LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

OVER DE NAAM VAN DE RIVIER DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

A. VANAGAS

De rivier die door de districten Kretingos en Klaipėdos stroomt en bij Klaipėda uitmondt in de Koerse Haf, heeft twee namen: vanaf de bronnen tot en met Kretinga heet zij Akmenė; van Kretinga tot aan de monding noemen de plaatselijke bewoners haar Danė of Dānija (dial. danė, dānij), terwijl sommige geschriften en niet-lokale mensen de vorm Dangė gebruiken als naam voor deze rivier. De vorm Danė of Dānija wordt gebruikt door de plaatselijke bewoners van de dorpen Egliškiai, Toli, Valėnai, Kėkštai, Trakai, Triušeliai, Paupuliai, Vitiniai, Šimkai, Slengiai, Kibelkščiai, Raišiai, Lankuččiai, Potrai en Kalotė. Alle hier genoemde dorpen liggen aan beide zijden van de rivier de Danė, tussen Kretinga en Klaipėda. Bovendien komt de vorm Danė ook voor in het spraakgebruik van de plaatselijke bewoners van Kintai, Mantvydai, Stakliškės en Suvernai (district Šilutė). De uitspraak van de plaatselijke bewoners bevestigt dus onmiskenbaar de vorm Danė of Dānija. Waar is de vorm Dangė dan vandaan gekomen?

Om deze vraag te beantwoorden, moeten we ook ingaan op de schrijfwijze van deze naam in het verleden. Aangezien deze rivier door het westelijke deel van Litouwen stroomt, werd haar naam betrekkelijk vroeg opgenomen in door Duitsers geschreven documenten. Zo wordt in 1252 in Kronike von Pruzinlant. Beilage ² de naam van deze rivier geschreven als Dangen, Dange; in 1256 geeft Chronicon Livoniae³ de vorm Dagna⁴, en in 1454 Die jüngere Hochmeisterchronik⁵ — Dangen, Dandandghen⁶. Alle hier genoemde documenten die de naam Danė gebruiken, zijn geschreven door Duitse kroniekschrijvers uit de 13e–15e eeuw. Ongetwijfeld weerspiegelen zij tot op zekere hoogte de schrijf- en uitspraakkenmerken van die tijd.

In deze periode werd de stemhebbende g tussen klinkers in het Duits als j uitgesproken⁷: Sigifrid werd uitgesproken als *Sijifrid > Sviri, megidi — *mejidi > meide, enz. Dit verschijnsel was vooral kenmerkend voor de clusters -ige-, -ege-. In de Nederduitse dialecten

¹ De vorm Danė vinden we ook in een volkslied: Achter de tuin, achter de tuin stuurde mijn moedertje mij naar de Danė om water te putten... Zie V. Kalvaitis, Prusijos Lietuvių dainos, 190, Tilžė, 1905.

² Scriptores rerum Prussicarum (verder SRP), 1, 629, Leipzig, 1861.

³ SRP, 2, 40, Leipzig. 1863.

⁴ Hier is de verwisseling van g en n waarschijnlijk een schrijffout.

⁵ SRP, 5, 146, Leipzig, 1874.

⁶ Vgl.: Daer Danghen (deze toelichting staat in het document zelf).

⁷ Н. И. Филипцева, История немецкого языка, 169, Издат. Московского Университета, 1959.

21. Kalbotyros klausimai, III

317

De uitspraak van g en j varieerde nog sterker en varieert tot op heden. Ook werd in de nieuwe periode van de Duitse taalontwikkeling g aan het begin van een woord altijd als j uitgesproken⁸; midden in een woord, tussen klinkers, als γ na achterklinkers, en als j na voorklinkers en na de sonanten l, r⁹. Later, toen de Duitse literaire taal vorm kreeg en in de hierboven genoemde gevallen g in plaats van j ingang begon te vinden, varieerden de uitspraak en spelling van g en j in het Duits lange tijd buitengewoon sterk; niet zelden verscheen g zelfs op plaatsen waar het nooit had gestaan (Jahr — gar, Joseph—Gosef¹⁰). Veranderingen in de uitspraak van j en g leidden tot een duidelijke inconsistentie in de spelling van j en g, niet alleen in Duitse, maar ook in de geschriften van enkele andere talen. Zo is in de geschreven monumenten van het Pruisisch de inconsistentie in de spelling van j en g zeer opvallend: Pomedien, 1405 en Pomedigen, 1396¹¹ — vgl. Pruisisch median ‘bos’; Twogarge, 1331¹²—vgl. Litouws yvas en Pruisisch garian ‘boom’; Kyhien 1314 en Kyigen, 1318 = *Kilija¹³; Gedilie, 1339, Gedylve, 1357 en Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge¹⁴; Cupieny, 1339, Kupigien, 1330 < *Kup+ij+ein¹⁵ enz.

Uit wat hier over de uitspraak en spelling van j en g in het Duits is gezegd, moet duidelijk zijn dat, hoewel Duitse kronieken uit de XIII—XV eeuw Dange < *Danige < Danija¹⁶ en dergelijke schreven, zij in plaats van g j uitspraken (Danje). De g is hier louter een grafisch verschijnsel. Toen de Duitse literaire taal zich vormde en men in de hierboven genoemde gevallen weer g begon uit te spreken, gold dus: 1. de spelling Dange < *Danige moest in de Duitse literaire taal ook met g worden uitgesproken; 2. de naam van de plaatselijke bevolking, Dānija (uitgesproken als dāņī), moest in de Duitse literaire taal eveneens met g worden geschreven. Aangezien de Duitse kolonisten in het Memelgebied niet uit één, maar uit verschillende delen van Duitsland afkomstig waren, kon zich in de door hen gekoloniseerde gebieden geen uniform dialect vormen; er overheerste een bont mengsel van verschillende dialecten¹⁷. De officiële instanties, de school en de kerk gebruikten echter uitsluitend de Duitse literaire taal. De naam van de rivier waar het ons om gaat, werd dus officieel geschreven en uitgesproken als Dange. De Duitse uitspraak heeft, naar het zich laat aanzien, een deel van de Litouwers beïnvloed; daarom bleef de naam van de rivier officieel Duits toen het Memelgebied aan Litouwen werd teruggegeven, hoewel de plaatselijke bevolking alleen Dānė || Dāņija kende. De verspreiding onder Litouwers van deze onnauwkeurige naam van de rivier kan zijn bevorderd door de gelijkenis ervan met de algemeen bekende woorden met de wortel dang-, deng-.

