LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DUALUL SUBSTANTIVULUI ÎN LIMBA LITUANIANĂ¹

D. GARGASAITĖ

§ 1. Dualul este o relicvă a morfologiei din vechime și s-a păstrat doar într-un număr mic de limbi. În sanscrită, categoria dualului exista atât la substantive, cât și la verbe. Greaca veche avea, de asemenea, dual, deși acesta era deja în declin și era înlocuit de plural². În latină, numai cuvintele duo „doi” și ambo „ambii” sunt considerate relicve ale dualului. Prin urmare, limbile romanice, evoluate din latină, nu mai au dual. În monumentele scrise gotice se întâlnește dualul pronumelui și al verbului. Limba slavă veche folosea dualul în mod foarte consecvent la toate părțile flexibile de vorbire³; dualul a existat și în toate limbile slave⁴. Acest lucru este atestat de textele vechi slave și de formele fosilizate, care nu mai au sensul de dual, din limbile actuale. În prezent, dintre limbile slave, dualul s-a păstrat cel mai bine în slovenă⁵ și în limbile sorabe.

Și limbile baltice au avut dual. Forma austo „ambele buze” este considerată o relicvă a dualului în prusacă (cf. sl. veche usta, av. aoštā) și altele⁶. În letonă se întâlnesc, de asemenea, forme fosilizate de dual în folclor, în scrierile vechi și, pe alocuri, în dialecte⁷. Dintre limbile baltice, lituaniana a păstrat cel mai bine dualul la toate părțile de vorbire, mai ales în dialectul samogitian. Scrierile vechi în lituaniană arată că, nu cu mult timp în urmă, dualul era folosit mult mai pe larg și în alte dialecte lituaniene.

¹ Articolul face parte dintr-o lucrare mai amplă despre dualul în limba lituaniană, aflată în curs de elaborare de către autoare.

² A. Cuny, De nombre duel en grec, Paris, 1906.

³ А. И. Беличь. К двойственному числу в старославянском, «Известия отдела русского языка и словесности», IV, кн. 4, 1899, p. 1—32.

⁴ А. Белич, О двјаини у словенским језицима, Београд, 1932; А. М. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, Воронеж, 1960; S. Obnorskij, Dualspuren in der nominalen Declination des Rusischen, „Zeitschrift für slavische Philologie“, Bd. II, Leipzig, 1925, p. 66—67; I. Огієнко, Двійне число в українській мові, Київ, 1910; A. Dostál, Vývoj duálu v slovanských jazycích zvláště v polštině, Praha, 1954; B. de Courtenay, Einige Fälle der Wirkung der Analogie in der polnischen Declination, KZ, Bd. VI, H. 1, Berlin, 1868, p. 62—80.

⁵ L. Tesnière, Les formes du duel en slovène. Paris, 1925.

⁶ J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīga, 1943, p. 60, 64, 66.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 450—460.

133

Acest articol examinează dualul substantivelor din limba lituaniană, pe baza materialului dialectal actual, precum și a datelor din scrierile vechi, care contribuie la elucidarea istoriei formelor de dual.

Nominativ-acuzativ-vocativ⁸

Genul masculin

§ 2. (i)a tema. Nominativul-acuzativ al dualului substantivelor cu tema (i)a din limba lituaniană are desinența -u, de exemplu: du vaikų, du broliu. Această desinență, după cum arată adjectivele pronominale, provine din -úo, cf. du mažuoju vaikų, du tikruoju broliu. Pe alocuri, formele de nominativ-acuzativ ale dualului masculin din limba letonă au avut aceeași desinență, de exemplu: divi sieku miltu, divi mužų⁹. În limbile slave, nominativul-acuzativ al dualului acestei teme are desinența -a, de exemplu: sl. veche konja, vlъka, rus. два брата, pol. veche dwa króla, dwa krzyża, ucr. три брата, slov. midva sva brata. Desinența din limbile baltice și slave este aici de origine comună. Aceeași desinență există și în limba greacă, cf. λύκω.

Tema i. Nominativul-acuzativ al dualului substantivelor masculine cu tema i are desinența -u, de exemplu: Pasikvietė du vagiu. VIkv. Įsidėjau du nauju dančių. Jrb. Se consideră că această desinență a apărut după modelul nominativului-acuzativ al dualului substantivelor cu tema ia.

Nominativul-acuzativ al dualului substantivelor cu tema (i)u are, de asemenea, desinența -u, de exemplu: du sūnu, du alų, du turgų, du medų, du vaisių. Limbile slave au aici -у(-ы), de exemplu: sl. veche syny. Prin urmare, desinența nominativului-acuzativ al dualului substantivelor cu tema (i)u este comună limbilor baltice și slave. Această desinență este identică și cu desinența corespunzătoare din limba indiană veche, cf. sūnū.

Substantivele masculine cu tema consonantică formează nominativul-acuzativ al dualului după modelul substantivelor cu tema ia, de exemplu: du akmeniu, du mėnesiu, du piemen iu, du ruden iu, du stūmeniu, du šuniu, du želmeniu, cf. du peiliu. În unele dialecte, substantivele cu tema consonantică au trecut la tema a, de exemplu: du akmenu. În dialectul din Pagramantis a fost consemnată forma neobișnuită du šūni.

Desinența veche a nominativului-acuzativ al dualului cu temă consonantică din limbile baltice nu este cunoscută. Este posibil ca această formă să fi avut desinența -e. Forma din scrierile lui Daukša du žmune^{DP 313₁₉ (du žmune DP 314₁₆)} este considerată nominativ-acuzativ dual și pusă în legătură cu forma grecească χῶνε¹⁰.

⁸ Astăzi, în dialectele lituaniene s-au păstrat doar două cazuri ale dualului substantivelor: nominativ-acuzativ-vocativ și dativ-instrumental. În cele ce urmează, îl vom numi pe primul nominativ-acuzativ, deoarece este folosit foarte rar ca vocativ.

⁹ În limba letonă există și o altă desinență masculină, și anume -i, de exemplu: divi darbi darīt, pe care J. Endzelīnas o consideră o desinență de gen neutru, provenită din vechea desinență baltică -ei sau -ai, cf. sl. veche izě, skr. yugé. Vezi J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 451.

¹⁰ J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1955, p. 130; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 84.

134

Trebuie discutat separat nominativul-acuzativ al dualului substantivului žmogus „om”. Acesta se formează în două feluri:

a) de la tema singularului, de exemplu: du žmogų Sd, Ms, Plik, Ktč, Prk, Šlu, End, Zt, ValP 16, Vaižg RR I 359, du žmogų BsV 22 (lšr); forme de acest tip se găsesc și în scrierile vechi: Du βmogu VlnE 123₅, Du βmogu BP II 355₁₀, Du βmogu KN 183₇;

b) de la tema pluralului, de exemplu: žmoniu StngŽ 34, du žmoniu Rpj 23, du βmoniu BP I 192₁₁, Schitūdu Sžmoniu BP II 356₁₄. Forma creată de la tema pluralului în graiul din împrejurimile orașului Telšiai are, cel mai probabil, desinența de nominativ-acuzativ al dualului feminin, de exemplu: dọ žmōnę ~ du žmōni (?), cf. dvi karvi.

Genul feminin

§ 3. Tema (i)o. Nominativul-acuzativ al substantivelor cu tema (i)o din limba lituaniană are desinența -i, provenită din -ie, de exemplu: dvi dieni, abidvi ranki, dvi pirkl, plg. dvi kreivieji puši Slnt. Și limba letonă are aici -i, de exemplu: abi kaġi, divi varpi. Limba slavă veche are desinența -i numai după j, de exemplu: duši, iar după o consoană dură are -e, cf. ženę, vladyčę. Așadar, în acest caz nu există paralele între limbile baltice și cele slave. Atât slava veche, cât și indiana veche au aici o formă provenită din indo-europeanul *-ai, cf. sanscr. ášve.

