LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VLIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΟΥ K. ŠIRVYDAS «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM»

ΛΕΞΙΚΟΙ ΔΙΑΛΕΚΤΙΣΜΟΙ

K. PAKALKA

Στα παλαιά γραπτά μνημεία της λιθουανικής γλώσσας αντανακλώνται έντονα στοιχεία διαφόρων τοπικών διαλέκτων. Πολλά φωνητικά και μορφολογικά στοιχεία της διαλέκτου των ανατολικών Αουκσταϊτών μπορούν να εντοπιστούν στα «Punktai sakymų» και στο λεξικό του K. Širvydas.

Στα γραπτά έργα του K. Širvydas, τα στοιχεία της διαλέκτου των ανατολικών Αουκσταϊτών οφείλονταν στη μητρική διάλεκτο του συγγραφέα και στην πολυετή δραστηριότητά του στο πολιτιστικό κέντρο της ανατολικής Λιθουανίας — το Vilnius. Εκεί ζούσε, δίδασκε λιθουανικά στην ακαδημία, κήρυττε στα λιθουανικά στις εκκλησίες και έγραψε τα «Punktai sakymų» και το «Dictionarium trium linguarum», το οποίο γνώρισε πέντε εκδόσεις: I—1629, II—1631, III—1642, IV—1677, V—1713.

Τα διαλεκτικά χαρακτηριστικά των γραπτών έργων του K. Širvydas δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί με ακρίβεια. Ως προς αυτό το ζήτημα υπάρχουν διάφορες απόψεις.

Ο E. Volter προσπάθησε να αναζητήσει τα διαλεκτικά χαρακτηριστικά των γραπτών έργων του K. Širvydas στην περιοχή του Vilnius, στα περίχωρα του Švenčionys, όπου διατηρήθηκε το παλαιό βαλτικό a¹. Ορισμένοι συνέδεσαν τη γλώσσα των γραπτών έργων του K. Širvydas με τις διαλέκτους των περιχώρων του Ukmergė. Ο F. Specht υποστήριξε ότι είναι αδύνατο να προσδιοριστεί με απόλυτη ακρίβεια ποια διάλεκτος των ανατολικών Αουκσταϊτών αποτέλεσε τη βάση της γλώσσας των γραπτών έργων του K. Širvydas, αλλά και ο ίδιος έτεινε να πιστεύει ότι η γενέτειρα του K. Širvydas βρισκόταν ανατολικά της γραμμής Ukmergė—Šešuoliai—Kunigiškiai². Ως προς τον εντοπισμό της διαλέκτου των γραπτών έργων του K. Širvydas, ο E. Frenkelis συμφώνησε μόνο εν μέρει με τις απόψεις του E. Volter και του F. Specht. Ο E. Frenkel κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διάλεκτος των γραπτών έργων του K. Širvydas δεν συμπίπτει πλήρως ούτε με τις διαλέκτους της περιοχής του Vilnius ούτε με εκείνες των περιχώρων του Ukmergė. Κατά την άποψη του E. Frenkel, ο K. Širvydas απέφευγε τον τοπικό χρωματισμό και έγραφε σε μια εξομαλυμένη γλώσσα με βάση τη διάλεκτο των Αουκσταϊτών (μια ορισμένη κοινή γλώσσα των ανατολικών Αουκσταϊτών)³.

Ο J. Otrębski προσπάθησε να εντοπίσει τη μητρική διάλεκτο του K. Širvydas βόρεια του Vilnius. Τόνισε ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε πως η διάλεκτος των γραπτών έργων του K. Širvydas δεν είναι πλέον αμιγής. Η γλώσσα των γραπτών έργων του K. Širvydas είναι λογοτεχνική, διαμορφωμένη με βάση την αντίστοιχη διάλεκτο, με προσεκτική επιλογή του λεξιλογίου της και επιμελή βελτίωση της ορθογραφίας της. Είναι πιθανό ο K. Širvydas να επέλεξε πολλά φωνητικά και μορφολογικά χαρακτηριστικά και να μην συμπεριέλαβε ορισμένα άλλα, τα οποία του φαίνονταν υπερβολικά τοπικά (διαλεκτικά). Συνεπώς, γι’ αυτό είναι σήμερα δύσκολο να προσδιορίσουμε με ακρίβεια το ζήτημα της μητρικής του διαλέκτου⁴.

