L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

AKMENA, LAŠMUO I INNE RZEKI O PODOBNEJ BUDOWIE

A. VANAGAS

Obecnie znamy osiemnaście nazw rzek, które pod względem słowotwórczym są podobne do hydronimu Akmeną, oraz siedem — do Lašmuo. Większość z nich w taki czy inny sposób wiąże się ze spółgłoskowym tematem -men-. Ich budowa, pochodzenie rdzeni i semantyka nie zostały jeszcze należycie wyjaśnione. Próba rozstrzygania problemów etymologii, stratygrafii i bardziej złożonego słowotwórstwa na obecnym etapie, gdy litewska hydronimika jest jeszcze słabo zbadana, raczej nie może przynieść dokładniejszych wniosków. Dlatego w niniejszej pracy nie omawia się szerzej tych zagadnień, a z kilkoma uwagami przedstawia się znane obecnie hydronimy typu Akmenos i Lašmenės.

Akmenà ³ᵇ (rejony Kretinga, Kupiškis, Panevėžys i in., łącznie około 15), Ašmenà (Litewska SRR, prawy dopływ Niemna). Por. Akmen-, Ašmen- z litewską nazwą miejscową Akmenà (jezioro, Wilno), Akmėnis (jezioro, Obeliai), łotewskimi nazwami miejscowymi Akmenene (strumień), Akmenija (strumień) i wieloma innymi (zob. En LV 14—15), litewskimi imionami Akmėnis, Ašmenà, łotewskimi imionami Akmenis, Asmens. Litewskie hydronimy Akmenà i Ašmenà należy łączyć z wyrazami pospolitymi akmuõ, ašmuõ, w dopełniaczu akmenis, ašmenis. Szerzej o Akmenà || Ašmenà zob. Топ Зам R Кр 264.

Armenà ³ᵇ (Veliuona, lewy dopływ Niemna). W tym samym miejscu Armeniūkas (do Armeny). Być może ten sam rdzeń występuje jeszcze w nazwach: Armėlis (jezioro, Degučiai), Armušnà (rzeka, Kavarskas), Armatà (miejsce na jeziorze Plateliai). Hydronim Armenà należy łączyć z wyrazami pospolitymi armenà ‘głębia, przepaść, grzęzawisko’, armuõ ‘to samo’. O przyrostku zob. Sk ŽD 232; o rdzeniu zob. także Bg RR II 402; Sav EžV LKK III 297.

Bramenà ³ᵇ (Šilalė, prawy dopływ Akmeny). Ten hydronim jest całkowicie osamotniony w litewskim nazewnictwie.

Deimenà || Deimė. Rzeka ta płynie w obwodzie kaliningradzkim i w pobliżu Poleska (dawniej Labguva) uchodzi do Zalewu Kurońskiego. Jest to tak zwane „ramię Pregoły”. Obecnie hydronim Deimenà || Deimė rzadko już występuje w mowie ludowej. Słyszałem, jak tę rzekę nazywają Deimė miejscowi mieszkańcy wsi Lankupiai, Minija i Svencelė.

Hydronim Deimenà || Deimė stosunkowo wcześnie trafił do dokumentów: Dein, Deyme — 1352 (SRP II 518), Deim — 1400, Deyme — 1450, Deheme — 1465 (Ger AO 26), Daimenà (Kl Gram 61 lub PGram 457), Deimē,-ēs, Deimenà,-õs (Kur LDW 82. Tutaj F. Kurschat zauważa, że najczęściej używana jest forma

227

Deimenà), Deimenà (Bg RR I 469; Bg Ž LXXXII), Deimenà,-õs, Deimeną (LŽTP 97. To samo Sk, ŽD 233; LKRŽ). J. Gerulis (Ger AO 27) wywodzi hydronim Deimeną od *Deiv-mena, por. dièmedis < *dièv-medis, a *Deiv- porównuje pr. deywis ‘bóg’. Fonetycznie przejście em w m jest możliwe, tylko w tym wypadku nie można mieć pewności, czy w hydronimie Deimenà występowało v, czy nie. (Zob. też s. 229). Wydaje nam się, że chyba słuszniej postąpił K. Būga (Bg Ž LXXXII), wywodząc nazwę rzeki Deimenà z łotewskiego czasownika deju, diêt ‘tańczyć, biec skokami’ i porównując ją między innymi z pr. *Deim-laukis > niem. Deimlacken K. W swoich materiałach rękopiśmiennych K. Būga porównywał rdzeń nazwy rzeki Deimenà Deim- także w ten sposób: gr. δ-εμχ ‘spieszę się’ < *διέω-, δέω obok διέω δινέω ‘kręcę’: łot. diêt. J. Endzelīns (LVV I) podaje następujące znaczenia łotewskiego słowa diêt: ‘hüpfen, tanzen, auch singen’, a łot. diêt porównuje z sanskr. diyati ‘lata, pędzi’, st. irl. dian ‘szybki’, gr. δ-νως ‘wir, wir’, δνέω ‘kręcę, drehe’. Hydronim Deimenà być może ma coś wspólnego z nazwami miejscowymi Diemenai wieś (Anykščiai), Diẽminas (lub Diẽmenas) wieś (Jaskūnai, rejon Jūrotiškiai w Białoruskiej SRR), Diemė (lub Demė?) rzeka (Švenčionys). Szerzej zob. Bg Ž LXXXII.

