LIETUVIEU
KALBOTYROS
KLAUSIM
ATE
VI
Pe e
TUS
OO.
S
SOR
MOK
1S
LU, MARL
AU
DOR
Mo dea
‘K
BOTIPOCY
O
MPOHCXO)KEHUH
MOJIJL.,
PYM.
DOINA
T.
BOTAY
C
cepegunsi
npou o o
c ome us
TepMHH
OowHa,
KaK
HauMeHOBaHHe
oco-
6o o
MeceHHo o
H
My3bIKaNbHO O
2KaHpa
AAKOPYMBIHCKOTO
*ouIbKOpa, nmpo4-
HO
Bolle
B
(OJbKMOpHCTHKy
H B
OOmMi
OOuxOR.
TIpapaa,
u
coc asu esb
MBlepo o
COOpHUKa
PyMbIHCKHX
HapomHEIX
mecen
(1852)
Bacuwse
Aaex-
CaHAPH,
Aapliuli
TepMuny
wWupoKoe
pacnpoc panenue,
u
nouTH
Bce
nocme-
Ayioulue
KyJIbTypuble
AesTeM
B
ONpexeNeHHM
Kapa
YATYEIBATH
TOMbKO e o
awuTepa TypHb
kpu epuii.
ii
Tog s um caosom,
3aHMCTBOBaHHBIM
43
Ha-
PozHOH
TepMuHOno un
Moagasun,
gon oe
BpeMaA
NoApasymeBasioch
m060e
IMpudeckoe
MpoHsBeqeHHe,
OObIMHO
B
MHHOPHEIX
TOHAX,
oTmH4a omecca
CBOHM
TE
KCTOM
OT
F epoOHKO-sTIMYeCKHX
03M,
OT
PHTYAaJbHLIX,
KaJleHqap-
HbIX
H
TIVISCOBLIX
NleceH.
To a,
Bo
BTOpoii
noJoBuHe
XIX
Beka
nH
B
TBlepble
ATHecaNeTHA
Hallle o
CTOeTHH,
BpeMA
A
u3yYeHin
MeTORHU
H
CTPYKTYPb
BOKaNbHOii
H
HHCTPyMenTaJIbHOli
Aolinel,
apeana
6un -
TOBaAHUA,
CTagui
ee
pasBu Tua,
@YHKMUH,
ocobeHHOcTH
UcNOWHEHHA
HM
Apy ux
npoG lem,
elle
He
HacTynuso.
Tloxa
o eyec senuaa
cbompKaopuc aKxa
TomBKO
HakaluBasa
(Telbak
A ia
Oyayumx
o606mennii,
B
1875
TOY
NOABHIOCh
OCHOBaTebHOe
HOBa-
Hue
©
MpOHcxoxKneHHH
caMo o
HaMMEHOBaHUsA.
BocnuTaHHnK
Xapb-
KOBCKO O
YHUBepcuTe a,
KpyMHbIii
MOJZO-pyMbInCKHii
dunono
B.
Te puyel-
iky
Xaxq9y
npeaqnoxHa
s uMono uio
TepMHHa
HM
yCTaHOBHA
cBa3b
Cc
AaNeKHMH
e o
CooTBeTCTBHAMH. Je ous en p ie.
XaxkAsy
CHHTa
3TO
COBO
TpakuiicKo o
(dakuiicko o)
npoucxoxzenus.
Ono
POAcTBeHHO,
—
mHcan
OH,
—
KeubT-
CKO-HpjaHAcKoMy
dan
necua,
mo9Ma>
Hu
nepcuackoMy
danah
necua,
MCHONHAeMad
MHKEHUHHAMH>. MHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
OGe s u opMEI
mMpeqnoma aw
p
KayecTBe
oOule o
STHMOHa
caHcKpuTcKoe
caoBo dana
necus,
s3Byk>.
JIpy umu
COOTBETCTBHAMH
STO O
TepMHHA
ABJAOTCH
3cKHi
daennénd
MeCHA,
apMAHC-
KHH den,
61HxKe
Ho
BCeX
CTOHT,
KOHeuHO,
JHTOBCKOe
daina
necua.
183
(B
To
Bpems
HHKO O
elle
He
Mo sa
3aHMaTD
cyQb6a
s o e
xe
cHOBa
B
Ja-
TBILICK-
OM sI3bIKe)!.
lakniins
u
anTopue
—
nuca
Xaxknay
—
apasio es,
caleqosa es p-
HO,
CAMHCTBCHHBIMH
HaPOAHOCTAMH,
KOTOpbIe
COXpaHHJIH
HeH3MeHHBIM
co-
AepxKanue
H
dhopmy cioBa
daina
npexpacueiime o
—
nacnequa
HHH ab-
Ho o
HHOeBponeiicKo o
s3bIKa, HacJeqUA,
KOTOpoe
sBuKeTCH opa3q0
6olee
PaHHM
CBHAeCTeIbCTBOM
OGUIHOCTH
HalIMxX
NKoB,
uempen
Apes eiiuue
JanuqapHple
Hagnucn...2
Mosjo-pympinckni
yuensii noc asua
u
BOMpoc
0
BO3MO%KHOM
3anMcT-
BOBAHHH
TePMHHAa
JIMTOBIAMH
(OT
pyMBIH). (La musique es ès belle)
OH
3Haame ,
4TO
y
caaBaH
Ta-
Ko o
C1OBa
HET,
H,
KPOME
TOTO,
YTO
MOaBaHe
HM
JHTOBULI
KO Ma-To
KH
“B
cocegc se.