¹ Βλ. Э. Вольтер. К. Ширвида, στο: Энциклопедический словарь, XXXIX A, С.-Петербург, изд. А. Ф. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1903, σ. 590.

² Βλ. F. Specht, Syrwids Leben und Schriften, στο: Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), Göttingen, 1929, σ. 47.

³ Βλ. E. Fraenkel, Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), επιμ. Franz Specht, (βιβλιοκρ.), «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung», 58, σ. 84—85.

⁴ Žr. J. Otrębski, Teksty litewskie, Warszawa, 1957, p. 75.

221

Ο B. Larinas υποστηρίζει ότι ο K. Širvydas έγραφε με βάση την κοινή γλώσσα. Ωστόσο, ούτε ο B. Larinas αρνήθηκε τα ανατολικά στοιχεία στη γλώσσα του K. Širvydas⁵.

Το ότι ο K. Širvydas δεν περιορίστηκε στη διάλεκτο των ανατολικών aukštaičiai, αλλά βασίστηκε στο λεξιλόγιο ολόκληρης της λιθουανικής γλώσσας, μαρτυρείται εν μέρει και από τον πρόλογο της τρίτης έκδοσης του λεξικού του, όπου αναφέρεται ότι το λεξικό επρόκειτο να χρησιμεύσει ως εγχειρίδιο σπουδών για τους σπουδαστές της Ιησουιτικής Ακαδημίας, από το οποίο θα μπορούσαν να παίρνουν «λέξεις της λατινικής γλώσσας, μεταφράζοντάς τες εύκολα στις διαλέκτους της πατρίδας τους» (ad vernaculas veſfras dictiones)⁶. Το λεξικό του K. Širvydas καταρτίστηκε με σκοπό την καλλιέργεια και την τυποποίηση της λογοτεχνικής γλώσσας⁷. Σε αυτό παρατίθενται, για διάφορους λόγους, πολλοί λεξικοί συνώνυμοι όροι που προέρχονται από την καθομιλουμένη των ανατολικών aukštaičiai. Σε αυτούς θα προσπαθήσουμε να αναφερθούμε στο παρόν άρθρο.

Στους λεξικούς και σημασιολογικούς διαλεκτισμούς του «Dictionarium trium linguarum»⁸ περιλαμβάνονται λέξεις οι οποίες, με βάση τους τόμους I—V του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» και το δελτιολογικό αρχείο του, μπορούν, σύμφωνα με τη γεωγραφική τους εξάπλωση, να ενταχθούν στις διαλέκτους των ανατολικών aukštaičiai (καθώς και των ανατολικών και νότιων dzūkai). Είναι βέβαιο ότι από την εποχή του K. Širvydas η γεωγραφική κατανομή ορισμένων λέξεων ενδέχεται να έχει μεταβληθεί και ίσως οι μεταβολές αυτές να μην αποτυπώνονται πλήρως στους δημοσιευμένους τόμους και στο δελτιολογικό αρχείο του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας». Παρ’ όλα αυτά, με βάση το άφθονο υλικό αυτών των πηγών, είναι δυνατόν να προσδιοριστεί, έστω προσωρινά, η τοπική προέλευση ορισμένων λέξεων που χρησιμοποιούνται στο λεξικό του K. Širvydas και να ενταχθούν στις διαλέκτους των ανατολικών aukštaičiai⁹.

