngere Hochmeisterchronik⁵ — Dangen, Dandandghen⁶. Todos os documentos aqui mencionados, que usam o nome Danė, foram escritos por cronistas alemães dos séculos XIII a XV. É indubitável que refletem, em certa medida, as particularidades da grafia e da pronúncia da época.

Nesse período, em alemão, o g sonoro entre vogais era pronunciado como j⁷: Sigifrid era pronunciado *Sijifrid > Sviri, megidi — *mejidi > meide etc. Esse fenômeno era especialmente característico das sequências -ige-, -ege-. Nos dialetos baixo-alemães...

¹ A forma Danė também aparece numa canção popular: Už siuntę, siunte Mane mamuzė Į Danę vandens semti... Ver V. Kalvaitis, Prusijos Lietuvių dainos, 190, Tilžė, 1905.

² Scriptores rerum Prussicarum (toliau SRP), 1, 629, Leipzig, 1861.

³ SRP, 2, 40, Leipzig. 1863.

⁴ Aqui, a troca de lugar entre g e n é, muito provavelmente, um erro de transcrição.

⁵ SRP, 5, 146, Leipzig, 1874.

⁶ M.: Daer Danghen (essa explicação é dada no próprio documento).

⁷ Н. И. Филипцева, История немецкого языка, 169, Издат. Московского Университета, 1959.

21. Kalbotyros klausimai, III

317

Assim, a pronúncia de g e j variou ainda mais e continua a variar até os nossos dias. Também no período moderno da evolução da língua alemã, g no início da palavra era sempre pronunciado como j⁸; no meio da palavra, entre vogais, g, quando vinha depois de vogais posteriores, era pronunciado como γ, e depois de vogais anteriores e das sonantes l, r — como j⁹. Mais tarde, durante a formação da língua literária alemã, quando, nos casos mencionados, g começou a prevalecer em vez de j, a pronúncia e a grafia de g e j na língua alemã variaram extraordinariamente por muito tempo, e frequentemente g aparecia até mesmo onde nunca existira (Jahr — gar, Joseph—Gosef¹⁰). As mudanças na pronúncia de j e g determinaram uma evidente inconsistência na grafia de j e g não só em textos alemães, mas também nos de algumas outras línguas. Por exemplo, nos monumentos escritos da língua prussiana, a inconsistência na grafia de j e g é muito acentuada: Pomedien, 1405 e Pomedigen, 1396¹¹ — cf. prussiano median «floresta»; Twogarge, 1331¹² — cf. lituano yvas e prussiano garian «árvore»; Kyhien 1314 e Kyigen, 1318 = *Kilija¹³; Gedilie, 1339, Gedylve, 1357 e Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge¹⁴; Cupieny, 1339, Kupigien, 1330 < *Kup+ij+ein¹⁵ etc.

Pelo que foi dito aqui sobre a pronúncia e a grafia de j e g na língua alemã, deve ficar claro que, embora as crônicas alemãs dos séculos XIII—XV escrevessem Dange < *Danige < Danija¹⁶ e formas semelhantes, pronunciavam j em vez de g (Danje). Aqui, g é apenas uma questão gráfica. Com a formação da língua literária alemã, quando nos casos acima mencionados se voltou a pronunciar g, então: 1. a forma escrita Dange < *Danige, na língua literária alemã, também deveria ser pronunciada com g; 2. o topônimo local Dānija (pronunciado dāņī) também deveria ser escrito com g na língua literária alemã. Como os colonos alemães da região de Klaipėda provinham não de um só lugar, mas de várias regiões da Alemanha, não podia formar-se nas áreas por eles colonizadas um único dialeto; predominava, em vez disso, uma mistura heterogênea de diversos dialetos¹⁷. Contudo, as instituições oficiais, a escola e a igreja usavam apenas a língua literária alemã. Portanto, o nome do rio que nos interessa era oficialmente escrito e pronunciado Dange. A pronúncia alemã, ao que parece, influenciou certa parcela dos lituanos; por isso, quando a região de Klaipėda foi devolvida à Lituânia, o nome do rio permaneceu oficial na forma alemã, embora os habitantes locais conhecessem apenas Dānė || Dāņija. A semelhança desse nome impreciso do rio com palavras conhecidas por todos que contêm as raízes dang-, deng- pode ter contribuído para sua difusão entre os lituanos.