Ho
y
xe
Xaxkysy
o sep
9TY
BOSMOXKHOCTb: Il es
HaHMeHOBa-
HHA
HaPOMHbIx
MeceH
He
3aHMcTByIOTCA,
—
yTBepxKman oH,
—
H,
kpome
To o,
NOABJeHHe
-i-
B
AHTOBCKOM
daina
(no oT HoMeHHIO
cCaHCKpuTckomy
K
dana) moxeT
ObiTh
O6baCHeHO
3aKonamu
Pa3BUTHA
CaMO o
JIHTOBCKO O
asbika*. JIHTOBCKO O asbika.* JIHTOBCKO O asbika.* JIHTOBCKORO asbika.* JIHTOBCKORO asbika.* JIHTOBCKORO asbika.* JIHTOBCKORO asbika.* JIHTOBCKORO asbika.* JIHTOBCKORO asbika.* JIHTOBCKORO JIKA
Bonpoca
0
3auMcTBoBaHHH
c.10Ba
y
JIMTOBIeB
CaMHMH
pyMbIHaMH
STOT
yYeHbIli
He
cTaBHu.
CyxxqeHuamM
un
ap yMen anun
Xaxasy
0
Tpakuiickom
nponcxoxzenuu
TepMuHa
Codxa,
npeslecTBOBano
B
HayKe
oOpacnenne
JIumu pua
Kau e-
Mupa
(1672—1723).
To
muenuio
s o o
Bbimaiome ocs
MOJIaBcKo O
yue-
HOO,
Oo ino%
uMeHoBadca
naKulicKHii
<6o
BOiiHbI>.
B
IIPHMeyaHHH
K
CBOe-
My
Texc y
Kan emup
3ame na,
¥To
3T0 c10B0
OOBIHIHO
BBICTyMaeT
B
3auHHe
MYXKCKHX>
(C
TOYKH
3PeHHA
HcnoAHeHHA)
meceH,
TO-ecTb, 4TO
ynomuHasTO-
o o
ue
OoxecTBa
sBNAeTCA
cBOe o
poga
HHBOKalUHeli!,
Cpuge eapce so
Kan emupa
o
Haauunu
caopa
B
MHUUMaDHOi
hopMysie
necen
(Ko oppie,
HO
€ o
MHEHHIO,
HOCHH
TOJbKO
BoeHBIii
xapaxTep)
NOATBEPAHOCH
60-
wee
MOSAHHMH
(OJbKAOpHEIMH
ga Mcamu.
JJelic au e bHo,
B
3aunHax
Qoii-
HbI,
COCTOAULHX
MHO Ma
H3
pada
ABYXCNOKHBIX
HH
OMHOCAOMKHBIX
BOCKAH-
WaHH,
B
3a4HHaX,
CTaBUIMx
MecTaMH
(bakyJbTaTHBHBIMU,
3TO) Il es
COBO
uMee ca.
Elle es là.
Ilpapga,
B
TakHx e o
xe
pa3mMuHBIx
(oue Hueckux
BapHan ax
Hu
B
PaSAMYHBIX
PHTMHKO-aKUeCHTOJO H4YeCKHX
MOO2%KeHUAX
OHO
HasimuecTByeT
B
HauabHbIX
CTPOKaX
He
TOMbKO
QOiiH,
HO
HM
Apy Hx
2HPOB,
B
TOMKa
4NCIe
M
PHTyaJibHbIX.
Tak,
B
ceBepHoli
uacTu
AaKOPyMbIHCKOH
TeppHTOpHH,
B
Mapamypewe
6ni yio :
daina,
di ina;
dui, du ,
dui:
TpancuabBanun
—
déinu, dana;
di-namda nam;
éi-nudu nu:
—
daina-le;
daina-mad;
dinadaind;
—
déina-daina.
B
Mongapun
6ui ye
doma
u
YMeHBLIHTebHOe
=
doini a.
'
Tleppoe
ppegenne
B
o6uxon
Tepmuna
daina
B
1893
ogy
Kpuupsanom
Bapoxom,
no
HacTOAHMIO
usqaTeaa
Bucceuxopha,
u
ap yMenTs
gaa e o
speqenna
Sl.
Jlay en6axa
n
A.
Caugepa
Bpspaau
pesxui
o son
I.
Lmu a
u
A.
Cupmauc:
P.
Smi s,
Pa
jauno
au as
dziesmu
k ajumu,
Majas
Viesis,
1893,
e p.
50;
J.
Si mais,
Misy
au as
dziesmu
jaunakais
izde ums-
,,,Dienas
Lapa", c p,
1894,
D oi
212—215.
unopmanuei
mi
oOa3zane
puxcKomy
oabKaopuc y
M.
Belima,
3a
a o
npu-i e
HOCHM eli
HcKpeHHIolO
Gaa ogapHoc D.
2B.
Pe iceicu
Hasdeu, P incipie
ilologia
de
compa a i a
a ioeu opea
cup indénd
g upu ile
indo-pe so- acice,
g eco-i allo-cel ic
le o-sla o-ge manic
aplicaloiuni is o ia
$i
limbei omane.
cu
la
Cu s
inu
la
Facul a ea
de
Li e e
$i
Filoso ia
din
Bucu es i,
I,
1875,
cTp.
28—29,
5
Ibidem,
e p.
26—27.
‘Tlumu pui
Kau emup,
Tleckpuepa
Mo.gosei ,
Kummusy,
1957,
e p. Il es
197.
184
Toabko
B
Moagapnu,
B
Byxopune
1
B
Mapamypeme
caoBo doa
un
Bapnan-
Tbl e o
BBICTyMalOT
Kak
TEPMHH,
OGoO3HAYAIOWIM
My3bIKabHblii
*KaHp
necuu.
B
Tpakcuibpannn
cnoBo
Obi ye
TomBKO
B
3a4unHax.
B
Jpy ux o6wacTAX
MaKOPyMBIHCKo o
s3bIKa doina, kak
TepMHH,
HeH3BecTeH:
OHO
He
Gui ye
Bonce
B
Myn enuu,
B
On enun,
B
Bana e
u
B
Joopyaxe®.
Muenne
Kan emupa
o
nepponayanbHoM
BoeHHOM
xapaKkTepe
My3bIKaNbHO o
2%KaHpa
H
CaMO O
HaHMeHOBaHHA
Hallo
NocwesoBa Teneli
HB
XIX: sexe
ako o
Muenua
6p
Mopzaxu
Manunecky
u
uapec ubiii
Momgas-
ckHi
nuca enb
K.
He pyuuu,
Ko oppii
qaxke
counHun
TpH
Mapwieo6pa3-
Hble
<JOHHbI>,
BbINaB
UX
3a
HapomHbie.
Bcem
nocaexyiomum
yuenbim
ap yMen auua
Xaxagy,
KOTOPbIi O60c-
HOBaJl
MHeHe
Kan emupa
co gacuo
yposHio
HayKH
cBoe o
BpemeHH®,
m0Ka3allacb,
O HaKO,
yOequTenbHOH.
He
Kak no,
Tak
mocae
H
Xaxysy
(onHa-
KO
He
MOJ@MU3HpyaA
c
HUM)
Hccne_OBaTeIM
UCKaM
OCHOBY
cOBa
B
Apy-
THX
A3bIKaX:
Ja . Je ous en p ie.
dona i um
nap,
nonyuaemblii
pHMcKUM
BOHHOM
Tocae
6Bu p
(!),
sa .
Diana
<noxpopu enbunua
oxoTHuKoOB
(4,
cneqoBpa e. b-
HO,
BoHHOB),
Danubius
JIynaii>.
Bce s u
Tpu
mpeqaoxKeHHaA
BOSHHKAM
B
1842
ony nog
nepom
quase an a
Mopzaxua
Maaunecky.
JIpy ue
uckaau
STHMOH
B
CJlaBAHCKHX
AB3bIKaX:
CJlaB.
OsodHuya
ABOliHAA
MboKATKa,
[BOiya ka>
—
A.
Unxax®;
pyc.
OyTo,
Oyny o
—
K.
H.
Bypuasny®.
Jpy ue
yue-
_HbIe
PUOAO H
MpousBOAHAH
COBO
U3
peyecKo o
Sny, da
opuiicko o
—
HauMeHoBaHua
IOnu epa
—
Tle py
Maiiop!®,
no
uame sce
2Ke
43
1aTHHex-
o o:
Diana+oda
(!)
—
nos
HW.
Sanage-Pagyaecxy";
aa . Je ous en p ie.
doleo,
yepes
Mpeanoa aemMyio
MpoMexyTounyio
@opmy
*dolina,
—
A.
T.
Jlaypuan
u
VW. Je ous en p ie.
K.
Maccum'?
u
ap.
Hakonen,
namiaucp
u
uccaeqopa em,
KOTOpbIe
Mpo-
MSBOMJIH
COBO
H3
COOcTBeHHOFO
A3bIKa:
OT
ula odia
a
ddina
6anancu-
POBaTb,
KOueOaTbCA>,
HIM
2%e
OT
MexKAYMeTHOTO
NOBTOpeHHA,
YacTO
BBIC-
TyMa oule o
B
3a4HHaX
9TO O
MTHOsYeCKo O
waHpa: dul, dul,
du, Bui o
Bol-
CKa3aHO
H
MHeHHe
O
TepMaHCKOM
NpOHCXOxKAeHHH
AaHO O
CIOBa
B
Aako-
PYMBIHCKOM
s3bIKe.
B
nocaegueii
paGo e
Ha
s y
xe
Temy,
B
yxe
IHPOBaHHOM
BBILIe
AOKYMeHTaIbHOM
HM
TOHKOM
HCCJeqoOBaHHM
PyMbIHcKO O
(osbKopuc a
OBu-
5
Bce
9TH
MpHMepbl
oGbeneHeHEI
c
UX
KOHTeKCTOM
B
HccnenOBaHHH
PYMbIHCKo o
onmkaopuc a
O idiu
Papadima,
Conside a ii
desp e
doina,,,S udii
ce ce & i
si
is o ie
de
li e a i
olclo , IX,
si
1960,
Ne
2,
e p. Il es
326—329,
:
®
As op
ynomanya uMa
uw
uccaenoBa ens,
KOTOpBIii
BBlepbe
mposen
cBasbh
MexTy
AakopyMbinckuM
doind auTosckum
daina:
MIOHXeHCKHi
opHenTaauc
Ma in
Haug
»
Zei sch i
de
Deu schen
Mo genlindischen (en anglais)
Gesellscha ,
1855).
7Jo dachi
MaAalinescu,
Un
discu s
si
poezie,,,Foai-
epen u
min e, inima
in aja u a,
si
V,
1842,
e p. Il es
97-99;
Ap.
B.
Pe iceicu
Hasdeu,
Op. Il es
ci ., c p.
21;
O idiu
Papadima,
Op. Il es
ci .
c p.,
312.
*
A.
de
Cihac,
Dic ionnai e
dé ymologie
daco- omane,
F anc o
s/M.,
1870,
s.
.
°C.
N.
Bu ileanu,
In e
,, unzi
e de
si
doind,
Bucu es i,
1936,
e p.
57.
Ap.
B.
Pe iceicu
Hasdeu,
Op. Il es
ci ., eTp
21.
“
Ap.
O idiu
Papadima,
Op. Il es
ci ., e p.
314.
*
AT. Je ous en p ie.
Lau ianu
gi
I.
C.
Massim.
Glossa iu
ca e
cop inde
o bele din
limba
omana
s aine
p in
o iginea
sau o ma
lo u celle
de o igine
indouiosa,
si
Bucu es i,
1876,
s.
.
*
Tibe iu
B ediceanu,
170
melodii
popula e
omines i
din
Ma amu es.
Bucu es-
i, c p.
1957.
5,
185
Aun
Tlanaqumel,
BbickasaHo
TBep oe
MHeHHe
0
MpoHcxoxKeHHH
cmopa.
Tpancu ppanckas
cbopma da na,
KaK
3To
MpeqIOKH
Cc
NOAHBIM
OCHOBa-
Huem>
u
Xa xkyay,
MoxeT
ObITb
lakulicko o
npoucxox
enna;
MommancKan cbopma doina
ke
o Hocu ca <onpeneneHHo
caaBAHCKHM s3bIKaM!,
3aweM
K
2Ke
TaK
Pa3MEKEBLIBATh
HaHMeHOBAHHA
OAHO O
H
TOTO
xe
ObBeKTA?
TIpapga,
kpome
Xaxasy,
na
Hx
npeqnosoxKeHHi
HH
ORMH
13
nepe-
MHCJICHHBIX BbILe
ABTOPOB
HE
AP yMeHTHpOBad
CBOIO
STHMORH3aMIO,
a
Mpoc o
ee
mpemia ad, Nake
He
MbITaicb
ONpOBep HyTh
MHeHHe
mMpesbLy-
UIMX
aBTOpoB.
Tlo seeli
Bepoa Hoc u,
sTux
HccaeqoBa eneli
CMYTHJIa
HeO%KHaHHOCTD
H
THHTCKHi Ya
pasMax>
aTuMoso MM
Xaxysy.
B
jelic BuTenbuocTu
>%e,
NO
NOCM€HHM
aHHbIM
A3bIKO3HAHHA
JaKHHCKHX
3MeHTOB
B
MOJILaBCKOM
A3bIKe
He
Tak
yx
MHo o. Je ous en p ie.
IlocnegHHe
uccuegoBaTe u
TpakHiicKo o
s3biKa,
Soa apcKuii
s umono uc
Ba. Je ous en p ie.
Teop ues!®
x
PYMBIHCKHH
§
=sA3BIKOBe
HM.
U.
Pyccy',
B
pynzax,
cneyuanbyo
nocpameHubix
TaK
HaSbIBaeMBIM
aBTOXTOHHBIM
SJIGEMeHTaM,
PaCCMaTPHBAaIOT
HE
axKe
H
He
BKMONAIOT
COBO
do ina
B
cnHcoK
THHiPakCKHX
COB,
COXpaHMBUIMXCA
B
ASBIKAX
HapogoB
Baakaucko o
noayoc posa.
Je ous en
p ie.
06
Ipo apopeya
uno ese eqHHOM cTapHu-
HOM
aKHiiCKOM>
O6pa3ile
H
HeOKUMaHHbe
JWIn
TaKo o
WeABHOTO
A3bIKa,
KaKOBBIM
ABJIACTCA
MAKOPYMBIHCKHH,
H
pacnomoxKeHHbIe
Ha
BeECbMa
GOH3KHX/
PaccTOAHHAX
Apy
OT
Apy a
(H
axe
B
OAHOH
H
TO
xe
MecTHOCTH!)
BapHan -
bl.
Takum
2xe
BecKHM
omposepxKeHHem
ily6oKOii
Apesuoc u
3To o
ci0Ba
y
AaKOpyMbIH
ABIAeTCA
H
e o
(bOHeTH3M:
omKHZaemaA
coBpeMeHHas
hopma
6ni1a
Obl
B
MakopyMblHcKoM
He
doina, *doaind.
a
Mo
cmy u p
YeHBIX
H
TOT
(ak , uTO
XaxKAsy
CMHINKOM
KaTe opH4ecKH
OTBEA
BO3MOXK-
HOCTh
SaHMCTBOBAHHA,
IPH
MOBObHO
4YaCTOM
NOHMPHKHOBeHHH
B
Apy ue
ASPIKH
HE
TONBKO
HAHMEHOBAHH
i,
HO
H
CaMHXx
npegqMeToR
—
Hapon-
HbIX
HHCTPYMEHTOB,
TaHUeB
H
Meced
—
HanpuMep,
cobza, ldu a,
ghi a a,
polca,
mazu ca
si ba,
bulgd easca
MaKOPYMBIHCKOM
sA3bIKe;
CaMo o cylOBa
daina
coBpeMeHHOM
&
JaTBILICKOM
s3BIKe
1
Ap.
(Cnegye
nomuu s,
ogna-
KO, BC€
TO
STH
3AHMCTBOBAHHBIC
OGbEKTHI
H
cOBa
He
OepyTcs
B
AX
uHC-
TOM>
BHC, 1TO
OHH
BCe qa
KOHTaMMHUPyloTcA
c
TpakMHOHHLIM
(bouyom.)
Haxkonen,
Xaxgsy
sosce
He
Mo ga
o
yuecTh
Oo lbulyio
doue uyeckyio
BapHaHTHOCTh
CJOBa,
MY3bIKaNbHYIO
cTopony
AoiinpI
(ee
Onu30cTR
Han
OTAaTCHHOCTh
OT
AHTOBCKHX
Malin
H
MO
CHX MOp
elle
MOKa
HHKTO
He
H3-
YuHJ...),
a
Takoke
c aquabHocTh
Hu
apeal
OblIToBaHHA
camoili
joi HBI.
Tnapuoe
xe, ye o
yuen
He
HH
Xaxysy
(ko opplii
He
pacnoaa an
o -
Aa
HeOOXOAHMbIMH
MaTepHasaMH),
HM
Mocaenyiomue
STHMOJOFHCTHI,
ABJIA-
€TCA
TO, YTO
COBO
Ooiiwa
cpu ypupye
ua e
Bce o
AuUID
BO
BCTYMHT@JIb-
Holi
dopmyle
Mos H4ecKo o
TeKc a sTo o
My3biKasIbHO o
*Kaupa
(pe uo-
HaJIbHO
M
B
HeKOTOpBIX
Apy Hx
2x%aHpax),
B
Toi e o
uacTH,
koTopas,
Kak
YCTaBJIMBaloT
MySbIKOBebI,
HHKAK
He
CBAZAHa,
HH
TeHeTHUeCKH,
HU
“
O idiu
Papadima,
Op. Il es
ci ., e p.
316,
48
Tbidem,
c p.
317.
*
Baaxumup
Teop ues,
Tpaxniickus
exuk, Copua,
1957.
7
7.
1.
Russu, Limba
aco-dacilo ,
Bucu es i,
1959.
186
Aaxe
TEMATHYECKH
C
OCTAJIbHBIMH
YacTaMu
AolinbI,
Kak
Takosoi',
A
ecau®,
OHO
BRICTYMaeT
H
B
TeKCTe
CaMOii
JOH,
TO
MH
TaM
39TO
COBO
BOCHOMHAeT
<TpOKy
B
BUe
AONoNHeHHA
No
ec ecTBeHHO O
pasMepa
CTHXa.
Tlo
Bceii
Bepos Hoc u,
uMeHHO
oTcioga, 3TOi
u3
BCTYMUTeJbHOH
HHO-
POMHO
copmysH
—
Ha
ce oqHaMHHi
AeHb
B
3TOM
*Kaupe
dakyJibTaTus-
Holi ci0B0
—
OoiiHa
co
BpeMeHeM
u30mupoBanoch
u
cTamo
o603Ha4aTb
BHawalle
Pe HOHaJIbHO,
a
3aTeM,
c
cepegquHb
XIX
Beka
(pacuiupuB
cBoe
3HaueHn-
e)
9TOT
OCOGEIii
MosTHYeCKHi
HU
My3bIKabHbIii
*Kaup
B
weno.
IIpu-
MEPbI
H3OJIAIHH
OTMbACHBIX
COB
H3
HHHUHAJIbHOH
POPMY. Je
ous en p ie. IbI, KaK
H
BOOOLIE
M3
TeKCTa
MeceH, NpHoOpe enua
H
camocTosTembHO TO
uM
MH
O6O6ULeHHO O
SHAMCHHA
HepeAKO
BcTpeyaio ca
B
cbonbKMOpe.
A
Haya bHbIMH
cdopmyzaMH
neceH
MOT y
ObITh
pa3JHYHbe
BOCKAMNAHHA
H
WeNbIe
Mpenox*KeHUsA,
no -
HOCTbIO
MepeHeCeHHble
43
APy HX
AB3bIKOB:
TaKOBbl
PYMBIHCKHe
3a4HHbI
Oaniaq
Ha
A3bIKe
4aH aiil,
MomgaBcKue
BCTYNHTCIbHbIe
(OPMyJIbI
WbI aHc-
KUX
Necen ap.
H
Ilepenoca ca
B
uHyI0
A3bIKoBy10
cpeay
HM
We bLe
kyneTbI
( ax,
B
Bunnuuxoi
o6nac u
yKpanucKuii
(Ko bn0pHeT
O6HapyxKuA
Moa-
AaBCKHii
TeKcCT
MpoTOTHNa
nyuIKuHcKo
Ilecuu
Semouppi>;
B
geTCKHXx
CHHTaIKaX>
BCTPedaloTcA
cOBa
H
Ueuble
BbIPAxKeHHA,
nepemenme
U3
AIPyTHX
ASbIKOB
HM
T.
1.).
Hanuu e cos,
no epsBmiMx
BcAKHii
cMBICN
BO
BCTYNUTCIbHBIX
OPMyMaX, COB,
pasqeMAOMMx
Ranee
MexAY
HUMH
4H
OT-
AeMbuble
CTpobl
pass sHE x
OOPALOBEIx
MeceH
(Kak,
HanpuMep,
HaJHuHe
PYMBIHCKO O
COBeplleHHO
HenoHATHO O
copa le
copmyae
B
Le , doamne,
HCxomai e o
wa . (Ha) lel
oT
(uiah),
domine,
oKka3biBae
OJHOBpeMeH-
HO
H
BOSMOXHOCTh
BKJOUVCHHA
B
3A4HH
HOBLIX
3aMMCTBOBAHHii,
H
He
Mpo-
THBOPCYHT
BO3MOAHOCTH
JaJbHeliliel
e o
H301KuHH.
Hakonen,
cu0Bo
doina
©O
BCeMH
e€ O
PasHOBHAHOCTAMH
ObiTyeT
aeKO
He
Ha
BCeli
ZaKopyMBIN-
€ko
TeppuTopuu. (J'ai l'imp ession que c'es un jeu de mo s)
Menbie
o o: Je ous en p ie.
HUD
B
Moagasuu,
Bykosune
u
Mapa-
Mypelle,
TO-€CTb
TOJIbKO
B
CeBepHOii
H
B
CeBepo-BOCTOYHO! CeBepo-BOCTOYHO! CeBepo-BOCTOYHO! CeBepo-BOCTOYHO! CeBepo-BOCTOYHO! CeBepo-BOCTOYHO! CeBepo-BOCTOYHO! CeCePo-BOCTOYHO! CeCePo-BOCTOYHO! CeCePo-BOCTOYHO! CeCePo-BOCTOYHO! CeCePo-BOCTOYHO! CeCePo-BOCTOYHO!
YacTH
TeppHToO-
PHH,
COBO
BBICTYMaeT
B
HAPOAHOM
SA3BIKe
KAK
TE
PMH,
O6O3HaYAIOUINi
OMpeAeeHHbIii
MYy3bIKaJIbHBIii
HaHP;
Ha
CpaBHHTeAbHO
GoabUIO;
TeppHTo-
pun
TpancuabBanun
OHO
cOxXpaHHJocb
JIMIIb
B
3a4MHax
H
He
UMeeT
HUKako o
onpexemenHo o
cMbicsa.
HUKako o onpexemenHo o cMbicsa. HUKako o onpexemenHo o cMbicsa. HUKako o onpexemenHo o cMbicsa.
B
ioxKHOil
yacTH
TeppuTopHH
aKkOpyMbIHCKo o
AZbIKA
COBO
BOOOWe
OTCYTCTBYeT,
KaK, BIPOYeM,
H
BO
BCeX
PoMaHcKHXx
Auanex ax
BaakancKo o
nomyoc posa.
KoneuHo, 3 0
He
Mo o
6b
HMeTb
Me€CTO
IPH
CXHHOM
AaKHicKOM
MpOHcxoxKAeHH-
Hh cOBa.
Bce sTo
oBopuT
0
TOM, ¥TO
MOJaBcKOe
cooBO dona
aBaaeTcH
3auM-
CTBOBaHHeM. Je ous en p ie.
MoxHO
BbINBHHYTh
Jo ayky,
Yo
AaKOpyMBIHCKOe
coBo dona
6wno
3aumcTBoBaHoO
B
XIIIXV
pekax
y
an osues.
Ap yMen amu
aus.
9Toi H-
|
*NHOTESbI
ABJIAIOTCA
CeAyIOWMe
(hakTbI
(A3BIKOBO O
XapakTepa).