Από τους διαλεκτισμούς του SzDi που υποθέτουμε ότι είναι τέτοιοι και σήμερα απαντούν μόνο σε διάφορες περιοχές των διαλέκτων των ανατολικών aukštaičiai και των dzūkai, μπορούμε να αναφέρουμε μερικές δεκάδες, συγκεκριμένα:

anas «αυτός» D¹114, D³265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL.

apilauda «αμέλεια, εγκατάλειψη» D³269: Dglš; brš.

apipenay «βλαβερή τροφή, δηλητήριο» D¹182, D³83: SP, DP, MP, T.

apįkutos «ξύσματα» D³272: Dglš.

apbwayta «καθαριότητα, καθάρισμα» D³44: Pg.

atgaunu «παίρνω εκδίκηση» D¹84: Pai, Sml; SP.

atwiromis «ανοιχτά» D³277: Grž; T.

bayfa «φόβος, τρόμος» D¹175, D³424: Ds, Dkk, Rod.

drutas «χοντρός» D¹39, D³77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, B, MPs.

dienelė «αυγή» D²9: Dglš.

dungtis «στέγη, οροφή» D³135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP.

dyvaylis «στο κάρο για ένα άλογο ζεύω από το πλάι ένα ακόμη άλογο, το βάζω δίπλα» D¹11: Ds, Šmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T.

dwinapufis «δίδυμος, ένας από τους διδύμους» D³18: Dglš.

gardibe «νοστιμιά, γευστικότητα» D³411: Pc, Sdk; Š, K.

glaudelis «ώριμος ξηρός καρπός που αποκολλάται μόνος του από το κύπελλο» D³500: Vs, Švn, Dglš, Alv, Trgn, NČ.

iek nos «συκώτια» D¹190, D³471: Ds, Sv, Kp, Šmn; (K), Š, LsB, rš.

⁵ Βλ. Б. А. Ларян, Краткий исторический обзор литовской лексикографии, στο: Лексикографический сборник, τεύχ. II, Москва, 1957, σ. 123.

⁶ Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuuentutem, στο: „Dictionarium trium linguarum“, Tertia editio, Vilnae, MDCXLII.

⁷ Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija /Feodalizmo epocha/, επιμ. K. Korsakas και J. Lebedys, Vilnius, 1957, σ. 54.

⁸ Στη συνέχεια θα αναφερόμαστε στο «Dictionarium trium linguarum» του K. Širvydas με τη συντομογραφία SzDi.

⁹ Τα παραδείγματα του SzDi παρατίθενται με την ορθογραφία του πρωτοτύπου. Δίπλα στις λέξεις που απαντούν μόνο στην πρώτη έκδοση του λεξικού του K. Širvydas γράφεται η συντομογραφία D¹, στην τρίτη — D³, και στις δύο — D¹, D³. Μετά τη συντομογραφία της πρώτης έκδοσης του SzDi, ο αριθμός δηλώνει το φύλλο του πρωτοτύπου, ενώ μετά τη συντομογραφία της τρίτης, τη σελίδα. Οι υπόλοιπες συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται, αντλημένες από τους τόμους I—V του «Lietuvių kalbos žodynas», δηλώνουν την εξάπλωση των λέξεων στον προφορικό λόγο, στα παλαιά γραπτά κείμενα και στη νεότερη λογοτεχνία.

Μετά το παρατιθέμενο παράδειγμα αναγράφονται πρώτα οι συντομογραφίες που δείχνουν την εξάπλωση της λέξης στον προφορικό λόγο και έπειτα οι συντομογραφίες που δείχνουν τη χρήση της λέξης σε διάφορα γραπτά κείμενα.