În graiurile lituaniene în care dualul este folosit rar se întâlnesc și alte desinențe. Este greu de spus care este originea unor forme precum dvi dienā Prg, dvi parā Lkv, dvi nedēlia Krš. Ele coincid cu nominativul și instrumentalul singularului, cf. rankā, su rankā, dienā, su dienā. Totuși, este puțin probabil ca formele de dual menționate să fie legate de instrumentalul singularului. Este posibil ca aici, pentru a desemna două obiecte, să se folosească nominativul singular al substantivelor împreună cu numeralul du. Așadar, substantivele folosite împreună cu numeralul du par să poată avea uneori nu numai forme de dual sau plural (dvi dieni, dvi dienos, dvi dienās), ci și forme de singular. Cu atât mai mult cu cât desinențele nu au aici valoare semantică — numărul gramatical este indicat de sensul lexical al numeralului.

În graiurile estice și centrale ale dialectului aukštaitian, pe lângă formele cu -i final, iar acolo unde acesta a căzut — cu o consoană moale la sfârșitul cuvântului (de exemplu: dvi dieni Vpr, Glv; dvi grivini Lg; dvi diēn — dvi diēni Kl, Sdb, Všk, Jnšk, Lnkv, Žml, Ps; dvi vagì Pbs; dvi bóbi BM I 150), sunt încă larg folosite formele cu o consoană dură, de exemplu: nọsipõrkę dvę vȯšt Šd; dvę diēn bū.va gārdin Rz; tȯrēję dvę desencȯn žē'mes; ãtnesȯ dvę nàšt mēdžu Pš; tas Jokū'bs árkli. sā'va už dvi kvõrt atvadā'va RdN; dvi diēn panēšojis i nutrū'ka bā'tē Lnkv. O consoană dură la sfârșitul cuvântului indică faptul că, înainte de căderea vocalei finale, aici a existat o vocală de serie posterioară. În unele graiuri se aude în acest caz o vocală de serie posterioară, de exemplu: teturū tik dvi rūnkō Krš; mēs ti bū.vom dvi paru Er; mažū.tē gričē.tē givē'na, dvi žmōnu turēja Rm; pamačō dvi vārnu; pabū.va gāl dvi vālandu Št; iš tos krū.vos padī.rb dvę gōbu Rz; ū.žārȯ dvę grōžu Rz; dvi lōvy nupirko Trs. În opinia lui P. Arumaa, desinențele analoage de nominativ-acuzativ ale dualului feminin au fost înlocuite de desinențele corespunzătoare ale masculinului¹¹.

¹¹ P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 71.

135

Pe de altă parte, originea acestor terminații poate fi și alta. În dialectele menționate, vocalele finale sunt reduse în moduri foarte variate. Aceste terminații încă atestate ale acuzativului dualului feminin, -u, -v, -bi, pot fi variante dialectale ale lui -a final de cuvânt, cf. su rūka Krs, su jaunu mergu Št, su galvu Rm, (su) lazdu Er, (su) lazdbi || (su) lazdū Trs. În acest caz, aceste forme ar fi de pus în legătură cu formele dialectale samogitiene menționate dvi diena Pgr, dvi para Lkv, dvi nedėlia Krš.

Formele de nominativ-acuzativ ale dualului feminin sunt, după cum se vede, eliminate intens din uz. Este interesant de remarcat că în unele dialecte, sub influența formelor de plural, terminația de plural -s se adaugă direct la terminația de dual, de exemplu: Dvi dienis ištratėjo supykusi Klk.

Nominativul-acuzativ al dualului substantivelor de gen comun poate avea terminația de masculin sau pe cea de feminin, de exemplu: šuodu valkatu || šiuodu valkati NèrR III 216.

Nominativul-acuzativ al dualului substantivelor feminine cu tema în ė are aceeași terminație -i ca substantivele cu temele (i)o, de exemplu: dvi karvi, dvi puši, dvi sapai¹²

Exemple de influență a formelor de plural pot fi dvi karvis din dialectul Tryškiai, cf. dvi karvi ir dvi karves.

Acuzativul dualului substantivelor cu sufixul -elė (nominativul nu se mai folosește aici), în dialectele din estul Aukštaitiei, unde cad terminațiile scurte, are consoana finală de cuvânt dură l, de exemplu: apgūrku dvė vagel posodžno Žml; dvė labė ger patel papjovė Lnk; tū.r dvì kàrv, dvi avèl RdN. În unele dialecte se mai aude clar vocala posterioară, de exemplu: nuvein unt mi.ško – parsi.neso dvi geldėbli Ul; po dvi stalinėbli vi.na ga.lim išgėrėt Pmp; aš turu dvi karvi, dvi kaulbl Tj. Aici, ca și în exemplele analoge cu tema în o, la sfârșitul cuvântului nu era -i obișnuit al dualului, ci o altă vocală. Duritatea consoanei în acuzativul dualului substantivelor cu sufixul -elė permite presupunerea că aici ar fi putut apărea terminația masculină -u, redusă în dialecte într-un mod asemănător lui -a final de cuvânt.