Dusmenà ^3b (Daugai, uchodzi do Varėnė), por. Dùsmenys wieś nad Dusmeną, Dusmenėliai wieś. W sprawie sufiksu Dusmenõs zob. Sk ŽD 233. Rdzeń Dus- występuje także w nazwach: Dus-à rzeka (Pumpėnai), Dus-ėlė rzeka (Alytus), Dus-ýnas jezioro (Vyžuonos), Dus-jà jezioro (Alytus), Dùs-ėtos miasteczko.

Gamenà ^3b (Molėtai, uchodzi do Siesartis). W sprawie Gam- por. Gãm-ė rzeka (Papilė, uchodzi do Venta), Gam-antà rzeka (Žasliai, uchodzi do Laukysta).

Graumenà ^3b (Kvėdarna, uchodzi do Šalpė z prawego brzegu). W 1384 r. SRP (II 667) zapisuje nazwę tej rzeki jako Graumanape. Por. Graumenėlė las (Seda), Graumùo rzeka (zob. s. 230). W sprawie sufiksu zob. Sk ŽD 233.

Juodmenà ^3b (Jonava, do Varnakė). O przyrostku zob. Sk ŽD 233. Rdzeń Juod- jest bardzo częsty w litewskim nazewnictwie, por. Júod-a rz. (Panevėžys), Júod-ė rz. (1. Alsėdžiai; 2. Debeikiai; 3. Joniškėlis), Juod-ėlė rz. (Pūsalotas), Juod-ỹs jez. (Kuktiškės). Co do Juod- por. juód-as.

Kaimenà ^3b (Musninkai, uchodzi do Musia=Musė z prawego brzegu). Por. pr. Caymen-ape, Kaymen-ap, rzeka wzmiankowana w 1331 r. (Ger AO 33), lit. Kiẽmen-tà rzeka (Žiežmariai).

Kamenà ^3b (Šalčininkai). W sprawie Kam- por. Kãm-ė rzeka (Jurbarkas, uchodzi do Mituva z prawego brzegu).

Kulmenà ³b ‖ Kuĩmė ‖ Kuĩmenas (Pagėgiai, uchodzi do Vilkas ‖ Vilkė z prawego brzegu). W sprawie Kul- por. Kul-ė rzeka (Dusetos), Kul-ėnė potok (Skuodas), Kul-ėinis jezioro (Merkinė), Kul-ỹs zakątek (Panemunėlis), zagłębienie terenu (Antalieptė), narożnik łąki (Degučiai), podmokła łąka (Dusetos).

Lomenà ^3a (Kaišiadorys, uchodzi do Neris z prawego brzegu). Słownik geograficzny Królestwa Polskiego zapisuje tę nazwę jako Łomiana (III 594 i in., zob. Bg RR I 454), SRP — Lamen (II 692), natomiast K. Būga (RR I 454) porównuje Lamenà ir Lam- z Lamėstas jezioro, Lomõkai wieś, łot. Lamiņi, pr. Lamen jezioro, Lamgarbe ar Lan-garbe. Obecnie miejscowa ludność wymawia nazwę tej rzeki z o w rdzeniu: Lomenà; w tej samej okolicy znajduje się łąka Lomenà, Pa-lómenis miasteczko, wieś. W sprawie Lom- por. Lomà łąka (Butrimonys), wyraz pospolity lomuo ‘dolina’. (Por. Ger AO 81.)

Rudmenà 4 (Pažaislis, uchodzi do Nemunas z prawego brzegu). W sprawie sufiksu zob. Sk ŽD 233. Rdzeń Rud- występuje także w nazwach: Rùd-ė rzeka (1. Garliava; 2. Simnas), Rudėlė rzeka (Alytus), Rùd-upė rzeka (Panoteriai). Rdzeń Rud- w nazwach tych rzek zapewne należy wiązać z rùd-as.

228

Šemenà ^3a (Aukšt. Panemunė, do Niemna od prawego brzegu), por. sėmenà ‘mały ugór’, sėmuõ ‘siemię lniane’.

Šeimenà ^3b (Vilkaviškis, do Širvinty od prawego brzegu). Tradycyjna etymologia tej nazwy rzeki jest następująca: Šeimenà < *Šeiv-mena (Ger AO 251; Sk ŽD 233). Šeimenà rekonstrukcja do postaci *Šeiv-mena (podobnie jak Deimenà — do *Deiv-mena, zob. s. 227) jest bardzo kusząca, ponieważ mamy szeimedis = szievmedis (Lesk Bild 418; Ger AO 180), diẽmedis < *dievmedis (Ger AO 27). A zatem wywodzenie Šeimenà od *Šeiv-mena, a Deimenà — od *Deiv-mena opiera się na podobieństwie, jakim charakteryzuje się powstanie apelatywu šeimedis z šeivmedis oraz diẽmedis z *dieumedis. Wyrazy pospolite diẽmedis i šeimedis można bez obaw wyprowadzać z *dieumedis i šeivmedis, ponieważ język żywy zna także dievãmedis (Plungė), šeivãmedis (DLKŽ), jednak rekonstrukcja nazw rzek Šeimenà i Deimenà do postaci *Šeiv-mena i *Deiv-mena opiera się nie na budowie samych tych hydronimów, lecz tylko na analogii do pary złożonych wyrazów pospolitych. Widzieliśmy, że w nazwie rzeki Deimenà K. Būga nie dopatruje się nawet rdzenia *Deiv- (zob. s. 228). Wydaje nam się, że także w nazwie rzeki Šeimenà nie ma potrzeby szukać nieznanego *Šeiv-, a nazwę rzeki Šeimenà należałoby porównać, jak zwykle czyni się w takich przypadkach, z innymi nazwami miejscowymi o tym rdzeniu, występującymi w litewskim nazewnictwie: Šiemė (lub Šeimė) — rzeka (Batakiai, do Tríšiūkštė od prawego brzegu), Šeimatis — wieś (rejon Utena), Šiemetis — jezioro (Vievis), Šiemetiūkas (lub Šiemedūkas) — jezioro, tamże. Por. Szemen — jezioro, 1520 (Ger AO 180).

Titmenà (rejon Jieznas, okolice Plaskūnai, wypływa z lasów Šnipeliai, uchodzi do Virkiai). Obecnie miejscowi wymawiają nazwę tej rzeki Cicmenà (Cicmenõs, Cìcmeną) || Cýcmena (Cýcmenos, Cýcmeną). W miejscu, gdzie płynie ten strumień, przebiega granica obszaru, na którym mówi się gwarą dzūkską, zwaną przydzūką. Można sądzić, że dawniej cały ten obszar zamieszkiwali Dzūkowie. W tych okolicach wymawia się obecnie cicnagas i titnagas, mówi się dzienà i dienà. Jak wiadomo, Dzūkowie wymawiają wyraz titnagas jako cicnagas, co oznacza, że titnagas jest skróconą formą od *titinagas, w gwarach dzūkskich > *cicinagas > cicnagas. Inaczej drugie t nie przeszłoby w c. Dokładnie to samo musiało zajść w przypadku nazwy rzeki Titmenà: dzisiejsza forma Cicmenà może powstać tylko z *Titimenà > *Cicimena > Cicmenà. Por. Titnas > Cìtnas — jezioro (Rudnia). Rdzeń Tit-, Tyt- występuje w litewskim nazewnictwie także częściej: Tit-upis — rzeka (Paežerėliai, do Niemna), Tit-valka — rzeka (Kėdainiai), Tit-kalnis — wzgórze (Užventis), Tit-žmbalė — wieś (Kupiškis), Týt-lankės — łąki (Krakės), Týt-uva — rzeka (Bg RR I 46), Týt-uvėnai — miasteczko (zob. też Bg RR I 530).

Žeimenà ^3b (Pabradė, do Wilii od prawego brzegu), por. Žeimenys — jezioro (Švenčionėliai). W kwestii Žeim- por. Žeim-ėlis — miasteczko, Žeim-iai — wieś (rejon Lazdijai), žiema ‘zima’. W sprawie žiema szerzej zob. Труб СлЭ ВСЯ 29.

Nazwa rzeki Lakmenia (Šimonys, do Pelyšy) różni się od pozostałych hydronimów tej grupy tym, że ma inny temat. Należy ją wiązać z lakmenà || lakmenà ‘mulisty, głęboki staw’, Lakmenė — las (Juodupė), Lekmėnė — rzeka (Kaltinėnai), Lekmėnės — łąki (Kaltinėnai), lekmėnė ‘otchłań, przerębel, głębina, kałuża’.

Oprócz wymienionych wyżej nazw rzek, z których wiele wiąże się z apelatywami o temacie spółgłoskowym -men- (Akmenà — akmuõ, Armenà — armuõ, Ašmenà — ašmuõ, Lomenà — lomuõ, Šemenà — sėmuõ, por. Akmenas — jezioro — almuõ ‘ropa’, zob. Bg Ž 62; Sav EžV LKK III 294, Dėmenas — jezioro — dėmuõ) albo z innymi hydronimami o temacie spółgłoskowym -men- (Graumenà — rzeka, Graumuo — rzeka, por. Linkmenas = Lėnk-menas Bg RR II 281, jezioro — Linkmuõ — jezioro, Šelmenas — jezioro, Šelmuõ — rzeka), istnieje kilka nazw rzek będących mianownikiem liczby pojedynczej o temacie spółgłoskowym -men-:

229

Graumuo (Ž. Naumiestis, jedna odnoga do Teneni, druga — do Šustis). W kwestii Graum- por. Graumeną (zob. s. 228), Pa-griam-ėlė — rzeka (Obeliai). Nazwę rzeki Graumuo można być może porównać z wyrazem pospolitym graumuo ‘głąb lasu, gęstwina’ (Stulgiai, rejon Skaudvilė), ‘głębokie, ciemne, bagniste miejsce’ (Šiauliai).

Jiešmuo (Krinčinas, do Mišy od lewego brzegu), por. Jiešmenėlis — rzeka (Krinčinas, do Jiešmenis od lewego brzegu), tamże Pa-jiešmėnai — dwie wsie i miasteczko. Jiešm- < *Iešm- być może należy wiązać z lit. jiešmas = iešmas, łot. iesmenis, iesms, prus. aismis.

Lašmuo ^3b (Pakruojis, do Mūšy od lewego brzegu). Por. Lašmuo — wieś (Rozalimas). Rdzeń Laš- występuje w nazwach miejscowych także częściej: Laš-upis (Skuodas), Laš-ūbala — wieś (Šeta), Laš-apėžis — łąki, zagroda (Rokiškis), Laš-ėnė — łąki (Pilviškiai), Laš-nės — wieś (Panemunis). Nazwę rzeki Lašmuo należy wiązać z wyrazem pospolitym lašmuo ‘miejsce w rzece, które zimą nie zamarza; miejsce, gdzie zaczyna się rzeka; źródło’; ‘miejsce, w którym rzeka uchodzi do jeziora’ (Kaltanėnai, Linkmenys); zimą, gdy jest lašmuo rzeki, nie da się przejechać przez jezioro (Švenčionys); lašmena ‘przerębel, nurt przybrzeżny, niezamarzające miejsce w jeziorze’; łot. lasmenis ‘niezamarzające miejsce w rzece’.

Odmuo ^3b (Vainutas, do Jūry od prawego brzegu). Wydaje się, że w litewskim nazewnictwie nie ma więcej hydronimów z tym rdzeniem. Por. Odmenžis — wieś i miasteczko, wyraz pospolity odmenis (Geit LSt 99; Lesk Bild 417) ‘ujście rzeki’, odmenia ‘ujście rzeki’ (ŽK).

Šelmuo ^3b (Ž. Naumiestis, do Šustis od prawego brzegu). Por. Šelmenėtas — jezioro (Žagariškės, daw. powiat suwalski), Šelmen-ta = Šelmen-tkà — rzeka (Liubavas, do Šešupė), šelmuo ‘grzbiet’, ros. гребень. W sprawie šelmuo zob. Bg RR II 553; Wl VW II 503; Lesk Bild 418.

Viešmuo ^3b (Joniškėlis, wysycha latem). K. Būga (Bg RR I 335) porównuje nazwę rzeki Viešmuo z Vieš-inta — rzeka (Subačius, do Lėvenis), Vieš-eta — rzeka (Tirkšliai), Vieš-tovė — rzeka (Kulai). W kwestii Vieš- por. także Vieš-à — rzeka (Utena), Vieš-iu (Pažaislis), Vieš-ys — jezioro (Utena). Etymologię rdzenia Vieš- zob. Bg RR I 335.