B
an Tosckom
s3bike daina
s o
—
napognas
NleCHA>,
B
TO
BpeMs,
Kak
B
MOJaBCKOM
—
TOJbKO
KOHKPeTHbIi
NOSTHYeCKHi
H
My3bIKAMBHBI
2XaHp.
C exopa enbHuo,
B
MOJaBCKOM
A3bIKe
CMbICW
cuIORA
opasqo
yxe, 4em
B
JINTOBCKOM. Je ous en p ie.
OTO cy%KeHe
cMbICa,
XapakTepHoe
Kak pa3
AVIACH
eKYeCKHX
18
Em. Elle es là.
Comisel,
P elimina ii
la
s udiul
s iin{i ic
al
doinei,,,Re -
is a
de
Folclo ",
TV,
1959,
Ne
1—2,
c p.
157.
187

3aHMCTBOBaHHii,
HMeJIO
MeCTO,
KaK
HaM y2Ke
H3BeCTHO,
B
ceBepHOl
MosoBH-
He
JaKOPYMBIHCKOH
TeppHTOPUH,
TO-ecTb
KaK pa3
Ha
TeppHTOpHU,
2xUTeTH
KOTOPOH
AelicTBHTeIbHO
MOTH
CONpHKacaTbCsA
¢C
MHTOBILAMH,
OLITb
Cc
HUMU
ec
He
B
coceACTBe>,
TO
XOTH
Obl
BXOAUTh
B
CHOeWIHHA
BOeHHO O,
TOp opo o
HM
KyJIbTypHo o
xapak epa.
Kpome
o o o,
Ha
ce o,HalHnii
AeHb,
KO Aa
yKE
HAKONMIOCh
HEMANO
(PaKTOB,
MOXKHO
3aMeTHTb
H
CHeLyIOulee,
10-BHAHMOMY,
BOBCe
H1ecyyalinoe
copnagenne:
cioBo doina
Gui ye
B
e o
AHNaJeKTaJIbHBIX
(popMax
ddina
u
daind
(c omb
6.1M3KHXx,
Tox
ZecTBeH-
HbIX
JJTOBCKOMy
daina! ),
1
BO
BCTYMHTeMbHBIX
chopMyslax
HM
Kak
HapogHb i
TepMHH,
Ha
CeBepe,
KaK pa3
B
OONaCTH
apea a
ObITOBAHHA
H
ApeBHe
i mel
CTHaqu
MYy3bIKaJIbHOH
9BO1104uH
9TO O
xKaHpa.!?
Hakone,
3auMcTBO-
BaHHe
ci10Ba doina
ceqoBano
Obl
NpesoOxKUTh
UM
MOTOMY,
4TO,
B
OTAHYHE
OT
JHTOBCKOTO,
Te
COBO
HMECeT
HONbuyIO
ONOpy
B
OAHOKOpHEBEIX
CHOBaX,
B
aKOPYMBIHCKOM
Si3bIKe
doina
ABAAeTCA
COBOM-OCHOBOIi,
H
T0-
TOMY
TO
BCe
MPOHSBOAHbIe
OT
He o
CIOBa
OGpas0BaHbI
Mp
MOMOLIM
cpaBHHT-
CIbHO
HOBBIX
cyduKcos:
uma
Oownau
o6pasoBpaHo
mpu nomomm
HO-
Bo o
B
ASbIKe
CyiuKca
-aw,
BeHTepcKOTO
MpOHCXOxKAeHHA;
B
yMeHbIIH-
TebHO-aCKaTeMbHOM
OowHUYS
UMeeTCH
cyuKc
caBAHCKO O
Mpoucxox:
AeHHA,
BCe
OCTaIbHbIe
MpOHsBOAHbIe
—
Oo inap,
a
Ao iHU,
OollHumoaps
u
OoiixuTop,
XOTA
HM
OopMuJeHHEIe
npH nMOMOMH
cyduxkcos
slaTHHcKko o
TIPOHCXOK
CHHA,
BCE
KE
B
MOMJABCKOM
A3bIKe
ABIAOTCA
MOBOJIbho
HOBbIMH
o6pasopan amn
—
llepHoga
ObITOBaHHA
.caMo o
MoOJaBcKo o
s3bIKa.
Bce
9TO
—
M
Cy2KeHHe
CMbICIa,
M
COBMaqeHHe
apeaia
AMaeKTabHOH
(Mbop
Oa ina
c
apeanom
jpeBHeiimel
my3biKambHoil
c anuu
OWI,
H,
Hakouen,
Mop(oso aa)
HOBbIX
O6pasoBaHnii
oT
KopHeBo o
cwoBa
OollHa
—
He
Mo ao
Obl
HMETb
MeCTO,
ecIH
COBO
OoiiHa
(KaK
TepMHH,
He
Kak
NosTHUeCKHi
1
MYSBIKAJIBHBIH
*KaHp!)
Obi0
Obl
AaKulicko o
npoucxox
AeHHA.
SaMMcTBOBaHHe
akopyMBIHCKO O
doiiHa
Mo sio
HMeTh
MecTO
BO
Bpacpeilipe-
MA
HuaA
TpaHHy
JIMTOBCKo o
wapce Ba
(XIIIXV
sp.)
snaoTh
70
panu
Moagasun
u
cesepuoii
Tpancumpeannu.
Tumponsoio
xe
3To
3auM-
CTBOBaHHe
MpAMBbIM
OOpa3oM
HIN
2%Ke
Yepes
MOcpeACTBO
NOMbCKOTO
ASEIKA: Je ous en p ie.
Tako o
2%e
HeO ACHO
NPOHCXO*KAeHHA
c0Bo dana
(B
KoHTeKc e:
Da, dy,
dana, da,
dy, dana;
dana moja
dana;
Oj
Dana,
dana,
dana,
dana;
Dana
...lé
...W ip.)
HMeeTCa
HB
MoubCKHX
MecHAX2.
