LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VLIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

EL DICCIONARIO «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» DE K. ŠIRVYDAS

DIALECTALISMOS LÉXICOS

K. PAKALKA

En los antiguos textos escritos en lituano se reflejan claramente elementos de diversos dialectos locales. Muchos elementos fonéticos y morfológicos del dialecto de los aukštaitianos orientales pueden encontrarse en los «Punktai sakymų» y en el diccionario de K. Širvydas.

En los escritos de K. Širvydas, los elementos del dialecto de los aukštaitianos orientales se debían a la variedad nativa del autor y a su actividad durante muchos años en Vilna, centro cultural de Lituania oriental. Allí vivió, enseñó lituano en la academia, predicó en lituano en las iglesias y escribió los «Punktai sakymų» y el «Dictionarium trium linguarum», que tuvo cinco ediciones: I—1629, II—1631, III—1642, IV—1677, V—1713.

Las características dialectales de los escritos de K. Širvydas aún no se han localizado con precisión. Sobre esta cuestión hay varias opiniones diferentes.

E. Volter intentó localizar las características dialectales de los escritos de K. Širvydas en la región de Vilna, en los alrededores de Švenčionys, donde se conserva el antiguo ¹bal². Algunos relacionaron la lengua de los escritos de K. Širvydas con los dialectos de los alrededores de Ukmergė. F. Specht sostuvo que era imposible determinar con total precisión qué dialecto de los aukštaitianos orientales se había tomado como base de la lengua de los escritos de K. Širvydas, pero también se inclinaba a pensar que el lugar natal de K. Širvydas se encontraba al este de la línea Ukmergė—Šešuoliai—Kunigiškiai³. En cuanto a la localización del dialecto de los escritos de K. Širvydas, E. Frenkel solo coincidía en parte con las opiniones de E. Volter y F. Specht. E. Frenkel llegó a la conclusión de que el dialecto de los escritos de K. Širvydas no coincide plenamente ni con los dialectos de la región de Vilna ni con los de los alrededores de Ukmergė. En opinión de E. Frenkel, K. Širvydas había evitado el color local y había escrito en una lengua nivelada, basada en el dialecto de los aukštaitianos (una especie de koiné de los aukštaitianos orientales).

J. Otrębski intentó localizar el dialecto nativo de K. Širvydas al norte de Vilna. Señaló que no debe olvidarse que el dialecto de los escritos de K. Širvydas ya no es puro. La lengua de los escritos de K. Širvydas sería literaria, formada sobre la base del dialecto correspondiente, con una selección cuidadosa del léxico y un perfeccionamiento esmerado de la ortografía. Es posible que K. Širvydas seleccionara muchas características fonéticas y morfológicas y excluyera algunas que le parecían demasiado locales (dialectales). Por ello, hoy nos resulta difícil resolver con precisión la cuestión de cuál era su dialecto nativo⁴.

¹ Žr. Э. Вольтер. К. Ширвида, kn.: Энциклопедический словарь, XXXIX A, С.-Петербург, изд. А. Ф. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1903, p. 590.

² Žr. F. Specht, Syrwids Leben und Schriften, kn.: Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), Göttingen, 1929, p. 47.

³ Žr. E. Fraenkel, Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), hrsg. von Franz Specht, (rec.), „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung“, 58, p. 84—85.

⁴ Žr. J. Otrębski, Teksty litewskie, Warszawa, 1957, p. 75.

221

B. Larinas sostiene que K. Širvydas escribió sobre la base de la lengua común. Sin embargo, B. Larinas tampoco negó la presencia de elementos orientales en la lengua de K. Širvydas⁵.

