L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

AKMENA, LAŠMUO E OUTROS NOMES DE RIOS DE FORMAÇÃO SEMELHANTE

A. VANAGAS

Atualmente conhecemos dezoito nomes de rios cuja formação é semelhante à do hidrônimo Akmeną, e sete à de Lašmuo. A maioria deles está, de uma forma ou de outra, relacionada ao radical consonantal -men-. Sua formação, a origem das raízes e a semântica ainda não foram devidamente esclarecidas. Uma tentativa de resolver agora problemas de etimologia, estratigrafia e formação mais complexa, enquanto a hidronímia lituana ainda é pouco estudada, dificilmente poderá produzir conclusões mais precisas. Por isso, este trabalho não se aprofunda nessas questões, limitando-se a apresentar, com uma ou outra observação, os hidrônimos do tipo Akmenos e Lašmenės atualmente conhecidos.

Akmenà ³ᵇ (nos distritos de Kretinga, Kupiškis, Panevėžys etc., cerca de 15 ao todo), Ašmenà (RSS da Bielorrússia, deságua no Neris pela margem direita). Quanto a Akmen-, Ašmen-, cf. o topônimo lituano Akmenà, lago (Vilnius), Akmėnis, lago (Obeliai), os topônimos letões Akmenene, riacho, Akmenija, riacho, e muitos outros (ver En LV 14—15), os antropônimos lituanos Akmėnis, Ašmenà, os antropônimos letões Akmenis, Asmens. Os hidrônimos lituanos Akmenà e Ašmenà devem ser relacionados às palavras comuns akmuõ, ašmuõ, no genitivo akmenis, ašmenis. Sobre Akmenà || Ašmenà, ver mais detalhadamente Топ Зам R Кр 264.

Armenà ³ᵇ (Veliuona, deságua no Nemunas pela margem direita). No mesmo local, Armeniūkas (deságua no Armenas). Talvez ainda encontremos a mesma raiz em: Armėlis, lago (Degučiai), Armušnà, rio (Kavarskas), Armatà (local no lago Plateliai). O hidrônimo Armenà deve ser relacionado à palavra comum armenà ‘profundidade, abismo, atoleiro’, armuõ ‘idem’. Sobre o sufixo, ver Sk ŽD 232; sobre a raiz, ver também Bg RR II 402; Sav EžV LKK III 297.

Bramenà ³ᵇ (Šilalė, deságua no Akmena pela margem direita). Este hidrônimo é completamente isolado no repertório de nomes lituanos.

Deimenà || Deimė. Este rio corre no oblast de Kaliningrado e deságua na Lagoa da Curlândia, perto de Polessk (antiga Labguva). É o chamado “braço do Prieglius”. Atualmente, o hidrônimo Deimenà || Deimė é raramente encontrado na fala popular. Ouvi habitantes locais das aldeias de Lankupiai, Minija e Svencelė chamarem esse rio de Deimė.

O hidrônimo Deimenà || Deimė foi registrado em documentos relativamente cedo: Dein, Deyme — 1352 (SRP II 518), Deim — 1400, Deyme — 1450, Deheme — 1465 (Ger AO 26), Daimenà (Kl Gram 61 ou PGram 457), Deimē,-ēs, Deimenà,-õs (Kur LDW 82. Aqui F. Kurschat observa que a forma usada com mais frequência é

227

Deimenà), Deimenà (Bg RR I 469; Bg Ž LXXXII), Deimenà,-õs, Deimeną (LŽTP 97. O mesmo Sk, ŽD 233; LKRŽ). J. Gerulis (Ger AO 27) deriva o hidrónimo Deimeną de *Deiv-mena; cf. dièmedis < *dièv-medis, e compara *Deiv- com pr. deywis «deus». A passagem fonética de em a m é possível, mas neste caso não se pode saber com certeza se o hidrónimo Deimenà continha v ou não. (Ver também p. 229.) Parece-nos que K. Būga (Bg Ž LXXXII) terá procedido com maior acerto ao derivar o nome do rio Deimenà do verbo letão deju, diêt, «dançar, correr aos saltos», comparando-o, entre outras coisas, com o pr. *Deim-laukis > alemão Deimlacken K. Nos seus materiais manuscritos, K. Būga também comparava a raiz Deim- do nome do rio Deimenà da seguinte maneira: gr. δ-εμχ «apresso-me» < *διέω-, δέω ao lado de διέω δινέω «giro»: letão diêt. J. Endzelynas (LVV I) dá os seguintes significados para a palavra letã diêt: «saltar, dançar, também cantar», e compara o letão diêt com o sânscrito diyati «voa, corre», o irlandês antigo dian «rápido», o gr. δ-νως «redemoinho, turbilhão», δνέω «giro, drehe». O hidrónimo Deimenà talvez tenha alguma relação com os topónimos Diemenai povoado (Anykščiai), Diẽminas (ou Diẽmenas) povoado (Jaskūnai, distrito de Jūrotiškiai, BTSR), Diemė (ou Demė?) rio (Švenčionys). Para mais detalhes, ver Bg Ž LXXXII.

