LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VLIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

O DICIONÁRIO DE K. ŠIRVYDAS „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

DIALETISMOS LEXICAIS

K. PAKALKA

Nos antigos textos escritos em língua lituana, refletem-se claramente elementos de diversos dialetos locais. Muitos elementos fonéticos e morfológicos do dialeto dos Aukštaitianos orientais podem ser encontrados nos „Punktuose sakymų“ e no dicionário de K. Širvydas.

Nos escritos de K. Širvydas, os elementos do dialeto dos Aukštaitianos orientais foram condicionados pelo dialeto materno do autor e por sua atividade de muitos anos no centro cultural do leste da Lituânia — Vilnius. Vivendo aqui, ensinou lituano na academia, pregou em lituano nas igrejas e escreveu „Punktus sakymų“ e „Dictionarium trium linguarum“, que teve cinco edições: I—1629, II—1631, III—1642, IV—1677, V—1713.

As características dialetais dos escritos de K. Širvydas ainda não foram localizadas com precisão. Sobre essa questão, há várias opiniões.

E. Volter tentou procurar as características dialetais dos escritos de K. Širvydas na região de Vilnius, nos arredores de Švenčionys, onde se conservou o antigo a¹ báltico. Alguns associaram a língua dos escritos de K. Širvydas aos dialetos dos arredores de Ukmergė. F. Specht afirmou que é impossível determinar com absoluta precisão qual dialeto dos Aukštaitianos orientais serviu de base à língua dos escritos de K. Širvydas, mas também tendia a pensar que a terra natal de K. Širvydas ficava a leste da linha Ukmergė—Šešuoliai—Kunigiškiai². Quanto à localização do dialeto dos escritos de K. Širvydas, E. Frenkel concordou apenas parcialmente com as opiniões de E. Volter e F. Specht. E. Frenkel concluiu que o dialeto dos escritos de K. Širvydas não coincide plenamente nem com os dialetos da região de Vilnius, nem com os dos arredores de Ukmergė. Na opinião de E. Frenkel, K. Širvydas evitou o colorido local e escreveu numa língua nivelada, baseada no dialeto aukštaitiano (uma certa coiné dos Aukštaitianos orientais)³.

J. Otrębski tentou localizar o dialeto materno de K. Širvydas ao norte de Vilnius. Salientou que não se deve esquecer que o dialeto dos escritos de K. Širvydas já não é puro. A língua dos escritos de K. Širvydas é literária, formada com base num dialeto correspondente, selecionando cuidadosamente o léxico e aperfeiçoando sua ortografia com esmero. É possível que K. Širvydas tenha selecionado muitas características fonéticas e morfológicas e excluído certas características que lhe pareciam excessivamente regionais (dialetais). Por isso, hoje é difícil resolver com precisão a questão de seu dialeto materno⁴.

¹ Žr. Э. Вольтер. К. Ширвида, kn.: Энциклопедический словарь, XXXIX A, С.-Петербург, изд. А. Ф. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1903, p. 590.

² Žr. F. Specht, Syrwids Leben und Schriften, kn.: Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), Göttingen, 1929, p. 47.

³ Žr. E. Fraenkel, Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), hrsg. von Franz Specht, (rec.), „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung“, 58, p. 84—85.

⁴ Žr. J. Otrębski, Teksty litewskie, Warszawa, 1957, p. 75.

221

B. Larinas afirma que K. Širvydas escreveu com base na língua comum. No entanto, B. Larinas também não negou a presença de elementos orientais na língua de K. Širvydas⁵.

Que K. Širvydas não se limitou ao dialeto dos aukštaitis orientais, mas se apoiou no léxico de toda a língua lituana, é parcialmente atestado também pelo prefácio da terceira edição de seu dicionário, no qual se afirma que o dicionário deveria servir de manual de estudos aos alunos da academia jesuíta, do qual poderiam retirar «palavras da língua latina, traduzindo-as convenientemente para as falas de seu país» (ad vernaculas veſfras dictiones)⁶. O dicionário de K. Širvydas foi elaborado para desenvolver e padronizar a língua literária⁷. Nele, por diversas razões, foram apresentados muitos sinônimos lexicais, extraídos da língua falada dos aukštaitis orientais. Neste artigo, procuraremos examiná-los.