Tema în i. Nominativul-acuzativ al dualului substantivelor cu tema în i din limbile baltice are terminația -i, de exemplu: abi aki, dvi anti, dvi avi, dvi dali, dvi karti, dvi nakti, dvi tūkstanti, cf. letonă ausi, prusacă veche nozy „nas”. Formele identice cu cele baltice sunt slavona veche gosti, sanscrită pāti.

În dialecte există și forme create recent, de exemplu: dabař jis dvi pačū tū.ri Vad; Vo tas dailida turieja dvi pače, seną ir jauną BsP II 19 (Varn).

Nominativul-acuzativ al dualului feminin al substantivelor cu temă consonantică se termină în -i, după modelul substantivelor cu tema în i, de exemplu: dvi dukteri, dvi seseri, cf. forma aceluiași caz din slavona veche dъšteri, care, ca și în limba lituaniană, este formată după tema în i.

§ 4. În scrierile vechi, nominativul-acuzativ al dualului substantivelor este folosit destul de frecvent și consecvent. Ca și în limba actuală, nominativul-acuzativ al dualului masculin are terminația -u, de exemplu: (tema în a) du

¹² Nominativul-acuzativ al substantivelor masculine cu tema în ė are, de asemenea, terminația -i, de exemplu: du dėdi Krč, Lnk.

136

rhитmu, de două ori Mž188₂–₃, de două ori VlnE 41₁₆, ambele corăbii pline VlnE 112₁₂, cu alte două asemănări BP I 212₁, cu alte două declarații BP I 387₃, Du dayktu PK 192₁, du daiktu DP 100₃₇, du kartú DP 150₁₆, du kártu KN 249₂₈; (tema în ia) du kitu piktadeiu VlnE 214₁₇, kitu du io makintiniu BP I 408₁₁, du mókitiniu DP 1₈, du brołu KN 265₁₂; (tema în u) du ſſunu VlnE 200₆, abu Sunu BP I 365₁₆, du ſunu DP 148₃₄, du Sunu KN 250₁₅.

Nominativul-acuzativ al substantivelor de gen feminin la dual se termină în -i, de exemplu: (tema în o) dwi Maldi BP I 430₁, dwi upi DP 55₄₅, dwi wieti KN 144₉; (tema în io) dwi koghi VlnE 188₁₂, BP II 430₁, tie dwi nedeli DP 131₁₃, abi eldii KN 159₁; (tema în ė) dwi įpati tikribi DP 88₁; (tema în i) dwi aki VlnE 188₁₆, Dwi dali BP II 44₆, dwi žuvi DP 125₂₈, dwi dali KN 7₁.

Forme fosilizate

§ 5. Nominativul-acuzativ al substantivelor masculine la dual, împreună cu numeralul du, abu, se poate scurta, pierzând -u final și devenind adverb. Un exemplu de formă duală fosilizată de acest tip este adverbul dįkart Všvl, Vrn, dukart Dbč, Klov, Ktč, Ml, Lš, Šln, Zt, cf. kartas, du kartu; dusyk Šn, Gs, Rdd, abùsyk Gs, cf. sykis, du sykį¹³. Formele duale fosilizate feminine sunt mai puțin frecvente, de exemplu: Katrap reik pasielgti? — Abi vali (fă cum consideri potrivit) LKŽ I 13 (Jb). Aici trebuie menționat și numeralul dvidešimt, apărut probabil dintr-o formă duală, cf. dvi dešimti¹⁴.

Din scrierile vechi se poate cita grupul de cuvinte adverbializat al lui Bretkūnas, ſawi dieni, care, se presupune, avea inițial sensul „zi și noapte”. Folosit adverbial, grupul a căpătat un sens nou, anume „mereu”, de exemplu: Ghiſai ſawi dieni nepamete griekus; Sawi dieni ghis tamſmoj walge ir didzome rūpėtije ir liggoje ir smutke¹⁵.