É verdade que, à primeira vista, alguém poderia pensar que a antiga raiz báltica talvez fosse dang- e que a pronúncia dos habitantes locais atuais, dāņī, tivesse surgido sob a influência do baixo-alemão. Sabe-se que os habitantes da antiga região de Klaipėda às vezes pronunciam o nome Pagėgiai como Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė e assim por diante. Contudo, esses casos não são frequentes. É difícil imaginar que uma forma tão amplamente usada

⁸ B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956.

⁹ No mesmo lugar.

¹⁰ No mesmo lugar, 569; 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Москва, 1948.

¹¹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922.

¹² No mesmo lugar, 50.

¹³ No mesmo lugar, 63.

¹⁴ R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (toliau Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925.

¹⁵ Ger. AO, 76.

¹⁶ Cf. prussiano Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30).

¹⁷ W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936.

318

Dãnė || Dãnija teria surgido sob a influência de outra língua. Além disso, a transformação de Dãnija em Dange não é um fato isolado e excepcional. Todos sabem que os alemães, desde há muito, traduzem também o nome do rio Giliją como Gilgę, e Miniją como Mingę, mas hoje a ninguém ocorre chamá-los assim. O mais importante, porém, pelo qual não se pode postular aqui a raiz dang-, é a pronúncia dos habitantes locais: dãnį¹⁸. Se a forma mais antiga tivesse sido dang-, os habitantes locais ainda a pronunciariam assim hoje, pois a transformação de g em j depois de n é impossível até mesmo no dialeto baixo-alemão, no qual j e g alternam com frequência¹⁹. Portanto, a forma báltica deveria ser Dãnė ou Dãnija²⁰.

Nas línguas bálticas, o topônimo Dãnė || Dãnija não é único. Ainda encontramos a raiz dan- no lituano Danýs (um brejo nas proximidades de Laukagaliai, distrito de Ramygala), Daniùkas (um lago na aldeia de Vainiūniškis, arredores de Alizava, distrito de Kupiškis); no letão, Dana, Danas—dīķis, Danava, Danų—markė²¹ e outros. J. Endzelynas²² compara justificadamente esses topônimos letões com o nome do rio que nos interessa, Dãnė.

Quanto à raiz dan-, compare-se ainda o letão danava, “vala, lama na estrada, lugar enlameado”²³.

O sufixo -ija também é bastante comum nos nomes de rios lituanos: Ak-ija (Šaukėnai), Ašv-ija (Kaltinėnai), Gliv-ija (Kvėdar­na), Iou-ija (Plokščiai), Juod-ija (Jiez̄nas), Nõt-ija (Plateliai), Or-ija (Šakiai, Vabalninkas), Ryk-ija (Batakiai), Rūd-ija (Viduklė), Šir-ija (Meškučiai), Šatr-ija (Šaukėnai), Vilk-ija (Skaisgiris), Vižd-ija (Birštonas).

Sobre as formas variantes Dãnė || Dãnija, cabe observar que a forma Dãnė é provavelmente secundária, uma forma abreviada de Dãnija. Há também outros exemplos desse tipo de encurtamento: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė.

¹⁸ Cf. Minija — Mėrij.

¹⁹ Por exemplo, na palavra gegangen, no dialeto baixo-alemão, i passa a j apenas no primeiro e no segundo g, enquanto o g depois de n permanece: ifangen.

²⁰ Ao constatar a raiz dan-, não queremos de modo algum afirmar que a raiz dang- seja totalmente impossível nas línguas bálticas. Tanto em lituano quanto em letão há topônimos com dang- (cf. lituano Dangė — um rio nas proximidades de Nemakščiai, distrito de Skaudvilė; Dangaičius — um rio nas proximidades de Krakės, distrito de Kėdainiai; letão Danga, Dangas-plava e outros — ver J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956), mas neste caso temos a raiz dan-, que, como veremos adiante, também tem correspondentes tanto em lituano quanto em letão. Aqui, nosso único propósito foi fornecer a forma autêntica do nome deste rio, que pode ser necessária em diversas ocasiões para fins práticos e, sobretudo, para pesquisadores de toponímia.

²¹ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956.

²² Ibid.

²³ K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925.

A RESPEITO DO NOME DO RIO DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

А. П. ВАНАГАС

Resumo

A forma do nome do rio Dangė, nos distritos de Kretinga e Klaipėda, atualmente usada por muitos, é secundária; formou-se sob a influência da língua alemã. A forma báltica correta do nome deste rio é atestada na pronúncia da população local: dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija.