LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

MORFOLOGICZNE CECHY LITEWSKIEJ GWARY CZIORNEJ PADINY

A. VIDUGIRIS

Po stłumieniu powstania w 1863 r. władze carskie zesłały nad Wołgę z różnych stron Litwy wielu powstańców i ich stronników. Wielu Litwinów osiedlono w rosyjskich wsiach dawnej guberni samarskiej (obecnie obwody saratowski i kujbyszewski). Z czasem w dawnej ujezdzie nowouzenskiej (obecnie rejon erszowski) powstały trzy wsie litewskie. Największa z nich to Czorna Padina (około 1920–1921 r. liczyła 102 litewskie rodziny), mniejsze zaś to Tołowka (34 rodziny) i Litowka (25 rodzin).

Po latach 1921–1922, gdy ponad połowa Litwinów wróciła na Litwę, oraz w latach 1929–1931, gdy wielu wyjechało do miast i innych miejsc, skład narodowościowy wymienionych wsi znacznie się zmienił.

W związku ze stuleciem powstania z 1863 r. Instytut Języka i Literatury Litewskiej Litewskiej Akademii Nauk, z inicjatywy akademika B. Larina, zorganizował w lipcu 1963 r. ekspedycję naukową do wsi Czorna Padina w rejonie erszowskim obwodu saratowskiego, aby badać język potomków litewskich zesłańców, folklor oraz, częściowo, ich życie codzienne.

Do dziś najwięcej Litwinów — ponad 100 osób (około 40 rodzin) — nadal mieszka w Czornej Padinie; po kilka rodzin mieszka w Tołowce, Krasniance, Orłowgaju i innych wsiach, a także w miastach Nowouzensk, Jerszow, Saratow i innych.

Podczas ekspedycji od litewskich mieszkańców wsi Czorna Padina zapisano, oprócz materiału folklorystycznego i etnograficznego, także wiele naukowo cennych faktów językowych.

W ciągu stu lat, wśród zesłańców mówiących różnymi gwarami języka litewskiego (starsi przedstawiciele gwary wciąż całkiem dobrze pamiętają swoich dziadków, którzy mówili różnymi gwarami, nie znają już jednak dokładniej ich miejsc pochodzenia i najczęściej wskazują jedynie gubernię kowieńską lub wileńską), ukształtowała się w Czornej Padinie jedna, stosunkowo jednolita gwara litewska.

Trudno na razie dokładnie powiedzieć, ile i które elementy gwar języka litewskiego występują w morfologii współczesnej litewskiej gwary Czornej Padiny, której poświęcony jest niniejszy artykuł¹. Trzeba jedynie dodać, że na rozwój morfologii tej gwary wpływ miały

¹O historycznych, fonetycznych, leksykalnych i składniowych cechach litewskiej gwary Czornej Padiny zostanie opublikowany artykuł w „Pracach Litewskiej Akademii Nauk”, ser. A (1965).

13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

193

litewska prasa, udział w lokalnej litewskiej działalności amatorskiej, a także silny wpływ języka rosyjskiego itp.

Spośród ważniejszych cech morfologicznych litewskiej gwary z Čiornos Padinos szerzej opisano lub mocniej zaakcentowano tu tylko te, które pomagają lepiej określić pochodzenie zesłańców i kwestię kształtowania się ich gwary. Z tego powodu podano również zasięg występowania niektórych cech morfologicznych na terenie Litewskiej SRR.

Słowotwórstwo

Litewska gwara z Čiornos Padinos, podobnie jak inne gwary języka litewskiego, tworzy nowe wyrazy głównie za pomocą różnych przyrostków. Znacznie mniej jest wyrazów z przedrostkami i złożeń. Na wstępie należy wymienić poszczególne przyrostki, tworzące charakterystyczne derywaty, nieznane we wszystkich gwarach języka litewskiego.

W gwarze bardzo często używa się rzeczowników utworzonych za pomocą przyrostków -(i)okas, -(i)otė, charakterystycznych dla wschodnich Auksztotów. Derywatom utworzonym od rzeczowników przyrostki te nadają odcień znaczeniowy zdrobniały-pieszczotliwy lub augmentatywny-pejoratywny. Przyrostek -(i)okas dodaje się do rzeczowników rodzaju męskiego, np.: berni̇́kas² „podrastający chłopiec, niedojrzały jeszcze młodzieniec”, maišakas, marškiškakiai, meičiakas „podrastający chłopiec, półwyrośnięty chłopak”, te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. Do rzeczowników rodzaju żeńskiego dodaje się przyrostek -(i)otė, np.: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė.

Rzadziej za pomocą przyrostka -oka(s) tworzy się przymiotniki oznaczające niepełny lub większy niż pełny stopień cechy określanej przez rdzeń przymiotnika, np.: aukštākas, ilgākas, mažāka.

W gwarze występuje też wiele derywatów o rzeczywiście zdrobniałym-pieszczotliwym znaczeniu, których charakterystycznymi przyrostkami są -elis i -elė. Przyrostek ten jest bardzo produktywny, dodaje się go głównie do rzeczowników dwusylabowych, np.: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. Te przyrost-

Stosowana jest transkrypcja „Programy zbierania materiałów do Atlasu języka litewskiego” (wyd. II, Wilno, 1956, s. 105—118; dalej „Program”).

Często używany znak ą oznacza a o odcieniu o, wymawiane zamiast litewskiego literackiego (dalej — lk.) o w akcentowanej i nieakcentowanej sylabie rdzenia wyrazu (<bałtyckiego ā) oraz nieakcentowanego uo. Znak ę oznacza samogłoskę e o odcieniu ę. Samogłoskę tę wymawia się zamiast nieakcentowanych litewskich literackich ė, ie w rdzeniu wyrazu.

Kropka po prawej stronie litery, u góry, wskazuje, że samogłoska jest długa. Długość zachowały w gwarze: a) akcentowane samogłoski długie, z których kropką oznacza się tylko i· (<y, ī, ē) i u· (<ū, ų, ą), np.: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso; b) nieakcentowane długie samogłoski w przedostatniej sylabie, gdy ostatnia sylaba zachowuje kierunek akcentu krótkiego, np.: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. Kropka po prawej stronie litery, u dołu, wskazuje, że samogłoska jest półdługa. Półdługie są: a) samogłoski krótkie wydłużone pod wpływem akcentu, np.: brū.kit, ši.tėi „ci”; b) skrócone nieakcentowane samogłoski długie oraz nieakcentowane dyftongi ie, uo, które zmonoftongizowały, np.: ši.tā.ke. ~ šitokie, te.vū.ku.

Znak akcentu średniego (s) wskazuje albo samogłoskę półdługą wydłużoną pod wpływem akcentu, albo akcentowaną sylabę wyrazu.

Nieakcentowane samogłoski a, ą lub dyftong ai, które po j lub niekiedy po zmiękczonej spółgłosce uległy przesunięciu ku przodowi, wymawia się i zapisuje jako e, ei.

Miękkości spółgłosek występujących bezpośrednio przed samogłoską przednią nie oznacza się osobnym znakiem. We wszystkich pozostałych przypadkach miękkość spółgłosek oznacza się łuczkiem nad literą (np.: mān sū.t vālgī.r).

194

Samogłoska e często wymawiana jest jako a nie tylko po stwardniałych spółgłoskach l, r, s, ž, np.: balsális ~ balsélis, brà.lãlis ~ bro.lėlis, bẹ.rãlis „bėriukas”, daržãlis (obok daržélis), stalãlis, važãlis, lecz także po n, które w dialekcie na ogół nie ulega stwardnieniu, np.: balnãlis, bernãlis, kalnãlis, svirnãlis, ale su.nėlis, svirnėlis.

Czasami w bajkach, zapewne na wzór derywatów od dwusylabowych rzeczowników, używa się także rzeczowników wielosylabowych z przyrostkami -elis, -elė, por.: ã.škėlė. nabagėlė..

Derywaty avėlà., kumėlà., vadėlà.s nie mają znaczenia zdrobniało-pieszczotliwego.

Przyrostek -ėlis, -ėlė dodaje się do wielosylabowych rzeczowników, często już do derywatów przyrostkowych, np.: augintã.jėlà., avėlėlà., babutėlà., bernùkėlis, kumelėlà., mã. tinėlà., mažužėlis, nakvì.nėlà., patalėlis, undenėlis, u.žã.lėlis, vakarėlis, valgi.mėlis.

-ytė. W dialekcie używane są zazwyczaj tylko derywaty rodzaju żeńskiego z tym przyrostkiem, utworzone od rzeczowników, np. pospolitych: ašarì.te.s, avì.te., burnì.te. „buźka”, galvì.te., gegutì.te., gri.cėlì.te., lã.velì.te., mamì.te., mã.tinì.te.; własnych: Alenì.te., A.nì.te., Marì.te..

-iukas, -iukė. Przyrostek występuje dodany zarówno do rzeczowników dwusylabowych, jak i wielosylabowych, np.: gri.cū.ke., gurbėlù.kas „stodołka”, vaikėlù.kas.

-(i)ulis, -(i)ulė. Derywaty z tymi przyrostkami tworzy się od rzeczowników dwusylabowych. Formy rodzaju żeńskiego częściej niż w języku literackim mają przyrostek -iulė, np.: gegù.la. ~ gegùlė „kukułeczko, kukułka”, sesù.la. „siostrzyczka”, svã.cū.la. obok ku.mù.la. „kumoszko”, tatù.la. ~ tetùlė, vė.jù.lis, dę.vù.lis. Derywaty didžù.lis, stã.rù.lis „grubasek” nie mają już znaczenia zdrobniało-pieszczotliwego.

-(i)utis, -(i)utė. Ten przyrostek częściej występuje w derywatach utworzonych od dwusylabowych lub wielosylabowych przymiotników, np.: mažù.tis, mažù.te., žemù.tis, žemù.te.s, mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė), žemùčù.tis; imiona własne utworzone od dwusylabowych nazw własnych, np.: A.nù.te., Karù.te., Katrù.le., Marù.te.; rzadziej rzeczowniki pospolite, np. svã.cū.te. Derywat z przyrostkiem -utis rãgute.s „sanie” nie ma już znaczenia zdrobniałego; jest on używany także we wschodniej Litwie mniej więcej do linii Rokiškis – Anykščiai – Ukmergė – Musninkai – Dieveniškės – Lazūnai³.

Osobliwą grupę rzeczowników z przyrostkami o znaczeniu zdrobniało-pieszczotliwym stanowią nazwiska dziewcząt z charakterystycznymi dla wschodnich Auksztotów przyrostkami -učia, -aičia, -yčia, np.: Gi.lù.če, Jankù.naiče.s, Kazickaičė, Kã.saiče, Raikallì.če, Šùtì.če, rzadziej Mikšaitė., Miškinì.te. Równolegle dziewczęta określa się dopełniaczem nazwiska ojca, np.: Mi.kše. Varù.te., Klòsu. A.nù.te., Gi.le. Viktà, Namajù.ška.s Vàle. itd.

Wśród innych derywatów przyrostkowych można wymienić dość często używane rzeczowniki utworzone od czasowników za pomocą przyrostka -alas, np.: api.taisalas „ubranie”, api.valkalas „pokrowiec”, ìmpilas „lej”, reikalas, vi.ralas. Od rzeczownika utworzono derywat virbalas, a od przymiotnika — rę.balai.

Zamiast literackiego przyrostka czasownikowego -inti w dialekcie bardzo często używa się przyrostka -enti (wymawiane: -ìnte., -ėna, -ėna.), np.: gru.žėna. „zwrócił”, išdė.vėna. „wysuszył”, išnaikėna. „wytępił”, marėna „mori”, vė.dėna „prowadzi”. Na Litwie przyrostek ten jest bardziej charakterystyczny dla wschodnich żadininków i Dzūków.

³ Podstawą jest kartoteka materiałów Atlasu dialektów języka litewskiego, przechowywana w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk Litewskiej SRR (zob. materiały zebrane na podstawie pytania nr 25 z „Programy”).

13*

195

W derywatach z przedrostkami często zachowują się pełniejsze formy przedrostków charakterystyczne dla wschodnich gwar litewskich, np. w wyrazach nominalnych: apy-: api.stalis „miejsce wokół stołu”, api.taisalas; ata-: atàgala (ręka), atàlapas „otwarty”, atàpakalas; ažu-: ažù.pinčei „zapiętki, tylne części pięt”, ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis, ažù.stala. „miejsce za stołem”, ažù.ve.ja; in-: įmpilas (< in-pil-alas); užu-: užù.darbis, užù.sakai, prie-: prieprà.tis „nawyk”.

Dłuższe formy przedrostków są szczególnie często używane w czasownikach, np. api-: api.dinge., api.dedam, apisuks ~ apsùks, api.šveite. obok ap.diėki, apsirgą, aps.ta.isa.m; ata-: atabėga ~ atbėga, atàglau, atakràpštė. ~ atkràpštė, atàmena obok atgri.š, atgùlkit; in-: įnikše., inkù.nda. ~ įkàndo, insà.di.ni ~ išodinti, inspàk ~ išpėk; ažu-: ažù.kasa, ažùsėkki, ažùstū.me. obok ažgìrs, ažmà.kėte., asì.kasa ~ užsikasa; už-: uždàre., u.žmena, rzadziej užù.dege., užù.turi.

Używa się przedrostka per- (któremu w niektórych gwarach wschodniolitewskich odpowiada par-), np.: pėrait, pėrdalije, pėrveikau „zrobiłem, pokonałem”, czasem pėrėje. ~ pėrėjo.

Zamiast przedrostków litewskiego języka standardowego iš-, nu-, pa-, używanych do tworzenia czasowników dokonanych, w gwarze często występuje przedrostek su-, np.: sugėrte. „wypić, wypić do końca”, sudari.te. „oczyścić, uporządkować”, sunėšte. „wynieść, podnieść”, sukavàte. „pochować”, supė.tàute. „zjeść obiad”.

W lamentach czasem między rdzeń czasownika a przedrostek wstawia się partykułę gi, np.: pagisaki˙k, miėlas, nà.r vienu. žà.dėli.; pagitàrk, sesù.la., nà.r vienu. žà.dėli., por. zwykle używane formy z innymi partykułami, np.: nebe.išneša, nebe-ažustàta., tebėr. W tych samych lamentach spotyka się derywaty z dwoma przedrostkami, np.: pasisùtik.si (ji) pàr tū˙ di.di. kelàli.; ir pasùti.k.si miėlu. te.vėli. Czasownik sutikti w tym samym znaczeniu zwykle nie jest używany bez przedrostka su-.

Niektóre czasowniki występują także z przedrostkami słowiańskimi, np.: dagi.vi.nsta „dożyjecie”, dapi.lite. „dolać”, nedalàušu; neraspi.lsi „nie przelejesz”, rasìlsta „znuży się”, rasimùša. „zapomniał”.

W złożonych wyrazach nominalnych bardzo często zachowane są samogłoski łączące, np.: dabekasì.s, kri.žàkela., nugàrakàulis, šaltàme.te.s, vė.nàmarškìnis, vė.na-sėdžei, ù.bagapàlaikis, rzadziej pù.snaktiš „północ, środek nocy”, stàlinkte. „obrus”.

Odmiana wyrazów

Większość rzeczowników i przymiotników w litewskiej gwarze Čiornos Padinos ma dwie liczby: pojedynczą i mnogą, np.: gri˙čė: gri˙če.s, gūrbas „obora”: gurbai; mitulì.s „drużba”: mitulėi, raugžlà: raugžla.s. Nie udało się usłyszeć form liczby podwójnej. Podobnie jak w innych gwarach litewskich, także w gwarze litewskiej Čiornos Padinos niektóre rzeczowniki występują tylko w liczbie pojedynczej, np.: kùparas „koniec, śmierć”, pienas, sviestas, albo tylko w liczbie mnogiej, np.: pakasì.na.s „pogrzeb, obrzędy pogrzebowe”, pàrpelei „zupa, zupa z kluseczkami”, pràge.ra.s „zaręczyny”, pràžvalg.a „oględziny miejsca zamieszkania przyszłego męża”.

Jednak nierzadko niektóre rzeczowniki gwarowe używane w liczbie pojedynczej mają także formy liczby mnogiej, które, co prawda, mają pewne zabarwienie stylistyczne, np.: širdìs kraujeis usi.kišė.; jù.su. krašti, tai lė.tai ir lė.tai; kaip sne.gai nuši˙la, tai ù.pe.s pi.lna.s;

196

jėgų le.tį.ngas pavasaris, tai še.nai vā ši.lā.ke. bū'dava... I odwrotnie — rzeczownik w liczbie mnogiej może zostać użyty w liczbie pojedynczej, np.: jāva. višāke. dā tū.rim; duona.s jām mažā, duok lāšine..

Oprócz siedmiu przypadków litewskich w opisywanej gwarze używany jest jeszcze miejscownik ruchu do wnętrza — illativus, np.: dā.bėn, gri'čen, kitān kraštān, pirtin, viršūn. Liczba mnoga illativu najczęściej występuje bez postpozycji, np. aidava. namuos, svečiuos, rzadko vestuvėsn.

Forma liczby pojedynczej allativu — miejscownika ruchu ku zewnętrzu — namopi zachowała się w stanie zakonserwowanym w wersie pieśni ludowej sugrišk, miela dukterėla, atgalā namāpi.

Końcówki przypadków w omawianej gwarze zarówno fonetycznie, jak i morfologicznie w większości nie różnią się od odpowiednich końcówek przypadków w gwarach wschodnioauksztockich, por. bērnu. ~ bērna, māču. ~ močė, ru.tėlu. ~ rūtėlė, kaūlų ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūl-tuve, nakčiu ~ nakčia, krašti ~ krašte, galbi || galū ~ galė. Formy miejscownika liczby pojedynczej (inessivu), mające po j lub m końcówkę e, uległy w gwarze skróceniu wskutek działania systemu, np.: ažū.stala.i, dā.boji, galvāi, tūrgui, undeni., viduri., gražām, savām, untrām.

Końcówki celownika liczby mnogiej wszystkich tematów, o, ė, i, oraz narzędnika tematów spółgłoskowych nie mają s, np.: rūnka.m, kārve.m, pę.tū.m, gražām, dukterim, šitiem vi'ram.

Biernik liczby mnogiej tematu ė w gwarze ma dwojaką końcówkę: -es (vestuvės, žvakės), a rzadziej -is (kaugis ~ kaugės, kd.ji'tis ~ kojītes, sekmi.nis). Takie końcówki występują także w poszczególnych gwarach wschodnioauksztockich.

Miejscownik stanu (inessivus) i miejscownik ruchu (illativus) liczby mnogiej mają tę samą formę, np.: tarnavau berniuos, sėdi ragutės; pę.tū's namā vēsmā ir pę.meni's pasumdi'tas buvai; ānas svečiuos atvažāva.; sumdi'k berniuos tū sūnu.; kareivei duri's stūkses. Taka forma tych miejscowników jest rozpowszechniona przede wszystkim w północnej i północno-wschodniej części gwar wschodnioauksztockich⁴. Charakterystyczne jest, że formy miejscownika liczby mnogiej rodzaju żeńskiego o paroksytonicznym paradygmacie akcentowym mają przeważnie akcent na końcówce, np.: kru.velės krāuna; marās nuskinđa; vaikų lugnelės (sanie wyjazdowe) prisi-sā.di.na ir važinėja; runkās nēša. W folklorze spotyka się także dłuższą końcówkę, np.: tai vi'sta ru.tėla. rankdėlese; išlaidei dukrėbl. martdėlese. Tylko raz usłyszano pełniejszą końcówkę liczby mnogiej illativu vestuvėsn(a).

Do poszczególnych przypadków rzeczowników wielu tak zwanych słabszych tematów (i, u, ju i spółgłoskowego) przenikają końcówki tematów mocniejszych (a, ja, o, jo, ė), np. obok mianownika liczby pojedynczej akįs, žū'sis mówi się też žū.sė, žuvė; dopełniacz liczby pojedynczej dukterės, seserės, šunės, alauš, ri.tājas oraz ausės, dėsimtės, seserės, šunės, ri.tāje.; narzędnik liczby pojedynczej akīm, žu.sim, cukrum, lę.tum, medum, su.num, žmā.gum oraz akų, širdžu, sū.num; mianownik liczby mnogiej žū'sis, šū.nes, pietu.s oraz akmenai, su.nai; dopełniacz liczby mnogiej ausū, žu.sū, žuvū oraz akū, seserū, žu-vū; miejscownik liczby mnogiej pę.meni's, pę.tū's oraz akmenios.

Osobno należy wspomnieć o formie inessivu liczby pojedynczej derywatów z przyrostkiem -ukas, która przeszła do tematu ja, z akcentem na przyrostku, np.: pavę.nū.ki. „w poszyciu”, prę.vakarū.ki. „wieczorem”.

⁴ Por. K. Morkūnas i A. Vidugiris, Niektóre cechy dialektów północno-wschodniej Litwy, „Prace Akademii Nauk Litewskiej SRR”, seria A, t. 2, Wilno, 1957, s. 181; K. Morkūnas, Z historii form miejscownika liczby mnogiej w dialektach wschodnioauksztockich, zob. s. 145 niniejszego tomu.

197

Podwójne końcówki ma mianownik liczby mnogiej przymiotników o temacie na a, a także imiesłowów strony biernej: -i, np. balti, juodi, nesoti, i rzadziej -ūs, np. bältu.s, gēru.s, miñku.s, supjāusti.tu.s.

Mianownik liczby pojedynczej rodzaju męskiego przymiotników, liczebników, zaimków i imiesłowów złożonych ma formant -ai, np.: brù.ngusai, di.džesai, grãžusai, jáunasai, pí.rmasai, patsai, tā.ksai, prakéiktusai. Mianownik liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego ma dwojaką formę: gerōji, gražōji, jaunōji, rzadziej — jaunòje ~ jaunōja, vi.resnēje i vi.resñaje. Końcówką mianownika liczby mnogiej rodzaju męskiego jest -e. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje, senie.je.; rodzaju żeńskiego — -e.s < -ios: di.dže.se.s, l.ilgā.se.s. Pozostałe przypadki: dopełniacz lp. jáuna.je, jaunāje.s i jaunāse.s; celownik lp. mažājei, trečējei; biernik lp. jáunu.ju., jáunu.ji., žālu.ju.; inesyw lp. svečimājē.i ~ svetimōjoje; illatyw lp. srañjāje.n.

Przymiotniki i przysłówki mają cztery stopnie. Stopień wyższy przymiotników tworzy się za pomocą przyrostka -esnis, -ė, np.: minkesnis, senesne. (mianownik lm. jaunēsnei, pigesnei, pigesne.s), a przysłówków — za pomocą -iaus lub -iau < jau(s); daugiau, dažniau, plãniau, stā.raus obok labjāu mažāu, sunkāu, ti.kāu.

Stopień najwyższy przymiotników tworzy się przede wszystkim za pomocą zaimka pats, pati, dodawanego do przymiotników w stopniu wyższym lub równym, zarówno złożonych, jak i niezłożonych, np.: pats vi.resnesai, pati jaunēsñāji, pati vi.resne. i pats gērasai, pats jāunis „najmłodszy”; rzadziej stopień najwyższy przymiotników ma przyrostek -ausia(s): didžāuses, -e. Stopień najwyższy przysłówków również częściej tworzy się od przysłówków w stopniu wyższym, używając narzędnika liczby pojedynczej zaimka względnego kuo, np.: kuo gēraū; kā plā.niaus obok daugāuse.

Formy przymiotników i przysłówków o pośrednim stopniu między równym a wyższym tworzy się za pomocą przyrostków -ēlesnis, -ė i -ēliau(s): jaunē.lāšnis, trumpē.lāsne., pigē-lāūs). Ten, czyli pośredni stopień wyższy, zwykle jedynie precyzuje stopień wyższy.

Zapewne pod wpływem języka rosyjskiego do przymiotników lub przysłówków w stopniu wyższym w tej gwarze często dodaje się jeszcze przedrostek pa-, np.: ānas pasenēsnis, āš pavi.rēsnis; pagerāūs, pagražāūs.

Wiele interesujących cech, charakterystycznych głównie dla wschodnich Auksztotów, mają także inne części mowy.

W liczebnikach porządkowych 11–19 drugi człon ma postać nie -liktas, lecz -likis: aštā.ne.li.kei, dvi.li.ki.s, pinke.li.ke., ve.nā.li.ki.s. Takie formy występują na całym obszarze gwar wschodnioauksztockich i sąsiednich gwar wschodniodzukijskich, aż po Pabradė⁵. Liczebniki zbiorowe 5–9 tworzy się za pomocą przyrostka -ēli, np.: aštā.nel, pinkelū, septi.nelūs.

Liczebniki główne du, dvi w tej gwarze mają zazwyczaj formant -ienai: dú.-je.nai, dvi.je.nai, podobnie jak na Litwie, w rejonie Pandėlis, Rokiškis, Dusetas, Anykščiai i Ukmergė⁶.

Różne formy zaimków zwrotnych i osobowych są szczególnie często używane z formantem -(ie)nai, np.: mianownik lp. āše.nai, tū.je.nai obok āšei, tū.jei i āš, tū, czasem āše.na.s⁷; celownik lp. i lm. jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi), māmē.nai

⁵ Por. materiał gwarowy zebrany na podstawie pytania 331 „Programy”.

⁶ Por. materiał zebrany na podstawie pytania 332a „Programy”.

⁷ Półdługa samogłoska ę- w formantach -ę.nai i -e.nos (ten ostatni jest bardziej charakterystyczny dla wschodnich žadininków i Dzuków), często z odcieniem ė, wskazuje, że powstała z dyftongu ie, który przyłączył się do partykuły -nai lub -nos zapewne później. Dawniej najprawdopodobniej war-

198

(mãnę.nai mažãũ mẽtu.), sãvę.nai (darę. vartus sãvę.nai), tãvę.nai (negaliũ ata- duõt tãvę.nai), jũ.mę.nai (jũ.mę.nai gę.dãk ir gę.dãk), mũ.mę.nai (rę.balũ pakũnka mũ.mę.nai). Obok tych form używane są również krótsze: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m.

Spośród innych charakterystyczniejszych form zaimków omawianej gwary warto wymienić mianownik liczby pojedynczej i mnogiej zaimków osobowych trzeciej osoby ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos. rzadziej jìs, jì, jìę. W l. poj. w formach dopełniacza i narzędnika zwykle akcentowany jest temat, np.: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, rzadziej manì, savìm. Takie formy występują w okolicach Vyžuonos, Užpalis, Daugailiai, Antalieptė, Dusetas, Imbradas, Stelmužė, Jūžintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai, Juodupė⁸. Formy biernika l. poj. i l. mn. są dwojakie: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim i mãñ, sãũ, tãũ; mũ.m, jũ.m.

Zwykłą końcówką bezokolicznika czasowników jest półdługie -e. (<ie), np.: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., por. formy zwrotne gùlte.s, svėikìnte.s. Obok nich używane są również formy skrócone, np.: abdìnkt ~ ap- dengti, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. Rzadsze bezokoliczniki z końcówką -i(s), które najprawdopodobniej przeniknęły do opisywanej gwary z języka literackiego lub gwar mu bliższych, np.: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. Najstarsi przedstawiciele gwary od czasu do czasu używają form bezokolicznika z formantem -nai, np.: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (trzeba się sfotografować). Na Litwie takie formy bezokolicznika występują w okolicach Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva, Pabaiskas⁹.

Wiele czasowników czasu teraźniejszego omawianej gwary należy do charakterystycznej dla wschodnich gwar wysokich koniugacji z tematem -ia (w języku literackim odpowiadają mu tematy -o, -a, -i), np.: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke „bruka, meta“, gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem „gražom“, ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes „patinka, norisi“, rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže obok brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi.

Odnotowano niewiele czasowników atematycznych: ẽsti, ẽsmi „jestem“, kvẽpti „pachnie“.

W litewskiej gwarze Čiornos Padinos dość szeroko rozpowszechniła się forma 1. osoby liczby pojedynczej czasu przyszłego z twardym s (š), używana przez południowych zachodnich Auksztotów (w okolicach Vilkaviškis i Kybartai), miejscami przez Żmudzinów i zachodnich Dzūków¹⁰, np.: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu obok ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. Fonetycznie nie da się tu wyjaśnić pojawienia się twardego s (š). Trudno też przypuszczać, by forma ta rozpowszechniła się za sprawą jednej czy drugiej rodziny pochodzącej z okolic Vilkaviškis¹¹, jeśli nawet taka istniała

— to jedynie partykuła wzmacniająca -(i)ai, jeśli wyraz kończył się spółgłoską, por. ãšei, ìsai, tãsai, albo -jai, -nai, -nos, jeśli wyraz kończył się samogłoską: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai; por. formy z dwiema partykułami ãšeinos, dùjeinos. Tak powstały formy celownika liczby pojedynczej zaimków używane we wschodnich gwarach wysokich: mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai, a także bezokoliczniki czasowników aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai. Ponieważ obok nich występowały albo zaczęły się pojawiać formy skrócone: mãn, tãu, sãu; aìt, dì.rpt; z czasem -ienai, -ienos zaczęto postrzegać jako formanty i dodawać do wyrazów, które nigdy nie miały końcówki ie; por. ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na „jemu”, dù.ję.nai, skąd zapewne w gwarach wschodnich Auksztotów pojawiły się również ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n.

⁸ Por. materiał gwarowy zebrany na podstawie pytania 284 z „Programos”.

⁹ Por. materiał zebrany na podstawie pytania 351d z „Programos”.

¹⁰ Por. materiał do pytania 234b z „Programos”.

¹¹ Przedstawiciele gwary osobno twierdzą, że mają krewnych w okolicach Vilkaviškis, nie wiadomo jednak, czy ich dziadkowie stamtąd pochodzili ani też, czy nie mylą czasem nazwy tego miasta z nazwą Vilkmerge (Ukmerge).

199

była używana przez jakąś bardziej autorytatywną postać kultury. Do rozpowszechnienia tej formy zapewne niemało przyczyniły się formy 1. i 2. osoby liczby mnogiej z tego samego okresu, z twardym s(š), np.: bū'sma, dúosma, atsiminsma, nerasma, sage.dásma, užkasma, užmiršma; užraš' sta, nuvešta, pa.me.gásta, panéšta, uštikšta, važiuosta. Takie ostatnie formy wymawia się również w północno-wschodnim zakątku Litwy, mniej więcej na obszarze od linii biegnącej przez Papilį, Salamies­tį, Subačių, Troškūnus na południe od Anykščių, Utenos i Dūkšto¹². Raz usłyszano formę atidúosma, charakterystyczną dla północnej części Litwy, położonej na zachód od wspomnianego obszaru.

Formy 3. osoby czasu przyszłego wymawia się tak jak u północno-wschodnich Auksztotów, np.: atsimè.gas ~ atsimiegós, bè.gas ~ begiós, dãs || dós ~ dúos, nesumã.kės ~ nesumokės, padès, pribėks, pasidaris, sakis.

Formy czasowników trybu warunkowego w 1. i 3. osobie liczby pojedynczej są dwojakie: dłuższe i krótsze. Dłuższe końcówki mają głównie czasowniki pierwotne, np.: ataìcė, bú·čė, papìlcė, pašàkcė. 3. osoba czasowników pierwotnych i utworzonych od nich czasowników z przedrostkami zawsze ma akcent na końcówce, np.: bu.tù', dirptù', inaitù', keltù', nenuvarktù', pradžù.tù', por. formy zwrotne jã.kùtùs, suktù's. Rzadziej zdarzają się skrócone formy tych czasowników, np.: bú·č, bú·t.

W przypadku czasowników wtórnych częściej używane są formy skrócone, por. mã.kėč, pasakì·c, ažustatit, pamatit, prisìžu.rèt, prisklausit.

Formy 1. i 2. osoby liczby mnogiej trybu warunkowego również są dwojakie, por. galėtume.m, galėtume.t, ge.dãutume.m, nesmaiši·tume.t, paválgi.tume.t oraz bú·tum, bú·tut, žinátum. Tylko raz usłyszano formę z formantem -ba, bardziej charakterystyczną dla wschodnich Dzuków: mės pasakì·tumba.

Formy trybu rozkazującego są zazwyczaj następujące: nešà.kinèk, še.dèk || sa.dèk, aìkim, lėkit. Formy 2. osoby liczby pojedynczej mają czasem końcówkę -e. < -ie, np.: paìmìke. šaukštėli. ir aìke.

Formy trybu przyzwalającego tworzy się najczęściej od czasowników 3. osoby czasu teraźniejszego albo przyszłego oraz od partykuły tegul, np.: tegú.l ataina, te-gú.l 'atsivėš. Formy z cząstką te- są rzadsze, np.: dabar tàva. vàle.i tebú·na.

Formy 1. osoby liczby mnogiej czasowników zwrotnych bez przedrostka, we wszystkich czasach i trybach, nie mają samogłoski é w końcówce, np.: baìgems ~ baìgiamés, gi·dzèms, kàpstams, kláusems, mãkems, sėdams, si.ìsims ~ ilsimés, tú.rims, rù.pindava.ms, sar-màdavams „wstydziliśmy się”, mi.lesme.ms, dètums ~ dètumés, màki.tums, taisi·kims. Zapewne powstały one na wzór form niezwrotnych, które nie mają samogłoski -e w końcówce.

Spośród imiesłowów w gwarze najlepiej zachowały się formy imiesłowu czynnego czasu przeszłego dokonanego, np.: atvažėvi.s, isinu·ti.s, sušàlb.ls, suti.nus, usiri·šus, pašù.ti., pavargì., prapìolus.e.s. Nie odnotowano form mianownika liczby pojedynczej imiesłowu czynnego czasu teraźniejszego (zamiast nich używa się rosyjskich form stojàščes „stojący, stojący”, tekù.čes „płynący, płynący”). Występują tylko formy tych imiesłowów w innych przypadkach: biernik liczby pojedynczej mieġamti., ver.kunčù., narzędnik liczby mnogiej dėgunče.m.

Wśród imiesłowów strony biernej częściej używany jest również czas przeszły dokonany, np.: api·rištas, atàšu.stas, išvì.rtas, iškeptà, nupjàutas, nesèti, supjàusti.tu.s „wzniesiony”. Z czasu teraźniejszego zapisano następujące formy: àremas, nevi.rgdžema, pakelėma „część uprzęży”.

¹² Por. materiał do pytania 353 w „Programos”.

200

Formy imiesłowów przysłówkowych uprzednich są stosunkowo rzadkie, np.: czasu teraźniejszego – -ainunt, beaugunt, besėdžunt, verkunt; czasu przeszłego – susėdus, suvedus.