Vaidmuo ^3b (Mažeikiai, do Ašvy od lewego brzegu). W kwestii Vaid- por. Vaid-aĩ — wieś (Joniškėlis), zarośla (Baisogala), las (Lygumai), Vaid-balė — łąki (Svėdasai), Vaid-ė — łąki (Leliūnai), Vaid-ėnis — rzeka (Seda).

Skróty

apyl. — okolica.

ar. — miara ziemi, pole.

b. — bagno.

Bg RR — K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959.

buv. — były, była.

DLKŽ — Słownik współczesnego języka litewskiego, Vilnius, 1954.

dš. — prawy.

dv. — (dawny) dwór.

En LV — Akademikis J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīga, 1956.

ež. — jezioro.

Fr LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen (od 1955 r.).

230

Geit LSt — Studia litewskie. Wybór najstarszych zabytków, przykłady dialektalne, wkład leksykalny i językoznawczy dr. Leopolda Geitlera, Praga, 1875.

Ger AO — Dawne pruskie nazwy miejscowe zebrane i opracowane językoznawczo przez dr. Georga Gerullisa, Berlin i Lipsk, 1922.

gr. — grecki.

it. — dopływa.

k. — wieś.

Kl Gram — M. Danielis Kleinii, Gramatica Litvanica, 1653.

kln. — góra.

kr. — lewy brzeg.

Kur LDW — Słownik litewsko-niemiecki Fridricha Kurschata, Halle, 1883.

KV — Łotewski słownik konwersacyjny, I—XXI, Ryga, 1927—1940.

Lesk Bild — Tworzenie rzeczowników w języku litewskim Augusta Leskiena, Lipsk, 1891.

liet. — litewski.

LKK — Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, Wilno (od 1957 r.).

LKRŽ — Słownik ortograficzny języka litewskiego, Wilno, 1948.

LKŽ — Słownik języka litewskiego, I—V, Wilno, 1941—1959.

lot. — łaciński.

LVV — Słownik języka łotewskiego K. Mühlenbacha. Zredagował, uzupełnił i kontynuował J. Endzelīns, I—IV, Ryga, 1923—1932.

LŽTP — Dialekt litewskich rybaków w Prusach. Zebrali J. Gerulis i Chr. Stang'as, Kowno, 1933.

mš. — las.

mstl. — miasteczko.

PGram — Pierwsza gramatyka języka litewskiego, Wilno, 1957.

pv. — łąka.

r. — bagno.

RKr — Rakštų krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei, Rīgā, 1959.

rus. — rosyjski.

Sav EŽV — B. Savukynas, Nazwy jezior. — „Zagadnienia językoznawstwa litewskiego“, III, Wilno, 1960.

sen. — stara.

SkŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

si. — słowiańskiego.

Słow geogr — Słownik geograficzny królestwa polskiego, I—XIV, Warszawa, 1880—1895.

SRP — Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, I—V, 1861—1874.

t. p. — to samo znaczenie.

Топ Зам — В. Н. Топоров, Две заметки из области балтийской топонимики. — „Rakstu krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959.

Труб СлЭ — О. Н. Трубачёв, Etymologie słowiańskie, 1—7 — «Zagadnienia językoznawstwa słowiańskiego», zeszyt 2, Moskwa, 1957.

WI VW — Alois Walde, Porównawczy słownik języków indoeuropejskich, wydany i opracowany przez Juliusa Pokornego, Berlin i Lipsk, 1927—1932.

ВСЯ — Zagadnienia językoznawstwa słowiańskiego, zeszyt 2, Moskwa, 1957.

ŽK — kartoteka Słownika języka litewskiego Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Litewskiej Akademii Nauk.

231

Nazwy rzek typu AKMENA i LAŠMUO

А. П. ВАНАГАС

Streszczenie

W artykule przedstawiono krótki przegląd nazw rzek, z których większość związana jest z tematem spółgłoskowym na -men-. Stwierdza się strukturalny związek hydronimów typu Akmenā, Lomenā, Graumenā z apelatywami lub innymi hydronimami typu akmuõ, lomuõ, Graumuõ, por. Ašmenā — ašmuõ, Armenā — armuõ, Graumenā—Graumuõ, Linkmenas — Linkmuõ.

232