Toegegeven, op het eerste gezicht kan het sommigen voorkomen dat de oude Baltische wortel dang- kan zijn geweest en dat de huidige uitspraak van de plaatselijke bevolking, dāņī, is ontstaan onder invloed van het Duitse Nederduits. Het is bekend dat de inwoners van het voormalige Memelgebied de naam Pagėgiai soms uitspreken als Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė, enzovoort. Zulke gevallen komen echter niet vaak voor. Het is nauwelijks denkbaar dat zo’n veelgebruikte vorm

⁸ B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956.

⁹ Idem.

¹⁰ Idem, 569; 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Москва, 1948.

¹¹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922.

¹² Idem, 50.

¹³ Idem, 63.

¹⁴ R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (toliau Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925.

¹⁵ Ger. AO, 76.

¹⁶ Vgl. Pruisisch Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30).

¹⁷ W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936.

318

Dãnė || Dãnija zou onder invloed van een andere taal zijn ontstaan. Bovendien is de ontwikkeling van Dãnija tot Dange geen geïsoleerd, uitzonderlijk geval. Het is algemeen bekend dat Duitsers van oudsher ook de naam van de rivier Giliją omvormen tot Gilgę, en Miniją tot Mingę, maar tegenwoordig komt het bij niemand op ze zo te noemen. Het belangrijkste bezwaar tegen de wortel dang- in dit geval is echter de uitspraak van de plaatselijke bevolking: dãnį¹⁸. Als de oudere vorm dang- was geweest, zouden de plaatselijke bewoners het vandaag nog steeds zo uitspreken, omdat de verandering van g in j na n zelfs in het Nederduitse dialect van het Duits, waar j en g elkaar meestal afwisselen, onmogelijk is¹⁹. De Baltische vorm zou dus Dãnė of Dãnija moeten zijn²⁰.

In de Baltische talen is de plaatsnaam Dãnė || Dãnija geen alleenstaand geval. De wortel dan- komt ook voor in het Litouwse Danýs (een poel in de omgeving van Laukagaliai, district Ramygala), Daniùkas (een meer bij het dorp Vainiūniškis, omgeving Alizava, district Kupiškis); en in het Lets Dana, Danas—dīķis, Danava, Danų—markė²¹, enz. J. Endzelīns²² vergelijkt deze Letse plaatsnamen terecht met de riviernaam die ons bezighoudt, Dãnė.

Voor de wortel dan-, vgl. ook het Lets danava ‘beek, plas op de weg, modderige plek’²³.

Het achtervoegsel -ija komt ook vrij vaak voor in Litouwse riviernamen: Ak-ija (Šaukėnai), Ašv-ija (Kaltinėnai), Gliv-ija (Kvėdar­na), Iou-ija (Plokščiai), Juod-ija (Jiez̄nas), Nõt-ija (Plateliai), Or-ija (Šakiai, Vabalninkas), Ryk-ija (Batakiai), Rūd-ija (Viduklė), Šir-ija (Meškučiai), Šatr-ija (Šaukėnai), Vilk-ija (Skaisgiris), Vižd-ija (Birštonas).

Wat de naast elkaar voorkomende vormen Dãnė || Dãnija betreft, moet worden opgemerkt dat de vorm Dãnė waarschijnlijk secundair is en een verkorting van Dãnija. Er zijn meer voorbeelden van een dergelijke verkorting: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė.

¹⁸ Vgl. Minija — Mėrij.

¹⁹ Bijvoorbeeld: in het woord gegangen verandert in het Nederduitse dialect van het Duits alleen de eerste en tweede g in j; de g na n blijft behouden: jeiangen.

²⁰ Door de wortel dan- vast te stellen, willen we geenszins zeggen dat de wortel dang- in de Baltische talen helemaal niet voorkomt. Zowel in het Litouws als in het Lets zijn er plaatsnamen met dang- (vgl. Litouws Dangė — een rivier in de omgeving van Nemakščiai, district Skaudvilė; Dangaičius — een rivier in de omgeving van Krakės, district Kėdainiai; Lets Danga, Dangas-plava, enz. — zie J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956), maar in dit geval hebben we te maken met de wortel dan-, die, zoals we verderop zullen zien, eveneens equivalenten heeft in zowel het Litouws als het Lets. Hier wilden we alleen de authentieke naam van deze rivier geven; die kan om praktische redenen, en vooral voor onderzoekers van de toponymie, herhaaldelijk van pas komen.

²¹ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956.

²² Idem.

²³ K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925.

OVER DE NAAM VAN DE RIVIER DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

А. П. ВАНАГАС

Samenvatting

De tegenwoordig door velen gebruikte vorm Dangė van de naam van de rivier in de districten Kretinga en Klaipėda is secundair; zij is ontstaan onder invloed van het Duits. De correcte Baltische vorm van de naam van deze rivier blijkt uit de uitspraak van de plaatselijke bevolking: dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija.