LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الخصائص الصرفية للهجة الليتوانية في تشيورنـا بادينا

أ. فيدوغيريس

بعد قمع انتفاضة عام 1863، نُفي عدد غير قليل من المتمردين ومؤيديهم من مناطق مختلفة من ليتوانيا إلى ما وراء الفولغا بأمر من السلطة القيصرية. وأسكن كثير من الليتوانيين في قرى روسية مختلفة في محافظة سامارا السابقة (الآن مقاطعتا ساراتوف وكويبيشيف). ومع مرور الوقت، نشأت في مقاطعة نوفوزينسك السابقة (الآن ناحية يرشف) ثلاث قرى ليتوانية، أكبرها تشيورنـا بادينا (وكانت تضم نحو 102 أسرة ليتوانية حوالي 1920–1921)، وأصغرها تولوفكا (34 أسرة) وليتوفكا (25 أسرة).

بعد عامي 1921–1922، حين عاد أكثر من نصف الليتوانيين إلى ليتوانيا، ثم في الأعوام 1929–1931، حين انتقل كثيرون للعيش في المدن وأماكن أخرى، تغيّر التكوين القومي للقرى المذكورة تغيرًا كبيرًا.

بمناسبة الذكرى المئوية لانتفاضة عام 1863، نظّم معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، بمبادرة من الأكاديمي ب. لارين، في يوليو 1963 بعثةً علمية إلى قرية تشيورنـا بادينا في ناحية يرشف بمقاطعة ساراتوف، لدراسة لغة أحفاد المنفيين الليتوانيين وفولكلورهم، وجزئيًا حياتهم اليومية.

حتى يومنا هذا، لا يزال معظم الليتوانيين—أكثر من 100 شخص (نحو 40 أسرة)—يعيشون في تشيورنـا بادينا، فيما تعيش أسر قليلة في قرى تولوفكا وكراسنياانكا وأورلوفغاي وغيرها، وفي مدن نوفوزينسك ويرشف وساراتوف وغيرها.

خلال البعثة، سُجّلت من الليتوانيين في قرية تشيورنـا بادينا، إلى جانب مواد فولكلورية وإثنوغرافية، طائفةٌ كبيرة من الوقائع اللغوية ذات القيمة العلمية.

على مدى مئة عام، تشكّلت في تشيورنـا بادينا لهجة ليتوانية واحدة متجانسة نسبيًا، بين المنفيين الذين كانوا يتحدثون لهجات مختلفة من اللغة الليتوانية (ولا يزال كبار ممثلي اللهجة يتذكرون جيدًا أجدادهم الذين كانوا يتحدثون أكثر من لهجة، لكنهم لا يعرفون على وجه الدقة موطنهم الأصلي، ويشيرون في الغالب إلى محافظة كاوناس أو فيلنيوس).

يصعب في الوقت الراهن تحديد مقدار عناصر لهجات اللغة الليتوانية المختلفة ونوعها في صرف لهجة تشيورنـا بادينا الليتوانية المعاصرة، التي يخصّص لها هذا المقال¹. ويكفي أن نضيف أن تطور صرف هذه اللهجة تأثر بـ

¹ وسيُنشر مقال عن الخصائص التاريخية والصوتية والمعجمية والنحوية للهجة تشيورنـا بادينا الليتوانية في «أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»، السلسلة أ (1965).

13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

193

الصحافة الليتوانية، والمشاركة في الأنشطة الفنية للهواة الليتوانية المحلية، وكذلك التأثير القوي للغة الروسية، وما إلى ذلك.

من بين السمات الصرفية الأهم المعروضة للهجة الليتوانيين في تشيورنا بادينا، لا يُوصَف هنا بمزيد من التفصيل ولا يُبرَز أكثر إلا ما يساعد على تحديد مسألة أصول المُبعَدين وتشكّل لهجتهم على نحو أفضل. ولهذا السبب يُشار أيضًا إلى مدى انتشار بعض السمات الصرفية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية.

اشتقاق الكلمات

تشتق لهجة الليتوانيين في تشيورنا بادينا، شأنها شأن لهجات اللغة الليتوانية الأخرى، كلمات جديدة في الغالب باستخدام لواحق متنوعة. أما الكلمات ذات السوابق والكلمات المركبة فهي أقل بكثير. وينبغي أولًا ذكر بعض اللواحق بعينها التي تُنتج مشتقات أكثر تميزًا، ولا تُعرف في جميع لهجات اللغة الليتوانية.

تكثر في اللهجة الأسماء المشتقة المصوغة باللواحق المميزة للمرتفعات الشرقية، -(i)okas, -(i)otė. وتضفي هذه اللواحق على المشتقات المصوغة من الأسماء دلالة تصغير تحببي أو تكبير تحقيري. وتُلحق اللاحقة -(i)okas بالأسماء المذكرة، مثل: berni̇́kas² «فتى يافع، شاب لم يبلغ النضج بعد»، maišakas, marškiškakiai, meičiakas «صبي يافع، فتى في سن نصف النضج»، te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. وتُضاف اللاحقة -(i)otė إلى الأسماء المؤنثة، مثل: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė..

وبصورة أقل شيوعًا، تُشتق باللاحقة -oka(s) صفات تدل على مقدار من الصفة المشار إليها بجذر الكلمة، يقل عن المقدار الكامل أو يتجاوزه، مثل: aukštākas, ilgākas, mažāka.

وتضم اللهجة أيضًا عددًا كبيرًا من المشتقات ذات الدلالة التصغيرية التحببية الخالصة، ومن أبرز لواحقها -elis و-elė. وهذه اللاحقة غزيرة الإنتاج، وتُلحق في الغالب بالأسماء ذات المقطعين، مثل: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. وهذه اللواحق-

تُستخدم هنا طريقة التدوين الصوتي الواردة في «برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية» (الطبعة الثانية، Vilnius، 1956، ص. 105—118؛ ويُشار إليه فيما يلي بـ«البرنامج»).

غالبًا ما تدل العلامة ą على a بظلّ صوتي قريب من o، وتُنطق بدلًا من o المشددة وغير المشددة في جذر الكلمة باللغة الليتوانية الأدبية (ويُشار إليها فيما يلي بـ lk.) (<ā البلطيقية)، وكذلك بدلًا من uo غير المشددة. وتدل العلامة ę على صوت e ذي ظلّ صوتي قريب من ę. ويُنطق هذا الصوت بدلًا من ê و ie غير المشددتين في جذور الكلمات باللغة الليتوانية الأدبية.

تشير النقطة الواقعة أعلى يمين الحرف إلى أن هذا الصوت طويل. وقد احتفظت اللهجة بالطول في: أ) الحركات الطويلة المشددة، ولا توضع النقطة إلا فوق i· (<y, ī, ē) وu· (<ū, ų, ą)، مثل: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso؛ ب) الحركات الطويلة غير المشددة في المقطع ما قبل الأخير، حين يحتفظ المقطع الأخير باتجاه النبرة القصيرة، مثل: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. وتشير النقطة الواقعة أسفل يمين الحرف إلى أن الحركة نصف طويلة. والحركات نصف الطويلة هي: أ) الحركات القصيرة التي طالَت بسبب النبر، مثل: brū.kit, ši.tėi «هكذا»؛ ب) الحركات الطويلة غير المشددة التي قصرت، وكذلك ie وuo غير المشددتين اللتين صارتا حركة واحدة، مثل: ši.tā.ke. ~ šitokie, te.vū.ku.

تشير علامة النبرة الوسطى (s) إما إلى حركة نصف طويلة طالَت بسبب النبر، أو إلى مقطع مشدد في الكلمة.

بعد j، أو أحيانًا بعد صامت مُرقّق، تُنطق الحركات a وą أو الثنائي الصوتي ai، التي تَقدّمت إلى الأمام، وتُكتب e وei.

لا يُشار بعلامة مستقلة إلى ترقيق الصوامت الواقعة مباشرة قبل حركة أمامية. وفي جميع الحالات الأخرى، يُشار إلى ترقيق الصوامت بقوس صغير فوق الحرف (مثل: mān sū.t vālgī.r).

194

يُنطق الصوت e أحيانًا a ليس فقط بعد الصوامت التي تَلين، l وr وs وž، مثلًا: balsális ~ balsélis، brà.lãlis ~ bro.lėlis، bẹ.rãlis «بَيْرِيّ صغير»، daržãlis (إلى جانب daržélis)، stalãlis، važãlis، بل أيضًا بعد n، التي لا تلين عادةً في اللهجة، مثلًا: balnãlis، bernãlis، kalnãlis، svirnãlis، ولكن su.nėlis، svirnėlis.

أحيانًا تُستعمل في الحكايات، على الأرجح قياسًا على مشتقات الأسماء ذات المقطعين، مع اللاحقتين -elis و-elė، أسماءٌ متعددة المقاطع أيضًا، قارن: ã.škėlė. nabagėlė..

المشتقات avėlà.، kumėlà.، vadėlà.s لا تحمل معنى التصغير والتحبب.

تُضاف اللاحقة -ėlis، -ėlė إلى الأسماء متعددة المقاطع، وغالبًا ما تُضاف إلى مشتقات لاحقية أصلًا، مثلًا: augintã.jėlà.، avėlėlà.، babutėlà.، bernùkėlis، kumelėlà.، mã. tinėlà.، mažužėlis، nakvì.nėlà.، patalėlis، undenėlis، u.žã.lėlis، vakarėlis، valgi.mėlis.

-ytė. لا تُستعمل في اللهجة عادةً إلا المشتقات المؤنثة بهذه اللاحقة، وهي مشتقة من الأسماء، مثلًا: الأسماء العامة: ašarì.te.s، avì.te.، burnì.te. «وجه صغير»، galvì.te.، gegutì.te.، gri.cėlì.te.، lã.velì.te.، mamì.te.، mã.tinì.te.؛ والأسماء الخاصة: Alenì.te.، A.nì.te.، Marì.te..

-iukas، -iukė. تَرِد هذه اللاحقة مضافةً إلى الأسماء ذات المقطعين ومتعددة المقاطع على السواء، مثلًا: gri.cū.ke.، gurbėlù.kas «حظيرة صغيرة»، vaikėlù.kas.

-(i)ulis، -(i)ulė. تُشتق الصيغ بهذه اللاحقة من الأسماء ذات المقطعين. وتأتي الصيغ المؤنثة باللاحقة -iulė بوتيرة أكبر مما في اللغة الأدبية، مثلًا: gegù.la. ~ gegùlė «يا وقواق، أيتها الوقواق»، sesù.la. «أخت صغيرة»، svã.cū.la. إلى جانب ku.mù.la. «يا كُموته»، tatù.la. ~ tetùlė، vė.jù.lis، dę.vù.lis. ولم تعد المشتقات didžù.lis، stã.rù.lis «ضخم» تحمل معنى التصغير والتحبب.

-(i)utis، -(i)utė. تَرِد هذه اللاحقة بوتيرة أكبر في المشتقات من الصفات ذات المقطعين أو متعددة المقاطع، مثلًا: mažù.tis، mažù.te.، žemù.tis، žemù.te.s، mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė)، žemùčù.tis؛ وكذلك في الأسماء الخاصة المشتقة من أسماء العلم ذات المقطعين، مثلًا: A.nù.te.، Karù.te.، Katrù.le.، Marù.te.؛ وبوتيرة أقل في الأسماء العامة، مثلًا: svã.cū.te. أما المشتق rãgute.s «مزلجة» ذو اللاحقة -utis، فلم يعد يحمل معنى التصغير، وهو مستعمل أيضًا في ليتوانيا الشرقية إلى نحو خط روكيشكيس – أنيكشچياي – أوكميرغه – موسنينكاي – دييفينيشكيس – لازوناي³.

وتشكّل ألقاب الفتيات ذات اللاحقات -učia، -aičia، -yčia، المميزة لمتحدثي اللهجات الأوكتايتيّة الشرقية، فئةً خاصة من الأسماء ذات اللاحقات التي تحمل معنى التصغير والتحبب، مثلًا: Gi.lù.če، Jankù.naiče.s، Kazickaičė، Kã.saiče، Raikallì.če، Šùtì.če؛ وبوتيرة أقل Mikšaitė.، Miškinì.te.. وبالموازاة، تُسمّى الفتاة بالصيغة المضاف إليها من لقب أبيها، مثلًا: Mi.kše. Varù.te.، Klòsu. A.nù.te.، Gi.le. Viktà، Namajù.ška.s Vàle.، وما إلى ذلك.

ومن بين المشتقات الأخرى ذات اللاحقات، يمكن ذكر الأسماء الشائعة نسبيًا المشتقة من الأفعال باللاحقة -alas، مثلًا: api.taisalas «ثوب»، api.valkalas «غطاء»، ìmpilas «حشوة»، reikalas، vi.ralas. والمشتق virbalas مشتق من اسم، أما rę.balai فمن صفة.

تُستعمل اللاحقة -enti في اللهجة، بدلًا من لاحقة الأفعال -inti في اللغة الأدبية، استعمالًا شائعًا جدًا (وتُنطق: -ìnte.، -ėna، -ėna.)، مثلًا: gru.žėna. «أعاد»، išdė.vėna. «جفّف»، išnaikėna. «أباد»، marėna «يُميت»، vė.dėna «يقود». وفي ليتوانيا TSR، تتميز هذه اللاحقة أكثر لدى متحدثي اللهجات الشرقية dzūkai.

³ يستند هذا إلى فهرس بطاقات مواد أطلس اللهجات الليتوانية المحفوظ في معهد اللغة والأدب الليتوانيين التابع لأكاديمية العلوم في ليتوانيا TSR (انظر المواد المجموعة وفق السؤال رقم 25 في «Programos»).

13*

195

في المشتقات ذات السوابق، كثيرًا ما تحتفظ الصيغ الأكثر اكتمالًا للسوابق، المميّزة للهجات الأوكتايية الشرقية، مثلًا في الأسماء: apy-: api.stalis «مكان حول الطاولة»، api.taisalas؛ ata-: atàgala (اليد)، atàlapas «مفتوح»، atàpakalas؛ ažu-: ažù.pinčei «خلف الكعبين، مؤخرة القدم»، ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis، ažù.stala. «المكان حول الطاولة»، ažù.ve.ja؛ in-: įmpilas (< in-pil-alas)؛ užu-: užù.darbis، užù.sakai؛ prie-: prieprà.tis «عادة».

تُستعمل الصيغ الأطول للسوابق بكثرة خاصةً في الأفعال، مثلًا: api-: api.dinge.، api.dedam، apisuks ~ apsùks، api.šveite. إلى جانب ap.diėki، apsirgą، aps.ta.isa.m؛ ata-: atabėga ~ atbėga، atàglau، atakràpštė. ~ atkràpštė، atàmena إلى جانب atgri.š، atgùlkit؛ in-: įnikše.، inkù.nda. ~ įkàndo، insà.di.ni ~ išodinti، inspàk ~ išpėk؛ ažu-: ažù.kasa، ažùsėkki، ažùstū.me. إلى جانب ažgìrs، ažmà.kėte.، asì.kasa ~ užsikasa؛ už-: uždàre.، u.žmena، ونادرًا užù.dege.، užù.turi.

تُستعمل السابقة per- (التي يقابلها par- في بعض اللهجات الأوكتايية الشرقية)، مثلًا: pėrait، pėrdalije، pėrveikau «أنجزت، غلبت»، وأحيانًا pėrėje. ~ pėrėjo.

في اللهجة، كثيرًا ما تُستعمل السابقة su- بدلًا من السوابق اللتوانية المعيارية iš-، nu-، pa-، التي تُستعمل لتكوين أفعال الحدث التام، مثلًا: sugėrte. «يشرب قليلًا، يشرب»، sudari.te. «ينظف، يرتب»، sunėšte. «يخرج حاملًا، يرفع»، sukavàte. «يدفن»، supė.tàute. «يتناول الغداء».

في المراثي، تُدرج أحيانًا الجسيمة gi بين جذر الفعل والسابقة، مثلًا: pagisaki˙k، miėlas، nà.r vienu. žà.dėli.؛ pagitàrk، sesù.la.، nà.r vienu. žà.dėli.؛ قارن ذلك بالصيَغ المستعملة عادةً مع جسيمات أخرى، مثلًا: nebe.išneša، nebe-ažustàta.، tebėr. وترد في المراثي نفسها مشتقات ذات سابقتين أيضًا، مثلًا: pasisùtik.si (ji) pàr tū˙ di.di. kelàli.؛ وكذلك pasùti.k.si miėlu. te.vėli. ولا يُستعمل الفعل sutikti عادةً بهذا المعنى من دون السابقة su-.

تُقال بعض الأفعال أيضًا بسوابق سلافية، مثلًا: dagi.vi.nsta «ستعيشون حتى تكبروا»، dapi.lite. «تملأ حتى الحافة»، nedalàušu؛ neraspi.lsi «لن تفيض»، rasìlsta «يتعب»، rasimùša. «نسي».

تحتفظ الأسماء المركبة كثيرًا جدًا بحروف الوصل، مثلًا: dabekasì.s، kri.žàkela.، nugàrakàulis، šaltàme.te.s، vė.nàmarškìnis، vė.na-sėdžei، ù.bagapàlaikis؛ ونادرًا pù.snaktiš «منتصف الليل، جوف الليل»، stàlinkte. «على امتداد الطاولة».

تصريف الكلمات

لدى معظم الأسماء في لهجة الليتوانيين في تشيورنوس بادينوس عددان: المفرد والجمع، مثلًا: gri˙čė: gri˙če.s، gūrbas «حظيرة»: gurbai؛ mitulì.s «الوصيف، رفيق العريس»: mitulėi، raugžlà: raugžla.s. ولم تُسمع صيغ المثنى. وكما في سائر لهجات اللغة الليتوانية، توجد في لهجة الليتوانيين في تشيورنوس بادينوس أسماء معينة لا ترد إلا في المفرد، مثلًا: kùparas «النهاية، الموت»، pienas، sviestas، أو لا ترد إلا في الجمع، مثلًا: pakasì.na.s «الجنازة، مأتم»، pàrpelei «حساء، حساء كرات العجين»، pràge.ra.s «الخطوبة»، pràžvalg.a «تفقد مكان إقامة الزوج المستقبلي».

لكن صيغ الجمع تُستعمل أحيانًا للأسماء المفردة في اللهجة، وتكتسب هذه الصيغ، على الرغم من ذلك، إيحاءً أسلوبيًا خاصًا، مثلًا: širdìs kraujeis usi.kišė.؛ jù.su. krašti، tai lė.tai ir lė.tai؛ kaip sne.gai nuši˙la، tai ù.pe.s pi.lna.s؛

196

جهدٌ le.tį.ngas pavasaris، tai še.nai vā ši.lā.ke. bū'dava... وعلى العكس، قد يُستعمل الاسم الجمع بصيغة المفرد، مثلًا: jāva. višāke. dā tū.rim؛ duona.s jām mažā، duok lāšine..

إلى جانب الحالات الإعرابية السبع في الليتوانية الفصحى، تُستعمل في اللهجة الموصوفة أيضًا الحالة المكانية الداخلية الاتجاهية، أي الإلاتيف، مثلًا: dā.bėn، gri'čen، kitān kraštān، pirtin، viršūn. ويأتي الإلاتيف الجمع غالبًا بلا لاحقة مكانية، مثلًا: aidava. namuos، svečiuos، ونادرًا vestuvėsn.

ظلّت صيغة الحالة المكانية الاتجاهية الخارجية للمفرد، أي الألياتيف، namopi محفوظةً ومتداولةً في بيت من أغنية شعبية: sugrišk, miela dukterėla, atgalā namāpi.

لا تختلف نهايات الحالات الإعرابية في اللهجة المنطوقة، من الناحيتين الصوتية والصرفية، في معظمها عن نهايات الحالات المناظرة في لهجة الأوكشتايتية الشرقية، قارن: bērnu. ~ bērna، māču. ~ močė، ru.tėlu. ~ rūtėlė، kaūlų ~ kiaulė، kū.ltuvi ~ kūl-tuve، nakčiu ~ nakčia، krašti ~ krašte، galbi || galū ~ galė. وقد اختُصرت في اللهجة صيغ الحالة المكانية الداخلية (الإينيسيف) للمفرد التي كان يسبق نهايتها j أو m الحرف e، نتيجةً لعمل النظام، مثلًا: ažū.stala.i، dā.boji، galvāi، tūrgui، undeni.، viduri.، gražām، savām، untrām.

نهايات حالة المجرور الجمع لجميع الجذوع، أي o، ė، i، ونهايات حالة الآلة للجذوع الصامتية، تأتي بلا s، مثلًا: rūnka.m، kārve.m، pę.tū.m، gražām، dukterim، šitiem vi'ram.

للنصب الجمعي في جذع ė باللهجة نهايتان: -es (vestuvės، žvakės)، وأقل شيوعًا -is (kaugis ~ kaugės، kd.ji'tis ~ kojītes، sekmi.nis). وتوجد نهايات كهذه أيضًا في لهجات منفردة من الأوكشتايتية الشرقية.

تتطابق صيغة المكان الداخلي الحاضر (الإينيسيف) وصيغة الحالة المكانية الاتجاهية (الإلاتيف) في الجمع، مثلًا: tarnavau berniuos، sėdi ragutės؛ pę.tū's namā vēsmā ir pę.meni's pasumdi'tas buvai؛ ānas svečiuos atvažāva؛ sumdi'k berniuos tū sūnu؛ kareivei duri's stūkses. وينتشر هذا الشكل لهاتين الحالتين المكانيّتين أساسًا في الجزء الشمالي والشمالي الشرقي من الأوكشتايتية الشرقية⁴. ومن السمات المميزة أن صيغ الحالة المكانية في الجمع للمؤنث ذي نمط النبر الثاني يقع نبرها غالبًا على النهاية، مثلًا: kru.velės krāuna؛ marās nuskinđa؛ vaikų lugnelės (زلاجات النزهة) prisi-sā.di.na ir važinėja؛ runkās nēša. وترد في الفولكلور أيضًا نهاية أطول، مثلًا: tai vi'sta ru.tėla. rankdėlese؛ išlaidei dukrėbl. martdėlese. ولم تُسمع إلا مرة واحدة نهاية الإلاتيف الجمع الأكثر سلامةً vestuvėsn(a).

تتسلل نهايات الجذوع الأقوى (a، ja، o، jo، ė) إلى حالات مفردة من الأسماء ذات الجذوع التي تُسمّى أضعف (i، u، ju والجذع الصامتي)، مثلًا، إلى جانب صيغة الرفع للمفرد akįs، žū'sis، يُقال أيضًا žū.sė، žuvė؛ وفي المضاف إليه المفرد dukterės، seserės، šunės، alauš، ri.tājas وكذلك ausės، dėsimtės، seserės، šunės، ri.tāje؛ وفي الآلة المفرد akīm، žu.sim، cukrum، lę.tum، medum، su.num، žmā.gum وكذلك akų، širdžu، sū.num؛ وفي الرفع الجمع žū'sis، šū.nes، pietu.s وكذلك akmenai، su.nai؛ وفي المضاف إليه الجمع ausū، žu.sū، žuvū وكذلك akū، seserū، žu-vū؛ وفي الحالة المكانية للجمع pę.meni's، pę.tū's وكذلك akmenios.

ويجدر أن يُذكر على نحو منفصل شكل الإينيسيف المفرد لمشتقات اللاحقة -ukas، وقد انتقل إلى جذع ja، مع وقوع النبر على اللاحقة، مثلًا: pavę.nū.ki. «في المظلة»، prę.vakarū.ki. «في وقت ما بعد الظهر».

⁴ قارن K. Morkūnas وA. Vidugiris، «بعض سمات لهجات شمال شرق Lietuvos»، «أعمال أكاديمية العلوم في Lietuvos TSR»، السلسلة A، المجلد 2، Vilnius، 1957، ص. 181؛ K. Morkūnas، «من تاريخ صيغ الإينيسيف الجمعي في لهجات الأوكشتايتية الشرقية»، انظر هذا المجلد، ص. 145.

197

لصفة الجذع a، وكذلك لاسم الفاعل المبني للمجهول، نهايتان في صيغة الجمع المرفوع: -i، مثل balti، juodi، nesoti، ونادرًا -ūs، مثل bältu.s، gēru.s، miñku.s، supjāusti.tu.s.

صيغة المفرد المرفوع المذكر من الصفات والعددية والضمائر واسم الفاعل المصوغة بصيغة الضمير لها اللاحقة -ai، مثل: brù.ngusai، di.džesai، grãžusai، jáunasai، pí.rmasai، patsai، tā.ksai، prakéiktusai. وللمفرد المرفوع المؤنث صورتان: gerōji، gražōji، jaunōji، ونادرًا — jaunòje ~ jaunōja، vi.resnēje وvi.resñaje. نهاية الجمع المرفوع المذكر هي -e. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje، senie.je.; أما المؤنث فنهايته -e.s < -ios: di.dže.se.s، l.ilgā.se.s. ومن حالات الإعراب الأخرى: المفرد المضاف jáuna.je، jaunāje.s وjaunāse.s؛ المفرد المجرور mažājei، trečējei؛ المفرد المنصوب jáunu.ju.، jáunu.ji.، žālu.ju.; المفرد الإينسيفي svečimājē.i ~ svetimōjoje؛ المفرد الإلياتيفي srañjāje.n.

للصفات والظروف أربع درجات. وتُصاغ درجة المقارنة العليا للصفات باللاحقة -esnis، -ė، مثل: minkesnis، senesne. (الجمع المرفوع jaunēsnei، pigesnei، pigesne.s)، أما الظروف فتُصاغ بـ -iaus أو -iau < jau(s)؛ ومن ذلك daugiau، dažniau، plãniau، stā.raus إلى جانب labjāu، mažāu، sunkāu، ti.kāu.

تُصاغ درجة التفضيل العليا للصفات أساسًا باستخدام الضمير pats، pati مع الصفات المقارنة أو غير المقارنة، سواء أكانت مصوغة بصيغة الضمير أم لا، مثل: pats vi.resnesai، pati jaunēsñāji، pati vi.resne. وpats gērasai، pats jāunis «الأصغر سنًا»؛ ونادرًا ما يكون لدرجة التفضيل العليا للصفات اللاحقة -ausia(s): didžāuses، -e. كما تُصاغ درجة التفضيل العليا للظروف غالبًا من ظروف المقارنة العليا باستخدام صيغة الإينسترومنتال المفردة للضمير النسبي kuo، مثل: kuo gēraū؛ kā plā.niaus إلى جانب daugāuse.

تأتي صيغ الصفات والظروف الواقعة بين الدرجة غير المقارنة ودرجة المقارنة العليا باللاحقتين -ēlesnis، -ė و-ēliau(s): jaunē.lāšnis، trumpē.lāsne.، pigē-lāūs). وهذه الدرجة، أي درجة المقارنة الأعلى قليلًا، لا تفعل عادةً سوى تدقيق معنى درجة المقارنة العليا.

يبدو أن السابقة pa- تُضاف كثيرًا، على مثال اللغة الروسية، إلى صفات المقارنة العليا أو ظروفها في اللهجة، مثل: ānas pasenēsnis، āš pavi.rēsnis؛ pagerāūs، pagražāūs.

وتضم الأجزاء الأخرى من الكلام أيضًا كثيرًا من السمات المثيرة للاهتمام، التي تميّز في معظمها لهجات الليتوانية العليا الشرقية.

في الأعداد الترتيبية من 11 إلى 19، يكون العنصر الثاني -likis لا -liktas: aštā.ne.li.kei، dvi.li.ki.s، pinke.li.ke.، ve.nā.li.ki.s. وتُستخدم هذه الصيغ في كامل نطاق لهجات الليتوانية العليا الشرقية ولهجات الدزوكيين الشرقية المجاورة، حتى پابراده⁵. وتُصاغ الأعداد الجمعية من 5 إلى 9 باللاحقة -ēli، مثل: aštā.nel، pinkelū، septi.nelūs.

تأتي العددتان du، dvi في اللهجة عادةً باللاحقة -ienai: dú.-je.nai، dvi.je.nai، كما في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية حول باندِليس، وروكيشكيس، ودوسيتاس، وأنيكشتشياي، وأوكمرغه⁶.

تُستخدم صيغ متنوعة من الضمائر الانعكاسية والشخصية بكثرة خاصةً مع اللاحقة -(ie)nai، مثل: المفرد المرفوع āše.nai، tū.je.nai إلى جانب āšei، tū.jei وāš، tū، وأحيانًا āše.na.s⁷؛ والمجرور للمفرد والجمع jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi)، māmē.nai.

⁵ قارن مواد اللهجات المجموعة وفق السؤال 331 من «البرامج».

⁶ قارن المواد المجموعة وفق السؤال 332a من «البرامج».

⁷ يشير الصائت شبه الطويل ę- في اللواحق -ę.nai و-e.nos (والأخيرة أكثر شيوعًا لدى لهجات شرق ليتوانيا العليا ولهجات الدزوكيين)، والذي كثيرًا ما يتخذ مسحةً من ė، إلى أنه نشأ من الثنائية الصوتية ie التي اتصلت بالجزء -nai أو -nos، على الأرجح في مرحلة لاحقة. وفي الأقدمية، يُرجح أن var-

198

(mãnę.nai mažãũ mẽtu.), sãvę.nai (darę. vartus sãvę.nai), tãvę.nai (negaliũ ata- duõt tãvę.nai), jũ.mę.nai (jũ.mę.nai gę.dãk ir gę.dãk), mũ.mę.nai (rę.balũ pakũnka mũ.mę.nai). إلى جانب هذه الصيغ، تُستعمل صيغ أقصر أيضًا: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m.

ومن بين صيغ الضمائر الأخرى الأبرز في اللهجة المدروسة، يُذكر رفع ضمير الغائب في المفرد والجمع: ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos. ونادرًا jìs, jì, jìę. في صيغتي المضاف والآلة للمفرد، يقع النبر عادةً على الجذر، مثلًا: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, ونادرًا manì, savìm. وتُستعمل هذه الصيغ في مناطق Vyžuonos وUžpaliai وDaugailiai وAntalieptė وDusetas وImbradas وStelmužė وJūžintai وRokiškis وKamajai وObeliai وJuodupė⁸. وتأتي صيغتا المفعول به في المفرد والجمع على نوعين: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim و mãñ, sãũ, tãũ؛ mũ.m, jũ.m.

النهاية المعتادة لمصدر الفعل هي -e. (<ie), وهي قصيرة نسبيًا، مثلًا: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., قارن الصيغ الانعكاسية gùlte.s, svėikìnte.s. وإلى جانبها تُستعمل صيغ مختزلة أيضًا، مثل: abdìnkt ~ ap- dengti, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. وترد على نحو أندر مصادر تنتهي بـ -i(s), وقد دخلت اللهجة الموصوفة، على الأرجح، من اللغة الليتوانية الفصحى أو من لهجات أقرب إليها، مثل: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. وأحيانًا ينطق أقدم متحدثي اللهجة صيغًا للمصدر ذات اللاحقة -nai, مثلًا: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (يلتقط صورة) ينبغي. وفي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، ترد صيغ المصدر هذه في مناطق Rokiškis وObeliai وŠimonys وSvėdasai وUžpaliai وAnykščiai وUtena وUkmergė وŽelva وPabaiskas⁹.

ينتمي كثير من أفعال المضارع في اللهجة المدروسة إلى جذع -ia المميّز للهجات الأوكتايتية الشرقية (ويقابله في اللغة الليتوانية الفصحى جذوع -o, -a, -i)، مثلًا: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke «يستعمل، يرمي»، gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem «نحرث»، ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes «يعجب، يرغب»، rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže إلى جانب brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi.

لم يُسجَّل سوى عدد قليل من الأفعال غير الموضوعية: ẽsti, ẽsmi «أنا أكون»، kvẽpti «تفوح رائحته».

في اللهجة الليتوانية في Čiornos Padina، شاعت نسبيًا صيغة المتكلم المفرد من زمن المستقبل ذات السين (الشين) الصلبة، وهي مستعملة لدى الأوكتايتيين الجنوبيين الغربيين (حول Vilkaviškis وKybartai)، وفي بعض مناطق الساموغيتية والدزوكية الغربية¹⁰، مثلًا: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu إلى جانب ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. ولا يمكن تفسير ظهور السين (الشين) الصلبة هنا تفسيرًا صوتيًا. كما يُستبعد أن تكون هذه الصيغة قد شاعت بسبب أسرة أو أسرتين منحدرتين من منطقة Vilkaviškis¹¹، حتى لو كان ذلك قد

— لم تكن سوى أداة توكيد هي -(i)ai إذا انتهت الكلمة بصامت، قارن ãšei, ìsai, tãsai؛ أو -jai, -nai, -nos إذا انتهت الكلمة بصائت: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai؛ وقارن الصيغ ذات الأداتين ãšeinos, dùjeinos. وهكذا نشأت صيغ المضاف إليه المفرد لضمائر الأوكتايتية الشرقية mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai، وكذلك مصادر الأفعال aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai. وبما أنه كانت إلى جانبها صيغ مختزلة أو أخذت تظهر: mãn, tãu, sãu؛ aìt, dì.rpt؛ فقد أخذت اللواحق -ienai و-ienos تُفهم بمرور الوقت على أنها عناصر اشتقاقية، وبدأت تُضاف إلى كلمات لم يسبق أن احتوت نهايتها على ie، قارن: ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na i «له»، dù.ję.nai؛ ومن هنا، على الأرجح، نشأت في لهجات الأوكتايتية الشرقية أيضًا ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n.

⁸ قارن المادة اللهجية المجموعة وفق السؤال 284 في «Programos».

⁹ قارن المادة المجموعة وفق السؤال 351d في «Programos».

¹⁰ قارن مادة السؤال 234b في «Programos».

¹¹ ويؤكد أفراد اللهجة على نحو منفصل أن لهم أقارب في منطقة Vilkaviškis، غير أنه لا يُعرف إن كان أجدادهم قد قدموا من هناك، فضلًا عن احتمال أن يخلطوا أحيانًا بين اسم هذه المدينة وVilkmergė (Ukmergė).

199

كانت مستعملة سابقًا لدى أحد الشخصيات الثقافية الأكثر نفوذًا. ولعل أشكال الجمع للمتكلم والمخاطب في الزمن نفسه، ذات السين الصلبة (s(š)، قد أسهمت إلى حدّ كبير في انتشار تلك الصيغة، مثل: bū'sma، dúosma، atsiminsma، nerasma، sage.dásma، užkasma، užmiršma؛ užraš' sta، nuvešta، pa.me.gásta، panéšta، uštikšta، važiuosta. وتُنطق هذه الصيغ الأخيرة أيضًا في الركن الشمالي الشرقي من Lietuvos، تقريبًا في المنطقة الممتدة جنوبًا من الخط المارّ بـPapilys وSalamiestis وSubačius وTroškūnai، إلى Anykščiai وUtena وDūkštas¹². وقد سُمعت مرة واحدة صيغة atidúosma، وهي مميزة للجزء الشمالي من Lietuvos الواقع غربي المنطقة المذكورة.

تُنطق صيغ الغائب في زمن المستقبل كما لدى متكلمي اللهجات الأوكشتايتية في الشمال الشرقي، مثل: atsimè.gas ~ atsimiegós، bè.gas ~ begiós، dãs || dós ~ dúos، nesumã.kės ~ nesumokės، padès، pribėks، pasidaris، sakis.

تأتي صيغ الفعل في صيغة الشرط، في المفرد للمتكلم والغائب، على نوعين: طويلة وقصيرة. وتظهر النهايات الأطول في الغالب مع الأفعال الأصلية، مثل: ataìcė، bú·čė، papìlcė، pašàkcė. أما الغائب في الأفعال الأصلية وما اشتُقّ منها بإضافة السوابق، فيحمل دائمًا النبر على النهاية، مثل: bu.tù'، dirptù'، inaitù'، keltù'، nenuvarktù'، pradžù.tù'؛ وقارن صيغ الانعكاس jã.kùtùs، suktù's. ونادرًا ما ترد الصيغ المختصرة لهذه الأفعال، مثل: bú·č، bú·t.

تشيع الصيغ المختصرة للأفعال الثانوية أكثر، قارن: mã.kėč، pasakì·c، ažustatit، pamatit، prisìžu.rèt، prisklausit.

تأتي صيغ المتكلم والمخاطب في الجمع ضمن صيغة الشرط على نوعين أيضًا، قارن: galėtume.m، galėtume.t، ge.dãutume.m، nesmaiši·tume.t، paválgi.tume.t، وكذلك bú·tum، bú·tut، žinátum. ولم تُسمع إلا مرة واحدة صيغة باللاحقة -ba، وهي أكثر شيوعًا لدى الدزوكاي الشرقيين: mės pasakì·tumba.

تأتي صيغ الأمر عادةً على النحو الآتي: nešà.kinèk، še.dèk || sa.dèk، aìkim، lėkit. ولصيغة المفرد للمخاطب أحيانًا النهاية -e. < -ie، مثل: paìmìke. šaukštėli. ir aìke.

تُصاغ صيغ الطلب غالبًا من أفعال الغائب في الزمن الحاضر أو المستقبل، مع أداة tegul، مثل: tegú.l ataina، te-gú.l 'atsivėš. وتندر صيغ te- مع الجسيم اللاحق، مثل: dabar tàva. vàle.i tebú·na.

تأتي صيغ المتكلم في الجمع للأفعال الانعكاسية غير المسبوقة بسابقة، في جميع الأزمنة والصيغ، من دون حركة النهاية é، مثل: baìgems ~ baìgiamés، gi·dzèms، kàpstams، kláusems، mãkems، sėdams، si.ìsims ~ ilsimés، tú.rims، rù.pindava.ms، sar-màdavams «كنا نستحي»، mi.lesme.ms، dètums ~ dètumés، màki.tums، taisi·kims. ولعلها نشأت قياسًا على الصيغ غير الانعكاسية التي لا تحتوي على حركة النهاية -e.

من بين أسماء الفاعل، بقيت في اللهجة على أفضل وجه صيغ المبني للمعلوم في الماضي البسيط، مثل: atvažėvi.s، isinu·ti.s، sušàlb.ls، suti.nus، usiri·šus، pašù.ti.، pavargì.، prapìolus.e.s. ولم تُسمع صيغ اسم الفاعل في حالة الرفع المفرد للمبني للمعلوم في الزمن الحاضر؛ إذ تُستعمل مكانها صيغ من اللغة الروسية: stojàščes «واقف»، tekù.čes «جارٍ». ولا ترد إلا صيغ هذه الأسماء في حالات إعرابية أخرى: المفرد في النصب mieġamti.، ver.kunčù.، والجمع في الآلة dėgunče.m.

ومن أسماء المفعول، يكثر أيضًا استعمال صيغ الماضي البسيط، مثل: api·rištas، atàšu.stas، išvì.rtas، iškeptà، nupjàutas، nesèti، supjàusti.tu.s «مُربّى». وقد دُوّنت صيغ الزمن الحاضر الآتية: àremas، nevi.rgdžema، pakelėma «جزء من عُدّة تسخير الخيل».

¹² قارن مادة السؤال 353 في «Programos».

200

إن صيغ الحال النسبي قليلة إلى حدٍّ ما، مثل: المضارع -ainunt، beaugunt، besėdžunt، verkunt؛ والماضي – susėdus، suvedus.

وقد سُجِّل عدد أقل من صيغ اسم الفاعل الناقص: dirbdamas، ge. dėdama، nukludi·dami «منتزعين».

تُستعمل صيغ الغاية بوفرة لا بأس بها، مثل: atsisėda. vakarieni، válgi·tu.; pe.táutu. áina; ažustati·dava. mėlstu.; ci.ba, ci.ba, á.škėla.s, karklálu. grâuštu.; kėlkis, brá.lu.kai, di.rptu. darbėle.; práša.m, támsta svá.ču.la, viduñ suši.ltu.

صيغ اسم الهيئة مماثلة لصيغ اللهجات الأوكتايتية الشرقية والدزوكية، مثل: nėšti nėša kavàt؛ كما في pilti pi.la.

تضم اللهجة عددًا كبيرًا من الظروف المتنوعة، ونورد فيما يلي أبرزها.

ظروف نشأت من صيغ إعرابية متحجّرة للأسماء، مثل: المفرد المضاف ri.ta.، vákara.، naktės؛ والمفرد الآلي grėčum، kri·žum، naktù؛ والمفرد المكاني artė، ونادرًا artė «قريبًا»، namė، ri.tài، tá.lie؛ وإلى جانب الصيغ الإعرابية المتحجّرة للمفرد الآلي والمكاني، ينبغي تصنيف الظرفين paskuĩ، paskuĩ¹³؛ والمفرد الاتجاهي namũ، ونادرًا namõn (حيث يُرجّح أن n قد ظهرت قياسًا على المفرد الإلياتي)، namõpi؛ والجمع الآلي basùm، skubùm، užkūrùm và.kėm. وهناك عدد أكبر من الظروف المركبة، يتكوّن مكوّنها الثاني من صيغة إعرابية مختزلة للاسم، أما الأول فمن كلمة تنتمي إلى قسم كلام آخر، مثل المفرد المنصوب مع ضمير أو عدد: ki.tu.nde.n، ki.tu.rà.s (الوردة الأخرى)، ši.nde.(i)، ši.tu.de.n، treču.de.n، uñtru.dien، vi.su.de.n، vi.su.čės (الوقت كله)، kažnu.de.n؛ والمفرد المضاف مع صفة أو عدد (ضمير إشارة): neviena. kart، paskuĩ.ne. kart، viena. kart، viena.si.k؛ والجمع الرفع مع ضمير: aniemet، kitemet، šėmet، kažnimet. وتُدرج في هذه المجموعة أيضًا ظروف نشأت من أسماء ذات سوابق أو حروف جر مختلفة، حيث يكون الاسم غالبًا بلا لاحقة، مثل: atgalà، likpiet || likpàt، pà.piet، parãden || pardien، parnãkį || pernãkį، pargavėn، paržėm، ažvakar.

تُشتق الظروف من الصفات باستخدام اللواحق الآتية: -(i)ai (gailei، graitai || grait، pérnei، ski.stai، sáčei، stúčei، túŋkei «كثيرًا»، várgei، lę.tu.viškai، seniškiškai)، -yn (arti·n، aukšti·n، tá.li·n، žemi·n). أما الصيغ الإعرابية المنفردة للصفات التي تحولت إلى ظروف فقليلة؛ قارن المحايد المفرد المنصوب dáugi، nedáugi؛ والمفرد الآلي graitu nù.mire. إلى جانب greit، وgraitù·ju apsifga. وتُستعمل بدرجة أكبر قليلًا صفات تحولت إلى ظروف أو ظروف وصفية ذات سوابق أو حروف جر، مثل: ažupérnei، išlingvù.ka.، pà.nedaik، palingvėle.، pati·ke.، pati.kù.ka.، par ilga «مع مرور الوقت»، paskersai.

سُجّلت أيضًا بضعة ظروف عددية، مثل: الصيغ المكانية المتحجّرة dvejàs، dvejõs || dvejės || dvìese، keturiós، piñkàs، trijós || trìesà، والمحايد من العدد الترتيبي pìrmà؛ والتراكيب المتحجّرة من حرف الجر والعدد ažvìen «من واحد، على نحو واحد»، išvìen. ويمكن كذلك ذكر الظروف المشتقة من الصفات العددية، مثل: dvejàkei، dvì.gubai، neve.nãkei، tri.gubai.

ومن الظروف الضميرية، يُذكر أولًا ما تحجّر من صيغ إعرابية لضمائر منفردة، مثل المحايد المفرد في حالتي الرفع والنصب vi.sa، والصيغتان المختزلتان kiėk، tiek (ويُعتقد أن tik مشتق منهما أيضًا)؛ كما تحوّلت الصيغة المتبدلة صوتيًا ka.nà للمفرد المضاف من ضمير الاستفهام kienas (< kę.na. < kienã~kienõ) إلى أداة، وكذلك المفرد الآلي kùo || ką في التعبير «الأفضل».

¹³ قارن K. Ulvydas، «تحوّل المضاف إليه المفرد إلى ظرف والظروف ذات اللواحق -(i)ui، -i في اللغة الليتوانية». «بعض مسائل قواعد اللغة الليتوانية» (مجموعة مقالات)، Vilnius، 1957، ص. 122.

201

تأتي كثير من الظروف الضميرية بصيغ صرفية متنوعة، مثل: -ur (kitur, kur, niekur, visur)، و-du ~ -da أو -dãs ~ -dos (kadù, tadù, niekadàs, visadàs)، و-ai و-(i)aip (kai, kaip, kiekai, šiaip, šì.tei, tai, teip، kartais tep، vi.škai greta vi.siškai)، و-(i)aipos (kiteipãs, šì.tei.pãs, teipãs, visaipãs).

تختلف عن الليتوانية الفصحى من حيث الاشتقاق الظروفُ teipai, teipãja «كذلك، أيضًا»، وtã.jãs || tuo.jãs «حالًا»، وve.lãs «من جديد»، وكذلك الصيغة kãna، التي تفيد معنى «لعلّ»: kãna kur nùjãs؛ kãna kiek aina. وقد تكون هذه الظرفة الأخيرة نشأت من الصيغة المستعملة إلى جانبها kãžna (< kãžina < kas žinā) على مثال صيغة المجرور المفرد من ضمير الاستفهام kanà .

ترد بعض الظروف الضميرية أو الجسيمات المشتقة منها أيضًا مع حروف الجر أو السوابق، مثل: dė.l kã؛ lik še.lai، šù.vis «تمامًا».

وتوفر حروف الجر واستعمالها أيضًا مادةً تساعد على تحديد صلة اللهجة الليتوانية في تشيورما بادينا بلهجات ليتوانيا.

احتفظت اللهجة بحرف الجر الكامل in، الذي يُستعمل مع حالتي النصب والإضافة بالمعاني نفسها التي لحرف الجر un ~ an(t):

أ) للدلالة على المكان، مثل: in li.gaus kėle.; in vieta.s takù. padãra.; kaip išeini in pašalę., sušì.li; in turgau s nuvejai; in mum susidara. «يتجمعون عندنا»، ونادرًا sėskis un šùola.; sėdam un pašale.;

ب) للدلالة على الاتجاه، مثل: išėjai in pãupi.; in žmãgu. žù.ri; pajė.me.. in saũ Anę.lù.ti إلى جانب un Kiòsu. aìsma; jaunimas važùoje net un prù.dus;

ج) للدلالة على الكيفية، مثل: nėša dalgi. in pečù.; in vĩ.riška. dãve. žėme.s; rãgis in šir-dės gerãũ greta ulùje. un žã.las, un ãra.;

د) للدلالة على الزمان، مثل: in že.mãs kurġi dėsì; in vãkara. bus gãtava; in mėnase. išeina šimtàs rù.blu. šalia un vãkaru. anã ir išrù:ksta;

هـ) للدلالة على الغاية، مثل: in marškinù duoda rù.bli.; pajima in sėkla.s، قارن kaũ-lu. dė.l pje.vi.ma. tù.rim;

و) للدلالة على الوسيلة، مثل: in rãguču. važinėjām; in arklù. važiuodava;

ز) للدلالة على العلاقة، مثل: babù.ti. pri.rìše. in vaikus šalia pripràta. un duo nu..

يُستعمل حرف الجر lig(i) إما مع حالة المجرور المفرد، وإما مع حالة الآلية الجمع، للدلالة على:

أ) المكان أو الحد الذي يوجد المرء عنده أو يتجه إليه، مثل: lik Sarãtavai bù.va. geležì.nkelis; lik pãčei Vòl gai bù.va. rajõnas; lik tai pãčei ve.tėlui; lik kapais jù.pi.lna; ligì vartėleis bù.va.;

ب) الزمن، مثل: lik šitām laikui nèr; lig dvi.lì.kei išbù.va.; še.dėje lik pãčām ri.tui; lauke. lig dali.jimui; lig dárbui vi.sa padari.te. reike; lig mėtais ir lig dvejéis penėdava. (paìšā); lig aštã.nām adi.nã.m išime.gãsì; lig ažù.gavã.m lauke.;

ج) الدرجة أو الكيفية أو الكمية، مثل: kėlkìt vartelùs ligi gãli; preina lig dviem šimtais; net lig ašarã.m davãre..

مع المضاف إليه نادرًا ما يُستعمل lig(i) (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.).

بدلًا من حرف الجر الليتواني pas ، يُستعمل في اللهجة حرف الجر par مع حالة النصب نفسها، ويدل على مكان وقوع فعل أو وجود شيء معين (شخص) أو اتجاهه بالنسبة إلى أشياء (أشخاص) أخرى، وعلى العلاقة بينها أو التبعية، مثلًا: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku. bù.va. stãras balsas, par ji.trìs vai-

202

kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū.

يَرِد حرف الجر pas نادرًا، مثلًا: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju..

يُنطق حرف الجر الليتواني per في اللهجة par؛ ويُستعمل هنا مع حالتي النصب والآلة، ويدل على:

أ) المكان الذي يحدث شيء فوقه أو عبره، مثلًا: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais;

ب) المسافة، مثلًا: par namėli. ki.tas kambari.s;

ج) الطريقة، مثلًا: par mūm par pū.si. sumaišīta (اللغة والسكان)؛ par naši. šneką;

د) الزمن والفترة الزمنية، مثلًا: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (الموتى)؛ par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus.

يُستعمل حرف الجر po في اللهجة مع حالات المجرور والنصب والآلة، ويدل على:

أ) الزمن، مثلًا: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (الزمن)؛ pa mezlevām vēždava.;

ب) الطريقة، مثلًا: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis «كان بإمكانه أن يأخذها وفقًا للأوراق، أي الوثائق»؛ inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais «كان الشباب يجتمعون في البيوت بالتناوب للتسلية»؛ pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje «في الربيع يزرعون القمح في الأرض المحروثة»؛

ج) الكمية، مثلًا: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma;

د) المكان، مثلًا: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni.

مع المضاف إليه، لا يرد po إلا نادرًا، مثلًا: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal.

يستعمل اللهجة حرف الجر prie مع حالتي المجرور والآلة للدلالة على:

أ) المكان، مثل: prę. krãštui bū.va.; iškãskit duobi. prę. sliñkščėui; prę. šū.linių nāmas medi.nus stãve; prę. tãm medi.nui nāmui; prę. ū.pei gi.vēna.m; prę. mūre.m sōdi senėlis; pri trijeis kę.mais dara. altārius;

ب) الشخص الذي يجري شيء عنده أو يتجه نحوه، مثل: ãnas verkė. prę. jãm; vienā prę. vienai sustãjė; prę. mūnim bū.va.; prę. tāvim stãve; brãle.ne. išėje. prę. tę.vėli.

يُستعمل حرف الجر pro مع حالة النصب ويدل على:

أ) موضوع الحديث أو الرواية أو المعرفة، مثل: senū.kai vis prã. tū. Lietuvū. šnekedava.; pakalbūtume.t nãr prã. šl.tu. krãštu.; suži.nās prã. seni.bi.; daug prã. ji. ži.na.; sakīdava. prã. vėlius ir velniukūs; prã. vilkų pasaka (وفي هذه الحالة لا يرد إلا نادرًا جدًا تركيب بحرف الجر apie، مثل: apę. jauni.ki. gieda);

ب) المكان، مثل: (بمعنى «عبر شيء من خلاله») žūru prã. lū.ngu.; prã. āpačū. ū.ndā. aina؛ (بمعنى «بمحاذاة شيء») prã. māna. gri.ču. prãveže.;

ج) الطريقة، مثل: reikė ū.ndenū prã. atãgalu. runiku. apipurkšti.

يُستعمل حرف الجر až(u) إلى جانب už(u). ويأتي هذان الحرفان مع حالتي المضاف إليه والنصب ويدلان على:

203

أ) المكان خلف شيء ما، مثل: nestā.vėk až dū.ru.; ažū Urāla. skrañda gėrves; ažū sėnas gi.vėna; dabar daugau pridėjo. (žemės) ažū pru.dėle. greta dù už gri.čė.s susiāje.; pati stāje. už dū.ru.;

ب) السبب، مثل: ažū kū klì.sa; dabar nujìnsta ažū ge.smelās; ažū me-tėža. juos tadù iš tì varė;

ج) الغاية والتعويض، مثل: pāje.me až gānevu.; jiem dúoda kū už neši.mu.;

د) الطريقة، مثل: aš kėtris reike dĭ.rpì; aš pas sāva. mū.tinėl. až vę.šnėbl. bū.su (d.);

هـ) الشيء أو الشخص الذي يُؤخذ من أجله أو يُتعثّر به أو يُتزوج منه، وما إلى ذلك، مثل: až rūñka.s pājeme.; išklū.va. uš pavarčės; anā nenarėje. ažū Jū.rge. aite.; nebeìšės už vĭ.ra.; duktė už rū.sa. išžūota; užu jū. su.nauš mana. tikrā sesì;

و) المقارنة، مثل: vi.rėsne. už brālì..

تُظهر السمات الصرفية الأهم المذكورة للهجة الليتوانية في تشيورنا بادينا أن كثيرًا منها [مثل: تطابق صيغتي الأداة في الجمع والداخلية، ومصدر الأفعال وبعض الأعداد أو الضمائر ذات اللاحقة -(ie)nai، ونبر الجذر في الضميرين māni.s وsāvim، وصيغ المتكلم والمخاطب في الجمع للمستقبل ذات اللاحقتين -s-ma و-s-ta، والمشتق rāgute.s، وغيرها] سمةٌ للمتحدثين بلهجات المرتفعات الشرقية المقيمين في الركن الشمالي الشرقي، تقريبًا حتى كاماي وسفيداساي وفيوژونيس وأوتينا. وكل ذلك، مع أخذ حركة ā في ساق الكلمة في موضع o الليتوانية المعيارية في الحسبان (nārì، žādis)، يدفع إلى الاعتقاد بأن غالبية المرحّلين كانوا من جماعة الزادينكاي الغربية. وتؤيد الوقائع التاريخية هذا الاستنتاج أيضًا. فعلى سبيل المثال، يرد في تقرير حاكم مقاطعة كاوناس لعام 1863 ذكر عدد كبير (قرى بأكملها) من السكان المرحّلين من أوزبالياي ودوسيتوس¹⁴.