222

karštinė «πυρετός, τυφοειδής πυρετός, ελονοσία» D³⁷³: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J. Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG.

kieltuwa «βοοειδές, ζώο» D³²⁶: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; NdŽ, BŽ, (K), M, PK, PS, SG II.

kliwas «στραβός, λοξός» D³¹²⁴: Kp, Rk, Užp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I.

kraubas «ψηλός βράχος, απόκρημνη πλαγιά» D³⁴⁰⁴: Lzd, Ls, Lp, Kb; LsB, N.

krusinis «κρασί από μήλα, κβας» D⁴³, D⁸³: Sn, Žl, Krkn, Srv; R, C.

kuginis «στάβλος, αχυρώνας» D¹¹⁰²: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G.

taydau «αρμέγω» D³⁴⁸: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sld, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, Ml, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš.

tapauiu «κάνω αταξίες» D¹²⁷, D³³⁷¹: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl.

tobas «κοίτη ποταμού» D³¹⁵⁷: Lz; K, Bz.

tuftas «κομμάτι, γωνία, όγκος» D³⁴⁰⁵: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, Pl, Rod, Lzd, Krs; N, Vl, Krv, J. Jabl, rš.

migu «πιέζω» D³³⁶: Mlt, Ut, Švnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, Ml, Kp, Ktk, Sld, Lkm, Sdk, Plš, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, Š, L.

miltiene «χυλός, παλιό φαγητό από αχνισμένο αλεύρι βρώμης» D³⁹⁹: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K.

muntus «άνετος» D³³⁰: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB.

pakirdu «ξυπνώ», pakirdžiu «ξυπνάω κάποιον» D¹¹⁰⁴, D³³⁴⁷: Vaižg.

paktouke «στρώμα, σεντόνι» D³¹⁶⁶, D³⁴⁸⁴: Dkšt, Dglš, Rš; B, Sut, srš.

papaußkas «καρούμπαλο, εξόγκωμα, σπυρί» D¹¹²⁰, D⁷⁹: Šsn, Pns, Sn, Al, Ktk; Bg. Ks, LzP, J, B.

papietuwes «μεσημέρι» D³²⁵⁴: Sv, Dglš· Vaižg, Sut.

pramეტalas «λίπος» D¹¹¹², D³²⁶²: Sld, Žm, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgn, Ds, Lš, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, Rš, Pun, Mrs, Zr, Vlk, Slk, Dglš, Lkm· Š.

putekblis «σπυράκι» D³³⁴⁶: Ml, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Žmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr· M, B, J, D, Pošk, Db.

ragutes «έλκηθρα» D³³⁹⁷: Sdk, Sld, Ut, Užp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt· N, Mit.

šautopuolis «ηλιοβασίλεμα» D³¹⁴: Tvr, Rš.

štidenu «τρέμω» D⁵³: Ut, Pb, Sb, Jž, Km, Rk, Ds, Šmn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Klt· Vaižg, K, N.

funki «έγκυος» D³²³: Rš, Tvr, Slk· BB, BPs, MŽ, Mž, BŽ.

bakatu «σπάω, διαλύω» D³³⁷²: Rš, Ml.

barwas «προίκα» D³³⁰: Al, Jnš, Nmj, Mrc, Vlk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs.

tupawimas «υπόκλιση, χαιρετισμός» D³⁴⁵⁵: Tvr.

unk/ne «σκιά» D¹¹⁴, unk/fna D³³⁴: Lš, Nč· Ba, KrvP, Db, PS.

wasaris «νότιος» D¹⁹²: Rš, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Švnč, Krsk· Vaižg, Kos, Vr, Bs.

waywouiu «θρηνώ, στενάζω» D¹⁴⁶: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jž, Mlt, Tvr, Slk, Pšl, Grv, Klt, Užp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, Slk, Jž, Km, Srv, Klv, Švnč, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, Ml, Krsk· Vol, Ev, J, Jd, Š, Ak, Jn, JD, Jabl, N.

witulas «δεμάτι από σκληρό χόρτο ή άχυρα» D³¹²⁹: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, Ml, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr· Gmž, Kos, Niem, N, K, J.

wokas «μεγάλο πλεκτό κουτί» D¹¹⁵²: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv.