Tleppona aibxHo,
He 3Bec Hbii
HaM
KyIMeT
UM
Xe
TOABKO
3TO
OHO
COBO,
paHee
ObITOBaBUIee
B
KaKOM-TO
CaMOCTOSTebHOM
KyTenae
(MoxeT
ObITh
WelicTBHTebHO
H
BOeHHOTO
XapakTepa,
H
Ha
JIMTOBCKOM
si3bIKel!) m0-
NaslO
B
TeCKCT
Tpa MIMOHHOTO
3auHHa
MeCTHOI
TpayuNMOHHOM
MenogzHH
Holin i. Je ous en p ie.
BMec e
¢
nosTH¥ecKHM
KyMWIeTOM
WIM
pedpeHHbIM
cOBOM
B
3TOT
3a4HH
ObIIM
MIpHBHeCeHbI,
OKa3aJIMCb
HanJlaCTOBaHHbIMH
HH
KOHTAaMHH-
*
Béla
Ba ék,
Insemna i
asup a
cin ecului
popula
ominesc,
Cu
0
p e a a
de
Zeno
Vancea,,,-
Re ai
Lexicon‘,
Vol.
Supl., e p.
1935,
73;
Ap.
Tibe iu
Alexand u,
Béla
Ba ék
desp e
olclo ul
ominesc,
Bucu es i,
1958,
e p.
73;
C .
Em. Elle es là.
Comisel,
Op. Il es
ci ., e p.
149.
*
Cm.,
Hanpumep,
cOopauk:
Dol
Chybinski,
Od
Ta
do
Bal yky,
K akéw,
1950,
NN
89,
140,
177,
208
u
ap.
188
POBaHHbIMH
S/1eMeHTEI
HeOObIUHOM
Menonnu. Vous ê es un homme.
(Kak
MbI yxKe
3HaeM,
3a4nH
9TO O
AAKOPYMBIHCKO O
My3bIKaJIbHO O
%aHpa,
B
KOTOpoM
caoBo
doina
TONbKO
HM
(pu yHpye ,
He
cBa3aH
eneTHUeCKH
uH
TeMaTMYeCKH
c
TpanH-
MMOHHOH
NOiHOi).
Sa em, Ona ogapa
yxe
yTBepAMBUeMyca
OCTOAHCTBY
3auHHa
H,
CiI€OBaTe/IbHO,
YaCTOTe
ynoTpe6/1eHHA
cOBa, OHO
H30NMpoOBa-
W10Cb
M3
KOHTeKCTa
B
KayeCTRe
TE
PMMHA
AA
BCe O
My3bIKasIbHO O
2KaHpa.
S y
H30HUHI0
MBI
HaGslOLaeM
Mu
ce onHA
B
Mapamypeule,
ye
TepMHH
duina
we
MoxeT
O6bITb
OTAeNeH
OT
OEIUHOTO
nopTopenua
dui-dui-dui,
Ko-
Topoe
cileaye
OMHaKO
pacCMaTpHBaTb
He
Kak
OpaO30BaTeNbHbIii
KOPeHb
Audi
COBa, Kak
a
e o
ciegcTBHe.
Ho
B
Mapamypeule,
ye cBa3b
pecpen-
HO O
NOBTOPCHHA
C
yAKe
H30IMPO/BaBLIMMCA
TepMHHOM
OMWyTHMa
H
ce ogHA,
COXpaHHJICA
3aKOHCeEPBUPOBaHHbIM
ApeBHeliluuii
TH
MeO_HH
Aol.
Tipu
H€PaBHOMEPHOCTH
Pa3BHUTHA
MyY3bIKaJIbHbIX
2KaHPOB
Ha
Pa3SHbIx
TeppHTO-
PHAX, Mbl
MOXKEM
AONYCTHTb,
YTO
HMCHHO
TakOii
xe
Mpouecc
coBepllusAcH
u
B
Mosgapun:
u3
Tako o
xe
HHopogHo o
sauna ci0BO
H30JIMpoBaJlocb
H
yTBepAHNOCh
Kak
TepMuH.
Ho
npowsouio
yxKe s o
Ha
KaKOM-TO
paHHem
a ane
ObITOBaHHA
AOliHbI
c
ee
NPHBECeHHEIM
3a4uHHOM.
Menonua
xe
camoii
HOU!
CeMOBaa
32eCb
CBO
NyTb
2BOMIONMH
HM
OTMaNeHUA
ee
OT
apeselie c aquM,
coxpanueu elica
To1bKo
B
Mapamypeme. Je ous en p ie.
Espickue
yuenbleonei
He
3HaH
0
HaqMYHH
B
MOaBCKOM
u
PYMbIH-
CKOM
s3bIKax
Cl0Ba
Oodixa. Je ous en p ie.
JIuToBcKOe
xe
daina
HeKOTOpHIe
3
HHX, Kak,
HanpuMep,
Moxann
Um,
o nocuauug
x
Kopmo
di-
anuesa e,
Apy ue
—
K
deja
xano6a,
dejdo i
Kanopa pca
(neiixep),
a
Tux e
u
An6ep
Be6ep yc anopHan
anee cBa3b e o
cooTBeTc BHaMH
c
Apy ux
HHoeBpo-
nelCKHX
ASbIKOB
(M€PCHACKHM,
3e€HXCKHM
Hu
Apy umu).
B
nocaeqHem
3TH-
MOJIOTHYCCKOM
COBape
JMTOBCKo O
s3biKa
E.
@pexkess?
B
!, KoTOpom
Boc-
MpuHsTo
MHeHHe
Il[mug a,
OTMeyeHO,
uTO cOBO
daina
ObITyeT
HM
B
AaTHIL-
CKOM
ASBIKe
C
TEM
*Ke
CICJIOM,
H
YTOMB
OHO
POACTBEHHO
C
JATBILICKHM
xe
aano om
dié
anuesa b,
me h.
[Ipoc paiaa
oKyMenTalua
mo
ce-
MaHTHKe
HaHHO O
C/1OBa
NPHBeseHa
B
JaTBHlicKO-HeMelKOM
CloBape
K.
Mio-
‘eH6axa
u A.
Suz3ennHa? ?.