Que K. Širvydas no se limitó al dialecto de los aukštaitianos orientales, sino que se apoyó en el léxico de toda la lengua lituana, lo atestigua en parte también el prólogo de la tercera edición de su diccionario, donde se dice que el diccionario debía servir de manual de estudio a los alumnos de la academia jesuita, de donde podrían tomar «palabras de la lengua latina, traduciéndolas cómodamente a las hablas de su país» (ad vernaculas veſfras dictiones)⁶. El diccionario de K. Širvydas se compiló para desarrollar y normalizar la lengua literaria⁷. Por diversas razones, incluye numerosos sinónimos léxicos tomados del habla coloquial de los aukštaitianos orientales. En este artículo intentaremos analizarlos.

Entre los dialectalismos léxicos y semánticos de «Dictionarium trium linguarum»⁸ se incluyen palabras que, según su distribución geográfica y basándose en los tomos I–V del «Diccionario de la lengua lituana» y en el fichero de este diccionario, pueden adscribirse a los dialectos de los aukštaitianos orientales (así como a los dialectos dzūkos orientales y meridionales). Naturalmente, desde la época de K. Širvydas, la distribución geográfica de algunas palabras pudo haber cambiado y quizá estos cambios no estén reflejados por completo en los volúmenes impresos del «Diccionario de la lengua lituana» ni en su fichero. No obstante, basándose en el abundante material de estas fuentes, es posible localizar, al menos provisionalmente, algunas de las palabras empleadas en el diccionario de K. Širvydas y adscribirlas a los dialectos de los aukštaitianos orientales⁹.

Entre los presuntos dialectalismos de SzDi, hoy extendidos solo en distintas localidades de los dialectos de los aukštaitianos orientales y de los dzūkos, pueden mencionarse varias decenas, a saber:

anas «él» D¹114, D³265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL.

apilauda «negligencia, abandono» D³269: Dglš; brš.

apipenay «alimento nocivo, veneno» D¹182, D³83: SP, DP, MP, T.

apįkutos «raspaduras» D³272: Dglš.

apbwayta «limpieza, aseo» D³44: Pg.

atgaunu «me vengo» D¹84: Pai, Sml; SP.

atwiromis «abiertamente» D³277: Grž; T.

bayfa «miedo, espanto» D¹175, D³424: Ds, Dkk, Rod.

drutas «grueso» D¹39, D³77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, B, MPs.

dienelė «amanecer» D²9: Dglš.

dungtis «tejado, techo» D³135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP.

dyvaylis «engancho por el lado otro caballo al carro de un solo caballo, lo pongo al lado» D¹11: Ds, Šmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T.

dwinapufis «gemelo, uno de los gemelos» D³18: Dglš.

gardibe «buen sabor, sabor agradable» D³411: Pc, Sdk; Š, K.

glaudelis «nuez madura que se desprende sola de la cúpula» D³500: Vs, Švn, Dglš, Alv, Trgn, NČ.

iek nos «hígado» D¹190, D³471: Ds, Sv, Kp, Šmn; (K), Š, LsB, rš.

⁵ Žr. Б. А. Ларян, Краткий исторический обзор литовской лексикографии, kn.: Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957, p. 123.

⁶ Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuuentutem, kn.: „Dictionarium trium linguarum“, Tertia editio, Vilnae, MDCXLII.

⁷ Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija /Feodalizmo epocha/, red. K. Korsakas ir J. Lebedys, Vilnius, 1957, p. 54.

⁸ En adelante, nos referiremos al «Dictionarium trium linguarum» de K. Širvydas mediante la abreviatura SzDi.

⁹ Los ejemplos de SzDi se citan con la ortografía original. Junto a las palabras usadas solo en la primera edición del diccionario de K. Širvydas se escribe la abreviatura D¹; en la tercera, D³; y en ambas, D¹, D³. Después de la abreviatura de la primera edición de SzDi, el número indica el folio original; después de la tercera, la página. Las demás abreviaturas empleadas, tomadas de los tomos I—V del «Lietuvių kalbos žodynas», indican la distribución de las palabras en el habla, en los escritos antiguos y en la literatura moderna.

