LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

A. VANAGAS

Το ποτάμι που διαρρέει τις περιφέρειες Kretingos και Klaipėdos και εκβάλλει στη λιμνοθάλασσα των Κουρσών κοντά στην Klaipėda έχει δύο ονόματα: από τις πηγές έως και την Kretinga ονομάζεται Akmenė, ενώ από την Kretinga έως τις εκβολές οι ντόπιοι το αποκαλούν Danė ή Dānija (διαλ. danė, dānij), ενώ ορισμένα γραπτά κείμενα και μη ντόπιοι χρησιμοποιούν τη μορφή Dangė ως ονομασία του ποταμού. Τη μορφή Danė ή Dānija χρησιμοποιούν οι ντόπιοι των χωριών Egliškiai, Toliai, Valėnai, Kėkštai, Trakai, Triušeliai, Paupuliai, Vitiniai, Šimkai, Slengiai, Kibelkščiai, Raišiai, Lankuččiai, Potrai και Kalotė. Όλα τα χωριά που αναφέρθηκαν εδώ βρίσκονται στις δύο όχθες του ποταμού Danė, από την Kretinga έως την Klaipėda. Επιπλέον, η μορφή Danė απαντά επίσης στην ομιλία των ντόπιων στις Kintai, Mantvydai, Stakliškės και Suvernai (περιφέρεια Šilutė). Συνεπώς, η προφορά των ντόπιων μαρτυρεί αναμφίβολα τη μορφή Danė ή Dānija. Από πού προήλθε, λοιπόν, η μορφή Dangė;

Για να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, θα χρειαστεί να εξετάσουμε και τη γραφή αυτού του ονόματος στο παρελθόν. Καθώς το ποτάμι διαρρέει το δυτικό τμήμα της Λιθουανίας, το όνομά του καταγράφηκε σχετικά νωρίς σε γερμανικά έγγραφα. Για παράδειγμα, το 1252 το Kronike von Pruzinlant. Beilage ² γράφει το όνομα του ποταμού ως Dangen, Dange, το Chronicon Livoniae του 1256³ το γράφει ως Dagna⁴, ενώ η Die jüngere Hochmeisterchronik του 1454⁵ — ως Dangen, Dandandghen⁶. Όλα τα έγγραφα που αναφέρθηκαν εδώ και χρησιμοποιούν το όνομα Danė έχουν συνταχθεί από Γερμανούς χρονικογράφους τον 13ο–15ο αιώνα. Είναι βέβαιο ότι αντανακλούν, σε κάποιον βαθμό, τις ιδιαιτερότητες της ορθογραφίας και της προφοράς της εποχής.

Κατά την περίοδο αυτή, στα γερμανικά το ηχηρό g ανάμεσα σε φωνήεντα προφερόταν ως j⁷: το Sigifrid προφερόταν *Sijifrid > Sviri, megidi — *mejidi > meide κ.ο.κ. Το φαινόμενο αυτό ήταν ιδιαίτερα χαρακτηριστικό για τις ακολουθίες -ige-, -ege-. Στις γερμανικές κάτω διαλέκτους—

¹ Τη μορφή Danė τη βρίσκουμε και σε λαϊκό τραγούδι: Πίσω απ’ τον φράχτη, με έστειλε η μανούλα μου να πάω στη Danė να φέρω νερό... Βλ. V. Kalvaitis, Prusijos Lietuvių dainos, 190, Tilžė, 1905.

² Scriptores rerum Prussicarum (στο εξής SRP), 1, 629, Leipzig, 1861.

³ SRP, 2, 40, Leipzig. 1863.

⁴ Εδώ, η εναλλαγή των g και n μεταξύ τους είναι πιθανότατα γραφικό λάθος.

⁵ SRP, 5, 146, Leipzig, 1874.

⁶ Δηλαδή: Daer Danghen (η εξήγηση αυτή δίνεται μέσα στο ίδιο το έγγραφο).

⁷ Н. И. Филипцева, История немецкого языка, 169, Издат. Московского Университета, 1959.