Entre os dialetismos lexicais e semânticos de «Dictionarium trium linguarum»⁸ incluem-se palavras que, com base nos volumes I–V do «Dicionário da língua lituana» e no seu fichário, podem, segundo sua distribuição geográfica, ser atribuídas aos dialetos dos aukštaitis orientais (bem como aos dialetos dzūkai orientais e meridionais). É claro que, desde a época de K. Širvydas, a distribuição geográfica de algumas palavras pode ter mudado e, talvez, essas mudanças não estejam plenamente refletidas nos volumes impressos do «Dicionário da língua lituana» nem no fichário. Ainda assim, com base no abundante material dessas fontes, é possível localizar, ao menos provisoriamente, algumas palavras usadas no dicionário de K. Širvydas e atribuí-las aos dialetos dos aukštaitis orientais⁹.

Entre os dialetismos que conjecturamos em SzDi e que hoje se encontram difundidos apenas em localidades de diversos dialetos dos aukštaitis orientais e dos dzūkai, podem ser mencionadas várias dezenas, a saber:

anas «ele» D¹114, D³265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL.

apilauda «negligência, abandono» D³269: Dglš; brš.

apipenay «comida nociva, veneno» D¹182, D³83: SP, DP, MP, T.

apįkutos «raspas» D³272: Dglš.

apbwayta «limpeza, asseio» D³44: Pg.

atgaunu «vingo-me» D¹84: Pai, Sml; SP.

atwiromis «abertamente» D³277: Grž; T.

bayfa «medo, horror» D¹175, D³424: Ds, Dkk, Rod.

drutas «grosso» D¹39, D³77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, B, MPs.

dienelė «alvorada» D²9: Dglš.

dungtis «telhado, teto» D³135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP.

dyvaylis «atrelho, pela lateral, outro cavalo à carroça de um só cavalo; emparelho» D¹11: Ds, Šmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T.

dwinapufis “gêmeo, um dos gêmeos” D³18: Dglš.

gardibe “sabor agradável, gostosura” D³411: Pc, Sdk; Š, K.

glaudelis “noz madura que se desprende sozinha da cúpula” D³500: Vs, Švn, Dglš, Alv, Trgn, NČ.

iek nos “fígado” D¹190, D³471: Ds, Sv, Kp, Šmn; (K), Š, LsB, rš.

⁵ Ver B. A. Larinas, Breve panorama histórico da lexicografia lituana, em: Coletânea lexicográfica, fasc. II, Moscovo, 1957, p. 123.

⁶ Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuuentutem, kn.: „Dictionarium trium linguarum“, Tertia editio, Vilnae, MDCXLII.

⁷ Antologia da história da literatura lituana /Época do feudalismo/, org. K. Korsakas e J. Lebedys, Vilnius, 1957, p. 54.

⁸ A obra “Dictionarium trium linguarum”, de K. Širvydas, será designada daqui em diante pela abreviatura SzDi.

⁹ Os exemplos de SzDi são citados na grafia original. Junto às palavras usadas apenas na primeira edição do dicionário de K. Širvydas, escreve-se a abreviatura D¹; na terceira, D³; em ambas, D¹, D³. Depois da abreviatura da primeira edição de SzDi, o número indica a folha original; depois da terceira, indica a página. As demais abreviaturas utilizadas, provenientes dos volumes I—V do “Dicionário da língua lituana”, indicam a distribuição das palavras na fala, nos escritos antigos e na literatura moderna.

Após o exemplo citado, escrevem-se primeiro as abreviaturas que indicam a distribuição da palavra na fala e, em seguida, as abreviaturas que indicam o uso da palavra em diversos escritos.

222

karštinė “febre, tifo, febre intermitente” D³⁷³: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J. Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG.

kieltuwa “gado, animal” D³²⁶: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; NdŽ, BŽ, (K), M, PK, PS, SG II.

kliwas “torto, coxo” D³¹²⁴: Kp, Rk, Užp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I.

kraubas “rocha alta, escarpa” D³⁴⁰⁴: Lzd, Ls, Lp, Kb; LsB, N.

krusinis “vinho de maçã, bebida fermentada” D⁴³, D⁸³: Sn, Žl, Krkn, Srv; R, C.

kuginis “celeiro, curral” D¹¹⁰²: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G.

taydau “ordenho” D³⁴⁸: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sld, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, Ml, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš.

tapauiu “faço travessuras” D¹²⁷, D³³⁷¹: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl.

tobas “leito do rio” D³¹⁵⁷: Lz; K, Bz.

tuftas “pedaço, canto, bloco” D³⁴⁰⁵: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, Pl, Rod, Lzd, Krs; N, Vl, Krv, J. Jabl, rš.

migu “esmago” D³³⁶: Mlt, Ut, Švnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, Ml, Kp, Ktk, Sld, Lkm, Sdk, Plš, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, Š, L.

miltiene “mingau, comida antiga feita de farinha de aveia cozida a vapor” D³⁹⁹: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K.