Zapisano jeszcze mniej form imiesłowu przysłówkowego współczesnego: dirbdamas, ge. dėdama, nukludi·dami „chwytając”.

Dość licznie używane są formy supinu, np.: atsisėda. vakarieni, válgi·tu.; pe.táutu. áina; ažustati·dava. mėlstu.; ci.ba, ci.ba, á.škėla.s, karklálu. grâuštu.; kėlkis, brá.lu.kai, di.rptu. darbėle.; práša.m, támsta svá.ču.la, viduñ suši.ltu.

Formy imiesłowu sposobu są takie same jak u wschodnich Auksztotów i Żmudzinów, np.: nėšti nėša kavàt; kaip pilti pi.la.

Dialekt ma niemało różnych przysłówków; podajemy te bardziej charakterystyczne.

Przysłówki powstałe ze zleksykalizowanych przypadków rzeczownika, np.: lp. dopełniacz ri.ta., vákara., naktės; lp. narzędnik grėčum, kri·žum, naktù; lp. miejscownik inessivus artė, rz. artė „blisko”, namė, ri.tài, tá.lie; do zleksykalizowanych przypadków narzędnika i inessivu lp. zaliczyć należy również przysłówki paskuĩ, paskuĩ¹³; lp. allativus namũ, rz. namõn (gdzie n pojawiło się zapewne na wzór lp. illativusu), namõpi; lm. narzędnik basùm, skubùm, užkūrùm và.kėm. Więcej jest przysłówków złożonych, których drugi człon stanowi skrócony przypadek rzeczownika, a pierwszy – wyraz należący do innej części mowy, np. lp. biernik z zaimkiem lub liczebnikiem: ki.tu.nde.n, ki.tu.rà.s (inny dzień), ši.nde.(i), ši.tu.de.n, treču.de.n, uñtru.dien, vi.su.de.n, vi.su.čės (cały czas), kažnu.de.n; lp. dopełniacz z przymiotnikiem lub liczebnikiem (zaimkiem określającym): neviena. kart, paskuĩ.ne. kart, viena. kart, viena.si.k; lm. mianownik z zaimkiem: aniemet, kitemet, šėmet, kažnimet. Do tej grupy należy zaliczyć również przysłówki powstałe od rzeczowników z różnymi przedrostkami lub przyimkami, przy czym rzeczownik najczęściej nie ma końcówki, np.: atgalà, likpiet || likpàt, pà.piet, parãden || pardien, parnãkį || pernãkį, pargavėn, paržėm, ažvakar.

Od przymiotników przysłówki tworzy się za pomocą następujących formantów: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sáčei, stúčei, túŋkei „często”, várgei, lę.tu.viškai, seniškiškai), -yn (arti·n, aukšti·n, tá.li·n, žemi·n). Zleksykalizowanych odrębnych przypadków przymiotnika jest niewiele, por. nijaki biernik lp. dáugi, nedáugi; lp. narzędnik graitu nù.mire. obok greit, graitù·ju apsifga. Nieco częściej używane są przysłówki przymiotnikowe lub przymiotniki użyte przysłówkowo z przedrostkami i przyimkami, np.: ažupérnei, išlingvù.ka., pà.nedaik, palingvėle., pati·ke., pati.kù.ka., par ilga „z biegiem czasu”, paskersai.

Zapisano też kilka przysłówków liczebnikowych, np.: zleksykalizowane formy miejscownika dvejàs, dvejõs || dvejės || dvìese, keturiós, piñkàs, trijós || trìesà, nijaki rodzaj liczebnika porządkowego pìrmà; zleksykalizowane połączenia przyimka i liczebnika ažvìen „razem, w jeden sposób”, išvìen. Można tu również wymienić przysłówki utworzone od liczebników przymiotnikowych, np.: dvejàkei, dvì.gubai, neve.nãkei, tri.gubai.

Wśród przysłówków zaimkowych należy przede wszystkim wymienić zleksykalizowane przypadki poszczególnych zaimków, np. nijaki mianownik i biernik lp. vi.sa oraz skrócone formy kiėk, tiek (od których, jak się uważa, pochodzi także tik); fonetycznie zmieniony dopełniacz lp. zaimka pytajnego kienas ka.nà (< kę.na. < kienã~kienõ) stał się partykułą, podobnie jak narzędnik lp. kùo || ką „lepiej”.

¹³ Por. K. Ulvydas, Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais -(i)ui, -i lietuvių kalboje. „Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai“ (straipsnių rinkinys), Vilnius, 1957, p. 122.

201

Większość zaimkowych przysłówków ma różne formanty, np.: -ur (kitur, kur, niekur, visur), -du ~ -da albo -dãs ~ -dos (kadù, tadù, niekadàs, visadàs), -ai i -(i)aip (kai, kaip, kiekai, šiaip, šì.tei, tai, teip, kartais tep, vi.škai obok vi.siškai), -(i)aipos (kiteipãs, šì.tei.pãs, teipãs, visaipãs).

Od litewskiego sposobu tworzenia różnią się przysłówki teipai, teipãja „także, również”, tã.jãs || tuo.jãs „zaraz”, ve.lãs „znowu”, forma kãna, mająca znaczenie „ciekawe”: kãna kur nùjãs; kãna kiek aina. Ostatni przysłówek mógł powstać od używanej obocznie formy kãžna (< kãžina < kas žinā) na wzór miejscownika liczby pojedynczej zaimka pytajnego kanà .

Poszczególne zaimkowe przysłówki lub wywodzące się z nich partykuły występują także z przyimkami lub przedrostkami, np.: dė.l kã; lik še.lai, šù.vis „zupełnie”.

Materiału pomagającego ustalić związek litewskiej gwary z Čiormy Padiny z gwarami litewskimi dostarczają również przyimki i sposób ich użycia.

Gw ara zachowała pełny przyimek in, który łączy się z biernikiem i dopełniaczem, mając takie same znaczenia jak przyimek un ~ an(t):

a) w znaczeniu miejsca, np.: in li.gaus kėle.; in vieta.s takù. padãra.; kaip išeini in pašalę., sušì.li; in turgau s nuvejai; in mum susidara. „zbiera się u nas”, rzadziej sėskis un šùola.; sėdam un pašale.;

b) kierunku, np.: išėjai in pãupi.; in žmãgu. žù.ri; pajė.me.. in saũ Anę.lù.ti obok un Kiòsu. aìsma; jaunimas važùoje net un prù.dus;

c) sposobu, np.: nėša dalgi. in pečù.; in vĩ.riška. dãve. žėme.s; rãgis in šir-dės gerãũ obok ulùje. un žã.las, un ãra.;

d) czasu, np.: in že.mãs kurġi dėsì; in vãkara. bus gãtava; in mėnase. išeina šimtàs rù.blu. šalia un vãkaru. anã ir išrù:ksta;

e) przeznaczenia, np.: in marškinù duoda rù.bli.; pajima in sėkla.s, por. kaũ-lu. dė.l pje.vi.ma. tù.rim;

f) środka, np.: in rãguču. važinėjām; in arklù. važiuodava;

g) relacji, np.: babù.ti. pri.rìše. in vaikus obok pripràta. un duo nu..

