L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

أكمينا، ولاشموو وغيرهما من أسماء الأنهار ذات البنية المماثلة

A. VANAGAS

نعرف في الوقت الحاضر أسماء ثمانية عشر نهراً تتشابه من حيث البنية مع اسم النهر Akmeną، وسبعة أسماء تتشابه مع Lašmuo. وترتبط معظمها، على نحو أو آخر، بالجذع الصامتي -men-. ولم يُوضَّح بعدُ بما يكفي اشتقاقها وأصول جذورها ودلالاتها. ومن المشكوك فيه أن تؤدي محاولة البت في مسائل الاشتقاق والتطبّق والتكوين الأكثر تعقيداً الآن، فيما لا تزال الهيدرونيميا الليتوانية قليلة البحث، إلى استنتاجات أدق. ولهذا لا نتعمق في هذه المسائل هنا، بل نورد، مع بعض الملاحظات، أسماء الأنهار المعروفة حالياً من نمط Akmenos وLašmenės.

Akmenà ³ᵇ (في مقاطعات كريتينغا وكوبيشكيس وبانيفيجيس وغيرها، نحو 15 في المجموع)، Ašmenà (في جمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفيتية، تصب في نهر نيريس من الضفة اليمنى). وبخصوص Akmen-, Ašmen-، قارن أسماء الأماكن الليتوانية Akmenà بحيرةً (فيلنيوس)، وAkmėnis بحيرةً (أوبيلياى)، وأسماء الأماكن اللاتفية Akmenene جدولاً مائياً، وAkmenija جدولاً مائياً، وكثيراً غيرها (انظر En LV 14—15)، وأسماء الأشخاص الليتوانية Akmėnis, Ašmenà، واللاتفية Akmenis, Asmens. ويرتبط اسما النهرين الليتوانيين Akmenà وAšmenà بالكلمتين العامتين akmuõ, ašmuõ، وفي حالة المضاف إليه akmenis, ašmenis. ولمزيد من المعلومات عن Akmenà || Ašmenà، انظر Топ Зам R Кр 264.

Armenà ³ᵇ (فيليوونا، تصب في نهر نيموناس من الضفة اليمنى). وفي المكان نفسه Armeniūkas (تصب في نهر أرمينا). وربما نجد الجذر نفسه أيضاً في: بحيرة Armėlis (ديغوتشياي)، والنهر Armušnà (كافارسكس)، وArmatà (موضع في بحيرة بلاتيلياى). ويرتبط اسم النهر Armenà بالكلمة العامة armenà «عمق، هاوية، مستنقع موحل»، وarmuõ «المعنى نفسه». وبخصوص اللاحقة، انظر Sk ŽD 232؛ وللجذر أيضاً انظر Bg RR II 402؛ Sav EžV LKK III 297.

Bramenà ³ᵇ (شيلاله، تصب في نهر أكمينا من الضفة اليمنى). وهذا الاسم النهري فريد تماماً في مجموعة أسماء الأنهار الليتوانية.

Deimenà || Deimė. يجري هذا النهر في مقاطعة كالينينغراد، ويصب في خليج كورونيان قرب بوليسك (لابياو سابقاً). وهو ما يُسمّى «رافد بريغليوس». أما اليوم فنادراً ما يُسمع اسم النهر Deimenà || Deimė في الكلام الشعبي. وقد سمعت السكان المحليين في قرى لانكوبيياي ومينييا وسفينتسيلي يسمون هذا النهر Deimė.

دخل اسم النهر Deimenà || Deimė الوثائق في وقت مبكر نسبياً: Dein, Deyme — 1352 (SRP II 518)، Deim — 1400، Deyme — 1450، Deheme — 1465 (Ger AO 26)، Daimenà (Kl Gram 61 أو PGram 457)، Deimē,-ēs, Deimenà,-õs (Kur LDW 82. وهنا يلاحظ ف. كورشايتيس أن الصيغة الأكثر استعمالاً هي