§ 6. Nominativul-acuzativ al substantivului la dual în limba lituaniană s-a păstrat în dialecte în măsură variabilă.

Nominativul dual al substantivelor masculine este folosit ca formă de caz într-o zonă dialectală relativ restrânsă, și anume la vest de Mažeikiai, Telšiai, Rietavas, Švėkšna și Pagėgiai¹⁶. Totuși, vestigii ale sale se întâlnesc în aproape întreaga arie a dialectelor lituaniene. Nominativul apare în expresii fosilizate chiar și în asemenea

¹³ De altfel, adverbul dukart ar fi putut apărea și prin fosilizarea formei de plural, cf. triskart < tris kartus.

¹⁴ Nominativul-acuzativ dual feminin fosilizat este amintit de adverbele abigali, dvigubi, de exemplu: Šitas kuolas reikia nutašyt abigali „din ambele capete”. LKŽ I 8 (Mrk); Mokesniaus atėmė dvigubai „de două ori mai mult”, pentru că nu aveam chitanță. LKŽ II 688 (Mrk).

¹⁵ A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen, 1877, p. 233 (în continuare: Beiträge).

¹⁶ Limitele răspândirii formelor de dual au fost stabilite pe baza materialului din Atlasul dialectelor limbii lituaniene al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene.

137

În dialectele în care dualul ca sistem a dispărut deja, de exemplu: Su durmu du turgu Jrb, Krns, Pgg, Prn, Žal, Glv, Tvr; Saldu kaip du medu. Ssk, Glv; Abu galu tokiu. Slč, Glv; Maža verpelė — du alu gyvena (ou). Lž; Du ratu pagiry stovi. Žal; Du grybu per riebų. Bt.

Nominativul dualului feminin este înlocuit cu totul de nominativul pluralului în dialecte. Ca formă de caz, el se mai folosește doar la marginea vestică a dialectelor samogitiene, mai exact în împrejurimile localităților Skuodas, Seda, Salantai, Kretinga, Klaipėda, Priekulė și Šilutė.

Acuzativul dualului, ca formă de caz, se folosește, de asemenea, numai în împrejurimile menționate mai sus. În alte părți se întâlnesc, de regulă, doar urme ale acestuia. Astfel, de pildă, este folosit inconsecvent la vest de Vegeriai, Šiauliai, Tytuvėnai, Tauragė și Pagėgiai. Forme de acuzativ ale dualului substantivelor feminine se mai întâlnesc în dialectele aukštaitiene de est și de centru, în zona cuprinsă între Kriukai, Pašvitinys, Šeduva, Dotnuva, Jonava, Gelvonai, Ukmergė, Taujėnai, Traupis, Raguvėlė, Miežiškiai, Karsakiškis, Vabalninkas și Biržai. Urme ale acuzativului se întâlnesc și în alte locuri din Lituania; de pildă, avem consemnate forme de dual feminin din Rudnia, Rudamina, Veisiejai, Liškiava și din alte locuri. În expresiile fixe, formele dualului se păstrează mai mult timp, de exemplu: Dvi bobi — vienas dantys. Lš; Dvi bobi — viena koja. Vs, Lp; Gyvena kaip dvi kati vienam maiše. KrvP III 21 (Mrc); Glandus veršis dvi karvi žinda. KrvP III 47 (Mrc).

§ 7. Poziția numeralului du în sintagma cu nominativul-acuzativ al dualului nu este strict stabilită. Cel mai adesea, acest numeral precedă substantivul, dar se întâmplă ca mai întâi să apară forma de dual a substantivului, urmată de numeral, de exemplu: Bsu du BsV 97 (Rg), broliudu BsV 97 (Plk), žvejudu BsV 351 (Rg), velnudu BsV 344 (Rsn), Vyru du J (LKŽ II 541), sunyčudu BsV 90 (Lksr), Mergidvi BsV 161 (Vlkš), žvākidvi BsV 118 (Tlž), mergidvi, dukridvi BsV 105 (Rg), panelidvi BsV 177 (Lbg). Exemple de acest fel apar și în scrierile lui Bretkūnas, de pildă: Jakubu du BP I 350₃.