Przyimek lig(i) występuje albo z celownikiem liczby pojedynczej, albo z narzędnikiem liczby mnogiej, wyrażając:

a) miejsce, granicę, do której coś się znajduje lub dokąd się zmierza, np.: lik Sarãtavai bù.va. geležì.nkelis; lik pãčei Vòl gai bù.va. rajõnas; lik tai pãčei ve.tėlui; lik kapais jù.pi.lna; ligì vartėleis bù.va.;

b) czas, np.: lik šitām laikui nèr; lig dvi.lì.kei išbù.va.; še.dėje lik pãčām ri.tui; lauke. lig dali.jimui; lig dárbui vi.sa padari.te. reike; lig mėtais ir lig dvejéis penėdava. (paìšā); lig aštã.nām adi.nã.m išime.gãsì; lig ažù.gavã.m lauke.;

c) stopień, sposób, ilość, np.: kėlkìt vartelùs ligi gãli; preina lig dviem šimtais; net lig ašarã.m davãre..

Z dopełniaczem lig(i) występuje bardzo rzadko (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.).

Zamiast litewskiego przyimka pas w gwarze używa się przyimka par z tym samym przypadkiem biernika; oznacza on miejsce pobytu (kierunku) czynności lub określonego przedmiotu (osoby) względem innych przedmiotów (osób), ich wzajemne relacje, przynależność, np.: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku. bù.va. stãras balsas, par ji.trìs vai-

202

kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū.

Przyimek pas występuje rzadko, np.: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju..

Litewski przyimek per w gwarze wymawia się par; używa się go tu z biernikiem i narzędnikiem, a oznacza:

a) miejsce, nad którym lub przez które coś się odbywa, np.: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais;

b) odległość, np.: par namėli. ki.tas kambari.s;

c) sposób, np.: par mūm par pū.si. sumaišīta (mowa i mieszkańcy); par naši. šneką;

d) czas, odcinek czasu, np.: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (zmarłych); par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus.

Przyimek po w gwarze łączy się z celownikiem, biernikiem i narzędnikiem, oznaczając:

a) czas, np.: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (czas); pa mezlevām vēždava.;

b) sposób, np.: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis „mogli wziąć według papierów, dokumentów”; inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais „(młodzież, by się bawić) schodziła się kolejno do domów”; pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje „wiosną sieją pszenicę na ziemi spulchnionej broną”;

c) ilość, np.: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma;

d) miejsce, np.: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni.

Z dopełniaczem po występuje rzadko, np.: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal.

Przyimek prie w gwarze łączy się z celownikiem i narzędnikiem, wyrażając:

a) miejsca, np.: prę. krãštui bū.va.; iškãskit duobi. prę. sliñkščėui; prę. šū.linių nāmas medi.nus stãve; prę. tãm medi.nui nāmui; prę. ū.pei gi.vēna.m; prę. mūre.m sōdi senėlis; pri trijeis kę.mais dara. altārius;

b) osoby, przy której coś się dzieje lub ku której coś zmierza, np.: ãnas verkė. prę. jãm; vienā prę. vienai sustãjė; prę. mūnim bū.va.; prę. tāvim stãve; brãle.ne. išėje. prę. tę.vėli.

Przyimek pro jest używany z biernikiem i oznacza:

a) obiekt, o którym się mówi, opowiada lub coś o nim wiadomo, np.: senū.kai vis prã. tū. Lietuvū. šnekedava.; pakalbūtume.t nãr prã. šl.tu. krãštu.; suži.nās prã. seni.bi.; daug prã. ji. ži.na.; sakīdava. prã. vėlius ir velniukūs; prã. vilkų pasaka (w tym przypadku tylko bardzo rzadko występuje konstrukcja z przyimkiem apie, np.: apę. jauni.ki. gieda);

b) vietą, pvz.: (reikšme „per ką nors kiaurai“) žūru prã. lū.ngu.; prã. āpačū. ū.ndā. aina; (reikšme „pro ko nors šalį“) prã. māna. gri.ču. prãveže.;

c) sposób, np.: reikė ū.ndenū prã. atãgalu. runiku. apipurkšti.

Przyimek až(u) jest używany obocznie z už(u). Oba te przyimki łączą się z dopełniaczem i biernikiem oraz oznaczają:

203

a) miejsce za czymś, np.: nestā.vėk až dū.ru.; ažū Urāla. skrañda gėrves; ažū sėnas gi.vėna; dabar daugau pridėjo. (žemės) ažū pru.dėle. greta dù už gri.čė.s susiāje.; pati stāje. už dū.ru.;

b) przyczynę, np.: ažū kū klì.sa; dabar nujìnsta ažū ge.smelās; ažū me-tėža. juos tadù iš tì varė;

c) cel, wynagrodzenie, np.: pāje.me až gānevu.; jiem dúoda kū už neši.mu.;

d) sposób, np.: aš kėtris reike dĭ.rpì; aš pas sāva. mū.tinėl. až vę.šnėbl. bū.su (d.);

e) rzecz lub osobę, za którą się wychodzi za mąż, którą się bierze, napotyka itd., np.: až rūñka.s pājeme.; išklū.va. uš pavarčės; anā nenarėje. ažū Jū.rge. aite.; nebeìšės už vĭ.ra.; duktė už rū.sa. išžūota; užu jū. su.nauš mana. tikrā sesì;

f) porównanie, np.: vi.rėsne. už brālì..

Z przedstawionych ważniejszych cech morfologicznych litewskiej gwary Cziornej Padiny wynika, że wiele z nich [np. zbieżne formy miejscownika i iliatywu liczby mnogiej, bezokolicznik czasowników oraz niektóre liczebniki i zaimki z formantem -(ie)nai, akcentowanie rdzeniowe zaimków māni.s, sāvim, formy 1. i 2. osoby liczby mnogiej czasu przyszłego z -s-ma, -s-ta, derywat rāgute.s itd.] jest typowych dla Auksztotów wschodnich, zamieszkujących północno-wschodni kraniec mniej więcej do Kamajų, Svėdasų, Vyžuonų i Utenos. Wszystko to, biorąc jeszcze pod uwagę samogłoskę ā w temacie wyrazu zamiast litewskiego standardowego o (nārì, žādis), skłania do przypuszczenia, że większość zesłańców stanowili zachodni żadininkai. Wniosek ten potwierdzają także fakty historyczne. Na przykład w sprawozdaniu gubernatora kowieńskiego z 1863 r. wspomina się o licznych (całymi wsiami) zesłańcach z okolic Užpalių i Dusetų¹⁴.

