LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

MORFOLOGISCHE KENMERKEN VAN HET LITOUWSE DIALECT VAN ČIORNA PADINA

A. VIDUGIRIS

Na de onderdrukking van de opstand van 1863 werden door de tsaristische overheid vanuit verschillende plaatsen in Litouwen heel wat opstandelingen en hun aanhangers naar het gebied achter de Wolga verbannen. Veel Litouwers werden ondergebracht in Russische dorpen in het voormalige gouvernement Samara (nu de oblasten Saratov en Koejbysjev). Na verloop van tijd ontstonden in het voormalige district Novouzensk (nu het district Jersjov) drie Litouwse dorpen. Het grootste daarvan was Čiorna Padina (met ongeveer 1920–1921 102 Litouwse gezinnen); de kleinere waren Tolovka (34 gezinnen) en Litovka (25 gezinnen).

Na 1921–1922, toen meer dan de helft van de Litouwers naar Litouwen was teruggekeerd, en in 1929–1931, toen velen naar steden en elders verhuisden, veranderde de etnische samenstelling van de genoemde dorpen aanzienlijk.

Naar aanleiding van de honderdste verjaardag van de opstand van 1863 organiseerde het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de Litouwse SSR-Academie van Wetenschappen, op initiatief van academicus B. Larinas, in juli 1963 een wetenschappelijke expeditie naar het dorp Čiorna Padina in het district Jersjov, oblast Saratov, om de taal, folklore en deels de levenswijze van de nakomelingen van Litouwse ballingen te onderzoeken.

Tot op heden wonen de meeste Litouwers — meer dan 100 mensen (ongeveer 40 gezinnen) — nog steeds in Čiorna Padina; enkele gezinnen wonen in Tolovka, Krasnianka, Orlovgaj en andere dorpen, en in de steden Novouzensk, Jersjov, Saratov en andere.

Tijdens de expeditie werden bij de Litouwers uit het dorp Čiorna Padina, naast folkloristisch en etnografisch materiaal, ook heel wat taalkundige gegevens van wetenschappelijk belang opgetekend.

In de loop van honderd jaar heeft zich in Čiorna Padina uit de ballingen die verschillende Litouwse dialecten spraken (de oudere vertegenwoordigers van het dialect herinneren zich hun grootouders nog vrij goed, die meer dan één dialect spraken, maar kennen hun precieze geboorteplaatsen niet meer en noemen meestal alleen het gouvernement Kaunas of Vilnius), één betrekkelijk homogene Litouwse streektaal ontwikkeld.

Hoeveel en welke elementen van Litouwse dialecten in de morfologie van het huidige Litouwse dialect van Čiorna Padina aanwezig zijn, waaraan dit artikel is gewijd¹, is voorlopig moeilijk precies te zeggen. Hieraan moet slechts worden toegevoegd dat de ontwikkeling van de morfologie van dit dialect werd beïnvloed door

¹ Een artikel over de historische, fonetische, lexicale en syntactische kenmerken van het Litouwse dialect van Čiorna Padina zal verschijnen in „Werken van de Litouwse SSR-Academie van Wetenschappen“, serie A (1965).

13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

193

Litouwstalige pers, deelname aan lokale Litouwse amateurgroepen, evenals sterke invloed van het Russisch enz.

Van de belangrijkste morfologische kenmerken van het Litouwse dialect van Čiorna Padina worden hier uitgebreider beschreven of sterker benadrukt alleen die kenmerken die helpen de herkomst van de gedeporteerden en de vorming van hun dialect beter vast te stellen. Om die reden wordt ook aangegeven hoe sommige morfologische kenmerken in de Litouwse SSR verspreid zijn.

Woordvorming

Het Litouwse dialect van Čiorna Padina vormt, net als de andere Litouwse dialecten, nieuwe woorden voornamelijk met verschillende suffixen. Er zijn aanzienlijk minder woorden met voorvoegsels en samenstellingen. Eerst moeten enkele afzonderlijke suffixen worden genoemd, die kenmerkende afleidingen opleveren die niet in alle Litouwse dialecten bekend zijn.

In het dialect worden zeer vaak nominale woorden gebruikt, gevormd met de voor Oost-Aukštaitische dialecten kenmerkende suffixen -(i)okas, -(i)otė. Bij afleidingen van zelfstandige naamwoorden geven deze suffixen een bepaalde nuance van verkleining en genegenheid, of van vergroting en depreciatie. Het suffix -(i)okas wordt achter mannelijke zelfstandige naamwoorden geplaatst, bijvoorbeeld: berni̇́kas² ‘een opgegroeide jongen, een nog onvolwassen jongeman’, maišakas, marškiškakiai, meičiakas ‘een opgegroeid jongetje, een halfvolgroeide jongen’, te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. Achter vrouwelijke zelfstandige naamwoorden wordt het suffix -(i)otė toegevoegd, bijvoorbeeld: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė..

Minder vaak worden met het suffix -oka(s) bijvoeglijke naamwoorden gevormd die een niet-volledige of juist grotere dan volledige mate van de door de adjectiefstam aangeduide eigenschap uitdrukken, bijvoorbeeld: aukštākas, ilgākas, mažāka.

In het dialect zijn ook veel afleidingen met een uitgesproken verkleinende en affectieve betekenis in gebruik; de kenmerkendste suffixen daarvan zijn -elis en -elė. Dit suffix is zeer productief en wordt vooral achter tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden geplaatst, bijvoorbeeld: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. Dit suffix-

De transcriptie van de ‘Programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal’ (2e uitg., Vilnius, 1956, p. 105—118; hierna ‘Programma’) wordt gebruikt.

Het vaak gebruikte teken ą duidt een a met een o-klankkleur aan, uitgesproken in plaats van de beklemtoonde en onbeklemtoonde o van de woordstam in het Litouws Standaard (hierna — lk.) (<Baltische ā) en de onbeklemtoonde uo. Het teken ę duidt de klinker e met een ę-klankkleur aan. Deze klinker wordt uitgesproken in plaats van de onbeklemtoonde lk.ė en ie in de woordstam.

Een punt rechtsboven naast een letter geeft aan dat die klinker lang is. In het dialect zijn lang gebleven: a) beklemtoonde lange klinkers, waarvan alleen i· (<y, ī, ē) en u· (<ū, ų, ą) met een punt worden aangeduid, bijvoorbeeld: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso; b) onbeklemtoonde lange klinkers in de voorlaatste lettergreep, wanneer de laatste lettergreep de richting van het korte accent behoudt, bijvoorbeeld: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. Een punt rechtsonder naast een letter geeft aan dat de klinker halflang is. Halflang zijn: a) korte klinkers die door de klemtoon zijn verlengd, bijvoorbeeld: brū.kit, ši.tėi ‘deze’; b) verkorte onbeklemtoonde lange klinkers en onbeklemtoonde ie en uo die tot één klinker zijn geworden, bijvoorbeeld: ši.tā.ke. ~ šitokie, te.vū.ku.

Het teken voor het middenaccent (s) geeft ofwel een door de klemtoon verlengde halflange klinker aan, ofwel een beklemtoonde lettergreep van het woord.

Na j, of soms na een gepalataliseerde medeklinker, worden de gefrontte onbeklemtoonde klinkers a, ą of de tweeklank ai uitgesproken en geschreven als e, ei.

De palatalisatie van medeklinkers die onmiddellijk vóór een voorklinker staan, wordt niet met een afzonderlijk teken aangegeven. In alle andere gevallen wordt de palatalisatie van medeklinkers aangeduid met een boogje boven de letter (bijv.: mān sū.t vālgī.r).

194

De klinker e wordt vaak als a uitgesproken, niet alleen na de verharde medeklinkers l, r, s, ž, bijvoorbeeld: balsális ~ balsélis, brà.lãlis ~ bro.lėlis, bẹ.rãlis ‘bèriukas’, daržãlis (naast daržélis), stalãlis, važãlis, maar ook na n, dat in het dialect gewoonlijk niet verhardt, bijvoorbeeld: balnãlis, bernãlis, kalnãlis, svirnãlis, maar su.nėlis, svirnėlis.

Soms worden in sprookjes, vermoedelijk naar het voorbeeld van afleidingen van tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden, ook meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden met de suffixen -elis, -elė gebruikt, vgl.: ã.škėlė, nabagėlė..

De afleidingen avėlà., kumėlà., vadėlà.s hebben geen verkleinende of affectieve betekenis.

Het suffix -ėlis, -ėlė wordt toegevoegd aan meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden, vaak al aan afgeleide woorden met een suffix, bijvoorbeeld: augintã.jėlà., avėlėlà., babutėlà., bernùkėlis, kumelėlà., mã. tinėlà., mažužėlis, nakvì.nėlà., patalėlis, undenėlis, u.žã.lėlis, vakarėlis, valgi.mėlis.

-ytė. In het dialect worden doorgaans alleen afleidingen van dit suffix van het vrouwelijk geslacht gebruikt, gevormd uit zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld soortnamen: ašarì.te.s, avì.te., burnì.te. ‘gezichtje’, galvì.te., gegutì.te., gri.cėlì.te., lã.velì.te., mamì.te., mã.tinì.te.; eigennamen: Alenì.te., A.nì.te., Marì.te..

-iukas, -iukė. Het suffix komt zowel toegevoegd aan tweelettergrepige als aan meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden voor, bijvoorbeeld: gri.cū.ke., gurbėlù.kas ‘stalletje’, vaikėlù.kas.

-(i)ulis, -(i)ulė. Deze suffixafleidingen worden gevormd uit tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden. Vrouwelijke vormen hebben vaker dan in de literaire taal het suffix -iulė, bijvoorbeeld: gegù.la. ~ gegùlė ‘koekoekje, mei’, sesù.la. ‘zusje’, svã.cū.la. naast ku.mù.la. ‘peettante’, tatù.la. ~ tetùlė, vė.jù.lis, dę.vù.lis. De afleidingen didžù.lis, stã.rù.lis ‘dikkerdje’ hebben geen verkleinende of affectieve betekenis meer.

-(i)utis, -(i)utė. Dit suffix komt vaker voor bij afleidingen van tweelettergrepige of meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: mažù.tis, mažù.te., žemù.tis, žemù.te.s, mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė), žemùčù.tis, en bij eigennamen gevormd uit tweelettergrepige eigennamen, bijvoorbeeld: A.nù.te., Karù.te., Katrù.le., Marù.te.; soortnamen komen minder vaak voor, bijvoorbeeld: svã.cū.te. De afleiding rãgute.s ‘slee’ met het suffix -utis heeft geen verkleinende betekenis meer; dit woord wordt ook in Oost-Litouwen gebruikt, ongeveer tot aan de lijn Rokiškis – Anykščiai – Ukmergė – Musninkai – Dieveniškės – Lazūnai³.

Een bijzondere groep zelfstandige naamwoorden met een suffix en een verkleinende of affectieve betekenis bestaat uit meisjesnamen met de voor Oost-Aukštaitische dialecten kenmerkende suffixen -učia, -aičia, -yčia, bijvoorbeeld: Gi.lù.če, Jankù.naiče.s, Kazickaičė, Kã.saiče, Raikallì.če, Šùtì.če, minder vaak Mikšaitė., Miškinì.te. Daarnaast worden meisjes aangeduid met de genitief van de achternaam van hun vader, bijvoorbeeld: Mi.kše. Varù.te., Klòsu. A.nù.te., Gi.le. Viktà, Namajù.ška.s Vàle. enz.

Van de overige suffixafleidingen kunnen de vrij frequent gebruikte zelfstandige naamwoorden worden genoemd die uit werkwoorden zijn gevormd met het suffix -alas, bijvoorbeeld: api.taisalas ‘kledingstuk’, api.valkalas ‘omhulsel’, ìmpilas ‘vulstuk’, reikalas, vi.ralas. De afleiding virbalas is gevormd uit een zelfstandig naamwoord en rę.balai uit een bijvoeglijk naamwoord.

In plaats van het literaire suffix -inti van werkwoorden wordt in het dialect zeer vaak het suffix -enti gebruikt (uitgesproken als: -ìnte., -ėna, -ėna.), bijvoorbeeld: gru.žėna. ‘bracht terug’, išdė.vėna. ‘droogde uit’, išnaikėna. ‘roeide uit’, marėna ‘houdt in leven’, vė.dėna ‘leidt’. In de Litouwse SSR is dit suffix meer kenmerkend voor de oostelijke Žadininkai en de Dzūkai.

³ Gebaseerd op het kaartsysteem met materiaal uit de Atlas van Litouwse dialecten, bewaard in het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Litouwse Academie van Wetenschappen van de SSR (zie het materiaal verzameld naar aanleiding van vraag nr. 25 van het „Programma“).

13*

195

In afleidingen met voorvoegsels blijven vaak de gezondere, kenmerkende vormen van de voorvoegsels van de Oost-Aukštaitische dialecten behouden, bijvoorbeeld bij nominale woorden: apy-: api.stalis „plek rond de tafel“, api.taisalas; ata-: atàgala (hand), atàlapas „open“, atàpakalas; ažu-: ažù.pinčei „achter de hiel, achter de hak“, ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis, ažù.stala. „plaats achter de tafel“, ažù.ve.ja; in-: įmpilas (< in-pil-alas); užu-: užù.darbis, užù.sakai, prie-: prieprà.tis „gewoonte“.

Langere vormen van voorvoegsels worden vooral vaak gebruikt bij werkwoorden, bijvoorbeeld api-: api.dinge., api.dedam, apisuks ~ apsùks, api.šveite. naast ap.diėki, apsirgą, aps.ta.isa.m; ata-: atabėga ~ atbėga, atàglau, atakràpštė. ~ atkràpštė, atàmena naast atgri.š, atgùlkit; in-: įnikše., inkù.nda. ~ įkàndo, insà.di.ni ~ išodinti, inspàk ~ išpėk; ažu-: ažù.kasa, ažùsėkki, ažùstū.me. naast ažgìrs, ažmà.kėte., asì.kasa ~ užsikasa; už-: uždàre., u.žmena, minder vaak užù.dege., užù.turi.

Het voorvoegsel per- wordt gebruikt (waarvoor in afzonderlijke Oost-Aukštaitische dialecten par- voorkomt), bijvoorbeeld: pėrait, pėrdalije, pėrveikau „ik heb volbracht, overwonnen“, soms pėrėje. ~ pėrėjo.

In plaats van de Litouwse voorvoegsels iš-, nu-, pa-, die worden gebruikt om werkwoorden van perfectief aspect te vormen, komt in het dialect vaak het voorvoegsel su- voor, bijvoorbeeld: sugėrte. „wat drinken, uitdrinken“, sudari.te. „schoonmaken, opruimen“, sunėšte. „naar buiten dragen, optillen“, sukavàte. „begraven“, supė.tàute. „lunchen“.

In klaagzangen wordt soms het partikel gi tussen de werkwoordsstam en het voorvoegsel ingevoegd, bijvoorbeeld: pagisaki˙k, miėlas, nà.r vienu. žà.dėli.; pagitàrk, sesù.la., nà.r vienu. žà.dėli., vergelijk de gewoonlijk gebruikte vormen met andere partikels, bijvoorbeeld: nebe.išneša, nebe-ažustàta., tebėr. In diezelfde klaagzangen komen ook afleidingen met twee voorvoegsels voor, bijvoorbeeld: pasisùtik.si (zij) pàr tū˙ di.di. kelàli.; en pasùti.k.si miėlu. te.vėli. Het werkwoord sutikti wordt met dezelfde betekenis gewoonlijk niet zonder het voorvoegsel su- gebruikt.

Afzonderlijke werkwoorden worden ook met Slavische voorvoegsels gevormd, bijvoorbeeld: dagi.vi.nsta „u zult opgroeien“, dapi.lite. „bijvullen“, nedalàušu; neraspi.lsi „u zult niet overgieten“, rasìlsta „zal uitgeput raken“, rasimùša. „vergat“.

In samengestelde nominale woorden zijn de verbindingsvocalen zeer vaak behouden gebleven, bijvoorbeeld: dabekasì.s, kri.žàkela., nugàrakàulis, šaltàme.te.s, vė.nàmarškìnis, vė.na-sėdžei, ù.bagapàlaikis, minder vaak pù.snaktiš „halverwege de nacht, middernacht“, stàlinkte. „tafelkleed“.

Woordverbouwing

De meeste nominale woorden van het Litouwse dialect van Čiorna Padina hebben twee getallen: enkelvoud en meervoud, bijvoorbeeld: gri˙čė: gri˙če.s, gūrbas „stal“: gurbai; mitulì.s „bruidegom, getuige van de bruidegom“: mitulėi, raugžlà: raugžla.s. Dualisvormen zijn niet gehoord. Net als in andere Litouwse dialecten hebben ook in het Litouwse dialect van Čiorna Padina sommige zelfstandige naamwoorden alleen een enkelvoud, bijvoorbeeld: kùparas „einde, dood“, pienas, sviestas, of alleen een meervoud, bijvoorbeeld: pakasì.na.s „begrafenis, rouwplechtigheid“, pàrpelei „pap, soep met balletjes“, pràge.ra.s „verloving“, pràžvalg.a „het bekijken van de woonplaats van de toekomstige echtgenoot“.

Toch worden bij afzonderlijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden van het dialect ook geregeld meervoudsvormen gebruikt, die overigens een bepaalde stilistische nuance hebben, bijvoorbeeld: širdìs kraujeis usi.kišė.; jù.su. krašti, tai lė.tai ir lė.tai; kaip sne.gai nuši˙la, tai ù.pe.s pi.lna.s;

196

een lang en regenachtig voorjaar, dan worden de hooilanden al gemaaid... En omgekeerd kan een zelfstandig naamwoord in het meervoud in het enkelvoud worden gebruikt, bijvoorbeeld: we hebben allemaal al hooi; er is weinig brood voor ons, geef wat spek...

Naast de zeven naamvallen van het Litouws wordt in het beschreven dialect ook de binnenwaartse locatief gebruikt — de illatief, bijvoorbeeld: naar de eik, naar de schuur, naar een ander land, naar de badruimte, naar de top. De meervoudsillatief staat meestal zonder postpositie, bijvoorbeeld: we gingen naar huis, naar de gasten, zelden naar de bruiloft.

De enkelvoudsvorm van de naar buiten gerichte locatief — de allatief — namopi is als versteende vorm bewaard gebleven in een regel uit een volkslied: keer terug, lieve dochter, terug naar huis.

De naamvalsuitgangen van het besproken dialect verschillen fonetisch en morfologisch grotendeels niet van de overeenkomstige naamvalsuitgangen van het Oost-Aukštaitische dialect, vgl. bērnu. ~ bērna, māču. ~ močė, ru.tėlu. ~ rūtėlė, kaūlų ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūl-tuve, nakčiu ~ nakčia, krašti ~ krašte, galbi || galū ~ galė. De enkelvoudsvormen van de locatief (inessief) die op j of m een uitgang e hadden, zijn in het dialect door systeemverkorting ingekort, bijvoorbeeld: bij de eik, bij de schuur, in het hoofd, op de markt, in het water, in het midden, met de mooie, met de eigen, met de tweede.

De uitgangen van de meervoudsdatief van alle stammen, o, ė, i, en van de instrumentalis van medeklinkerstammen hebben geen s, bijvoorbeeld: aan de bieten, aan de koeien, aan de dennen, met de mooie, met de dochters, met deze mannen.

De meervoudsaccusatief van de ė-stam heeft in het dialect twee uitgangen: -es (vestuvės, žvakės) en, minder vaak, -is (kaugis ~ kaugės, kd.ji'tis ~ kojītes, sekmi.nis). Dergelijke uitgangen komen ook voor in afzonderlijke Oost-Aukštaitische dialecten.

De meervoudsinessief en de meervoudsillatief vallen qua vorm samen, bijvoorbeeld: ik diende bij de jongens, de slee zit; de dennen waren thuis en jij was dronken van de dennen; hij kwam bij de gasten aan; maak de jongens dronken met die zoon; de soldaten kloppen op de deur. Deze vorm van de locatieven is vooral verbreid in het noordelijke en noordoostelijke deel van Oost-Aukštaitië⁴. Kenmerkend is dat de locatiefvormen van het meervoud van de vrouwelijke woorden van de tweede accentgroep meestal de klemtoon op de uitgang hebben, bijvoorbeeld: de eggen worden opgehoopt; de vrouwen plukken; de sleeën van de kinderen (uitrijsleeën) worden klaargemaakt en rijden rond; de bieten worden gedragen. In de folklore komt ook een langere uitgang voor, bijvoorbeeld: die kip in de ruitjes; je liet de dochters en schoondochters vertrekken. Slechts één keer werd een duidelijkere meervoudsillatiefuitgang gehoord: naar de bruiloft.

In afzonderlijke naamvallen van zelfstandige naamwoorden en adjectieven met zogenoemde zwakkere stammen (i, u, ju en medeklinkerstammen) dringen uitgangen van sterkere stammen (a, ja, o, jo, ė) binnen, bijvoorbeeld: naast de enkelvoudige nominatief akįs, žū'sis zegt men ook žū.sė, žuvė; enkelvoudige genitief dukterės, seserės, šunės, alauš, ri.tājas en ausės, dėsimtės, seserės, šunės, ri.tāje.; enkelvoudige instrumentalis akīm, žu.sim, cukrum, lę.tum, medum, su.num, žmā.gum en akų, širdžu, sū.num; meervoudige nominatief žū'sis, šū.nes, pietu.s en akmenai, su.nai; meervoudige genitief ausū, žu.sū, žuvū en akū, seserū, žu-vū; meervoudige locatief pę.meni's, pę.tū's en akmenios.

Afzonderlijke vermelding verdient de enkelvoudige inessiefvorm van afleidingen met het suffix -ukas, die is overgegaan naar de ja-stam, met klemtoon op het suffix, bijvoorbeeld: pavę.nū.ki. ‘in de namiddag’, prę.vakarū.ki. ‘tegen de avond’.

⁴ Vgl. K. Morkūnas en A. Vidugiris, Enkele kenmerken van de dialecten van Noordoost-Litouwen, „Werken van de Litouwse Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR“, reeks A, deel 2, Vilnius, 1957, p. 181; K. Morkūnas, Over de geschiedenis van de vormen van de meervoudige inessief in de Oost-Aukštaitische dialecten, zie p. 145 van dit deel.