BoiBHHyTas
BbIe
umoTesa
O
JHTOBCKOM
mpoHcxoxKTeHHH
akOpyMBIH-
CKol
OodHe:
KacaeTcCA,
pasyMeeTca,
TOMbKO
TepMuHoOmo HMuecKol
CTOpOHbI
Bonpoca. Je ous en p ie.
Ji a
—
auploluyeckuii xaup.
A
aupuxa
—
HenmpeMeHHas
yacTb oubKOpa
Bcex
Hapogos. Je ous en p ie.
Ilo cBoei
KonKpeTHoii
(opMe
u
coyep2xaHuio
Hola
ocoGeHHo
O1u3ka
AMupHuecKkHM
necHAM
HapOdOB,
%KMBYWHX
Ha
Baa-
Kanax.
Ho
HM
MupoKoe
pacnpoc paneHue
2%aHpa
B
We OM,
HH
Oonee
KOH-
KpeTHOe
CxOACTBO
e o
y
OneseHHO O
Kpy a
Hapo OB
HUKAaK
HeNb39
pac-
CMaTPHBaTb
Kak
3aHMCTBOBaHHe,
Kak
Mu paluio. Vous
ê es un homme.
DombLKAOpucTH onepH-
PyloT
TaKHM
TepMHHOM,
Kak
NOMUFeHE3HC,
KOTOPbIM
OOoOsHayaeTCA
caMO3aPOXKHEA-
CH
%KAHPa
OMHOBPeEMeCHHO
y
Pa3HBbIX
HapogoB,
nopoii
o en
*
P o .
E.
F aenkel,
Li auisches
E ymologisches
Wo e buch,
Lie e ung
I,
Heidelbe gGi -
ingen,
1956,
s.
.
™
K.
MiilenbachsJ.
Endzelins,
La ieSu
alodas
a dnica,
I-IV, Riga,
1923
—
1932,
189
OTAANCHHBIX
Apy
OT
Apy a, Kak
cueACTBHe
OAMHAKOBBIX
ycnoBHil
ma e-
PHaJbHOH
MH
AYXOBHOH
xXH3HH.
C umb
%ke
My3bIKaNbHO O
%KaHpa
joliHa
no
HaGmO_CHHAM
He
onHO o
MYSBIKOBe1a
OTCbIIaeT
Hac
He
Ha
ceBep,
He
B
cTOpoHy
JIuTBEI,
a
Ha
BOCTOK
(cp.
yKpaHHcKHe
AyMpl)
H
Ha
10 o-BOcTOK
(Béla
Ba ék3,
Ha
soc ox)?
(C.
B ailoiu)*,
u
x
llepcucko-apa6ckomy
Makamy
(Emil
Riegle
Dinu)2°.
CpaBHHTenbHBIM
H3y¥eHHeM
MomaBcKOli
Oowne
u
mUTOBCKUX
daina ene
HHKTO
H€
SAHMAJICA,
HO
HET
COMHEHHS,
YTO
TeMa a a
HaliqeT
B
CKO-
POM
BpeMeHH
cBOe O
HccIeROBaTemA-SHTy3HacTa.
Kak
8H2HO
H3
H310%KeHHO O, BoMpoc
06
exuHOM
NpOHCxo*KMeHHH
MoOW-
AaBCKO O
H
AHTOBCKO O
TepMHHa
Oodnadaina
He
Tak
SJ@MeHTapeH,
Kak
OH
MpegcTaBia cs
cBbiine
80-TH neT
TOMy
Hasaq
naxKe
TaKOMy
MacTHTOMy
YueHOMY,
KakuM
sipaicd
Xawasy.
YaAuBuTenbHOe
oHeTHYecKoe
coBnase-
HHe
STHX
TBYX
TEPMHHOB
H
HX
CCMAHTHYECKaA
OH3OCTb
HYKMalOTCA
B
Mab-
HeHLIHX
KPONOT/IMBIX
HCCeOBAHHAX
OEMUHEHHEIX
yObcuNuii es
H
A3bIKOBeq0B
(quanekToso os
Hu
9THMOnO HCTOB) es
Hu,
laBHEIM
06pa30M,
MY3bIKOBexoB, ce qui es
1
HE
TKOOb
MOaBCKHXJA
H
PYMBIHCKHX,
HO
H
YKPaHHCKHX,
MOJbCKHX,
wa-
TBILICKHX
H,
6e3yc0BHO,
JHTOBCKHX.
Kuumunes
MOLD.,
RUM.
DOINA
KILMES
KLAUSIMU
G.
BOGACIUS
Reziumé
S aipsnio
au o ius
iskelia
hipo eze,
kad zodj
doina,
ku is nuo
S aipsnio
au o ius iskelia hipo eze, kad zodj doina, ku is nuo
XIX idu io
a.
plaGiai
isigaléjo kaip
olklo is ikos
e minas am
aimen
dainos i-
Siai zyme i,
dako- umunai
XIIIXV
a.
galéjo
pasiskolin i
is
lie u iu,
ku iy
als ybés
sienos uo
me u sieké
Molda ija
i
Siau ine
T ansil anija. Je ous en p ie.
Pasiskoli-
n i jie
galéjo
iesiog
lie u iy
i8
a ba pe
lenky
kalba.
Kad
Zodis. Je ous en p ie.
doina
dako- umuny
kalboje es
skolinys,
ody u ai,
kad
i
Sio
Zodzio
eiksmé,
palyginus
su
lie u iy daind
eik&me, es
susiau éjusi,
o, i8 es iniai
zodziai doina
be
suda y i
naujais,
p incipaleme-
n s e imos
is
kilmés
su iksais.
su
;
*
Béla
Ba ék,
Op.
ci .,
191,
192;
Ap.
Tibe iu
Alexand u,
Op. Il es
ci .,
75.
*
Cons .
B ailoiu,
La
musique
populai e
oumaine,-
,,La e ue
musicale,
spécial:
N
,,La
musique
dans les
pays
la ins‘,
e p.
1940,
7-8.
*
Emil
Riegle
Dinu, Das
uminische
Volkslied,
Be lin,
1940;
Ap.
Em,
Comisel,
Op. Elle es
ci ., c p.
150.