Z innych gwar, jak się wydaje, zachowały się tylko pojedyncze formy, które niekiedy nadają morfologii litewskiej gwary Cziornej Padiny niejednolity charakter i różnorodność form; por. przedstawione wariantywne formy równoległe. Być może było tu nieco więcej zesłańców ze wschodnich żadininkai oraz Dzuków (z guberni wileńskiej), którzy przyczynili się do upowszechnienia się w gwarze przyrostka czasownikowego -enti, powstania form równoległych z formantem -(ie)nos, formy trybu przypuszczającego pasakì-tumba itd. Ponadto część takich form równoległych mogła pojawić się wskutek działalności pracujących tu osób kultury, posługujących się różnymi gwarami języka litewskiego.

W morfologii gwary odczuwa się również wpływ języka rosyjskiego. Nierzadko na wzór rosyjskich wyrazów tworzy się czasowniki lub dokonuje ich przekładu morfemicznego, np.: prašāla „zeszło”, nušālo „zmarzło”, pravārė „wygnałem”, nepājima „nie rozumie”, išbrì.da. „wyszedł, rozprzestrzenił się”; tworzy się formy stopnia wyższego przymiotników i przysłówków, np.: pasenėnis, pagerāus; rozmaite hybrydy: davāre, neraspi.šì; w miejsce zapomnianych form (np. imiesłowów czynnych czasu teraźniejszego, rodzaju czynnego, mianownika liczby pojedynczej) zaczyna się używać form rosyjskich, por. stojāščes, tekū.čes; w określonych znaczeniach stosuje się przyimki in, un, pra itd. Wspomniane hybrydy (zwłaszcza użycie przyimków) mogą jednak być także wynikiem dawniejszego wpływu języków słowiańskich, charakterystycznego dla wielu gwar języka litewskiego.

¹⁴Centralne Państwowe Archiwum Historyczne w Leningradzie, fond 1281, inwentarz 6, teczka 144, k. 86. Odpis sprawozdania posiada Instytut Historii Litewskiej Akademii Nauk Litewskiej SRR.

204

CECHY MORFOLOGICZNE LITEWSKIEJ GWARY CZARNEJ PADINY

А. ВИДУГИРИС

Streszczenie

W artykule przedstawiono bardziej charakterystyczne cechy morfologiczne litewskiej gwary Czarnej Padiny (rejonu jerszowskiego obwodu saratowskiego). Gwara ukształtowała się w siódmej dekadzie XIX wieku, kiedy po stłumieniu powstania 1863 r. na terytorium dawnej guberni samarskiej zesłano wielu mieszkańców z różnych regionów Litwy.

Materiał językowy w czarnopadińskiej wsi zebrano podczas ekspedycji naukowej, która z inicjatywy akademika Litewskiej Akademii Nauk B. A. Larina została zorganizowana w 1963 r. przez Instytut Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk Litewskiej SRR w związku ze stuleciem powstania 1863 r. na Litwie.

Większość cech morfologicznych (zarówno w zakresie słowotwórstwa, jak i odmiany) opisywanej gwary jest charakterystyczna dla wschodnioauksztockiego dialektu języka litewskiego.

Tak na przykład w gwarze czarnopadińskiej szeroko używane są rzeczowniki z przyrostkami -iokas, -iotė, nadającymi im znaczenie pieszczotliwe-zdrobnieniowe lub pogardliwe-zgrubieniowe, np.: senākas „staruszek, starszy człowiek”, ži.šākas „gąsiątko, chudy podrośnięty gąsiorek”, mergāte „dziewczynka, dziewczyna, dziewuszka, dziewucha”, ā.škāte „kózka, licha koza”; imiona z przyrostkami -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė, mające znaczenie pieszczotliwe-zdrobnieniowe: gedū.la „kukułka”, sesū.la „siostrzyczka”, ve.jū.lis „wietrzyk”, mažū.tis, -e „malutki, -a”, žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) „niziutki” oraz rzeczownik rūgule.s „sanie”, który utracił znaczenie zdrobniałe; rzeczowniki z przyrostkiem -alas, oznaczające konkretne przedmioty (api.-taisalas „odzież”, timpi.lalas „zasypka” itp.). Wiele czasowników tworzy się z przyrostkiem -enti zamiast lit. jęz. -inti, np.: dže.vēna „suszy”, ve.dēna „wietrzył, -a, -o, -i”.

W zakresie odmiany można wskazać zbieżne formy inessivu i illativu liczby mnogiej, por.: pę.tū's namā vešmā „w porze obiadu zawieziemy do domu”; kru.velēs krāuna „układa w kupki”.

Często spotyka się następujące formy z formantem -(ie)nai: liczebniki, np.: dū.je.nai „dwa”, zaimki, np. āše.nai „ja”, jāme.nai „jemu”, mū.me.nai „nam”, oraz bezokoliczniki czasowników, np. apsāute.nai „ubrać się”, częściej apsāute., švi's-te „świętować”.

Zamiast czasowników czasu teraźniejszego języka literackiego o tematach na a, o, i w gwarze bardzo szeroko używa się czasowników o temacie na ia: brū.ke „rzuca”, „przestaje”, „zostawia”; gį.dže „leczy”; stāve „stoi”.

W gwarze używa się następujących form 1. i 2. osoby liczby mnogiej czasu przyszłego: bū'sma „będziemy”, uštīksta „zastaniecie”. Czasowniki pierwotne w 3. osobie trybu przypuszczającego mają akcent na końcówce: aitū „chodziłby, -aby, -oby, -aliby”, džū.tū „schnąłby, -łaby, -łoby, -liby”. Używa się ich obok form skróconych: būt „byłby, -aby, -oby, -aliby”, sakīt „powiedziałby, -aby, -oby, -aliby”.

Używa się supinum: pę.tāūti. aina „idzie, -ą na obiad”.

Obok przyimka un(t) „na” w tym samym znaczeniu używa się in; zamiast przyimków języka literackiego pas „u” i per „za, przez” używa się wyłącznie par itp.

Wszystkie wymienione zjawiska morfologiczne na obszarze wschodniej Litwy występują wyłącznie w gwarze zachodnich żadininków (którą posługują się mieszkańcy okolic Użpali, Uciany i Duset). Zesłańcy z wymienionych miejscowości, na podstawie których gwary ukształtowała się litewska gwara Czarnej Padiny, stanowili większość mieszkańców tej wsi. Potwierdzają to również dane historyczne.

Ślady innych dialektów i litewskiego języka literackiego przejawiają się głównie w użyciu form równoległych, np.: biernik liczby mnogiej káugis „stogi”

205

i žvakės „świece”; gėru.s „dobre” i geri, ašė.nai „ja” i ašė.nas; 1. os. l. poj. czasu przyszłego bū.su „będę”, vešù „będę wieźć” i bū.sù, vešì; przysłówki pardėn || pardien „w ciągu dnia” i perñakì „w ciągu nocy” itd.

Wpływem języka rosyjskiego tłumaczy się kilka czasowników będących kalkami, np.: prašala „przeziębił się, -ła się, -li się”; nepajùta „nie rozumie, -ją”, stopień wyższy przymiotników i przysłówków z przedrostkiem pa-: pasenėšnis „starszy, bardziej starszy”, pageraũs „lepszy, bardziej lepszy”. Zamiast zapomnianych imiesłowów używa się form, których nie da się przetłumaczyć, np. stojàščes „stojący” itd.