197

De nominatief meervoud van bijvoeglijke naamwoorden met een a-stam en van passieve deelwoorden heeft twee uitgangen: -i, bijvoorbeeld balti, juodi, nesoti, en minder vaak -ūs, bijvoorbeeld bältu.s, gēru.s, miñku.s, supjāusti.tu.s.

De nominatief enkelvoud mannelijk van adjectivische vormen van bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden, voornaamwoorden en deelwoorden wordt gevormd met het formans -ai, bijvoorbeeld: brù.ngusai, di.džesai, grãžusai, jáunasai, pí.rmasai, patsai, tā.ksai, prakéiktusai. De nominatief enkelvoud vrouwelijk heeft twee vormen: gerōji, gražōji, jaunōji, minder vaak — jaunòje ~ jaunōja, vi.resnēje en vi.resñaje. De uitgang van de nominatief meervoud mannelijk is -e. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje, senie.je.; vrouwelijk — -e.s < -ios: di.dže.se.s, l.ilgā.se.s. Overige naamvallen: gen. enk. jáuna.je, jaunāje.s en jaunāse.s; dat. enk. mažājei, trečējei; acc. enk. jáunu.ju., jáunu.ji., žālu.ju.; inessief enk. svečimājē.i ~ svetimōjoje; illatief enk. srañjāje.n.

Bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden hebben vier graden. De comparatief van bijvoeglijke naamwoorden wordt gevormd met het suffix -esnis, -ė, bijvoorbeeld: minkesnis, senesne. (nom. mv. jaunēsnei, pigesnei, pigesne.s), en die van bijwoorden met -iaus of -iau < jau(s); daugiau, dažniau, plãniau, stā.raus naast labjāu mažāu, sunkāu, ti.kāu.

De superlatief van bijvoeglijke naamwoorden wordt meestal gevormd met het voornaamwoord pats, pati bij adjectivische of niet-adjectivische comparatieven en positiefvormen, bijvoorbeeld: pats vi.resnesai, pati jaunēsñāji, pati vi.resne. en pats gērasai, pats jāunis ‘de jongste’; minder vaak heeft de superlatief van bijvoeglijke naamwoorden het suffix -ausia(s): didžāuses, -e. Ook de superlatief van bijwoorden wordt vaker gevormd uit comparatieven met de instrumentalis enkelvoud van het betrekkelijk voornaamwoord kuo, bijvoorbeeld: kuo gēraū; kā plā.niaus naast daugāuse.

Bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden hebben ook vormen met de suffixen -ēlesnis, -ė en -ēliau(s), die tussen de positief en de comparatief in staan: jaunē.lāšnis, trumpē.lāsne., pigē-lāūs). Deze, dat wil zeggen de verhoogde graad, preciseert doorgaans alleen de comparatief.

Waarschijnlijk wordt, naar Russisch voorbeeld, bij comparatieven van bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden in het dialect vaak nog het prefix pa- toegevoegd, bijvoorbeeld: ānas pasenēsnis, āš pavi.rēsnis; pagerāūs, pagražāūs.

Ook andere woordsoorten vertonen veel interessante kenmerken die vooral typerend zijn voor de Oost-Aukštaitische dialecten.

Bij rangtelwoorden van 11–19 is het tweede lid niet -liktas, maar -likis: aštā.ne.li.kei, dvi.li.ki.s, pinke.li.ke., ve.nā.li.ki.s. Zulke vormen komen voor in het hele gebied van de Oost-Aukštaitische en aangrenzende Oost-Dzūkische dialecten, tot aan Pabradė⁵. Collectieve telwoorden 5–9 worden gevormd met het suffix -ēli, bijvoorbeeld: aštā.nel, pinkelū, septi.nelūs.

De hoofdtelwoorden du, dvi hebben in het dialect doorgaans het formans -ienai: dú.-je.nai, dvi.je.nai, net als in de Litouwse SSR rond Pandėlys, Rokiškis, Dusetos, Anykščiai en Ukmergė⁶.

Verschillende reflexieve en persoonlijke voornaamwoordsvormen worden bijzonder vaak gebruikt met het formans -(ie)nai, bijvoorbeeld: nom. enk. āše.nai, tū.je.nai naast āšei, tū.jei en āš, tū, soms āše.na.s⁷; datief enkelvoud en meervoud jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi), māmē.nai

⁵ Vgl. het dialectmateriaal dat is verzameld aan de hand van vraag 331 van de „Programos”.

⁶ Vgl. het materiaal dat is verzameld aan de hand van vraag 332a van de „Programos”.

⁷ De half lange klinker ę- in de formanten -ę.nai en -e.nos (de laatste is kenmerkender voor de oostelijke žadininkai en Dzūken) vertoont vaak een ė-klankkleur en wijst erop dat hij is ontstaan uit de tweeklank ie, die zich vermoedelijk later aan het partikel -nai of -nos heeft gehecht. Vroeger was waarschijnlijk var-

198

(mãnę.nai mažãũ mẽtu.), sãvę.nai (darę. vartus sãvę.nai), tãvę.nai (negaliũ ata- duõt tãvę.nai), jũ.mę.nai (jũ.mę.nai gę.dãk ir gę.dãk), mũ.mę.nai (rę.balũ pakũnka mũ.mę.nai). Naast deze vormen worden ook kortere vormen gebruikt: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m.

Van de overige kenmerkender vormen van voornaamwoorden in het besproken dialect verdient de nominatief van de derde persoon enkelvoud en meervoud van persoonlijke voornaamwoorden vermelding: ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos. minder vaak jìs, jì, jìę. In de genitief- en instrumentalisvormen enkelvoud ligt de klemtoon doorgaans op de stam, bijvoorbeeld: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, minder vaak manì, savìm. Dergelijke vormen worden gebruikt in de omgeving van Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetos, Imbradas, Stelmužė, Jūžintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai, Juodupė⁸. De accusatiefvormen enkelvoud en meervoud kennen twee varianten: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim en mãñ, sãũ, tãũ; mũ.m, jũ.m.

De gebruikelijke infinitiefuitgang van werkwoorden is de halflange -e. (<ie), bijvoorbeeld: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., vergelijk de reflexieve vormen gùlte.s, svėikìnte.s. Daarnaast komen ook verkorte vormen voor, zoals: abdìnkt ~ ap- dengti, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. Minder vaak voorkomende infinitieven met de uitgang -i(s), die vermoedelijk uit het Litouws of uit dialecten die daar dichter bij staan in het beschreven dialect zijn beland, bijvoorbeeld: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. De oudste dialectsprekers gebruiken soms infinitiefvormen met het formans -nai, bijvoorbeeld: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (zich laten fotograferen) is nodig. In de Litouwse SSR komen dergelijke infinitiefvormen voor rond Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva en Pabaiskas⁹.

Veel werkwoorden in de tegenwoordige tijd van het besproken dialect hebben de voor Oost-Aukštaitische dialecten kenmerkende stam op -ia (in het Litouws corresponderen daarmee de stammen -o, -a, -i), bijvoorbeeld: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke „bruka, meta“, gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem „gražom“, ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes „patinka, norisi“, rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže naast brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi.

Er zijn slechts weinig athematische werkwoorden opgetekend: ẽsti, ẽsmi „ik ben“, kvẽpti „het ruikt“.

In het Litouwse dialect van Čiornos Padinos is de vorm van de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd met een harde s (š) relatief wijd verbreid; deze vorm wordt gebruikt door Zuidwest-Aukštaitische dialectsprekers (rond Vilkaviškis en Kybartai), plaatselijk door Žemaitische dialectsprekers en door West-Dzūkische sprekers¹⁰, bijvoorbeeld: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu naast ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. Het ontstaan van de harde s (š) kan hier fonetisch niet worden verklaard. Evenmin is het waarschijnlijk dat deze vorm ingang heeft gevonden door toedoen van een of twee families die uit de omgeving van Vilkaviškis afkomstig zijn¹¹, zelfs indien zij inderdaad

— slechts het versterkende partikel -(i)ai, als het woord op een medeklinker eindigde, vgl. ãšei, ìsai, tãsai, of -jai, -nai, -nos, als het woord op een klinker eindigde: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai, vgl. vormen met twee partikels: ãšeinos, dùjeinos. Zo ontstonden de datiefvormen enkelvoud van voornaamwoorden in Oost-Aukštaitische dialecten mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai en de infinitieven van werkwoorden aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai. Omdat daarnaast verkorte vormen bestonden of ontstonden: mãn, tãu, sãu; aìt, dì.rpt; ging men -ienai, -ienos daarom gaandeweg als formanten opvatten en ze ook toevoegen aan woorden die nooit de uitgang ie hadden gehad, vgl.: ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na i „hem“, dù.ję.nai, waaruit, vermoedelijk, ook ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n in de Oost-Aukštaitische dialecten zijn ontstaan.

⁸ Vgl. het dialectmateriaal verzameld aan de hand van vraag 284 uit de „Programos“.

⁹ Vgl. het materiaal verzameld aan de hand van vraag 351d uit de „Programos“.

¹⁰ Vgl. het materiaal bij vraag 234b uit de „Programos“.

¹¹ Afzonderlijk verklaren dialectsprekers dat zij familie hebben rond Vilkaviškis, maar het is niet bekend of hun grootouders daarvandaan komen en bovendien of zij de naam van deze stad soms verwarren met Vilkmergė (Ukmergė).

199

was in gebruik geraakt door een of andere meer gezaghebbende cultuurdrager. Aan de verspreiding van die vorm zullen waarschijnlijk in aanzienlijke mate de meervoudsvormen van de eerste en tweede persoon uit dezelfde periode met harde s(š) hebben bijgedragen, bijvoorbeeld: bū'sma, dúosma, atsiminsma, nerasma, sage.dásma, užkasma, užmiršma; užraš' sta, nuvešta, pa.me.gásta, panéšta, uštikšta, važiuosta. Ook in de noordoosthoek van Litouwen, ongeveer vanaf de lijn via Papilys, Salamies­tis en Subačius, ten zuiden van Troškūnai, Anykščiai, Utena en Dūkštas, worden deze laatste vormen zo uitgesproken¹². Eenmaal is de vorm atidúosma gehoord, die kenmerkend is voor het noordelijke deel van Litouwen ten westen van het genoemde gebied.

De vormen van de derde persoon van de toekomende tijd worden uitgesproken zoals bij de noordoostelijke Aukštaitiërs, bijvoorbeeld: atsimè.gas ~ atsimiegós, bè.gas ~ begiós, dãs || dós ~ dúos, nesumã.kės ~ nesumokės, padès, pribėks, pasidaris, sakis.

De werkwoordsvormen van de enkelvoudige eerste en derde persoon van de conditionele wijs zijn tweevoudig: langer en korter. De langere uitgangen komen vooral voor bij primaire werkwoorden, bijvoorbeeld: ataìcė, bú·čė, papìlcė, pašàkcė. De derde persoon van primaire werkwoorden en van daarvan afgeleide werkwoorden met prefix heeft altijd de klemtoon op de uitgang, bijvoorbeeld: bu.tù', dirptù', inaitù', keltù', nenuvarktù', pradžù.tù'; vergelijk de reflexieve vormen jã.kùtùs, suktù's. De verkorte vormen van deze werkwoorden komen minder vaak voor, bijvoorbeeld: bú·č, bú·t.

Bij secundaire werkwoorden worden verkorte vormen vaker gebruikt; vergelijk mã.kėč, pasakì·c, ažustatit, pamatit, prisìžu.rèt, prisklausit.

Ook de vormen van de eerste en tweede persoon meervoud van de conditionele wijs zijn tweevoudig; vergelijk galėtume.m, galėtume.t, ge.dãutume.m, nesmaiši·tume.t, paválgi.tume.t en bú·tum, bú·tut, žinátum. Slechts eenmaal is de vorm met het formans -ba gehoord, die kenmerkend is voor de oostelijke Dzūken: mės pasakì·tumba.

De vormen van de gebiedende wijs zijn doorgaans de volgende: nešà.kinèk, še.dèk || sa.dèk, aìkim, lėkit. De vormen van de tweede persoon enkelvoud hebben soms de uitgang -e. < -ie, bijvoorbeeld: paìmìke. šaukštėli. en aìke.

De vormen van de permissieve wijs worden meestal gevormd met het werkwoord in de derde persoon van de tegenwoordige of toekomende tijd en het woordje tegul, bijvoorbeeld: tegú.l ataina, te-gú.l 'atsivėš. Vormen met het partikel te- komen minder vaak voor, bijvoorbeeld: dabar tàva. vàle.i tebú·na.

De vormen van de eerste persoon meervoud van reflexieve werkwoorden zonder prefix hebben in alle tijden en wijzen geen klinker é in de uitgang, bijvoorbeeld: baìgems ~ baìgiamés, gi·dzèms, kàpstams, kláusems, mãkems, sėdams, si.ìsims ~ ilsimés, tú.rims, rù.pindava.ms, sar-màdavams „wij schaamden ons“, mi.lesme.ms, dètums ~ dètumés, màki.tums, taisi·kims. Ze zijn waarschijnlijk ontstaan naar analogie van niet-reflexieve vormen zonder de uitgangsklinker -e.

Van de participia zijn in het dialect de vormen van het actieve, verleden frequentum het best bewaard gebleven, bijvoorbeeld: atvažėvi.s, isinu·ti.s, sušàlb.ls, suti.nus, usiri·šus, pašù.ti., pavargì., prapìolus.e.s. De nominatiefvormen enkelvoud van de actieve tegenwoordige deelwoorden zijn niet gehoord (in plaats daarvan worden Russische vormen gebruikt: stojàščes ‘staand’, tekù.čes ‘stromend’). Alleen vormen van andere naamvallen van deze deelwoorden komen voor: accusatief enkelvoud mieġamti., ver.kunčù., instrumentalis meervoud dėgunče.m.

Ook van de passieve participia wordt vaker de verleden frequentum gebruikt, bijvoorbeeld: api·rištas, atàšu.stas, išvì.rtas, iškeptà, nupjàutas, nesèti, supjàusti.tu.s „opgestapeld“. Van de tegenwoordige tijd zijn de volgende vormen opgetekend: àremas, nevi.rgdžema, pakelėma „deel van een tuig“.

¹² Vergelijk het materiaal bij vraag 353 van „Programos“.

200

De vormen van het halfparticipium komen betrekkelijk zelden voor, bijvoorbeeld: tegenwoordige tijd -ainunt, beaugunt, besėdžunt, verkunt; verleden tijd – susėdus, suvedus.

Van het halfparticipium zijn nog minder vormen genoteerd: dirbdamas, ge. dėdama, nukludi·dami „terwijl ze grijpen“.

De doelvormen worden vrij veel gebruikt, bijvoorbeeld: atsisėda. vakarieni, válgi·tu.; pe.táutu. áina; ažustati·dava. mėlstu.; ci.ba, ci.ba, á.škėla.s, karklálu. grâuštu.; kėlkis, brá.lu.kai, di.rptu. darbėle.; práša.m, támsta svá.ču.la, viduñ suši.ltu.

De vormen van het gerundium zijn dezelfde als in het Oost-Aukštaitisch en het Dzuksisch, bijvoorbeeld: nėšti nėša kavàt; kaip pilti pi.la.

Het dialect kent heel wat verschillende bijwoorden; de kenmerkendste geven we hieronder.

Bijwoorden ontstaan uit versteende naamvalsvormen van zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: enkelvoud genitief ri.ta., vákara., naktės; enkelvoud instrumentalis grėčum, kri·žum, naktù; enkelvoud inessief artė, zelden artė „dichtbij“, namė, ri.tài, tá.lie; bijwoorden paskuĩ, paskuĩ¹³, die zijn ontstaan uit versteende naamvalsvormen van de enkelvoudige instrumentalis en inessief, moeten hiervan worden onderscheiden; enkelvoud allatief namũ, zelden namõn (waarbij de n vermoedelijk naar analogie van de enkelvoudige illatief is ontstaan), namõpi; meervoud instrumentalis basùm, skubùm, užkūrùm và.kėm. Er zijn meer samengestelde bijwoorden waarvan het tweede deel een verkorte naamvalsvorm van een zelfstandig naamwoord is en het eerste deel een woord uit een andere woordsoort, bijvoorbeeld met een enkelvoudige accusatief en een voornaamwoord of telwoord: ki.tu.nde.n, ki.tu.rà.s (een andere roos), ši.nde.(i), ši.tu.de.n, treču.de.n, uñtru.dien, vi.su.de.n, vi.su.čės (de hele tijd), kažnu.de.n; met een enkelvoudige genitief en een bijvoeglijk naamwoord of telwoord (aanwijzend voornaamwoord): neviena. kart, paskuĩ.ne. kart, viena. kart, viena.si.k; met een meervoudige nominatief en een voornaamwoord: aniemet, kitemet, šėmet, kažnimet. Tot deze groep behoren ook bijwoorden die zijn ontstaan uit zelfstandige naamwoorden met verschillende voorvoegsels of voorzetsels, waarbij het zelfstandig naamwoord meestal geen uitgang heeft, bijvoorbeeld: atgalà, likpiet || likpàt, pà.piet, parãden || pardien, parnãkį || pernãkį, pargavėn, paržėm, ažvakar.

Van bijvoeglijke naamwoorden worden bijwoorden gevormd met de volgende formanten: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sáčei, stúčei, túŋkei „vaak“, várgei, lę.tu.viškai, seniškiškai), -yn (arti·n, aukšti·n, tá.li·n, žemi·n). Er zijn maar weinig versteende naamvalsvormen van afzonderlijke bijvoeglijke naamwoorden; vergelijk de enkelvoudige accusatief van het onzijdig dáugi, nedáugi; enkelvoud instrumentalis graitu nù.mire. naast greit, graitù·ju apsifga. Iets vaker komen versteende bijvoeglijke naamwoorden of bijwoordelijke adjectieven met voorvoegsels en voorzetsels voor, bijvoorbeeld: ažupérnei, išlingvù.ka., pà.nedaik, palingvėle., pati·ke., pati.kù.ka., par ilga „na verloop van tijd“, paskersai.

Er zijn ook enkele telwoordelijke bijwoorden genoteerd, bijvoorbeeld: versteende locatieven dvejàs, dvejõs || dvejės || dvìese, keturiós, piñkàs, trijós || trìesà, het onzijdig van het rangtelwoord pìrmà; versteende combinaties van een voorzetsel en een telwoord ažvìen „als één, op één manier“, išvìen. Ook kunnen bijwoorden worden genoemd die zijn gevormd van telwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: dvejàkei, dvì.gubai, neve.nãkei, tri.gubai.

Bij de voornaamwoordelijke bijwoorden moeten allereerst de versteende naamvalsvormen van afzonderlijke voornaamwoorden worden genoemd, bijvoorbeeld de enkelvoudige nominatief en accusatief van het onzijdig vi.sa en de verkorte vormen kiėk, tiek (waarvan naar men aanneemt ook tik is afgeleid); de enkelvoudige genitief ka.nà van het fonetisch veranderde vragende voornaamwoord kienas (< kę.na. < kienã~kienõ) en de enkelvoudige instrumentalis kùo || ką, die tot partikel is geworden: geriaus.

¹³ Vgl. K. Ulvydas, De adverbialisering van de enkelvoudige datief en bijwoorden met de formanten -(i)ui, -i in het Litouws. „Enkele vraagstukken van de Litouwse grammatica“ (bundel artikelen), Vilnius, 1957, p. 122.

201

Veel pronominale bijwoorden zijn gevormd met verschillende formanten, zoals: -ur (elders, waar, nergens, overal), -du ~ -da of -dãs ~ -dos (toen, toen, nooit, altijd), -ai en -(i)aip (wanneer, hoe, hoeveel, op deze manier, zo, aldus, soms op deze manier, volledig naast geheel), -(i)aipos (op een andere manier, op deze manier, op die manier, op allerlei manieren).

Van het Litouws verschillen qua vorming de bijwoorden teipai, teipãja ‘eveneens, ook’, tã.jãs || tuo.jãs ‘meteen’, ve.lãs ‘opnieuw’, de vorm kãna, met de betekenis ‘wellicht’: wellicht komt hij ergens vandaan; wellicht loopt hij ergens heen. Dit laatste bijwoord kan zijn ontstaan uit de daarnaast gebruikte vorm kãžna (< kãžina < wie weet) naar analogie van de enkelvoudige illatief van het vragende voornaamwoord kanà .

Afzonderlijke pronominale bijwoorden of daaruit ontstane partikels komen ook voor met voorzetsels of voorvoegsels, bijvoorbeeld: dė.l kã; lik še.lai, šù.vis ‘helemaal’.

Ook voorzetsels en hun gebruik leveren materiaal dat helpt de verwantschap van het Litouwse dialect van Čiorma Padina met de dialecten van Litouwen vast te stellen.

Het dialect heeft het volledige voorzetsel in, behouden, dat met de accusatief en de genitief wordt gebruikt met dezelfde betekenissen als het voorzetsel un ~ an(t):

a) plaats, bijvoorbeeld: in het ziekenhuisbed; onderweg naar de plaats; zodra je naar buiten gaat, word je nat; ze gingen naar de markt; bij ons komt het samen ‘ze komen bij ons samen’, minder vaak ga op de bank zitten; we gaan naast elkaar zitten;

b) richting, bijvoorbeeld: je ging naar de oever; hij kijkt naar de man; we renden naar onze Anėlutė naast we gaan naar Kios; de jongeren rijden zelfs naar de vijvers;

c) wijze, bijvoorbeeld: hij draagt de zeis op zijn schouder; hij gaf het land op mannelijke wijze; een wond aan de borst geneest beter met uien en knoflook;

d) tijd, bijvoorbeeld: in de winter zaait hij gerst; tegen de avond is het klaar; in een maand verdienen ze honderd roebel, naast gisteren gingen ze op pad;

e) bestemming, bijvoorbeeld: voor een overhemd geeft hij roebel; hij neemt het mee voor zaad, vergelijk: we hebben beenderen nodig om te verwerken;

f) middel, bijvoorbeeld: we reden met een kar; hij reed met een paard;

g) betrekking, bijvoorbeeld: de grootouders waren gehecht aan de kinderen naast gewend aan twee ervan

Het voorzetsel lig(i) wordt gebruikt met de datief enkelvoud of met de instrumentalis meervoud om uit te drukken:

a) een plaats of grens tot waar men zich bevindt of waar men naartoe gaat, bijvoorbeeld: tot Saratov liep vroeger een spoorlijn; tot aan Povolgaj lag vroeger een district; tot aan diezelfde plaats; tot aan de begraafplaatsen is het vol kuilen; tot aan de poortjes was het;

b) tijd, bijvoorbeeld: tegen die tijd is er niets meer; tot twee uur bleef hij; op zaterdag tot diezelfde ochtend; buiten tot de lunch; tot het werk is alles klaar, het is nodig; ze voerden hem twee jaar lang vet (paìšā); tot de achtste ochtend zullen we vertrekken; tot de dageraad buiten;

c) graad, wijze of hoeveelheid, bijvoorbeeld: duw de poortjes helemaal open; het komt op tweehonderd; ze bracht het zelfs tot tranen.

Met de genitief komt lig(i) slechts zelden voor (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.).

In plaats van het Litouwse voorzetsel pas wordt in het dialect het voorzetsel par gebruikt met dezelfde accusatief, en het duidt de plaats aan waar een handeling of een bepaald voorwerp (persoon) zich bevindt (naartoe beweegt) ten opzichte van andere voorwerpen (personen), alsook hun onderlinge relatie en afhankelijkheid, bijvoorbeeld: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku. bù.va. stãras balsas, par ji.trìs vai-

202

kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū.

Het voorzetsel pas wordt zelden gebruikt, bijvoorbeeld: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju..

Het Litouwse voorzetsel per wordt in het dialect uitgesproken als par; hier wordt het gebruikt met de accusatief en de instrumentalis, en het betekent:

a) een plaats waarboven of waaroverheen iets gebeurt, bijvoorbeeld: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais;

b) afstand, bijvoorbeeld: par namėli. ki.tas kambari.s;

c) wijze, bijvoorbeeld: par mūm par pū.si. sumaišīta (taal en inwoners); par naši. šneką;

d) tijd, tijdsduur, bijvoorbeeld: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (van de overledenen); par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus.

Het voorzetsel po wordt in het dialect gebruikt met de datief, de accusatief en de instrumentalis en duidt aan:

a) tijd, bijvoorbeeld: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (tijd); pa mezlevām vēždava.;

b) wijze, bijvoorbeeld: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis ‘hij kon het volgens de papieren, de documenten meenemen’; inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais ‘(jongeren die zich vermaken) kwamen om beurten bij de huizen bijeen’; pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje ‘in het voorjaar zaait men tarwe in geëgd land’;

c) hoeveelheid, bijvoorbeeld: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma;

d) plaats, bijvoorbeeld: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni.

Met de genitief komt po slechts zelden voor, bijvoorbeeld: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal.

Het dialect gebruikt het voorzetsel prie met de datief en de instrumentalis om uit te drukken:

a) plaats, bijvoorbeeld: prę. krãštui bū.va.; iškãskit duobi. prę. sliñkščėui; prę. šū.linių nāmas medi.nus stãve; prę. tãm medi.nui nāmui; prę. ū.pei gi.vēna.m; prę. mūre.m sōdi senėlis; pri trijeis kę.mais dara. altārius;

b) de persoon bij wie iets gebeurt of op wie iets gericht is, bijvoorbeeld: ãnas verkė. prę. jãm; vienā prę. vienai sustãjė; prę. mūnim bū.va.; prę. tāvim stãve; brãle.ne. išėje. prę. tę.vėli.

Het voorzetsel pro wordt met de accusatief gebruikt en betekent:

a) een onderwerp waarover iets wordt gesproken, verteld of bekend is, bijvoorbeeld: senū.kai vis prã. tū. Lietuvū. šnekedava.; pakalbūtume.t nãr prã. šl.tu. krãštu.; suži.nās prã. seni.bi.; daug prã. ji. ži.na.; sakīdava. prã. vėlius ir velniukūs; prã. vilkų pasaka (in dit geval komt slechts zeer zelden een constructie met het voorzetsel apie voor, bijvoorbeeld: apę. jauni.ki. gieda);

b) een plaats, bijvoorbeeld: (in de betekenis ‘door iets heen’) žūru prã. lū.ngu.; prã. āpačū. ū.ndā. aina; (in de betekenis ‘langs iets heen’) prã. māna. gri.ču. prãveže.;

c) een wijze, bijvoorbeeld: reikė ū.ndenū prã. atãgalu. runiku. apipurkšti.

Het voorzetsel až(u) wordt naast už(u) gebruikt. Beide voorzetsels gaan samen met de genitief en de accusatief en betekenen:

203

a) een plaats achter iets, bijvoorbeeld: nestā.vėk až dū.ru.; ažū Urāla. skrañda gėrves; ažū sėnas gi.vėna; dabar daugau pridėjo. (žemės) ažū pru.dėle. greta dù už gri.čė.s susiāje.; pati stāje. už dū.ru.;

b) een oorzaak, bijvoorbeeld: ažū kū klì.sa; dabar nujìnsta ažū ge.smelās; ažū me-tėža. juos tadù iš tì varė;

c) een doel of vergoeding, bijvoorbeeld: pāje.me až gānevu.; jiem dúoda kū už neši.mu.;

d) een wijze, bijvoorbeeld: aš kėtris reike dĭ.rpì; aš pas sāva. mū.tinėl. až vę.šnėbl. bū.su (d.);

e) de zaak of persoon voor wie men iets aanneemt, ergens door wordt gehinderd, met wie men trouwt enzovoort, bijvoorbeeld: až rūñka.s pājeme.; išklū.va. uš pavarčės; anā nenarėje. ažū Jū.rge. aite.; nebeìšės už vĭ.ra.; duktė už rū.sa. išžūota; užu jū. su.nauš mana. tikrā sesì;

f) een vergelijking, bijvoorbeeld: vi.rėsne. už brālì..

Uit de hierboven besproken belangrijkste morfologische kenmerken van het Litouwse dialect van Čiorna Padina blijkt dat veel ervan [bijvoorbeeld: de samenvallende vormen van de instrumentalis en illatief meervoud, de infinitief van werkwoorden en bepaalde telwoorden of voornaamwoorden met het formant -(ie)nai, de klemtoon op de stam van de voornaamwoorden māni.s, sāvim, de vormen van de eerste en tweede persoon meervoud van de toekomende tijd met -s-ma, -s-ta, de afleiding rāgute.s enz.] kenmerkend zijn voor de Oost-Aukštaitische dialectsprekers die in de noordoostelijke hoek wonen, ongeveer tot Kamajai, Svėdasai, Vyžuonos en Utena. Dit alles, samen met de klinker ā in de woordstam in plaats van de standaardlitouwse o (nārì, žādis), doet vermoeden dat de ballingen voornamelijk uit de westelijke žadininkai bestonden. Deze conclusie wordt ook door historische feiten ondersteund. Zo wordt in het verslag van de gouverneur van Kaunas uit 1863 melding gemaakt van een aanzienlijk aantal (hele dorpen) inwoners die uit de omgeving van Užpaliai en Dusetos waren verbannen¹⁴.