Στους διαλεκτισμούς του SzDi συγκαταλέγονται και ορισμένα δάνεια που χρησιμοποιούνται σε μια στενότερη περιοχή των ανατολικών άουκστάιτιων διαλέκτων. Η πλήρης εξέταση αυτού του ζητήματος απαιτεί ξεχωριστή μελέτη. Εδώ αρκούμαστε να αναφέρουμε ένα-δυο δάνεια που είναι χαρακτηριστικά μόνο των ανατολικών άουκστάιτιων διαλέκτων.

četude «θεία» D³⁵: Tvr, Dglš.

223

karbiia «ένα τέτοιο καλάθι με καπάκι, για να αδειάσει κανείς κάτι μέσα» D³370: Mrk, Krsn, Nč, Ūd, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk· K. Būg, (K), J.

kižė «παλιά καλύβα, μικρό σπιτάκι, παράγκα» D¹10, D³28: Ds, Kp· Sut, (K), M, J DP, VoK.

punė «στάβλος» D³29: Žmt, Ssk, Kkl, Grv, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Žl, Krk, Jon, Gdr, Mlt, Šry, Vb, Žr, Žsl, Št· S. Dauk, K, N.

starkus «πελαργός» D³19: Kp, Skd, Sik, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Antš, Alks, Pnd, Jš· Baran, Š, K, N.

Όπως βλέπουμε, όλα τα παρατεθέντα διαλεκτικά στοιχεία έχουν καταγραφεί κυρίως σε δεκάδες ή σε αρκετές τοποθεσίες της έκτασης των ανατολικών αυκσταϊτικών και των διαλέκτων των Τζούκων. Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις έχει εξαπλωθεί κάποιο διαλεκτικό στοιχείο του SzDi πέρα από τα όρια της ανατολικής αυκσταϊτικής διαλέκτου.

Τα περισσότερα διαλεκτικά στοιχεία του SzDi απαντούν τόσο στις αυκσταϊτικές όσο και στις διαλέκτους των Τζούκων: anas «αυτός», bayla, drutas, storkas, glaudelis, karbtinė, kiettuwa, krušinis, taydau, tuſtas, migu, miltiene, muntus, papaußkas, papietuwes, pramietatas, pune, putekßlis, ragutes, witulas, wokas «μεγάλο καλάθι-κιβώτιο».

Κάπως λιγότερα είναι τα διαλεκτικά στοιχεία που έχουν καταγραφεί αποκλειστικά στην περιοχή των ανατολικών αυκσταϊτικών — apβwayta, atwiromis, dungtis, dwayliū, gardibe, ieknos, kižė, kliwas, tapauiu, ſtakus, ſtidenu· αποκλειστικά στην περιοχή των ανατολικών και νότιων Τζούκων — apilayda, apifkutos, cetlite, dienete «αυγή», dwinapusius, karbiia, krauβas, paktotuwe, fautopuolis, funki «έγκυος», βakatu «χτυπώ, θρυμματίζω», βarwas «προίκα», tupawimas, unkſne.

Από όλα τα παρατιθέμενα διαλεκτικά στοιχεία, στο δελτιοθήκη του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» που έχει συγκεντρωθεί μέχρι σήμερα, τα περισσότερα έχουν καταγραφεί από τις περιοχές των Dusetos, Daugėliškis, Tauragnai, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai και άλλες.

Με βάση τα σημερινά δεδομένα, ως διαλεκτικά στοιχεία που απαντούν μόνο στο SzDi μπορούν να θεωρηθούν οι εξής λέξεις: apilayda, apifkutos, apβwayta, dienete, dwinapusius, paktotuwe, pakirddi, fautopuolis, tupawimas, βakatu.