muntus “conveniente” D³³⁰: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB.

pakirdu “acordo” D¹¹⁰⁴, pakirdžiu “acordo alguém” D³³⁴⁷: Vaižg.

paktouke “colchão, lençol” D³¹⁶⁶, D³⁴⁸⁴: Dkšt, Dglš, Rš; B, Sut, srš.

papaußkas “inchaço, caroço, espinha” D¹¹²⁰, D⁷⁹: Šsn, Pns, Sn, Al, Ktk; Bg. Ks, LzP, J, B.

papietuwes “meio-dia” D³²⁵⁴: Sv, Dglš; Vaižg, Sut.

pramეტalas “gordura” D¹¹¹², D³²⁶²: Sld, Žm, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgn, Ds, Lš, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, Rš, Pun, Mrs, Zr, Vlk, Slk, Dglš, Lkm; Š.

putekblis “espinha” D³³⁴⁶: Ml, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Žmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Pošk, Db.

ragutes “trenó” D³³⁹⁷: Sdk, Sld, Ut, Užp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N, Mit.

šautopuolis “pôr do sol” D³¹⁴: Tvr, Rš.

štidenu “estremeço” D⁵³: Ut, Pb, Sb, Jž, Km, Rk, Ds, Šmn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Klt; Vaižg, K, N.

funki “grávida” D³²³: Rš, Tvr, Slk; BB, BPs, MŽ, Mž, BŽ.

bakatu “desmorono, parto” D³³⁷²: Rš, Ml.

barwas “dote” D³³⁰: Al, Jnš, Nmj, Mrc, Vlk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs.

tupawimas “inclinação, saudação” D³⁴⁵⁵: Tvr.

unk/ne “sombra” D¹¹⁴, unk/fna D³³⁴: Lš, Nč; Ba, KrvP, Db, PS.

wasaris “meridional” D¹⁹²: Rš, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Švnč, Krsk; Vaižg, Kos, Vr, Bs.

waywouiu “lamento, gemo” D¹⁴⁶: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jž, Mlt, Tvr, Slk, Pšl, Grv, Klt, Užp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, Slk, Jž, Km, Srv, Klv, Švnč, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, Ml, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, Š, Ak, Jn, JD, Jabl, N.

witulas “feixe de talos ou palha” D³¹²⁹: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, Ml, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J.

wokas “grande caixa de vime” D¹¹⁵²: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv.

Entre os dialetismos de SzDi incluem-se também alguns empréstimos usados numa área mais restrita dos dialetos do alto lituano oriental. Uma exposição completa desta questão exige um estudo à parte. Aqui nos limitamos a mencionar um ou outro empréstimo característico apenas dos dialetos do alto lituano oriental.

četude “tia” D³⁵: Tvr, Dglš.

223

karbiia “uma espécie de cesto com tampa, para despejar algo dentro” D³370: Mrk, Krsn, Nč, Ūd, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Būg, (K), J.

kižė “cabana velha, casinha, tugúrio” D¹10, D³28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J DP, VoK.

punė “estábulo” D³29: Žmt, Ssk, Kkl, Grv, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Žl, Krk, Jon, Gdr, Mlt, Šry, Vb, Žr, Žsl, Št; S. Dauk, K, N.

starkus “cegonha” D³19: Kp, Skd, Sik, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Antš, Alks, Pnd, Jš; Baran, Š, K, N.

Como podemos ver, todos os dialetismos citados foram registrados, na maioria das vezes, em uma dúzia ou em várias localidades da área dos dialetos aukštaitianos orientais e dzūkai. Apenas em casos raros algum dialetismo de SzDi se difundiu para além dos limites do dialeto aukštaitiano oriental.

A maioria dos dialetismos de SzDi encontra-se tanto nos dialetos aukštaitianos como nos dzūkai: anas “ele”, bayla, drutas, storkas, glaudelis, karbtinė, kiettuwa, krušinis, taydau, tuſtas, migu, miltiene, muntus, papaußkas, papietuwes, pramietatas, pune, putekßlis, ragutes, witulas, wokas “caixa grande de vime”.

Um número um pouco menor de dialetismos foi registrado apenas no território aukštaitiano oriental — apβwayta, atwiromis, dungtis, dwayliū, gardibe, ieknos, kižė, kliwas, tapauiu, ſtakus, ſtidenu; apenas no território dos dzūkai orientais e meridionais — apilayda, apifkutos, cetlite, dienete “aurora”, dwinapusius, karbiia, krauβas, paktotuwe, fautopuolis, funki “grávida”, βakatu “desbasto, lasco”, βarwas “dote”, tupawimas, unkſne.

Entre todos os dialetismos apresentados, no fichário do “Dicionário da língua lituana” compilado até hoje, a maioria foi registrada nas regiões de Dusetos, Daugėliškis, Tauragnai, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai e arredores.

Com base nos dados atuais, podem ser considerados dialetismos restritos de SzDi os seguintes vocábulos: apilayda, apifkutos, apβwayta, dienete, dwinapusius, paktotuwe, pakirddi, fautopuolis, tupawimas, βakatu.

É característico que parte dos dialetismos mencionados nesta seção tenha sido registrada nos dialetos dzūkai orientais da região de Vilnius, que, segundo os linguistas, apresentam muitas características arcaicas.

Dos dialetismos citados, apenas alguns ocorrem nos “Punktai sakymų” de K. Sirvydas (1629—1644), a saber: apipenay, karbtine, tapauiu.

Uma parcela significativa dos dialetismos de SzDi foi usada em monumentos escritos publicados em diferentes períodos, para os quais passaram diretamente do dicionário de K. Sirvydas ou dos dialetos aukštaitianos orientais. Sabendo que alguns lexicógrafos e tradutores recorreram bastante ao dicionário de K. Sirvydas, temos motivos para supor que os dialetismos mencionados abaixo passaram para suas obras a partir do dicionário de K. Sirvydas. Nas “Canções” de S. M. Slavočinskis (1646), é usado apenas um dialetismo de SzDi, kiettuwa; no “Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego” (1824) de D. Poška — putekßlis; no “Słownik Litewsko-Żmudżko-Polski” (1835) de D. Sutkevičius — muntus, paktotuwe, papietuwes; no “Wörterbuch der Littauischen Sprache” (1851) de F. Nesselmann — kliwas, krauβas, tapauiu, pune, ſtarkus, ſtidenu, wuzwouin, witulas; em “Litwanica czyli wiadomości o Litwie” de A. Koszaževskis — migu, waſaris, witulas; nos “Deutsch-littauisches Wörterbuch” (1870—1874) e “Littauisch-deutsches Wörterbuch” (1883) de F. Kuršaitis — ieknos, karbiia, kliwas, pune, ſtarkus, ſtidenu, witulas.

Dialetismos usados no dicionário de K. Sirvydas aparecem também em outros escritos. Alguns dialetismos de SzDi encontram-se nos escritos de M. Daukša (apipenay, kižė, kuginis, tapauiu, funki “grávida”), e alguns, nos de J. Bretkūnas (funki “grávida”), M. Petkevičius (kiettuwa), J. Morkūnas (apipenay) e outros autores. Esses dialetismos podem ter chegado a tais obras diretamente da língua falada. Alguns dialetismos presentes em SzDi também foram usados nas obras literárias de escritores orientais do século XX (por exemplo, J. Tumas-Vaižgantas — atwiromis, dwayliū, karbtine, miltiene, pakirddi, papietuwes, ſtidenu, wasaris “meridional”) e em obras lexicográficas (no dicionário de M. Miežinis — kiettuwa, putekßlis; no de J. Šlapelis — ieknos, gardibe, migu). Sem dúvida, tais formas dialetais foram tomadas diretamente dos próprios dialetos maternos dos autores. Os dialetismos de SzDi encontrados no dicionário de J. e A. Juška também podem ter sido recolhidos da língua popular (drutas, karbtinė, papaußkas, putekßlis, wawiowin, karbiia, kižė).

224

A julgar pelos volumes I–V do „Lietuvių kalbos žodynas“ e pelo seu fichário, não encontramos empregados em nenhum monumento escrito os seguintes dialetismos de SzDi: apßwayta, bayfa, dienele, dwinapuisis, taydau, prieblindinis, fautopuolis, Bakatu „run-tau, skaldau“, tupawimas.

Iš SzDi žodžių, mūsų laikomų dialektizmais, „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1954) randama apie dvidešimt. Vieni jų pateikiami be jokių pažymų ir nuorodų, pvz.: karštinė, lapauju, mygu, miltinė, prametal as, vasaris, kiti su pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba jo tarme sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas.

Os dialetismos de SzDi mostram quão amplamente K. Širvydas, ao compilar seu dicionário, recorreu ao léxico da língua falada e dos dialetos locais.

Esforçando-se por agradar a muitos leitores, K. Širvydas por vezes apresentava os dialetismos junto com outras palavras, mais amplamente conhecidas e de significado próximo, por exemplo: pabundu, pakirdu D¹104; muntus, potagus D³330; vytulas, jarunga D¹29; waytoiu, waywowiu D¹46; runtau, Bakatu D³372; neščia, Junki D³23; migu, Jpaudžiu, Jpaudau D³36; melžiu, taydau karves D³48, aukšta uota, kraubas D³04; kuginis, namas D¹102; kliwas, klibas D¹124; dienele, aubra D¹29; šwiefeý, atwiromis, rayßkiey, ayßkiey D⁸5; apßwayta, apkuopa D³44; nuoday, apipenay D¹182, D³447.

Alguns dos sinônimos dos dialetismos citados, como waytoiu, neščia, Jpaudžiu, melžiu, não são característicos dos aukštaitianos orientais.

Ocasionalmente, o mesmo dialetismo é apresentado em diferentes edições de SzDi ou em passagens distintas dessas edições tanto sem variantes paralelas quanto com elas, por exemplo: ažutrinimas, prametal as D¹12, D³262; prametal as D³365; lapauiu D¹19, D³71; tapauiu, šiaučiu D¹27; tapauiu, taksau, šiaubiu D³24; gurbas D¹11, D²33; pune, gurbas D³29; drutas, šforas D³169; drutas D³77.

Pelos exemplos de dialetismos lexicais que citamos, vemos que são poucos os dialetismos recorrentes na primeira e na terceira edição: anas D¹114, D³265; apipenay D¹182; D³447, bayfa D¹175, D³424; gurbas D¹11, D³233; tapauiu D¹19, D³371; pakirdu D¹104, pakirdžiu D³347; papaußkai D¹120, papaußkas D³79; unkfna D³34.

Muitos dialetismos de SzDi incorporaram-se à língua literária, e apenas os limites de sua difusão revelam sua origem oriental.

A introdução de palavras terminológicas em SzDi é explicada por diversos motivos: o bom domínio do próprio dialeto materno, o desejo de mostrar a riqueza da língua lituana da época e de contribuir para o desenvolvimento da língua literária em formação; o empenho em traduzir com precisão e elegância palavras do polonês e do latim; a inexistência de uma língua literária consolidada, entre outros.

Os dialetismos empregados por K. Širvydas em „Dictionarium trium linguarum“ mostram que o autor do dicionário e aqueles que deram continuidade a seu trabalho consideravam a língua falada popular uma importante fonte para o dicionário.

DIALETISMOS LEXICAIS NO DICIONÁRIO DE K. ŠIRVYDAS „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

К. ПАКАЛКА

Resumo

O artigo examina mais de cinquenta dos dialetismos lexicais mais característicos encontrados na primeira (1629) e na terceira (1642) edições de „Dictionarium trium linguarum“. A ausência, na escrita lituana do século XVII, de uma língua literária plenamente consolidada e o profundo conhecimento da língua falada (mais precisamente, dos dialetos dos aukštaitianos orientais) pelo autor do dicionário foram os principais fatores que favoreceram a entrada de dialetismos em „Dictionarium trium linguarum“.

15. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

225

.

Alguns linguistas (F. Specht, E. Frenkel, J. Otrębski), ao tentarem determinar com precisão o dialeto de K. Širvydas com base em suas obras, concluíram que K. Širvydas escrevia, em certa medida, numa língua nivelada (ordenada) e evitava elementos lexicais restritos e especificamente locais. Uma parte considerável dos dialetismos analisados neste artigo foi usada por lexicógrafos lituanos do século XIX, como D. Sutkevičius, F. Nessélmann, F. Kurschat e outros, por exemplo: ieknos „fígado“, kliwas „pernas arqueadas“, lapauju „divirto-me, faço travessuras“, muntus „confortável“, papietuwes „meio-dia“, starkus „cegonha“, stidenu „tremo, estremeço“ e outros.

Entre as palavras citadas no artigo, há relativamente poucas que sejam estritamente dialetais, por exemplo: apilayda „desleixo“, dienele „aurora“, dwinapuis „um dos gémeos“, pakirdu „acordo, desperto“, saulopulis „pôr do sol“, bakalu „furo, racho“.

Procurando agradar a muitos leitores, K. Širvydas por vezes apresentava, na parte lituana do verbete, dialetismos ao lado de palavras mais conhecidas e de significado próximo: dienele, außra „aurora“, melžiu, laydau „ordeno (a vaca)“, muntus, patogus „confortável“, pabundu, pakirdu „acordo, desperto“.

Os dialetismos usados por K. Širvydas em „Dictionarium trium linguarum“ mostram que o autor, assim como os continuadores de sua obra, considerava a língua falada uma fonte muito importante para a compilação do dicionário.