Dusmenà ^3b (Daugai, desagua na Varėnė), cf. Dùsmenys aldeia junto a Dusmena, Dusmenėliai aldeia. Sobre o sufixo de Dusmenõs, ver Sk ŽD 233. Também encontramos a raiz Dus- em: Dus-à rio (Pumpėnai), Dus-ėlė rio (Alytus), Dus-ýnas lago (Vyžuonos), Dus-jà lago (Alytus), Dùs-ėtos cidadezinha.

Gamenà ^3b (Molėtai, desagua no Siesartis). Quanto a Gam-, cf. Gãm-ė rio (Papilė, desagua no Venta), Gam-antà rio (Žasliai, desagua no Laukysta).

Graumenà ^3b (Kvėdarna, desagua no Šalpė por um afluente). Em 1384, o SRP (II 667) regista este nome de rio como Graumanape. Cf. Graumenėlė floresta (Seda), Graumùo rio (ver p. 230). Sobre o sufixo, ver Sk ŽD 233.

Juodmenà ^3b (Jonava, desagua no Varnakė). Sobre o sufixo, ver Sk ŽD 233. A raiz Juod- é muito frequente na toponímia lituana; cf. Júod-a rio (Panevėžys), Júod-ė rio (1. Alsėdžiai; 2. Debeikiai; 3. Joniškėlis), Juod-ėlė rio (Pūsalotas), Juod-ỹs lago (Kuktiškės). Quanto a Juod-, cf. juód-as.

Kaimenà ^3b (Musninkai, desagua no Musia=Musė por um afluente). Cf. o pr. Caymen-ape, Kaymen-ap, rio mencionado em 1331 (Ger AO 33), e o lituano Kiẽmen-tà, rio (Žiežmariai).

Kamenà ^3b (Šalčininkai). Quanto a Kam-, cf. Kãm-ė rio (Jurbarkas, desagua no Mituva por um afluente).

Kulmenà ³b ‖ Kuĩmė ‖ Kuĩmenas (Pagėgiai, desagua no Vilkas ‖ Vilkė por um afluente). Quanto a Kul-, cf. Kul-ė rio (Dusetos), Kul-ėnė ribeiro (Skuodas), Kul-ėinis lago (Merkinė), Kul-ỹs prado (Panemunėlis), depressão (Antalieptė), canto de prado (Degučiai), prado pantanoso (Dusetos).

Lomenà ^3a (Kaišiadorys, desagua no Neris por um afluente). O mapa geográfico russo regista este nome como Łomiana (III 594 e outros; ver Bg RR I 454), o SRP como Lamen (II 692), e K. Būga (RR I 454) compara Lamenà ir Lam- com Lamėstas lago, Lomõkai aldeia, letão Lamiņi, pr. Lamen lago, Lamgarbe ar Lan-garbe. Atualmente, os habitantes locais pronunciam o nome deste rio com o em na raiz: Lomenà; no mesmo lugar há também o prado Lomenà, Pa-lómenis e a cidadezinha, a aldeia. Quanto a Lom-, cf. Lomà prado (Butrimonys), e a palavra comum lomuo «vale». (Cf. Ger AO 81.)

Rudmenà 4 (Pažaislis, desagua no Nemunas por um afluente). Sobre o sufixo, ver Sk ŽD 233. Também encontramos a raiz Rud- em: Rùd-ė rio (1. Garliava; 2. Simnas), Rudėlė rio (Alytus), Rùd-upė rio (Panoteriai). A raiz Rud- dos nomes destes rios está, ao que parece, relacionada com rùd-as.

228

Šemenà ^3a (Aukšt. Panemunė, deságua no Nemunas pela margem direita), cf. sėmenà ‘pequeno pousio’, sėmuõ ‘semente de linho’.

Šeimenà ^3b (Vilkaviškis, deságua no Širvinta pela margem direita). A etimologia tradicional deste nome de rio é a seguinte: Šeimenà < *Šeiv-mena (Ger AO 251; Sk ŽD 233). A reconstrução de Šeimenà como *Šeiv-mena (bem como a de Deimenà — como *Deiv-mena, ver p. 227) é muito tentadora, pois temos szeimedis = szievmedis (Lesk Bild 418; Ger AO 180), diẽmedis < *dievmedis (Ger AO 27). Assim, a derivação de Šeimenà de *Šeiv-mena e de Deimenà de *Deiv-mena baseia-se na semelhança entre a formação do substantivo comum šeimedis a partir de šeivmedis e a de diẽmedis a partir de *dieumedis. É possível derivar com segurança os substantivos comuns diẽmedis e šeimedis de *dieumedis e šeivmedis porque a língua viva conhece também dievãmedis (Plungė), šeivãmedis (DLKŽ); mas a reconstrução dos nomes de rio Šeimenà e Deimenà como *Šeiv-mena e *Deiv-mena não se baseia na formação desses próprios hidrônimos, mas apenas na analogia com um par de substantivos comuns compostos. Vimos que, no nome de rio Deimenà, K. Būga nem sequer procura a raiz *Deiv- (ver p. 228). Parece-nos que também não há razão para procurar no nome de rio Šeimenà a desconhecida *Šeiv-; o nome do rio Šeimenà deveria, como é habitual nesses casos, ser comparado com outros topônimos da mesma raiz encontrados no repertório toponímico lituano: Šiemė (ou Šeimė), rio (Batakiai, deságua no Tríšiūkštė pela margem direita); Šeimatis, aldeia (distrito de Utena); Šiemetis, lago (Vievis); Šiemetiūkas (ou Šiemedūkas), lago, no mesmo lugar. Cf. Szemen, lago, 1520 (Ger AO 180).

Titmenà (distrito de Jieznas, município de Plaskūnai, nasce nas florestas de Šnipeliai e deságua no Virkiai). Atualmente, os moradores locais pronunciam o nome deste rio como Cicmenà (Cicmenõs, Cìcmeną) || Cýcmena (Cýcmenos, Cýcmeną). Por onde corre este riacho fica o limite da zona do dzūkavimas, chamado priedžūkis. Pode-se supor que antigamente toda a região era habitada por dzūkai. Nesses lugares, hoje pronunciam cicnagas e titnagas, dizem dzienà e dienà. Como se sabe, os dzūkai pronunciam a palavra titnagas como cicnagas, o que significa que titnagas é uma forma reduzida de *titinagas; no dialeto dzūkai, > *cicinagas > cicnagas. De outro modo, o segundo t não se transformaria em c. Exatamente o mesmo deve ter ocorrido com o nome do rio Titmenà: a forma atual Cicmenà só pode ter surgido de *Titimenà > *Cicimena > Cicmenà. Cf. Titnas > Cìtnas, lago (Rudnia). A raiz Tit-, Tyt- também ocorre com frequência no repertório toponímico lituano: Tit-upis, rio (Paežerėliai, deságua no Nemunas); Tit-valka, rio (Kėdainiai); Tit-kalnis, colina (Užventis); Tit-žmbalė, aldeia (Kupiškis); Týt-lankės, prado (Krakės); Týt-uva, rio (Bg RR I 46); Týt-uvėnai, pequena cidade (ver também Bg RR I 530).

Žeimenà ^3b (Pabradė, deságua no Neris pela margem direita), cf. Žeimenys, lago (Švenčionėliai). Quanto a Žeim-, cf. Žeim-ėlis, pequena cidade; Žeim-iai, aldeia (distrito de Lazdijai); žiema ‘inverno’. Sobre žiema, ver mais detalhadamente Труб СлЭ ВСЯ 29.