Χαρακτηριστικό είναι ότι μερικά από τα διαλεκτικά στοιχεία που αναφέρθηκαν σε αυτή την ενότητα έχουν καταγραφεί στις διαλέκτους των ανατολικών Τζούκων της περιοχής του Βίλνιους, οι οποίες, κατά τη γνώμη των γλωσσολόγων, διαθέτουν πολλά αρχαϊκά χαρακτηριστικά.

Από τα διαλεκτικά στοιχεία που παρατέθηκαν, στα «Punktuose sakymų» του K. Sirvydas (1629—1644) απαντούν μόνο ορισμένα, συγκεκριμένα: apipenay, karbtine, tapauiu.

Σημαντικό μέρος των διαλεκτικών στοιχείων του SzDi χρησιμοποιήθηκε σε γραπτά μνημεία που εκδόθηκαν σε διάφορες περιόδους, όπου εισήχθησαν είτε απευθείας από το λεξικό του K. Sirvydas είτε από τις ανατολικές αυκσταϊτικές διαλέκτους. Γνωρίζοντας ότι ορισμένοι λεξικογράφοι και μεταφραστές χρησιμοποίησαν ευρέως το λεξικό του K. Sirvydas, έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι τα διαλεκτικά στοιχεία που αναφέρονται παρακάτω πέρασαν στα έργα τους από το λεξικό του K. Sirvydas. Στα «Giesmės» του S. M. Slavočinskis (1646) χρησιμοποιείται μόνο ένα διαλεκτικό στοιχείο του SzDi, το kiettuwa· στο «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego» του D. Poška (1824) — putekßlis· στο «Słownik Litewsko-Żmudżko-Polski» του D. Sutkevičius (1835) — muntus, paktotuwe, papietuwes· στο «Wörterbuch der Littauischen Sprache» του F. Nesselmann (1851) — kliwas, krauβas, tapauiu, pune, ſtarkus, ſtidenu, wuzwouin, witulas· στο «Litwanica czyli wiadomości o Litwie» του A. Koszaževskis — migu, waſaris, witulas· στα «Deutsch-littauisches Wörterbuch» (1870—1874) και «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883) του F. Kuršaitis — ieknos, karbiia, kliwas, pune, ſtarkus, ſtidenu, witulas.

Διαλεκτικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στο λεξικό του K. Sirvydas υπάρχουν και σε άλλα γραπτά. Μερικά διαλεκτικά στοιχεία του SzDi απαντούν στα έργα του M. Daukša (apipenay, kižė, kuginis, tapauiu, funki «έγκυος»), και από ένα ή λίγα στα έργα του J. Bretkūnas (funki «έγκυος»), του M. Petkevičius (kiettuwa), του J. Morkūnas (apipenay) και άλλων συγγραφέων. Τα διαλεκτικά αυτά στοιχεία ενδέχεται να πέρασαν στα έργα τους και απευθείας από την προφορική γλώσσα. Ορισμένα διαλεκτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο SzDi χρησιμοποιήθηκαν επίσης στα λογοτεχνικά έργα συγγραφέων από τις ανατολικές περιοχές του 20ού αιώνα (π.χ. του J. Tumas-Vaižgantas — atwiromis, dwayliū, karbtine, miltiene, pakirddi, papietuwes, ſtidenu, wasaris «νότιος») και σε λεξικογραφικά έργα (στο λεξικό του M. Miežinis — kiettuwa, putekßlis· του J. Šlapelis — ieknos, gardibe, migu). Αναμφίβολα, τέτοιες διαλεκτικές λέξεις αντλήθηκαν απευθείας από τη μητρική διάλεκτο των ίδιων των συγγραφέων. Από τη λαϊκή γλώσσα μπορεί να συλλέχθηκαν και τα διαλεκτικά στοιχεία του SzDi που απαντούν στο λεξικό των J. και A. Juška (drutas, karbtinė, papaußkas, putekßlis, wawiowin, karbiia, kižė).