§ 8. În împrejurimile localităților Linkuva, Vaškai, Klovainiai, Krinčinas, Vabalninkas, Papilys și Biržai se întâlnește acuzativul dual al substantivelor folosit cu numeralele trys și (foarte rar) keturi, de exemplu: aš ti tris mėt givėno; mėslu vėžunt gal uždirpt du tris darbā den; tris sā vaii gutėjo. RdN; rādo trās kaušeņi; sōrgo trās dien; trās gēbēl mālku ṣokurēna; tās trās vaik tū.r.; nopōfko trās podēl; dōjo trās sāvj apī.nu. Lknv; ṣōnde gāvo trās laiskēl un kārta; trās rōbi dā.ve. Všk.

Nominativul-acuzativ al dualului substantivelor apare foarte rar împreună cu numeralul keturi, de exemplu: rigō tarnāvo par kētors pōn.

Un fenomen analog se întâlnește în limbile letonă și rusă. În rusă, formele de nominativ-acuzativ ale dualului se folosesc cu numeralele два, три, четыре¹⁷. Limba letonă folosește dualul substantivelor cu numeralele „2”–„9” pentru a indica măsura, greutatea și timpul, de exemplu: ar četri zirgi, veseli tris gadi etc.¹⁸ Atât rusa, cât și letona au aici doar un dual formal. Formele de dual ale substantivelor lituaniene folosite cu numeralele trys, keturi au, de asemenea, doar dual formal. Acesta este un caz nou de folosire a formelor dualului.

¹⁷ А. М. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, p. 104 tt.

¹⁸ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 451.

138

§ 9. Nominativul-acuzativ al dualului natural¹⁹²⁰ nu se folosește în limba lituaniană. Chiar și formele de nominativ-acuzativ ale dualului întâlnite în scrierile vechi apar alături de numeralele du, abu și de pronumele la dual.

Fără numeralul du, nominativul-acuzativ al dualului se folosea pentru a vorbi despre două obiecte deja cunoscute²¹. În prezent, nu mai avem exemple ale acestui tip de dual culese din graiuri. Faptul că un asemenea dual era încă viu până nu demult este atestat de materialele din culegerile dialectologice și folclorice, precum și de scrierile autorilor žemaițieni din secolul al XIX-lea, de pildă: Privește, vin doi zmei și mănâncă terci din străchini. Zmeii vin la străchini, miros și spun... BsP II 151 (Ps); ...doi urși mari au închis vânătorii de urși în șură și s-au culcat în odaie... Urșii erau legați. ValP 10; Staponas a angajat doi băieței, care, prin răutatea lor, l-au necăjit groaznic pe el și pe Kotryna. ValP 69... Când au venit Crăciunul, au scăpat de băiețeii răi. ValP 71; Înainte ca aceste două femei să adoarmă, prin gaura mare din tavan au zburat două bufnițe, ca niște găini... Dimineața, câțiva oameni s-au urcat pe biserică, au găsit o bufniță așezată sub acoperiș și au omorât-o. ValV 67; A crescut un tată doi cățeluși, doi cățeluși lângă un monument... Ridică-te, ridică-te, fiule, tânărul meu!...; A crescut o mamă două fetițe... Ridică-te, ridică-te, fiica mea, tânăra mea!.. Fiica mea, tânăra mea, ce nenorocire să te fi trezit atât de târziu. JD II 802 (Vl); pe fiecare ramură câte păsări frumoase. SchG 256.

Dativ-instrumental

§ 10. Limbile baltice și slave se deosebesc de celelalte limbi indo-europene prin faptul că dativul-instrumental al dualului lor se formează cu formantul -m-, în timp ce în alte limbi, de exemplu în sanscrită și avestică, se formează cu formantul -bh-.

Se consideră că desinența -ma²² este vechea desinență a dativului-instrumental al dualului; ea se mai folosește și în zilele noastre, deși foarte rar, în unele graiuri, de exemplu: Multe daruri pentru mătușele dragi, câte un stânjenel pentru fiecare. AruP 78; Era greu pentru oameni să trăiască; Aici trebuie ochi luminoși de om; Nu pot să pun ochii. Abia mai văd cu ochii; Vaca stă sub uși; Bărbații treieră noaptea. Nč. Găsim această formă de substantiv și în scrierile lui Bretkūnas, de pildă: sub ochi BP I 116¹⁰.