O nome de rio Lakmenia (Šimonys, deságua no Pelyša) distingue-se dos demais hidrônimos deste grupo por pertencer a outro tema. Está relacionado com lakmenà || lakmenà ‘lagoa profunda e lodosa’, Lakmenė, floresta (Juodupė); Lekmėnė, rio (Kaltinėnai); Lekmėnės, prado (Kaltinėnai); lekmėnė ‘abismo, abertura no gelo, depressão, poça’.

Além dos nomes de rio mencionados acima, muitos dos quais se relacionam com substantivos comuns de tema consonântico em -men- (Akmenà — akmuõ, Armenà — armuõ, Ašmenà — ašmuõ, Lomenà — lomuõ, Šemenà — sėmuõ; cf. Akmenas, lago — almuõ ‘pus’; ver Bg Ž 62; Sav EžV LKK III 294; Dėmenas, lago — dėmuõ), ou com outros hidrônimos de tema consonântico em -men- (Graumenà, rio — Graumuo, rio; cf. Linkmenas = Lėnk-menas Bg RR II 281, lago — Linkmuõ, Šelmenas, lago — Šelmuõ, rio), há vários nomes de rio cujo nominativo singular tem tema consonântico em -men-:

229

Graumuo (Ž. Naumiestis, um braço deságua no Teneni, o outro no Šustis). Quanto a Graum-, cf. Graumeną (ver p. 228), Pa-griam-ėlė, rio (Obeliai). O nome do rio Graumuo talvez possa ser comparado ao substantivo comum graumuo ‘profundidade da floresta, mata densa’ (Stulgiai, distrito de Skaudvilė), ‘lugar profundo, pantanoso’ (Šiauliai).

Jiešmuo (Krinčinas, deságua no Miša pela margem esquerda), cf. Jiešmenėlis, rio (Krinčinas, deságua no Jiešmenis pela margem esquerda); no mesmo lugar, Pa-jiešmėnai, duas aldeias e uma localidade; Jiešm- < *Iešm- talvez esteja relacionado com o lituano jiešmas = iešmas, letão iesmenis, iesms, prussiano aismis.

Lašmuo ^3b (Pakruojis, deságua no Mūša pela margem esquerda). Cf. Lašmuo, aldeia (Rozalimas). A raiz Laš- também aparece com frequência em topônimos: Laš-upis (Skuodas); Laš-ūbala, aldeia (Šeta); Laš-apėžis, prado, campo (Rokiškis); Laš-ėnė, prado (Pilviškiai); Laš-nės, aldeia (Panemunis). O nome do rio Lašmuo relaciona-se com o substantivo comum lašmuo ‘trecho do rio que não congela no inverno; lugar onde o rio começa; nascente’; ‘lugar onde o rio deságua no lago’ (Kaltanėnai, Linkmenys); no inverno, onde fica o lašmuo do rio, não se consegue atravessar o laguito (Švenčionys); lašmena ‘abertura no gelo, canal de degelo, trecho do lago que não congela’; letão lasmenis ‘trecho do rio que não congela’.

Odmuo ^3b (Vainutas, deságua no Jūra pela margem direita). Parece não haver outros hidrônimos desta raiz no repertório toponímico lituano. Cf. Odmenžis, aldeia e localidade; o substantivo comum odmenis (Geit LSt 99; Lesk Bild 417) ‘foz de rio’, odmenia ‘foz de rio’ (ŽK).

Šelmuo ^3b (Ž. Naumiestis, deságua no Šustis pela margem direita). Cf. Šelmenėtas, lago (Žagariškės, antiga província de Suwałki); Šelmen-ta = Šelmen-tkà, rio (Liubavas, deságua no Šešupė); šelmuo ‘crista’, russo гребень. Sobre šelmuo, ver Bg RR II 553; Wl VW II 503; Lesk Bild 418.

Viešmuo ^3b (Joniškėlis, seca no verão). K. Būga (Bg RR I 335) compara o nome do rio Viešmuo com Vieš-inta, rio (Subačius, deságua no Lėvuo); Vieš-eta, rio (Tirkšliai); Vieš-tovė, rio (Kulai). Quanto a Vieš-, cf. ainda Vieš-à, rio (Utena); Vieš-iu (Pažaislis); Vieš-ys, lago (Utena). Para a etimologia da raiz Vieš-, ver Bg RR I 335.