224

Με βάση το „Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας“, τόμ. I—V, και το δελτιολογικό του αρχείο, δεν βρίσκουμε σε κανένα γραπτό μνημείο χρήσεις των ακόλουθων διαλεκτισμών του SzDi: apßwayta, bayfa, dienele, dwinapuisis, taydau, prieblindinis, fautopuolis, Bakatu „run-tau, skaldau“, tupawimas.

Iš SzDi žodžių, mūsų laikomų dialektizmais, „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1954) randama apie dvidešimt. Vieni jų pateikiami be jokių pažymų ir nuorodų, pvz.: karštinė, lapauju, mygu, miltinė, prametal as, vasaris, kiti su pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba jo tarme sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas.

Οι διαλεκτισμοί του SzDi δείχνουν πόσο ευρέως ο K. Širvydas, κατά τη σύνταξη του λεξικού του, αξιοποίησε το λεξιλόγιο της ομιλούμενης γλώσσας και των τοπικών διαλέκτων.

Επιδιώκοντας να ικανοποιήσει πολλούς αναγνώστες, ο K. Širvydas παρουσίαζε μερικές φορές τους διαλεκτισμούς μαζί με άλλες, ευρύτερα γνωστές λέξεις συγγενικής σημασίας, π.χ.: pabundu, pakirdu D¹104; muntus, potagus D³330; vytulas, jarunga D¹29; waytoiu, waywowiu D¹46; runtau, Bakatu D³372; neščia, Junki D³23; migu, Jpaudžiu, Jpaudau D³36; melžiu, taydau karves D³48, aukšta uota, kraubas D³04; kuginis, namas D¹102; kliwas, klibas D¹124; dienele, aubra D¹29; šwiefeý, atwiromis, rayßkiey, ayßkiey D⁸5; apßwayta, apkuopa D³44; nuoday, apipenay D¹182, D³447.

Ορισμένα συνώνυμα των διαλεκτισμών που παρατέθηκαν, όπως τα: waytoiu, neščia, Jpaudžiu, melžiu, δεν είναι χαρακτηριστικά των Ανατολικών Αουκστάιτιων.

Περιστασιακά ο ίδιος διαλεκτισμός παρουσιάζεται σε διαφορετικές εκδόσεις του SzDi ή σε ξεχωριστά σημεία αυτών των εκδόσεων τόσο χωρίς παράλληλα ισοδύναμα όσο και μαζί με παράλληλα ισοδύναμα, π.χ.: ažutrinimas, prametal as D¹12, D³262; prametal as D³365; lapauiu D¹19, D³71; tapauiu, šiaučiu D¹27; tapauiu, taksau, šiaubiu D³24; gurbas D¹11, D²33; pune, gurbas D³29; drutas, šforas D³169; drutas D³77.

Από τα παραδείγματα λεξικών διαλεκτισμών που παραθέσαμε βλέπουμε ότι οι διαλεκτισμοί που επαναλαμβάνονται στην πρώτη και στην τρίτη έκδοση είναι λίγοι: anas D¹114, D³265; apipenay D¹182; D³447, bayfa D¹175, D³424; gurbas D¹11, D³233; tapauiu D¹19, D³371; pakirdu D¹104, pakirdžiu D³347; papaußkai D¹120, papaußkas D³79; unkfna D³34.

Πολλοί διαλεκτισμοί του SzDi ενσωματώθηκαν στη λογοτεχνική γλώσσα, και μόνο τα όρια της εξάπλωσής τους μαρτυρούν την ανατολική τους προέλευση.

Η εισαγωγή όρων στο SzDi εξηγείται από διάφορα κίνητρα: την καλή γνώση της μητρικής του διαλέκτου, την επιθυμία να αναδειχθεί ο πλούτος της λιθουανικής γλώσσας της εποχής και να συμβάλει στην ανάπτυξη της υπό διαμόρφωση λογοτεχνικής γλώσσας· τις προσπάθειες για ακριβή και υφολογικά επιτυχημένη μετάφραση των πολωνικών και λατινικών λέξεων· την απουσία καθιερωμένης λογοτεχνικής γλώσσας κ.ά.