Este interesant de observat că vechea formă de dativ-instrumental al dualului a pronumelor personale aš, tu și-a pierdut sensul și exprimă genitivul dualului, de pildă:

¹⁹ În literatura lingvistică, dualul natural este numit de obicei dualul care exprimă un întreg unitar alcătuit din două obiecte legate în mod firesc. Aici se încadrează perechi de obiecte precum părțile corpului uman (ochi, urechi, buze, mâini, picioare) și diverse alte obiecte perechi, de exemplu coarne, mâneci, pantofi, malurile râurilor etc. Vezi K. Brugmann, Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, II, 2, 2. Straßburg, 1911, p. 455—456. A. Belić numește dual liber dualul folosit fără numeralul du pentru a desemna două obiecte perechi. Vezi A. Белич, О двойни у словенским језицима, p. 1—6 tt. Dualul natural este considerat primar. Dualul cu numeralul du este un fenomen mai nou, secundar.

²⁰ Limba rusă păstrează până în zilele noastre forme ale dualului natural, de exemplu: очи, уши, плечи, рога, бока, рукава, берега. A. M. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, p. 42—75.

²¹ Acest tip de dual se numește dual anaforic. Vezi K. Brugmann, Grundriß, II, 2, 2, p. 457—458.

²² A. Becenberger consideră această desinență vechea desinență a dativului-instrumental-ablativ al dualului. A. Bezzenberger, Beiträge, p. 149.

139

Au sărit aproape de mùma „noi doi”. Sly. Care dintre noi doi se va mânia mai repede, acela trebuie să dea din spinarea lui trei curele pentru a fi tăiate. BsP I 41 (Rg); ...ne-am trezit noi doi aruncați la vreo 20 de pași de culcușul lui muma... BsV 242 (Rg),... „tu ai ochi și eu, vezi că între noi doi stă cineva la mijloc”?... „în noaptea fugii noastre am auzit pe altcineva urcând pe scara din pod...” BsV 92 (Rg);...; BsV 329 (Rg); Inelele noastre, cele de aur, au fost schimbate de mult. Să mergem acasă, Pasiburdamačiu, care dintre noi doi a băut mai mult. KlpD 283; JD III 19 (Vl). De la juma „voi doi” voi primi [bani] să cumpăr. Slv. A dus acasă cei doi copii, iar când au crescut, le-a spus: „Copii, când eu nu voi mai fi tatăl vostru adevărat...” BsP I 21 (Rg).

§ 11. Lingviștii consideră că terminațiile de origine duală sunt -m, -mu, -mi²³, care se deosebesc de formele corespunzătoare de plural numai prin faptul că acestea din urmă au la final -s, cf. -ms, -mus, -mis. În prezent, terminațiile menționate nu au valoare de dual în dialecte. Ele sunt terminații uzuale ale dativului și instrumentalului plural, cazuri folosite pe scară largă în dialecte și în limba literară (numai samogiții și o parte dintre lituanienii din zona de vest au formele corespunzătoare de plural cu -s, cf. vaikam și vaikams, sakomi și sakoms). Terminația -mi este, în esență, o terminație de instrumental plural, folosită în dialectele din sudul Lituaniei, la sud de linia Kalvarija — Daukšiai — Kazlų Rūda — Skriaudžiai — Karmėlava — Pravieniškės — Rumšiškės — Palomenė — Žiežmariai — Semeliškės — Trakai — Rūdiškės — Marijampolis — Dieveniškės. Totuși, formele cu -mi sunt folosite pe scară largă și pentru exprimarea dativului, de exemplu: Pietūmi „pentru prânz” adu lemne. Iš.; Am cumpărat câte o basma pentru savómi dukterimi „fiicele mele”. LKK III 119 (Zt); Lietai a pricinuit multă škados žmonėmi „oamenilor”. Kpč; Valdzia dă totul žmonimi „oamenilor”. PnmA.

i iar formele de dativ-instrumental cu -mi ale substantivelor cu temă consonantică sunt răspândite în toată zona menționată; formele corespunzătoare ale temelor (i)o și ė sunt folosite în colțul sudic al Dzūkijei: Lazdijai, Seirijai, Nemunaitis, Liškiava, Ratnyčia, precum și ici și colo în alte locuri din dialectele învecinate ale lituanienilor din vest.