Uit andere dialecten lijken slechts afzonderlijke vormen te zijn overgebleven, die de morfologie van het Litouwse dialect van Čiorna Padina soms een heterogeen, bont karakter geven; vergelijk de verschillende naast elkaar voorkomende vormen die hierboven zijn vermeld. Mogelijk waren hier wat meer oostelijke žadininkai en Dzūkai (uit het gouvernement Vilnius) verbannen, die ertoe hebben bijgedragen dat het werkwoordsuffix -enti in het dialect ingeburgerd raakte, dat er nevenvormen met het formant -(ie)nos ontstonden, evenals de vorm van de irrealis pasakì-tumba enz. Bovendien kunnen sommige van zulke nevenvormen ook zijn ontstaan door de cultuurdragers die hier werkzaam waren en verschillende Litouwse dialecten spraken.

Ook in de morfologie van het dialect is de invloed van het Russisch merkbaar. Naar Russische voorbeelden worden geregeld afzonderlijke werkwoorden gevormd of morfemisch vertaald, bijvoorbeeld: prašāla. ‘su-’, nušālo ‘werd koel’, pravārė ‘ik dreef weg’, nepājima ‘begrijpt niet’, išbrì.da. ‘ging weg, verspreidde zich’; er worden comparatiefvormen van bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden gevormd, bijvoorbeeld: pasenėnis, pagerāus; allerlei hybriden: davāre, neraspi.šì; in plaats van vergeten vormen (bijvoorbeeld: participia van het tegenwoordig deelwoord actief, enkelvoud nominatief) worden Russische vormen gebruikt, vergelijk stojāščes, tekū.čes; in bepaalde betekenissen worden de voorzetsels in, un, pra enzovoort gebruikt. De genoemde hybriden (vooral het gebruik van voorzetsels) kunnen echter ook het resultaat zijn van een oudere invloed van de Slavische talen, die kenmerkend is voor veel Litouwse dialecten.

¹⁴ Centraal Staatsarchief voor Geschiedenis in Leningrad, fonds 1281, inventaris 6, dossier 144, folio 86. Een afschrift van het verslag berust bij het Instituut voor Geschiedenis van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR.

204

MORFOLOGISCHE KENMERKEN VAN HET LITOUWSE DIALECT VAN ČIORNA PADINA

А. ВИДУГИРИС

Samenvatting

Het artikel beschrijft de meest kenmerkende morfologische eigenschappen van het Litouwse dialect van Čiorna Padina (district Jeršov, oblast Saratov). Het dialect ontstond in de jaren zestig van de negentiende eeuw, toen na het neerslaan van de opstand van 1863 veel inwoners uit verschillende gebieden van Litouwen naar het grondgebied van het voormalige gouvernement Samara werden verbannen.

Het taalmateriaal in het dorp Čiorna Padina werd verzameld tijdens een wetenschappelijke expeditie die op initiatief van academicus B. A. Larinas van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR in 1963 door het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR werd georganiseerd ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de opstand van 1863 in Litouwen.

De meeste morfologische kenmerken (zowel op het gebied van de woordvorming als van de woordverbuiging) van het beschreven dialect zijn kenmerkend voor het Oost-Aukštaitische dialect van het Litouws.

Zo worden in het dialect van Čiorna Padina bijvoorbeeld veel zelfstandige naamwoorden gebruikt met de achtervoegsels -iokas, -iotė, die een liefkozende-verkleinende of kleinerende-vergrotende betekenis geven, bijvoorbeeld: senākas „oud mannetje, bejaarde man“, ži.šākas „gansje, magere, al wat grotere gans“, mergāte „meisje, jongedame, wicht, meid“, ā.škāte „geitje, waardeloze geit“; namen met de achtervoegsels -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė, met een liefkozende-verkleinende betekenis: gedū.la „koekoek“, sesū.la „zusje“, ve.jū.lis „briesje“, mažū.tis, -e „klein“, žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) „klein van stuk“; en het zelfstandig naamwoord rūgule.s „slee“, waarin de verkleinende betekenis verloren is gegaan. Zelfstandige naamwoorden met het achtervoegsel -alas duiden concrete voorwerpen aan (api.-taisalas „kleding“, timpi.lalas „vulsel“ enz.). Veel werkwoorden worden gevormd met het achtervoegsel -enti in plaats van het standaardlitouwse -inti, bijvoorbeeld: dže.vēna „droogt, drogen, laat drogen“, ve.dēna „ventileerde, -n“.

Op het gebied van de woordverbuiging kan worden gewezen op samenvallende vormen van de inessief en illatief in het meervoud, vgl.: pę.tū's namā vešmā „tijdens de lunch rijden we naar huis“; kru.velēs krāuna „legt, leggen in hoopjes“.

De volgende vormen met het formans -(ie)nai komen vaak voor: telwoorden, bijvoorbeeld dū.je.nai „twee“; voornaamwoorden, bijvoorbeeld āše.nai „ik“, jāme.nai „aan hem“, mū.me.nai „aan ons“; en werkwoordsinfinitieven, bijvoorbeeld apsāute.nai „schoenen aantrekken“, vaker apsāute., švi's-te „vieren“.

In plaats van de tegenwoordige-tijdswerkwoorden van het standaardlitouws met stammen op a, o en i worden in het dialect zeer vaak werkwoorden met een stam op ia gebruikt: brū.ke „gooit, gooien; houdt op, houden op; laat achter, laten achter“, gį.dže „geneest, genezen“, stāve „staat, staan“.

In het dialect worden de volgende vormen van de eerste en tweede persoon meervoud van de toekomende tijd gebruikt: bū'sma „we zullen zijn“, uštīksta „jullie zullen treffen“. De primaire werkwoorden hebben in de derde persoon van de aanvoegende wijs de klemtoon op de uitgang: aitū „zou lopen“, džū.tū „zou drogen“. Ze worden naast de verkorte vormen gebruikt: būt „zou zijn“, sakīt „zou zeggen“.

De supinumvorm wordt gebruikt: pę.tāūti. aina „hij/zij gaat, gaan lunchen“.

Naast het voorzetsel un(t) „op“ wordt in dezelfde betekenis ook in gebruikt; in plaats van de voorzetsels van het standaardlitouws pas „bij“ en per „achter, door“ wordt slechts par gebruikt, enz.

Alle genoemde morfologische verschijnselen komen in Oost-Litouwen uitsluitend voor in het dialect van de westelijke Žadininkai (gesproken door mensen in de omgeving van Užpaliai, Utena en Dusetos). De verbannen inwoners uit de genoemde plaatsen, op basis van wier dialect het Litouwse dialect van Čiorna Padina is ontstaan, vormden de meerderheid van de inwoners van dit dorp. Dit wordt ook bevestigd door historische gegevens.

Sporen van andere dialecten en van het standaardlitouws komen vooral tot uiting in het gebruik van parallelle vormen, bijvoorbeeld: accusatief meervoud káugis „hooibergen“

205

en žvakės ‘kaarsen’; gėru.s ‘goede’ en geri, ašė.nai ‘ik’ en ašė.nas; 1e pers. enk. toekomende tijd bū.su ‘ik zal zijn’, vešù ‘ik zal vervoeren’ en bū.sù, vešì; bijwoorden pardėn || pardien ‘in één dag’ en perñakì ‘in één nacht’ enz.

Sommige leenvertalingen van werkwoorden worden verklaard door de invloed van het Russisch, bijvoorbeeld: prašala ‘verkouden geworden’; nepajùta ‘begrijpt/begrijpen niet’; de vergrotende trap van bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden met het voorvoegsel pa-: pasenėšnis ‘ouder, wat ouder’, pageraũs ‘beter, wat beter’. In plaats van de vergeten deelwoorden worden onvertaalbare vormen gebruikt, bijvoorbeeld stojàščes ‘staand’ enz.