21. Kalbotyros klausimai, III

317

Η προφορά των g και j παρουσίαζε ακόμη μεγαλύτερη ποικιλία και εξακολουθεί να ποικίλλει μέχρι σήμερα. Εδώ, ακόμη και στη νεότερη περίοδο ανάπτυξης της γερμανικής γλώσσας, το g στην αρχή της λέξης προφερόταν πάντοτε ως j⁸· στη μέση της λέξης, ανάμεσα σε φωνήεντα, το g μετά από οπίσθια φωνήεντα προφερόταν ως γ, ενώ μετά από πρόσθια φωνήεντα και μετά από τα ηχηρά σύμφωνα l, r — ως j⁹. Αργότερα, καθώς διαμορφωνόταν η γερμανική λογοτεχνική γλώσσα, όταν στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν εδώ το g άρχισε να επικρατεί αντί του j, η προφορά και η γραφή των g και j στη γερμανική γλώσσα ποίκιλλαν επί μακρόν εξαιρετικά, ενώ συχνά εμφανιζόταν g ακόμη και εκεί όπου δεν υπήρχε ποτέ (Jahr — gar, Joseph—Gosef¹⁰). Οι αλλαγές στην προφορά των j και g προκάλεσαν εμφανή ασυνέπεια στη γραφή τους όχι μόνο στα γερμανικά, αλλά και στα γραπτά ορισμένων άλλων γλωσσών. Ειδικότερα, στα μνημεία της γραπτής πρωσικής γλώσσας η ασυνέπεια στη γραφή των j και g είναι πολύ έντονη: Pomedien, 1405 και Pomedigen, 1396¹¹ — πρβλ. πρωσ. median «δάσος»· Twogarge, 1331¹²—πρβλ. λιθ. yvas και πρωσ. garian «δέντρο»· Kyhien 1314 και Kyigen, 1318 = *Kilija¹³· Gedilie, 1339, Gedylve, 1357 και Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge¹⁴· Cupieny, 1339, Kupigien, 1330 < *Kup+ij+ein¹⁵ κ.ά.

Από όσα ειπώθηκαν εδώ σχετικά με την προφορά και τη γραφή των j και g στη γερμανική γλώσσα, θα πρέπει να είναι σαφές ότι, παρόλο που τα γερμανικά χρονικά του 13ου–15ου αιώνα έγραφαν Dange < *Danige < Danija¹⁶ και ούτω καθεξής, αντί για g προφερόταν j (Danje). Εδώ το g είναι απλώς ζήτημα γραφής. Όταν διαμορφώθηκε η γερμανική λογοτεχνική γλώσσα και άρχισε και πάλι να προφέρεται g στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω, τότε: 1. η γραφή Dange < *Danige στη γερμανική λογοτεχνική γλώσσα έπρεπε να προφέρεται και με g· 2. η τοπική ονομασία Dānija (προφέρεται dāņī) έπρεπε επίσης να γράφεται με g στη γερμανική λογοτεχνική γλώσσα. Επειδή οι Γερμανοί άποικοι της περιοχής της Κλαϊπέντα κατάγονταν από διάφορα μέρη της Γερμανίας και όχι από ένα μόνο, στις περιοχές που αποίκησαν δεν ήταν δυνατό να σχηματιστεί μία ενιαία διάλεκτος· αντίθετα, επικρατούσε ένα ετερόκλητο μείγμα διαφόρων διαλέκτων¹⁷. Ωστόσο, οι επίσημες αρχές, το σχολείο και η εκκλησία χρησιμοποιούσαν μόνο τη γερμανική λογοτεχνική γλώσσα. Επομένως, το όνομα του ποταμού που μας ενδιαφέρει γραφόταν και προφερόταν επίσημα Dange. Η γερμανική προφορά, όπως φαίνεται, επηρέασε ένα μέρος των Λιθουανών· γι’ αυτό, όταν η περιοχή της Κλαϊπέντα επέστρεψε στη Λιθουανία, το όνομα του ποταμού παρέμεινε επίσημα γερμανικό, αν και οι ντόπιοι γνώριζαν μόνο τα Dānė || Dāņija. Η ομοιότητά του με τις γνωστές σε όλους λέξεις με τις ρίζες dang-, deng- θα μπορούσε να συνέβαλε στη διάδοση ανάμεσα στους Λιθουανούς της ανακριβούς ονομασίας αυτού του ποταμού.

Πράγματι, εκ πρώτης όψεως μπορεί σε κάποιους να φανεί ότι η αρχαία βαλτική ρίζα θα μπορούσε να ήταν dang-, και ότι η σημερινή προφορά των ντόπιων dāņī προέκυψε υπό την επίδραση της γερμανικής κάτω διαλέκτου. Είναι γνωστό ότι οι κάτοικοι της πρώην περιοχής της Κλαϊπέντα προφέρουν κάποιες φορές το όνομα Pagėgiai ως Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė και ούτω καθεξής. Τέτοιες περιπτώσεις, ωστόσο, δεν είναι συχνές. Δύσκολα θα ήταν δυνατόν μια τόσο ευρέως χρησιμοποιούμενη μορφή

⁸ B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956.

⁹ Στο ίδιο έργο.

¹⁰ Ten pat, 569; 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Москва, 1948.

¹¹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922.

¹² Στο ίδιο έργο, 50.

¹³ Στο ίδιο έργο, 63.

¹⁴ R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (toliau Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925.

¹⁵ Ger. AO, 76.

¹⁶ Πρβλ. πρωσ. Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30).

¹⁷ W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936.