ويبدو أن اللهجات الأخرى لم يبقَ منها سوى صيغ منفردة تضفي أحيانًا على صرف اللهجة الليتوانية في تشيورنا بادينا طابعًا من عدم التجانس وتنوع الصيغ؛ قارن الصيغ المتوازية المختلفة الواردة. وربما كان بين المرحّلين هنا عدد أكبر قليلًا من الزادينكاي الشرقيين والدزوكيين (من مقاطعة فيلنيوس)، ممن أسهموا في شيوع لاحقة الأفعال -enti في اللهجة، وظهور صيغ موازية ذات اللاحقة -(ie)nos، وصيغة الشرط pasakì-tumba، وغيرها. وإضافة إلى ذلك، ربما نشأت بعض هذه الصيغ المتوازية بسبب العاملين الثقافيين الذين عملوا هنا وكانوا يتكلمون لهجات ليتوانية متنوعة.

ويُلحظ في صرف اللهجة أيضًا تأثير اللغة الروسية. فكثيرًا ما تُشتق أفعال منفردة على غرار الروسية أو تُترجم صرفيًا، مثل: prašāla «أصبح باردًا»، nušālo «برد»، pravārė «طردتُ»، nepājima «لا يفهم»، išbrì.da «خرج، انتشر»؛ كما تُصاغ صيغ الصفات والظروف في درجة التفضيل، مثل: pasenėnis، pagerāus؛ وتوجد ألفاظ هجينة متنوعة، مثل: davāre، neraspi.šì؛ وبدلًا من الصيغ المنسية (مثل أسماء الفاعل المبني للمعلوم في المفرد، حالة الرفع، من زمن المضارع) يبدأ استعمال صيغ روسية، قارن stojāščes، tekū.čes؛ كما تُستعمل حروف الجر in وun وpra وغيرها بمعانٍ معينة. غير أن الألفاظ الهجينة المذكورة (ولا سيما استعمال حروف الجر) قد تكون أيضًا نتيجة تأثير أقدم للغات السلافية، وهو تأثير شائع في كثير من لهجات اللغة الليتوانية.

¹⁴الأرشيف التاريخي المركزي للدولة في لينينغراد، ملف 1281، جرد 6، وثيقة 144، ورقة 86. يحتفظ معهد التاريخ التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية بنسخة من التقرير.

204

الخصائص الصرفية للهجة الليتوانية في تشيرنايا بادينا

А. ВИДУГИРИС

ملخص

تعرض المقالة أبرز الخصائص الصرفية للهجة الليتوانية في تشيرنايا بادينا (منطقة يرْشوف في مقاطعة ساراتوف). نشأت اللهجة في العقد السابع من القرن التاسع عشر، حين نُفي إلى إقليم مقاطعة سامارا السابقة عدد كبير من سكان مناطق ليتوانية مختلفة، عقب قمع انتفاضة عام 1863.

جُمعت المادة اللغوية في قرية تشيرنايا بادينا خلال بعثة علمية نُظمت عام 1963 بمبادرة من الأكاديمي في أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية ب. أ. لارين، ونفذها معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، بمناسبة مرور مئة عام على انتفاضة ليتوانيا عام 1863.

إن معظم الخصائص الصرفية للهجة الموصوفة، سواء في مجال الاشتقاق أم في مجال التصريف، شائعة في اللهجة الليتوانية الأوكتشتايتية الشرقية.

فمثلًا، تُستعمل في لهجة تشيرنايا بادينا على نطاق واسع أسماءٌ باللاحقتين -iokas, -iotė، تضفي عليها معنى التحبب والتصغير أو التحقير والتكبير، مثل: senākas «رجل مسنّ، شخص متقدم في السن»، ži.šākas «إوزة صغيرة، إوزة نحيلة كبرت قليلًا»، mergāte «طفلة، فتاة، صبية، امرأة»، ā.škāte «عنزة صغيرة، عنزة رديئة»؛ وأسماء باللاحقات -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė، ذات معنى التحبب والتصغير: gedū.la «وقواق»، sesū.la «أخت صغيرة»، ve.jū.lis «نسيم»، mažū.tis, -e «صغير، صغيرة»، žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) «قصير القامة»، واسم «زلاجة» rūgule.s الذي فقد دلالة التصغير؛ وأسماء باللاحقة -alas تدل على أشياء ملموسة (api.-taisalas «ملابس»، timpi.lalas «حشوة» وغيرها). وتُشتق أفعال كثيرة باللاحقة -enti بدلًا من اللاحقة في اللغة الليتوانية الأدبية -inti، مثل: dže.vēna «يجفف، تجفف، ينشف، تنشف»، ve.dēna «هو/هي/هم كان يهوّي».

في مجال التصريف، يمكن الإشارة إلى تطابق صيغتي الظرفية والاتجاهية في الجمع، قارن: pę.tū's namā vešmā «وقت الغداء سننقل إلى البيت»؛ kru.velēs krāuna «يضع/يضعون في أكوام صغيرة».

ترد كثيرًا الصيغ الآتية ذات الصيغة الصرفية -(ie)nai: الأعداد، مثل: dū.je.nai «اثنان»؛ والضمائر، مثل āše.nai «أنا»، jāme.nai «له»، mū.me.nai «لنا»؛ ومصادر الأفعال، مثل apsāute.nai «أن ينتعل»، وغالبًا apsāute., švi's-te «أن يحتفل».

بدل أفعال المضارع في اللغة الليتوانية الأدبية ذات الجذوع المنتهية بـ a أو o أو i، تُستعمل على نطاق واسع جدًا في اللهجة أفعالٌ جذوعها منتهية بـ ia: brū.ke «يرمي/يرمون، يتوقف/يتوقفون، يترك/يتركون»، gį.dže «يعالج/يعالجون»، stāve «يقف/يقفون».

تُستعمل في اللهجة الصيغ الآتية للمتكلم والمخاطب في الجمع في زمن المستقبل: bū'sma «سنكون»، uštīksta «ستصلون». ويقع التشديد في نهاية الأفعال الأصلية في صيغة الشرط للغائب: aitū «كان/كانت/كانوا سيمشون»، džū.tū «كان/كانت/كانوا يجفّون». وتُستعمل هذه إلى جانب الصيغ المختصرة: būt «كان/كانت/كانوا سيكونون»، sakīt «كان/كانت/كانوا سيقولون».

تُستعمل صيغة الغاية الحركية: pę.tāūti. aina «يذهب/يذهبون لتناول الغداء».

إلى جانب حرف الجر un(t) «على»، يُستعمل بالمعنى نفسه in؛ وبدل حرفي الجر في اللغة الليتوانية الأدبية pas «عند» وper «خلف، عبر»، لا يُستعمل إلا par، وغير ذلك.

لا ترد جميع الظواهر الصرفية المذكورة في شرق ليتوانيا إلا في لهجة الجادينكاي الغربيين (التي يتحدث بها سكان نواحي أوجبالاي وأوتينا ودوسيتوس). وكان المنفيون من الأماكن المذكورة، الذين تشكلت لهجة تشيرنايا بادينا الليتوانية استنادًا إلى لهجتهم، يشكلون غالبية سكان هذه القرية. وتؤكد ذلك أيضًا البيانات التاريخية.

تنعكس آثار اللهجات الأخرى واللغة الليتوانية الأدبية أساسًا في استعمال صيغ متوازية، مثل: حالة النصب في الجمع káugis «أكوام القش»

205

وžvakės «شموع»؛ وgėru.s «جيدة»، وgeri, ašė.nai «أنا» وašė.nas؛ صيغة المتكلم المفرد من زمن المستقبل: bū.su «سأكون»، وvešù «سأنقل»، وكذلك bū.sù, vešì؛ والظرفان pardėn || pardien «في يوم» وperñakì «في ليلة»، وغير ذلك.

يُعزى إلى تأثير اللغة الروسية بعض الأفعال المنقولة ترجميًا، مثل: prašala «أُصيب بنزلة برد، -ت، -وا»؛ nepajùta «لا يفهم، -ون». وتُصاغ درجة المقارنة لأسماء الصفات والظروف بالسابقة pa-: pasenėšnis «أكبر سنًا، أكثر تقدمًا في السن»، وpageraũs «أفضل». وبدلًا من أسماء الفاعل المنسية، تُستعمل صيغ يتعذر ترجمتها، مثل stojàščes «واقف»، وغير ذلك.