Vaidmuo ^3b (Mažeikiai, deságua no Ašva pela margem esquerda). Quanto a Vaid-, cf. Vaid-aĩ, aldeia (Joniškėlis), matagal (Baisogala), floresta (Lygumai); Vaid-balė, prado (Svėdasai); Vaid-ė, prado (Leliūnai); Vaid-ėnis, rio (Seda).

Abreviaturas

apyl. — arredores.

ar. — lavoura, solo.

b. — charco.

Bg RR — K. Būga, Obras selecionadas, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959.

buv. — antigo, antiga.

DLKŽ — Dicionário da língua lituana contemporânea, Vilnius, 1954.

dš. — direita.

dv. — (antiga) propriedade senhorial.

En LV — Akademikis J. Endzelīns, Topônimos da República Socialista Soviética da Letônia, parte I, volume 1, Riga, 1956.

ež. — lago.

Fr LEW — Dicionário etimológico lituano de Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen (desde 1955).

230

Geit LSt — Estudos lituanos. Seleção dos monumentos mais antigos, exemplos dialetais, contribuições lexicais e linguísticas do Dr. Leopold Geitler, Praga, 1875.

Ger AO — Os nomes de lugares da Prússia Antiga, coletados e tratados do ponto de vista linguístico pelo Dr. Georg Gerullis, Berlim e Leipzig, 1922.

gr. — grego.

it. — deságua.

k. — aldeia.

Kl Gram — M. Danielis Kleinii, Gramatica Litvanica, 1653.

kln. — montanha.

kr. — esquerda.

Kur LDW — Dicionário lituano-alemão de Fridrich Kurschat, Halle, 1883.

KV — Dicionário enciclopédico letão, I—XXI, Riga, 1927—1940.

Lesk Bild — A formação dos nomes em lituano, de August Leskien, Leipzig, 1891.

liet. — lituano.

LKK — Questões de linguística lituana, Vilnius (desde 1957).

LKRŽ — Dicionário ortográfico da língua lituana, Vilnius, 1948.

LKŽ — Dicionário da língua lituana, I—V, Vilnius, 1941—1959.

lot. — latim.

LVV — Dicionário da língua letã de K. Mühlenbach. Editado, ampliado e continuado por J. Endzelīns, I—IV, Riga, 1923—1932.

LŽTP — Dialeto dos pescadores lituanos na Prússia. Compilado por J. Gerulis e Chr. Stang'as, Kaunas, 1933.

mš. — floresta.

mstl. — pequena cidade.

PGram — Primeira gramática da língua lituana, Vilnius, 1957.

pv. — prado.

r. — pântano.

RKr — Rakštų krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei, Rīgā, 1959.

rus. — russo.

Sav EŽV — B. Savukynas, Nomes de lagos. — «Questões de linguística lituana», III, Vilnius, 1960.

sen. — antiga.

SkŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

si. — eslavo.

Słow geogr — Słownik geograficzny królestwa polskiego, I—XIV, Warszawa, 1880—1895.

SRP — Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, I—V, 1861—1874.

t. p. — o mesmo significado.

Топ Зам — В. Н. Топоров, Две заметки из области балтийской топонимики. — „Rakstu krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959.

Труб СлЭ — О. Н. Трубачёв, Славянские этимологии, 1—7 — «Вопросы славянского языкознания», выпуск 2, Москва, 1957.

WI VW — Alois Walde, Dicionário comparativo das línguas indo-europeias, editado e organizado por Julius Pokorny, Berlim e Leipzig, 1927—1932.

ВСЯ — Questões de linguística eslava, fascículo 2, Moscou, 1957.

ŽK — Fichário do Dicionário da língua lituana, do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia.

231

NOMES DE RIOS DO TIPO AKMENA E LAŠMUO

А. П. ВАНАГАС

Resumo

O artigo apresenta uma breve visão geral dos nomes de rios, a maioria dos quais está relacionada a uma base consonantal em -men-. Constata-se a relação estrutural de hidrônimos do tipo Akmenā, Lomenā, Graumenā com apelativos ou outros hidrônimos do tipo akmuõ, lomuõ, Graumuõ, cf. Ašmenā — ašmuõ, Armenā — armuõ, Graumenā—Graumuõ, Linkmenas — Linkmuõ.

232