227

Deimenà)، Deimenà (Bg RR I 469؛ Bg Ž LXXXII)، Deimenà,-õs, Deimeną (LŽTP 97. وكذلك في Sk, ŽD 233؛ LKRŽ). يشتقّ J. Gerulis (Ger AO 27) اسم النهر Deimeną من *Deiv-mena، قارن dièmedis < *dièv-medis، ويقارن *Deiv- بالبروسية القديمة deywis «إله». ومن الناحية الصوتية، فإن تحوّل em إلى m ممكن، لكن في هذه الحالة لا يمكن الجزم ما إذا كان اسم النهر Deimenà قد احتوى على v أم لا. (انظر أيضًا ص. 229). ويبدو لنا أن K. Būga (Bg Ž LXXXII) كان على الأرجح أقرب إلى الصواب حين اشتق اسم النهر Deimenà من الفعل اللاتفي deju, diêt «يرقص، يعدو قفزًا»، وقارنه، من بين أمور أخرى، بالبروسية القديمة *Deim-laukis > وبالألمانية Deimlacken K. وفي مادته المخطوطة، قارن K. Būga أيضًا جذر اسم النهر Deimenà Deim- على النحو الآتي: اليونانية δ-εμχ «أسرع» < *διέω-, δέω، إلى جانب διέω δινέω «أدور»: اللاتفية diêt. ويورد J. Endzelynas (LVV I) المعاني التالية للكلمة اللاتفية diêt: «يقفز، يرقص، ويغني أيضًا»، ويقارن اللاتفية diêt بالسنسكريتية القديمة diyati «يطير، يندفع»، وبالأيرلندية القديمة dian «سريع»، وباليونانية δ-νως «دوّامة، زوبعة»، وδνέω «أدور، drehe». وربما كان لاسم النهر Deimenà صلة بأسماء الأماكن Diemenai، قرية (Anykščiai)، وDiẽminas (ar Diẽmenas)، قرية (Jaskūnai، مقاطعة Jūrotiškiai في BTSR)، وDiemė (ar Demė?)، نهر (Švenčionys). انظر بمزيد من التفصيل Bg Ž LXXXII.

Dusmenà ^3b (Daugai، يصب في Varėnė من الضفة اليمنى)، قارن Dùsmenys، قرية قرب Dusmena، وDusmenėliai، قرية. وعن اللاحقة في Dusmenõs، انظر Sk ŽD 233. ولدينا أيضًا الجذر Dus- في: Dus-à، نهر (Pumpėnai)، وDus-ėlė، نهر (Alytus)، وDus-ýnas، بحيرة (Vyžuonos)، وDus-jà، بحيرة (Alytus)، وDùs-ėtos، بلدة.

Gamenà ^3b (Molėtai، يصب في Siesartis). وبشأن Gam- قارن Gãm-ė، نهر (Papilė، يصب في Venta)، وGam-antà، نهر (Žasliai، يصب في Laukysta).

Graumenà ^3b (Kvėdarna، يصب في Šalpė من الضفة اليسرى). وفي عام 1384، يورد SRP (II 667) اسم هذا النهر بصيغة Graumanape. قارن Graumenėlė، جدول (Seda)، وGraumùo، نهر (انظر ص. 230). وعن اللاحقة، انظر Sk ŽD 233.

Juodmenà ^3b (Jonava، يصب في Varnakė). وعن اللاحقة، انظر Sk ŽD 233. والجذر Juod- شائع جدًا في أسماء الأماكن الليتوانية؛ قارن Júod-a، نهر (Panevėžys)، وJúod-ė، نهر (1. Alsėdžiai؛ 2. Debeikiai؛ 3. Joniškėlis)، وJuod-ėlė، نهر (Pūsalotas)، وJuod-ỹs، بحيرة (Kuktiškės). وبشأن Juod- قارن juód-as.

Kaimenà ^3b (Musninkai، يصب في Musia=Muse من الضفة اليمنى). قارن بالبروسية القديمة Caymen-ape, Kaymen-ap، نهر سنة 1331 (Ger AO 33)، وبالليتوانية Kiẽmen-tà، نهر (Žiežmariai).

Kamenà ^3b (Šalčininkai). وبشأن Kam- قارن Kãm-ė، نهر (Jurbarkas، يصب في Mituva من الضفة اليمنى).

Kulmenà ³b ‖ Kuĩmė ‖ Kuĩmenas (Pagėgiai، يصب في Vilkas ‖ Vilkė من الضفة اليمنى). وبشأن Kul- قارن Kul-ė، نهر (Dusetos)، وKul-ėnė، جدول (Skuodas)، وKul-ėinis، بحيرة (Merkinė)، وKul-ỹs، منطقة (Panemunėlis)، ومنخفض (Antalieptė)، وركن مرج (Degučiai)، ومرج كثير الشجيرات (Dusetos).

Lomenà ^3a (Kaišiadorys، يصب في Neris من الضفة اليسرى). يكتب Šow. geogr. هذا الاسم بصيغة Łomiana (III 594 وما يليها، انظر Bg RR I 454)، ويورده SRP بصيغة Lamen (II 692)، أما K. Būga (RR I 454) فيقارن Lamenà ir Lam- ببحيرة Lamėstas، وقرية Lomõkai، واللاتفية Lamiņi، والبروسية القديمة Lamen، بحيرة، وLamgarbe ar Lan-garbe. وينطق سكان المنطقة اليوم اسم هذا النهر مع صوت o في الجذر: Lomenà؛ وفي المكان نفسه توجد منطقة Lomenà, Pa-lómenis، بلدة وقرية. وبشأن Lom- قارن Lomà، مرج (Butrimonys)، والكلمة العامة lomuo «وادٍ». (قارن Ger AO 81.)

Rudmenà 4 (Pažaislis، يصب في Nemunas من الضفة اليمنى). وعن اللاحقة، انظر Sk ŽD 233. ولدينا أيضًا الجذر Rud- في: Rùd-ė، نهر (1. Garliava؛ 2. Simnas)، وRudėlė، نهر (Alytus)، وRùd-upė، نهر (Panoteriai). ومن المرجح أن جذر أسماء هذه الأنهار Rud- مرتبط بـ rùd-as.

228

Šemenà ^3a (أوكتشتي بانيمونه، إلى نيموناس من الضفة اليمنى)، قارن sėmenà «قطعة صغيرة من الأرض المحروثة»، وsėmuõ «بذرة الكتان».

Šeimenà ^3b (فيلكافيشكيس، تصب في شيرفينتا من الضفة اليمنى). وأصل هذا الاسم النهري بحسب التفسير التقليدي هو: Šeimenà < *Šeiv-mena (Ger AO 251؛ Sk ŽD 233). وإرجاع Šeimenà إلى *Šeiv-mena (كما يُرجع Deimenà — إلى *Deiv-mena، انظر ص. 227) مغرٍ للغاية، إذ لدينا szeimedis = szievmedis (Lesk Bild 418؛ Ger AO 180)، وdiẽmedis < *dievmedis (Ger AO 27). وهكذا، فإن اشتقاق Šeimenà من *Šeiv-mena، واشتقاق Deimenà من *Deiv-mena، يستند إلى التشابه بين نشوء الاسم العام šeimedis من šeivmedis، ونشوء diẽmedis من *dieumedis. ويمكن اشتقاق الكلمتين العامتين diẽmedis وšeimedis بثقة من *dieumedis وšeivmedis، لأن اللغة الحية تعرف أيضًا dievãmedis (بلونغه) وšeivãmedis (DLKŽ). لكن إرجاع الاسمين النهريين Šeimenà وDeimenà إلى *Šeiv-mena و*Deiv-mena لا يستند إلى بنية هذين الاسمين المائيين نفسيهما، بل إلى مجرد القياس على زوج من الكلمات العامة المركبة. وقد رأينا أن K. Būga لا يبحث أصلًا عن الجذر *Deiv- في الاسم النهري Deimenà (انظر ص. 228). ويبدو لنا أنه لا داعي كذلك إلى البحث عن جذر مجهول *Šeiv- في الاسم النهري Šeimenà؛ بل ينبغي مقارنة اسم النهر Šeimenà، كما جرت العادة في مثل هذه الحالات، بأسماء مواضع أخرى من هذا الجذر ترد في معجم أسماء الأماكن الليتواني: Šiemė (أو Šeimė)، نهر (باتاكياي، يصب في Tríšiūkštė من الضفة اليمنى)؛ وŠeimatis، قرية (منطقة أوتينا)؛ وŠiemetis، بحيرة (فيفيس)؛ وŠiemetiūkas (أو Šiemedūkas)، بحيرة في المكان نفسه. قارن Szemen، بحيرة، 1520 (Ger AO 180).

Titmenà (منطقة جيسناس، ناحية بلاسكūناي؛ ينبع من غابات شنيبيليا، ويصب في فيركياي). ينطق السكان المحليون اليوم اسم هذا النهر Cicmenà (Cicmenõs, Cìcmeną) || Cýcmena (Cýcmenos, Cýcmeną). وتقع المنطقة التي يجري فيها هذا الجدول عند الحدّ الفاصل لانتشار نطق الدزوكيين، ويسمى النطق الواقع على تخومه «برييدزوكيس». ويمكن الافتراض أن الدزوكيين كانوا قديمًا منتشرين في هذه المنطقة كلها. وينطقون هناك اليوم cicnagas وtitnagas، ويقولون dzienà وdienà. ومن المعروف أن الدزوكيين ينطقون كلمة titnagas على هيئة cicnagas، وهذا يعني أن titnagas مختصرة من *titinagas، وفي لهجة الدزوكيين: > *cicinagas > cicnagas. وإلا لما تحول الـt الثانية إلى c. ولا بد أن الأمر نفسه قد حدث لاسم النهر Titmenà: فلا يمكن أن تكون صيغة اليوم Cicmenà قد نشأت إلا من *Titimenà > *Cicimena > Cicmenà. قارن Titnas > Cìtnas، بحيرة (رودنيا). ويَرِد الجذر Tit-, Tyt- أيضًا بتواتر أكبر في معجم أسماء الأماكن الليتواني: Tit-upis، نهر (بايژيرلياى، يصب في نيموناس)؛ وTit-valka، نهر (كيدانياي)؛ وTit-kalnis، تل (أوژفينتيس)؛ وTit-žmbalė، قرية (كوبيشكيس)؛ وTýt-lankės، مرج (كراكيه)؛ وTýt-uva، نهر (Bg RR I 46)؛ وTýt-uvėnai، بلدة صغيرة (انظر أيضًا Bg RR I 530).

Žeimenà ^3b (بابرادي، تصب في نيريس من الضفة اليمنى)، قارن Žeimenys، بحيرة (شفينتشونيلياى). وبالنسبة إلى Žeim-، قارن Žeim-ėlis، بلدة صغيرة، وŽeim-iai، قرية (منطقة لازديجاي)، وžiema «الشتاء». ولمزيد من التفصيل حول žiema، انظر Труб СлЭ ВСЯ 29.

يختلف اسم النهر Lakmenia (شيمونيس، يصب في بيليشاس) عن الأسماء المائية الأخرى في هذه المجموعة، إذ ينتمي إلى جذع مختلف. ويرتبط بـlakmenà || lakmenà «بركة طينية عميقة»، وLakmenė، غابة (جودوبيه)، وLekmėnė، نهر (كالتينيناي)، وLekmėnės، مرج (كالتينيناي)، وlekmėnė «هاوية، فجوة، منخفض عميق، بركة».

إلى جانب أسماء الأنهار المذكورة أعلاه، التي يرتبط كثير منها بألفاظ عامة ذات جذع صامتي -men- (Akmenà — akmuõ, Armenà — armuõ, Ašmenà — ašmuõ, Lomenà — lomuõ, Šemenà — sėmuõ؛ قارن Akmenas، بحيرة — almuõ «قيح»، انظر Bg Ž 62؛ Sav EžV LKK III 294؛ وDėmenas، بحيرة — dėmuõ)، أو بأسماء مائية أخرى ذات جذع صامتي -men- (Graumenà، نهر — Graumuo، نهر؛ قارن Linkmenas = Lėnk-menas Bg RR II 281، بحيرة — Linkmuõ، بحيرة؛ وŠelmenas، بحيرة — Šelmuõ، نهر)، توجد عدة أسماء أنهار هي صيغة الرفع المفردة لجذع صامتي -men-:

229

Graumuo (Ž. Naumiestis، فرع منه يصب في Teneni، والآخر في Šustis). وبالنسبة إلى Graum-، قارن Graumeną (انظر ص. 228)، وPa-griam-ėlė، نهر (أوبيلياى). وربما أمكن مقارنة اسم النهر Graumuo بالكلمة العامة graumuo «أعماق الغابة، كثافة الأحراج» (ستولغياي، منطقة سكودفيليه)، و«موضع عميق شديد الوحول» (شياولياي).

Jiešmuo (كرينتشيناس، يصب في ميشا من الضفة اليسرى)، قارن Jiešmenėlis، نهر (كرينتشيناس، يصب في Jiešmenys من الضفة اليسرى)، وكذلك في المكان نفسه Pa-jiešmėnai، قريتان وبلدة صغيرة. وربما يرتبط الجذر Jiešm- < *Iešm- بالليتوانية jiešmas = iešmas، واللاتفية iesmenis, iesms، والبروسية القديمة aismis.

Lašmuo ^3b (باكروويس، يصب في موشا من الضفة اليسرى). قارن Lašmuo، قرية (روزاليماس). ويرد الجذر Laš- أيضًا في أسماء الأماكن بتواتر أكبر: Laš-upis (سكوداس)، وLaš-ūbala، قرية (شيتا)، وLaš-apėžis، مرج أو حقل (روكيشكيس)، وLaš-ėnė، مرج (بيلفيشكياي)، وLaš-nės، قرية (بانيمونيس). ويرتبط اسم النهر Lašmuo بالكلمة العامة lašmuo «موضع في النهر لا يتجمد شتاءً؛ موضع منبع النهر؛ المنابع» (إغنالينا)؛ «الموضع الذي يصب فيه النهر في البحيرة» (كالتانيناي، لينكميناس)؛ في الشتاء، حيث يوجد مصب النهر، لا يمكن عبور البحيرة الصغيرة بالسيارة (شفينتشونيس)؛ lašmena «ثقب في الجليد، موضع تجري فيه المياه، مكان في البحيرة لا يتجمد»؛ واللاتفية lasmenis «موضع في النهر لا يتجمد».

Odmuo ^3b (فاينوتاس، يصب في جورا من الضفة اليمنى). يبدو أنه لا توجد في معجم أسماء الأماكن الليتواني أسماء مائية أخرى من هذا الجذر. قارن Odmenžis، قرية وبلدة صغيرة، والكلمة العامة odmenis (Geit LSt 99؛ Lesk Bild 417) «مصب النهر»، وodmenia «مصب النهر» (ŽK).

Šelmuo ^3b (Ž. Naumiestis، يصب في Šustis من الضفة اليمنى). قارن Šelmenėtas، بحيرة (Žagariškės، مقاطعة Suwałki السابقة)، وŠelmen-ta = Šelmen-tkà، نهر (ليوبافاس، يصب في ششوبِه)، وšelmuo «عرف»، بالروسية гребень. وبشأن šelmuo، انظر Bg RR II 553؛ Wl VW II 503؛ Lesk Bild 418.

Viešmuo ^3b (يونشكليس، يجف صيفًا). يقارن K. Būga (Bg RR I 335) اسم النهر Viešmuo بـVieš-inta، نهر (سوبيتيوس، يصب في ليفيناس)، وVieš-eta، نهر (تيركشلياى)، وVieš-tovė، نهر (كولاي). وبالنسبة إلى Vieš-، قارن أيضًا Vieš-à، نهر (أوتينا)، وVieš-iu (بازايسليس)، وVieš-ys، بحيرة (أوتينا). انظر Bg RR I 335 بشأن اشتقاق الجذر Vieš-.

Vaidmuo ^3b (مازيكياي، يصب في آشڤا من الضفة اليسرى). وبالنسبة إلى Vaid-، قارن Vaid-aĩ، قرية (يونشكليس)، وأحراش (بايسوغالا)، وغابة (ليغوماي)، وVaid-balė، مرج (سڤيداساي)، وVaid-ė، مرج (ليليوناي)، وVaid-ėnis، نهر (سيدا).

الاختصارات

apyl. — منطقة محلية.

ar. — حرث، أرض.

b. — مستنقع.

Bg RR — K. Būga، الأعمال المختارة، I، Vilnius، 1958؛ II، Vilnius، 1959.

buv. — سابق، سابقة.

DLKŽ — معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، Vilnius، 1954.

dš. — الجانب الأيمن.

dv. — ضيعة (سابقًا).

En LV — الأكاديمي J. Endzelīns، أسماء الأماكن في جمهورية لاتفيا السوفيتية الاشتراكية، الجزء الأول، المجلد الأول، Rīga، 1956.

ež. — بحيرة.

Fr LEW — المعجم الاشتقاقي الليتواني للأستاذ الدكتور Ernst Fraenkel، Heidelberg-Göttingen (منذ 1955).

230

Geit LSt — دراسات ليتوانية. مختارات من أقدم الآثار، وأمثلة لهجية، ومساهمات معجمية ولسانية، بقلم الدكتور ليوبولد غايتلر، براغ، 1875.

Ger AO — أسماء الأماكن البروسية القديمة، جمعها ودرسها لغويًا الدكتور جورج غيروليس، برلين ولايبزيغ، 1922.

gr. — اليونانية.

it. — رافد.

k. — قرية.

Kl Gram — M. Danielis Kleinii, Gramatica Litvanica, 1653.

kln. — جبل.

kr. — اليسرى.

Kur LDW — معجم ليتواني-ألماني، من تأليف فريدريش كورشات، هاله، 1883.

KV — معجم المحادثة اللاتفي، المجلدات I—XXI، ريغا، 1927—1940.

Lesk Bild — تكوين الأسماء في اللغة الليتوانية، من تأليف أوغست ليسكين، لايبزيغ، 1891.

liet. — الليتوانية.

LKK — قضايا اللسانيات الليتوانية، فيلنيوس (منذ عام 1957).

LKRŽ — معجم إملاء اللغة الليتوانية، فيلنيوس، 1948.

LKŽ — معجم اللغة الليتوانية، المجلدات I—V، فيلنيوس، 1941—1959.

lot. — اللاتينية.

LVV — معجم اللغة اللاتفية لك. مولينباخا. حرره وأكمله وواصل العمل عليه ي. إندزلينس، المجلدات I—IV، ريغا، 1923—1932.

LŽTP — لهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا. جمعها J. Gerulis وChr. Stang'as، كاوناس، 1933.

mš. — غابة.

mstl. — بلدة صغيرة.

PGram — أول قواعد اللغة الليتوانية، فيلنيوس، 1957.

pv. — مرج.

r. — مستنقع.

RKr — Rakštų krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei, Rīgā, 1959.

rus. — روسي.

Sav EŽV — B. Savukynas، أسماء البحيرات. — «مسائل اللسانيات الليتوانية»، III، فيلنيوس، 1960.

sen. — القديمة.

SkŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

si. — سلافي.

Słow geogr — Słownik geograficzny królestwa polskiego, I—XIV, Warszawa, 1880—1895.

SRP — Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, I—V, 1861—1874.

t. p. — المعنى نفسه.

Топ Зам — В. Н. Топоров, Две заметки из области балтийской топонимики. — „Rakstu krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959.

Труб СлЭ — О. Н. Трубачёв, Славянские этимологии, 1—7 — «Вопросы славянского языкознания», выпуск 2, Москва, 1957.

WI VW — Alois Walde, معجم مقارن للغات الهندو-أوروبية، حرّره ونقّحه Julius Pokorny، برلين ولايبزيغ، 1927—1932.

ВСЯ — مسائل في اللسانيات السلافية، العدد 2، موسكو، 1957.

ŽK — فهرس معجم اللغة الليتوانية التابع لمعهد اللغة والأدب الليتوانيين في أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا السوفيتية.

231

أسماء الأنهار من نمط AKMENA وLAŠMUO

А. П. ВАНАГАС

ملخص

تقدّم المقالة عرضًا موجزًا لأسماء الأنهار، يرتبط معظمها بجذع صامتي على -men-. ويُثبت وجود صلة بنيوية بين أسماء المياه من نمط Akmenā وLomenā وGraumenā وبين الأسماء العامة أو أسماء المياه الأخرى من نمط akmuõ وlomuõ وGraumuõ؛ قارن Ašmenā — ašmuõ، Armenā — armuõ، Graumenā—Graumuõ، Linkmenas — Linkmuõ.

232