Οι διαλεκτισμοί που χρησιμοποίησε ο K. Širvydas στο „Dictionarium trium linguarum“ δείχνουν ότι ο συντάκτης του λεξικού και όσοι συνέχισαν το έργο του θεωρούσαν σημαντική πηγή του λεξικού την προφορική γλώσσα του λαού.

ΛΕΞΙΚΟΙ ΔΙΑΛΕΚΤΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΟΥ Κ. ŠIRVYDAS „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

К. ПАКАЛКА

Резюме

Στο άρθρο εξετάζονται περισσότεροι από πενήντα από τους χαρακτηριστικότερους λεξικούς διαλεκτισμούς που απαντούν στην πρώτη (1629) και στην τρίτη (1642) έκδοση του „Dictionarium trium linguarum“. Η απουσία μιας οριστικά διαμορφωμένης λογοτεχνικής γλώσσας στη λιθουανική γραπτή παράδοση του 17ου αιώνα και η βαθιά γνώση της καθομιλουμένης γλώσσας (ακριβέστερα, των διαλέκτων των ανατολικών Aukštaitija-

15. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

225

οι προϋποθέσεις που δημιούργησε ο ίδιος ο συγγραφέας του λεξικού αποτέλεσαν τη βασική αιτία για τη διείσδυση διαλεκτισμών στο „Dictionarium trium linguarum“.

Ορισμένοι γλωσσολόγοι (Φ. Σπέχτ, Ε. Φρένκελ, Για. Οτρέμπσκι), προσπαθώντας να προσδιορίσουν με ακρίβεια τη διάλεκτο του Κ. Σιρβίντας με βάση τα έργα του, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο Κ. Σιρβίντας έγραφε τα έργα του σε γλώσσα ως έναν βαθμό εξομαλυμένη (τυποποιημένη) και απέφευγε στενά, ιδιαιτέρως τοπικά λεξικά στοιχεία. Σημαντικό μέρος των διαλεκτισμών που εξετάζονται στο παρόν άρθρο χρησιμοποιήθηκε από Λιθουανούς λεξικογράφους του 19ου αιώνα, τους Ντ. Σουτκιεβίτσιους, Φ. Νέσελμαν, Φ. Κουρσάιτις και άλλους, π.χ.: ieknos «ήπαρ», kliwas «στραβοπόδης», lapauju «καλοπερνώ, σκανταλιάζω», muntus «βολικός», papietuwes «μεσημέρι», starkus «πελαργός», stidenu «τρέμω, ριγώ» κ.ά.

Ανάμεσα στις λέξεις που παρατίθενται στο άρθρο, οι αμιγώς διαλεκτικές είναι σχετικά λίγες, π.χ.: apilayda «παραμέληση», dienele «αυγή», dwinapuis «ο ένας από τα δίδυμα», pakirdu «ξυπνώ», saulopulis «δύση, ηλιοβασίλεμα», bakalu «τρυπώ, σχίζω».

Προσπαθώντας να ικανοποιήσει πολλούς αναγνώστες, ο Κ. Σιρβίντας έδινε μερικές φορές στο λιθουανικό μέρος του λήμματος διαλεκτισμούς μαζί με πιο γνωστές λέξεις παρόμοιας σημασίας: dienele, außra «αυγή», melžiu, laydau «αρμέγω (την αγελάδα)», muntus, patogus «βολικός», pabundu, pakirdu «ξυπνώ».

Οι διαλεκτισμοί που χρησιμοποιεί ο K. Širvydas στο „Dictionarium trium linguarum“ δείχνουν ότι ο συγγραφέας, καθώς και οι συνεχιστές του έργου του, θεωρούσαν την καθομιλουμένη πολύ σημαντική πηγή για τη σύνταξη του λεξικού.