Después del ejemplo citado se escriben primero las abreviaturas que indican la distribución de la palabra en el habla y, a continuación, las que indican su uso en diversos escritos.

222

«fiebre» «fiebre, tifus, paludismo» D³⁷³: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J. Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG.

«ganado» «ganado, animal doméstico» D³²⁶: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; NdŽ, BŽ, (K), M, PK, PS, SG II.

«cojo» «cojo, torcido» D³¹²⁴: Kp, Rk, Užp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I.

«peñasco» «roca alta, escarpe» D³⁴⁰⁴: Lzd, Ls, Lp, Kb; LsB, N.

«vino de manzana» «vino de manzana, bebida fermentada» D⁴³, D⁸³: Sn, Žl, Krkn, Srv; R, C.

«establo» «establo, cobertizo para el ganado» D¹¹⁰²: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G.

«ordeño» «ordeño» D³⁴⁸: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sld, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, Ml, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš.

«hago travesuras» «hago travesuras» D¹²⁷, D³³⁷¹: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl.

«cauce» «cauce de río» D³¹⁵⁷: Lz; K, Bz.

«trozo» «trozo, esquina, bloque» D³⁴⁰⁵: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, Pl, Rod, Lzd, Krs; N, Vl, Krv, J. Jabl, rš.

«exprimo» «exprimo» D³³⁶: Mlt, Ut, Švnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, Ml, Kp, Ktk, Sld, Lkm, Sdk, Plš, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, Š, L.

«gachas de avena» «papilla, alimento antiguo hecho con harina de avena cocida al vapor» D³⁹⁹: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K.

«cómodo» «cómodo» D³³⁰: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB.

«despierto» «me despierto» D¹¹⁰⁴, «despierto» «despierto a alguien» D³³⁴⁷: Vaižg.

«colchón» «colchón, sábana» D³¹⁶⁶, D³⁴⁸⁴: Dkšt, Dglš, Rš; B, Sut, srš.

«bulto» «bulto, chichón, grano» D¹¹²⁰, D⁷⁹: Šsn, Pns, Sn, Al, Ktk; Bg. Ks, LzP, J, B.

papietuwes «mediodía» D³²⁵⁴: Sv, Dglš; Vaižg, Sut.

pramეტalas «grasa» D¹¹¹², D³²⁶²: Sld, Žm, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgn, Ds, Lš, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, Rš, Pun, Mrs, Zr, Vlk, Slk, Dglš, Lkm; Š.

putekblis «grano» D³³⁴⁶: Ml, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Žmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Pošk, Db.

ragutes «trineo» D³³⁹⁷: Sdk, Sld, Ut, Užp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N, Mit.

šautopuolis «puesta de sol» D³¹⁴: Tvr, Rš.

štidenu «tiemblo» D⁵³: Ut, Pb, Sb, Jž, Km, Rk, Ds, Šmn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Klt; Vaižg, K, N.

funki «preñada» D³²³: Rš, Tvr, Slk; BB, BPs, MŽ, Mž, BŽ.

bakatu «desmenuzo, parto» D³³⁷²: Rš, Ml.

barwas «ajuar» D³³⁰: Al, Jnš, Nmj, Mrc, Vlk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs.

tupawimas «inclinación, saludo» D³⁴⁵⁵: Tvr.

unk/ne «sombra» D¹¹⁴, unk/fna D³³⁴: Lš, Nč; Ba, KrvP, Db, PS.

wasaris «meridional» D¹⁹²: Rš, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Švnč, Krsk; Vaižg, Kos, Vr, Bs.

waywouiu «me lamento, gimo» D¹⁴⁶: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jž, Mlt, Tvr, Slk, Pšl, Grv, Klt, Užp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, Slk, Jž, Km, Srv, Klv, Švnč, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, Ml, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, Š, Ak, Jn, JD, Jabl, N.

witulas «manojo de tallos o paja» D³¹²⁹: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, Ml, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J.

wokas «caja grande de mimbre» D¹¹⁵²: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv.

Entre los dialectismos de SzDi también se cuentan algunos préstamos empleados en un área más reducida de los dialectos de los aukštaitianos orientales. Una exposición exhaustiva de esta cuestión requiere un estudio aparte. Aquí nos limitamos a mencionar algunos préstamos propios únicamente de los dialectos de los aukštaitianos orientales.

četude «tía» D³⁵: Tvr, Dglš.

223

karbiia «una cesta de cierta forma, con tapa, para echar algo» D³370: Mrk, Krsn, Nč, Ūd, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Būg, (K), J.

kižė «choza vieja, casucha, tugurio» D¹10, D³28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J DP, VoK.

punė «establo» D³29: Žmt, Ssk, Kkl, Grv, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Žl, Krk, Jon, Gdr, Mlt, Šry, Vb, Žr, Žsl, Št; S. Dauk, K, N.

starkus «cigüeña» D³19: Kp, Skd, Sik, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Antš, Alks, Pnd, Jš; Baran, Š, K, N.

Como vemos, todos los dialectalismos citados están documentados, por lo general, en una docena o varias decenas de localidades de las áreas dialectales de los aukštaitianos orientales y los dzūkai. Solo en raras ocasiones algún dialectalismo de SzDi se ha extendido más allá de los límites del dialecto de los aukštaitianos orientales.

La mayoría de los dialectalismos de SzDi se encuentran tanto en los dialectos de los aukštaitianos como en los de los dzūkai: anas «él», bayla, drutas, storkas, glaudelis, karbtinė, kiettuwa, krušinis, taydau, tuſtas, migu, miltiene, muntus, papaußkas, papietuwes, pramietatas, pune, putekßlis, ragutes, witulas, wokas «caja grande de mimbre».

Un número algo menor de dialectalismos se ha registrado únicamente en el territorio de los aukštaitianos orientales: apβwayta, atwiromis, dungtis, dwayliū, gardibe, ieknos, kižė, kliwas, tapauiu, ſtakus, ſtidenu; únicamente en el territorio de los dzūkai orientales y meridionales: apilayda, apifkutos, cetlite, dienete «aurora», dwinapusius, karbiia, krauβas, paktotuwe, fautopuolis, funki «embarazada», βakatu «desgrano, desmenuzo», βarwas «dote», tupawimas, unkſne.

De todos los dialectalismos presentados, en el fichero del «Diccionario de la lengua lituana» reunido hasta la fecha, la mayoría se han registrado en Dusetos, Daugėliškis, Tauragnai, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai y localidades cercanas.

Según los datos actuales, pueden considerarse dialectalismos de distribución restringida de SzDi las siguientes palabras: apilayda, apifkutos, apβwayta, dienete, dwinapusius, paktotuwe, pakirddi, fautopuolis, tupawimas, βakatu.

Es significativo que una parte de los dialectalismos mencionados en este capítulo se haya documentado en los dialectos de los dzūkai orientales de la región de Vilna, los cuales, a juicio de los lingüistas, poseen numerosos rasgos arcaicos.

De los dialectalismos citados, solo algunos aparecen en los «Punktai sakymų» de K. Sirvydas (1629—1644), concretamente: apipenay, karbtine, tapauiu.

Una parte considerable de los dialectalismos de SzDi se utilizó en obras escritas aparecidas en distintos períodos, a las que llegaron directamente del diccionario de K. Sirvydas o de los dialectos de los aukštaitianos orientales. Sabiendo que algunos lexicógrafos y traductores utilizaron ampliamente el diccionario de K. Sirvydas, tenemos motivos para suponer que los dialectalismos que se mencionan a continuación llegaron a sus obras desde dicho diccionario. En los «Giesmės» de S. M. Slavočinskis (1646) se emplea un solo dialectalismo de SzDi, kiettuwa; en el «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego» de D. Poška (1824), putekßlis; en el «Słownik Litewsko-Żmudżko-Polski» de D. Sutkevičius (1835), muntus, paktotuwe, papietuwes; en el «Wörterbuch der Littauischen Sprache» de F. Nesselmann (1851), kliwas, krauβas, tapauiu, pune, ſtarkus, ſtidenu, wuzwouin, witulas; en «Litwanica czyli wiadomości o Litwie» de A. Koszaževskis, migu, waſaris, witulas; en «Deutsch-littauisches Wörterbuch» (1870—1874) y «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883) de F. Kuršaitis, ieknos, karbiia, kliwas, pune, ſtarkus, ſtidenu, witulas.

Los dialectalismos empleados en el diccionario de K. Sirvydas aparecen también en otros escritos. Algunos dialectalismos de SzDi se encuentran en los escritos de M. Daukša (apipenay, kižė, kuginis, tapauiu, funki «embarazada»), y alguno que otro, en los de J. Bretkūnas (funki «embarazada»), M. Petkevičius (kiettuwa), J. Morkūnas (apipenay) y otros autores. Estos dialectalismos también pudieron llegar a sus escritos directamente desde la lengua hablada. Algunos dialectalismos de SzDi fueron utilizados asimismo por escritores orientales del siglo XX en sus obras literarias (por ejemplo, J. Tumas-Vaižgantas: atwiromis, dwayliū, karbtine, miltiene, pakirddi, papietuwes, ſtidenu, wasaris «meridional») y en obras lexicográficas (en el diccionario de M. Miežinis, kiettuwa, putekßlis; en el de J. Šlapelis, ieknos, gardibe, migu). Sin duda, estos dialectalismos se tomaron directamente de los dialectos maternos de los propios autores. También pudieron recogerse de la lengua popular los dialectalismos de SzDi que aparecen en el diccionario de J. y A. Juška (drutas, karbtinė, papaußkas, putekßlis, wawiowin, karbiia, kižė).

224

A juzgar por los tomos I—V del «Lietuvių kalbos žodynas» y su fichero, en ningún monumento escrito encontramos usados estos dialectalismos de SzDi: apßwayta, bayfa, dienele, dwinapuisis, taydau, prieblindinis, fautopuolis, Bakatu «run-tau, skaldau», tupawimas.

Iš SzDi žodžių, mūsų laikomų dialektizmais, „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1954) randama apie dvidešimt. Vieni jų pateikiami be jokių pažymų ir nuorodų, pvz.: karštinė, lapauju, mygu, miltinė, prametal as, vasaris, kiti su pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba jo tarme sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas.

Los dialectalismos de SzDi muestran hasta qué punto K. Širvydas aprovechó el léxico de la lengua hablada y de los dialectos locales al elaborar su diccionario.

Con el propósito de agradar a muchos lectores, K. Širvydas a veces presentaba los dialectalismos junto con otras palabras de significado próximo y más conocidas, por ejemplo: pabundu, pakirdu D¹104; muntus, potagus D³330; vytulas, jarunga D¹29; waytoiu, waywowiu D¹46; runtau, Bakatu D³372; neščia, Junki D³23; migu, Jpaudžiu, Jpaudau D³36; melžiu, taydau karves D³48, aukšta uota, kraubas D³04; kuginis, namas D¹102; kliwas, klibas D¹124; dienele, aubra D¹29; šwiefeý, atwiromis, rayßkiey, ayßkiey D⁸5; apßwayta, apkuopa D³44; nuoday, apipenay D¹182, D³447.

Algunos sinónimos de los dialectalismos citados, como waytoiu, neščia, Jpaudžiu, melžiu, no son característicos de los lituanos de Aukštaitija oriental.

Ocasionalmente, el mismo dialectismo aparece en distintas ediciones de SzDi o en pasajes separados de estas ediciones tanto sin equivalentes paralelos como con ellos, por ejemplo: ažutrinimas, prametal as D¹12, D³262; prametal as D³365; lapauiu D¹19, D³71; tapauiu, šiaučiu D¹27; tapauiu, taksau, šiaubiu D³24; gurbas D¹11, D²33; pune, gurbas D³29; drutas, šforas D³169; drutas D³77.

De los ejemplos de dialectalismos léxicos que hemos citado se desprende que hay pocos dialectalismos repetidos en la primera y la tercera edición: anas D¹114, D³265; apipenay D¹182; D³447, bayfa D¹175, D³424; gurbas D¹11, D³233; tapauiu D¹19, D³371; pakirdu D¹104, pakirdžiu D³347; papaußkai D¹120, papaußkas D³79; unkfna D³34.

Muchos dialectalismos de SzDi se incorporaron a la lengua literaria, y solo su distribución geográfica revela su origen oriental.

La incorporación de palabras terminológicas a SzDi se explica por diversos motivos: el buen dominio de su dialecto materno, el deseo de mostrar la riqueza de la lengua lituana de aquella época y de contribuir al desarrollo de la lengua literaria en formación; los esfuerzos por traducir con precisión y estilo las palabras polacas y latinas; la falta de una lengua literaria establecida, entre otros.

Los dialectalismos empleados por K. Širvydas en su «Dictionarium trium linguarum» muestran que el autor del diccionario y quienes continuaron su labor consideraban la lengua hablada popular una fuente importante para el diccionario.

DIALECTISMOS LÉXICOS DEL DICCIONARIO DE K. ŠIRVYDAS „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

K. PAKALKA

Resumen

El artículo examina más de cincuenta de los dialectalismos léxicos más característicos que aparecen en la primera (1629) y la tercera (1642) edición de „Dictionarium trium linguarum“. La ausencia, en la escritura lituana del siglo XVII, de una lengua literaria definitivamente consolidada y el profundo conocimiento que el autor del diccionario tenía de la lengua hablada (más exactamente, de los dialectos de los aukštaitianos orientales—

15. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

225

—) constituyeron la principal premisa para la incorporación de dialectalismos a „Dictionarium trium linguarum“.

Algunos lingüistas (F. Specht, E. Frenkel, J. Otrębski), al intentar determinar con precisión el dialecto de K. Širvydas a partir de sus obras, llegaron a la conclusión de que K. Širvydas escribía sus obras en una lengua hasta cierto punto nivelada (ordenada) y evitaba los elementos léxicos locales, estrechamente específicos. Una parte considerable de los dialectalismos analizados en este artículo fue utilizada por lexicógrafos lituanos del siglo XIX, como D. Sutkevičius, F. Nesselmann, F. Kuršaitis y otros; por ejemplo: ieknos «hígado», kliwas «patizambo», lapauju «me divierto, hago travesuras», muntus «cómodo», papietuwes «mediodía», starkus «cigüeña», stidenu «tiemblo, me estremezco», etc.

Entre las palabras citadas en el artículo, son relativamente pocas las estrictamente dialectales; por ejemplo: apilayda «descuido», dienele «alba», dwinapuis «uno de los gemelos», pakirdu «me despierto», saulopulis «ocaso, puesta de sol», bakalu «pincho, parto».

Para satisfacer a muchos lectores, K. Širvydas a veces incluía dialectalismos en la parte lituana de la entrada del diccionario junto con palabras más conocidas y de significado próximo: dienele, außra «alba», melžiu, laydau «ordeño (a la vaca)», muntus, patogus «cómodo», pabundu, pakirdu «me despierto».

Los dialectalismos empleados por K. Širvydas en „Dictionarium trium linguarum“ muestran que el autor, así como quienes continuaron su obra, consideraban la lengua hablada una fuente muy importante para la elaboración del diccionario.