318

Το Dãnė || Dãnija θα πρέπει να προέκυψε υπό την επίδραση άλλης γλώσσας. Επιπλέον, η μετατροπή του Dãnija σε Dange δεν είναι μεμονωμένο, εξαιρετικό γεγονός. Είναι ευρέως γνωστό ότι οι Γερμανοί από παλιά αποδίδουν το όνομα του ποταμού Giliją ως Gilgę και το Miniją ως Mingę, αλλά σήμερα κανενός δεν του περνά από το μυαλό να τα αποκαλεί έτσι. Ωστόσο, το σημαντικότερο στοιχείο που δεν επιτρέπει εδώ τη ρίζα dang- είναι η τοπική προφορά dãnį¹⁸. Αν η παλαιότερη μορφή ήταν dang-, οι ντόπιοι θα το πρόφεραν έτσι και σήμερα, επειδή η μετατροπή του g σε j μετά το n είναι αδύνατη ακόμη και στη γερμανική κάτω διάλεκτο, όπου τα j και g εναλλάσσονται συχνότερα¹⁹. Συνεπώς, ο βαλτικός τύπος θα πρέπει να είναι Dãnė ή Dãnija²⁰.

Στις βαλτικές γλώσσες, το τοπωνύμιο Dãnė || Dãnija δεν είναι μοναδικό. Η ρίζα dan- απαντά επίσης στα λιθουανικά ως Danýs (έλος στην περιοχή Laukagaliai, δήμος Ramygala), Daniùkas (λίμνη στο χωριό Vainiūniškis, περιοχή Alizava, δήμος Kupiškis)· στα λετονικά: Dana, Danas—dīķis, Danava, Danų—markė²¹ κ.ά. Ο J. Endzelynas²² δικαίως συγκρίνει αυτά τα λετονικά τοπωνύμια με το όνομα του ποταμού που μας ενδιαφέρει, Dãnė.

Για τη ρίζα dan-, πρβλ. επίσης το λετονικό danava «ρυάκι, λάσπη πάνω στον δρόμο, λασπώδες μέρος»²³.

Η κατάληξη -ija είναι επίσης αρκετά συχνή στα λιθουανικά ονόματα ποταμών: Ak-ija (Šaukėnai), Ašv-ija (Kaltinėnai), Gliv-ija (Kvėdar­na), Iou-ija (Plokščiai), Juod-ija (Jiez̄nas), Nõt-ija (Plateliai), Or-ija (Šakiai, Vabalninkas), Ryk-ija (Batakiai), Rūd-ija (Viduklė), Šir-ija (Meškučiai), Šatr-ija (Šaukėnai), Vilk-ija (Skaisgiris), Vižd-ija (Birštonas).

Όσον αφορά τις παράλληλες μορφές Dãnė || Dãnija, πρέπει να σημειωθεί ότι η μορφή Dãnė είναι πιθανότατα δευτερογενής, συντετμημένη από την Dãnija. Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα τέτοιας συντόμευσης: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė.

¹⁸ Πρβλ. Minija — Mėrij.

¹⁹ Π.χ., στη λέξη gegangen, στη γερμανική κάτω διάλεκτο, το i μετατρέπεται σε j μόνο στο πρώτο και στο δεύτερο g, ενώ το g μετά το n διατηρείται· jeśliangen.

²⁰ Όταν διαπιστώνουμε την ύπαρξη της ρίζας dan-, δεν θέλουμε επ’ ουδενί να πούμε ότι η ρίζα dang- είναι εντελώς αδύνατη στις βαλτικές γλώσσες. Τόσο στα λιθουανικά όσο και στα λετονικά υπάρχουν τοπωνύμια με dang- (πρβλ. λιθουανικά Dangė — ποταμός στην περιοχή Nemakščiai, δήμος Skaudvilė, Dangaičius — ποταμός στην περιοχή Krakės, δήμος Kėdainiai· λετονικά Danga, Dangas-plava κ.ά. — βλ. J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956), αλλά σε αυτή την περίπτωση έχουμε τη ρίζα dan-, η οποία, όπως θα δούμε παρακάτω, έχει επίσης αντίστοιχα τόσο στα λιθουανικά όσο και στα λετονικά. Εδώ μας ενδιέφερε μόνο να δώσουμε το αυθεντικό όνομα αυτού του ποταμού, το οποίο μπορεί να χρειαστεί επανειλημμένα για πρακτικούς λόγους, και ιδίως στους ερευνητές της τοπωνυμίας.

²¹ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956.

²² Εκεί.

²³ K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

А. П. ВАНАГАС

Резюме

Η μορφή Dangė της ονομασίας του ποταμού στις περιοχές Κρετίνγκα και Κλάιπεντα, που χρησιμοποιείται σήμερα από πολλούς, είναι δευτερογενής· σχηματίστηκε υπό την επίδραση της γερμανικής γλώσσας. Την ορθή βαλτική μορφή της ονομασίας αυτού του ποταμού τη συναντούμε στην προφορά των ντόπιων κατοίκων dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija.