L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

AKMENA, LAŠMUO E ALTRI IDRONIMI DI FORMAZIONE ANALOGA

A. VANAGAS

Attualmente conosciamo diciotto nomi di fiumi che, dal punto di vista della formazione, sono simili all’idronimo Akmeną, e sette a Lašmuo. La maggior parte di essi è in un modo o nell’altro collegata alla radice consonantica -men-. La loro formazione, l’origine delle radici e la semantica non sono ancora state chiarite a sufficienza. Un tentativo di affrontare ora i problemi dell’etimologia, della stratigrafia e della formazione più complessa, mentre l’idronimia lituana è ancora poco studiata, difficilmente potrà portare a conclusioni più precise. Per questo nel presente lavoro non si approfondiscono ulteriormente tali problemi; con alcune osservazioni, si presentano invece gli idronimi del tipo Akmenos e Lašmenės attualmente conosciuti.

Akmenà ³ᵇ (nei distretti di Kretinga, Kupiškis, Panevėžys ecc., circa 15 in tutto), Ašmenà (nella RSS Bielorussa, affluente di sinistra della Neris). Per Akmen-, Ašmen- cfr. il toponimo lituano Akmenà, lago (Vilnius), Akmėnis, lago (Obeliai), il toponimo lettone Akmenene, fiume, Akmenija, fiume, e molti altri (v. En LV 14—15), i nomi di persona lituani Akmėnis, Ašmenà, i nomi di persona lettoni Akmenis, Asmens. Gli idronimi lituani Akmenà e Ašmenà sono da collegare alle parole comuni akmuõ, ašmuõ, gen. akmenis, ašmenis. Per Akmenà || Ašmenà, v. più ampiamente Топ Зам R Кр 264.

Armenà ³ᵇ (Veliuona, affluente di destra del Nemunas). Nello stesso luogo Armeniūkas (affluente dell’Armenas). Forse la stessa radice ricorre anche in: Armėlis, lago (Degučiai), Armušnà, fiume (Kavarskas), Armatà (località nel lago di Plateliai). L’idronimo Armenà è da collegare al vocabolo comune armenà ‘abisso, precipizio, pantano’, armuõ ‘lo stesso’. Per il suffisso cfr. Sk ŽD 232; per la radice cfr. inoltre Bg RR II 402; Sav EžV LKK III 297.

Bramenà ³ᵇ (Šilalė, affluente di destra dell’Akmenas). Questo idronimo è del tutto isolato nella toponimia lituana.

Deimenà || Deimė. Questo fiume scorre nella regione di Kaliningrad e presso Polessk (già Labguva) sfocia nella Laguna dei Curi. È il cosiddetto «braccio del Prieglius». Oggi l’idronimo Deimenà || Deimė ricorre ormai raramente nella lingua popolare. Ho sentito gli abitanti dei villaggi di Lankupiai, Minija e Svencelė chiamare questo fiume Deimė.

L’idronimo Deimenà || Deimė entrò nei documenti relativamente presto: Dein, Deyme — 1352 (SRP II 518), Deim — 1400, Deyme — 1450, Deheme — 1465 (Ger AO 26), Daimenà (Kl Gram 61 o PGram 457), Deimē,-ēs, Deimenà,-õs (Kur LDW 82. Qui F. Kurschat osserva che la forma più frequentemente usata è

227

Deimenà), Deimenà (Bg RR I 469; Bg Ž LXXXII), Deimenà,-õs, Deimeną (LŽTP 97. Lo stesso Sk, ŽD 233; LKRŽ). J. Gerulis (Ger AO 27) fa derivare l’idronimo Deimeną da *Deiv-mena, cfr. dièmedis < *dièv-medis, e *Deiv- lo confronta con il pr. deywis ‘dio’. Foneticamente il passaggio di em a m è possibile, ma in questo caso non si può sapere con certezza se nell’idronimo Deimenà fosse presente v oppure no. (Vedi anche p. 229.) Ci sembra che K. Būga (Bg Ž LXXXII) abbia probabilmente proceduto più correttamente, facendo derivare il nome del fiume Deimenà dal verbo lettone deju, diêt ‘saltare, correre a balzi’ e confrontandolo, tra l’altro, con il pr. *Deim-laukis > ted. Deimlacken K. Nei suoi materiali manoscritti K. Būga confrontava inoltre la radice Deim- dell’idronimo Deimenà nel modo seguente: gr. δ-εμχ ‘mi affretto’ < *διέω-, δέω accanto a διέω δινέω ‘giro’: lett. diêt. J. Endzelynas (LVV I) dà i seguenti significati della parola lettone diêt: ‘saltellare, danzare, anche cantare’ e confronta il lett. diêt con l’indiano antico diyati ‘vola, sfreccia’, l’antico irlandese dian ‘veloce’, il gr. δ-νως ‘vortice, mulinello’, δνέω ‘giro, drehe’. L’idronimo Deimenà potrebbe forse essere in qualche modo collegato ai toponimi Diemenai vill. (Anykščiai), Diẽminas (o Diẽmenas) vill. (Jaskūnai, distretto di Jūrotiškiai, BTSR), Diemė (o Demė?) fiume (Švenčionys). Per maggiori dettagli, vedi Bg Ž LXXXII.

Dusmenà ^3b (Daugai, affluente della Varėnė), cfr. Dùsmenys vill. presso la Dusmena, Dusmenėliai vill. Per il suffisso di Dusmenõs, vedi Sk ŽD 233. La radice Dus- ricorre anche in: Dus-à fiume (Pumpėnai), Dus-ėlė fiume (Alytus), Dus-ýnas lago (Vyžuonos), Dus-jà lago (Alytus), Dùs-ėtos cittadina.

Gamenà ^3b (Molėtai, affluente della Siesartis). Per Gam- cfr. Gãm-ė fiume (Papilė, affluente della Venta), Gam-antà fiume (Žasliai, affluente della Laukysta).

Graumenà ^3b (Kvėdarna, affluente della Šalpė). Nel 1384 SRP (II 667) registra questo nome fluviale come Graumanape. Cfr. Graumenėlė bosco (Seda), Graumùo fiume (vedi p. 230). Per il suffisso, vedi Sk ŽD 233.

Juodmenà ^3b (Jonava, affluente della Varnakė). Per il suffisso, vedi Sk ŽD 233. La radice Juod- è molto frequente nella toponimia lituana, cfr. Júod-a fiume (Panevėžys), Júod-ė fiume (1. Alsėdžiai; 2. Debeikiai; 3. Joniškėlis), Juod-ėlė fiume (Pūsalotas), Juod-ỹs lago (Kuktiškės). Per Juod- cfr. juód-as.

Kaimenà ^3b (Musninkai, affluente della Musia=Musė da destra). Cfr. il pr. Caymen-ape, Kaymen-ap, fiume attestato nel 1331 (Ger AO 33), e il lituano Kiẽmen-tà fiume (Žiežmariai).

Kamenà ^3b (Šalčininkai). Per Kam- cfr. Kãm-ė fiume (Jurbarkas, affluente della Mituva da destra).

Kulmenà ³b ‖ Kuĩmė ‖ Kuĩmenas (Pagėgiai, affluente del Vilkas ‖ Vilkė da destra). Per Kul- cfr. Kul-ė fiume (Dusetos), Kul-ėnė stagno (Skuodas), Kul-ėinis lago (Merkinė), Kul-ỹs ar. (Panemunėlis), depressione (Antalieptė), angolo di prato (Degučiai), prato acquitrinoso (Dusetos).

Lomenà ^3a (Kaišiadorys, affluente della Neris da sinistra). La geografia storica polacca registra questo nome come Łomiana (III 594 e altrove, vedi Bg RR I 454), SRP come Lamen (II 692), mentre K. Būga (RR I 454) confronta Lamenà ir Lam- con Lamėstas lago, Lomõkai vill., il lettone Lamiņi, il pr. Lamen lago, Lamgarbe ar Lan-garbe. Oggi gli abitanti del luogo pronunciano il nome del fiume con o nella radice: Lomenà; nello stesso luogo vi sono anche il prato Lomenà, Pa-lómenis, la cittadina e il villaggio. Per Lom- cfr. Lomà prato (Butrimonys), la parola comune lomuo ‘valle’. (Cfr. Ger AO 81.)

Rudmenà 4 (Pažaislis, affluente del Nemunas da destra). Per il suffisso, vedi Sk ŽD 233. La radice Rud- ricorre anche in: Rùd-ė fiume (1. Garliava; 2. Simnas), Rudėlė fiume (Alytus), Rùd-upė fiume (Panoteriai). La radice Rud- di questi idronimi è probabilmente da collegare a rùd-as.

228

Šemenà ^3a (Aukšt. Panemunė, affluente di sinistra del Nemunas), cfr. sėmenà ‘piccolo maggese’, sėmuõ ‘seme di lino’.

Šeimenà ^3b (Vilkaviškis, affluente di destra della Širvinta). L’etimologia tradizionale di questo nome di fiume è la seguente: Šeimenà < *Šeiv-mena (Ger AO 251; Sk ŽD 233). La ricostruzione di Šeimenà come *Šeiv-mena (come anche di Deimenà — come *Deiv-mena, v. p. 227) è molto allettante, perché abbiamo szeimedis = szievmedis (Lesk Bild 418; Ger AO 180), diẽmedis < *dievmedis (Ger AO 27). Pertanto, la derivazione di Šeimenà da *Šeiv-mena e di Deimenà da *Deiv-mena si basa sulla somiglianza tra l’origine del nome comune šeimedis da šeivmedis e quella di diẽmedis da *dieumedis. È plausibile far derivare i nomi comuni diẽmedis e šeimedis rispettivamente da *dieumedis e šeivmedis, perché la lingua viva conosce anche dievãmedis (Plungė), šeivãmedis (DLKŽ); la ricostruzione, invece, dei nomi dei fiumi Šeimenà e Deimenà come *Šeiv-mena e *Deiv-mena non si fonda sulla formazione di questi stessi idronimi, bensì soltanto sull’analogia con una coppia di nomi comuni composti. Abbiamo visto che nel nome fluviale Deimenà K. Būga non cerca neppure la radice *Deiv- (v. p. 228). Ci sembra che anche nel nome fluviale Šeimenà non vi sia motivo di cercare un’ignota *Šeiv-; il nome del fiume Šeimenà andrebbe invece confrontato, come è consueto in casi simili, con altri toponimi della stessa radice, presenti nell’onomastica lituana: Šiemė (o Šeimė), fiume (Batakiai, affluente di destra del Tríšiūkštė), Šeimatis, villaggio (distretto di Utena), Šiemetis, lago (Vievis), Šiemetiūkas (o Šiemedūkas), lago, nello stesso luogo. Cfr. Szemen, lago, 1520 (Ger AO 180).

Titmenà (distretto di Jieznas, circoscrizione di Plaskūnai; nasce nei boschi di Šnipeliai e sfocia nel Virkė). Oggi gli abitanti del luogo pronunciano il nome di questo fiume Cicmenà (Cicmenõs, Cìcmeną) || Cýcmena (Cýcmenos, Cýcmeną). Dove scorre questo ruscello si trova il confine della parlata dzūkiana, detta priedžūkis. Si può pensare che in passato qui la popolazione fosse interamente dzūkiana. In queste zone oggi pronunciano cicnagas e titnagas, e dicono dzienà e dienà. Come è noto, i dzūkiani pronunciano la parola titnagas come cicnagas; ciò significa che titnagas è una forma accorciata di *titinagas, che nella parlata dzūkiana diventa > *cicinagas > cicnagas. Altrimenti la seconda t non si sarebbe trasformata in c. Lo stesso deve essere avvenuto anche con il nome del fiume Titmenà: la forma odierna Cicmenà può derivare soltanto da *Titimenà > *Cicimena > Cicmenà. Cfr. Titnas > Cìtnas, lago (Rudnia). La radice Tit-, Tyt- ricorre anche più spesso nell’onomastica lituana: Tit-upis, fiume (Paežerėliai, affluente del Nemunas), Tit-valka, fiume (Kėdainiai), Tit-kalnis, collina (Užventis), Tit-žmbalė, villaggio (Kupiškis), Týt-lankės, località (Krakės), Týt-uva, fiume (Bg RR I 46), Týt-uvėnai, cittadina (v. anche Bg RR I 530).

Žeimenà ^3b (Pabradė, affluente di destra del Neris), cfr. Žeimenys, lago (Švenčionėliai). Per Žeim- cfr. Žeim-ėlis, cittadina, Žeim-iai, villaggio (distretto di Lazdijai), žiema ‘inverno’. Per žiema, v. più ampiamente Труб СлЭ ВСЯ 29.

Il nome del fiume Lakmenia (Šimonys, affluente del Pelyša) si distingue dagli altri idronimi di questo gruppo perché ha un tema diverso. È riconducibile a lakmenà || lakmenà ‘stagno fangoso e profondo’, Lakmenė, bosco (Juodupė), Lekmėnė, fiume (Kaltinėnai), Lekmėnės, località (Kaltinėnai), lekmėnė ‘abisso, cavità, avvallamento, pozzanghera’.

Oltre ai nomi fluviali menzionati sopra, molti dei quali sono legati a nomi comuni con tema consonantico in -men- (Akmenà — akmuõ, Armenà — armuõ, Ašmenà — ašmuõ, Lomenà — lomuõ, Šemenà — sėmuõ; cfr. Akmenas, lago — almuõ ‘pus’, v. Bg Ž 62; Sav EžV LKK III 294; Dėmenas, lago — dėmuõ) oppure ad altri idronimi con tema consonantico in -men- (Graumenà, fiume — Graumuo, fiume; cfr. Linkmenas = Lėnk-menas Bg RR II 281, lago — Linkmuõ, lago; Šelmenas, lago — Šelmuõ, fiume), vi sono alcuni nomi di fiumi il cui nominativo singolare presenta un tema consonantico in -men-:

229

Graumuo (Ž. Naumiestis, un ramo affluisce nel Teneni, l’altro nello Šustis). Per Graum- cfr. Graumeną (v. p. 228), Pa-griam-ėlė, fiume (Obeliai). Il nome del fiume Graumuo può forse essere confrontato con il nome comune graumuo ‘profondità del bosco, intrico’ (Stulgiai, distretto di Skaudvilė), ‘luogo profondo e paludoso’ (Šiauliai).

Jiešmuo (Krinčinas, affluente di destra del Miša), cfr. Jiešmenėlis, fiume (Krinčinas, affluente di destra del Jiešmenis), e, nello stesso luogo, Pa-jiešmėnai, due villaggi e una località. Jiešm- < *Iešm- può forse essere ricondotto al lituano jiešmas = iešmas, lettone iesmenis, iesms, prussiano aismis.

Lašmuo ^3b (Pakruojis, affluente di destra del Mūša). Cfr. Lašmuo, villaggio (Rozalimas). La radice Laš- ricorre più spesso anche nei toponimi: Laš-upis (Skuodas), Laš-ūbala, villaggio (Šeta), Laš-apėžis, località e area (Rokiškis), Laš-ėnė, località (Pilviškiai), Laš-nės, villaggio (Panemunis). Il nome del fiume Lašmuo è riconducibile al nome comune lašmuo ‘punto del fiume che non ghiaccia d’inverno; luogo in cui nasce il fiume; sorgente’ (Ignalina); ‘punto in cui il fiume sfocia nel lago’ (Kaltanėnai, Linkmenys); d’inverno, dove c’è il lašmuo del fiume, non si può attraversare il laghetto (Švenčionys); lašmena ‘apertura nel ghiaccio, punto di fusione, zona del lago che non ghiaccia’; lettone lasmenis ‘punto del fiume che non ghiaccia’.

Odmuo ^3b (Vainutas, affluente di sinistra del Jūra). A quanto pare, nell’onomastica lituana non vi sono altri idronimi di questa radice. Cfr. Odmenžis, villaggio e località, il nome comune odmenis (Geit LSt 99; Lesk Bild 417) ‘foce del fiume’, odmenia ‘foce del fiume’ (ŽK).

Šelmuo ^3b (Ž. Naumiestis, affluente di sinistra dello Šustis). Cfr. Šelmenėtas, lago (Žagariškės, ex provincia di Suwałki), Šelmen-ta = Šelmen-tkà, fiume (Liubavas, affluente dello Šešupė), šelmuo ‘cresta’, russo гребень. Per šelmuo v. Bg RR II 553; Wl VW II 503; Lesk Bild 418.

Viešmuo ^3b (Joniškėlis, si prosciuga d’estate). K. Būga (Bg RR I 335) confronta il nome del fiume Viešmuo con Vieš-inta, fiume (Subačius, affluente del Lėvuo), Vieš-eta, fiume (Tirkšliai), Vieš-tovė, fiume (Kulai). Per Vieš- cfr. inoltre Vieš-à, fiume (Utena), Vieš-iu (Pažaislis), Vieš-ys, lago (Utena). Per l’etimologia della radice Vieš- v. Bg RR I 335.

Vaidmuo ^3b (Mažeikiai, affluente di destra dell’Ašva). Per Vaid- cfr. Vaid-aĩ, villaggio (Joniškėlis), cespugli (Baisogala), bosco (Lygumai), Vaid-balė, località (Svėdasai), Vaid-ė, località (Leliūnai), Vaid-ėnis, fiume (Seda).

Abbreviazioni

apyl. — circoscrizione.

ar. — aratura, terreno.

b. — palude.

Bg RR — K. Būga, Scritti scelti, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959.

buv. — ex, già esistente.

DLKŽ — Dizionario della lingua lituana contemporanea, Vilnius, 1954.

dš. — destra.

dv. — (ex) tenuta.

En LV — Akademikis J. Endzelīns, Toponimi della RSS Lettone, parte I, vol. 1, Riga, 1956.

ež. — lago.

Fr LEW — Dizionario etimologico lituano di Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen (dal 1955).

230

Geit LSt — Studi lituani. Selezione dai monumenti più antichi, esempi dialettali, contributi lessicali e linguistici del Dr. Leopold Geitler, Praga, 1875.

Ger AO — I toponimi dell’antica Prussia, raccolti e trattati dal punto di vista linguistico dal Dr. Georg Gerullis, Berlino e Lipsia, 1922.

gr. — greco.

it. — affluente.

k. — villaggio.

Kl Gram — M. Danielis Kleinii, Gramatica Litvanica, 1653.

kln. — montagna.

kr. — sinistra.

Kur LDW — Dizionario lituano-tedesco di Fridrich Kurschat, Halle, 1883.

KV — Dizionario enciclopedico lettone, I—XXI, Riga, 1927—1940.

Lesk Bild — La formazione dei nomi in lituano di August Leskien, Lipsia, 1891.

liet. — lituano.

LKK — Questioni di linguistica lituana, Vilnius (dal 1957).

LKRŽ — Dizionario ortografico della lingua lituana, Vilnius, 1948.

LKŽ — Dizionario della lingua lituana, I—V, Vilnius, 1941—1959.

lot. — latino.

LVV — Dizionario della lingua lettone di K. Mühlenbach. Redatto, ampliato e continuato da J. Endzelīns, I—IV, Riga, 1923—1932.

LŽTP — Il dialetto dei pescatori lituani in Prussia. Raccolto da J. Gerulis e Chr. Stang'as, Kaunas, 1933.

mš. — bosco.

mstl. — cittadina.

PGram — Prima grammatica della lingua lituana, Vilnius, 1957.

pv. — prato.

r. — palude.

RKr — Rakštų krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei, Rīgā, 1959.

rus. — russo.

Sav EŽV — B. Savukynas, I nomi dei laghi. — «Questioni di linguistica lituana», III, Vilnius, 1960.

sen. — antica.

SkŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

si. — slavo.

Słow geogr — Słownik geograficzny królestwa polskiego, I—XIV, Warszawa, 1880—1895.

SRP — Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, I—V, 1861—1874.

t. p. — lo stesso significato.

Топ Зам — В. Н. Топоров, Две заметки из области балтийской топонимики. — „Rakstu krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959.

Труб СлЭ — О. Н. Трубачёв, Славянские этимологии, 1—7 — «Вопросы славянского языкознания», выпуск 2, Москва, 1957.

WI VW — Alois Walde, Dizionario comparativo delle lingue indoeuropee, a cura e con il contributo editoriale di Julius Pokorny, Berlino e Lipsia, 1927—1932.

ВСЯ — Questioni di linguistica slava, fascicolo 2, Mosca, 1957.

ŽK — Archivio dello schedario del Dizionario della lingua lituana dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana.

231

NOMI DI FIUMI DEL TIPO AKMENA E LAŠMUO

A. P. VANAGAS

Riassunto

L’articolo offre una breve rassegna dei nomi di fiumi, la maggior parte dei quali è connessa a una base consonantica in -men-. Si constata il legame strutturale degli idronimi del tipo Akmenā, Lomenā, Graumenā con appellativi o altri idronimi del tipo akmuõ, lomuõ, Graumuõ, cfr. Ašmenā — ašmuõ, Armenā — armuõ, Graumenā—Graumuõ, Linkmenas — Linkmuõ.

232