Terminația de dativ-instrumental -mi apare ocazional în unele dialecte și la substantivele cu temă (i)a²⁴, de exemplu: Važinėju dviejėmi arkliāmi „mă deplasez cu doi cai”. Dviemi arkliāmi „cailor” le-am dat ovăz. Kūliau akmenāmi „cu pietre”. Mes piaunam arkliāmi „tăiem cu caii”. Zt. Pe la noi, în jurul casei, prin copaci nu există nicăieri căsuțe pentru grauri varnėnamį „graurilor”. Kpč. O asemenea terminație de dativ-instrumental pentru temele (i)a există numai în dialectul dzūkian de sud, în zona Kapčiamiestis, Veisiejus, Leipalingis, precum și în Azi erkuose și Zieteloje (BTSR).

În aceste împrejurimi, terminația -mi apare la cazul dativ-instrumental trecut la tema (i)a, de exemplu: sūnāmi, viršāmi Kpč, Lp, Zt, vagāmi, debesāmi Kpč, Lp.

Formele de dativ plural cu -mu ale substantivelor de toate temele se folosesc numai în împrejurimile localității Dieveniškės, de exemplu: Nubėgo lapė, pasigovė vištą ir neša savo vaikāmu „copiilor”. Pavalgýt duoda visiemu važtojamū „tuturor căruțașilor”. Padėk dievas artōjamū „plugarilor”. Piausim jaučią krikštynomu „pentru botez”. Ramaškon(i)u

²³ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 401—406; P. Arumaa, Untersuchungen, p. 43—71.

²⁴ E. Frenkelui, se pare, acest fapt nu îi era cunoscut. E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung der im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, „Balticoslavica“, t. 2, Wilno, 1936, p. 36.

140

În sat (raionul Varėna, RSS Bielorusă), numai substantivele cu temă consonantică au astfel de forme. De altfel, aceste forme de dativ sunt folosite aici și cu sens instrumental²⁵.

Formele de dativ-instrumental cu terminațiile -m, -mi, -mu au fost studiate pe larg de P. Arumaa. În opinia sa, aceste forme avuseseră cândva valoare de dual și au fost înlocuite de formele de plural cu -s final numai după ce și-au pierdut complet valoarea specifică de dual.

Totuși, este greu de crezut că terminațiile menționate sunt de origine duală. Deoarece este clar că vechea terminație de dativ-instrumental a dualului este -ma, cf. sl. veche kostьma, kamenьma, atunci -m, -mi, -mu ar putea fi considerate doar terminații de origine secundară. În plus, este foarte îndoielnic că formele dualului, care dispăreau rapid, s-ar fi putut răspândi atât de mult în dialectele limbii lituaniene. Căci dativul-instrumental plural al temelor în (i)o, ė, i, (i)u și al temelor consonantice, precum și dativul plural al temelor în (i)a și al celorlalte teme care au trecut la această clasă, nu are -s final pe o mare suprafață a dialectelor lituaniene: la est și la sud, aproximativ de la linia Žagarė—Tytuvėnai—Ariogala—Kaunas—Vilkaviškis—K. Naumiestis. Aici putem menționa, de altfel, și dialectele letone, precum și limba literară letonă, unde dativul și instrumentalul plural nu au, de asemenea, -s final. Este posibil ca acestea să fie terminații de plural, folosite în unele dialecte în paralel cu terminațiile obișnuite de plural, cf. dativul plural al dialectului kapsai-zanavykai vaikams || vaikam, în timp ce în altele nu au deloc forme corespondente cu -s.

§ 12. Dialectele samogițiene, unde dualul este încă folosit ca sistem, au forme deosebite ale dativului-instrumental al dualului, precum și ale altor cazuri.

V.—G. doi copii, două vaci

K. doi copii, două vaci

acei copii, acele vaci

N. doi copii, două vaci

Î duñ vaikùm, dvĩn kárvim

Vezi în două saci, în două mlaștini

Krtn, Skd, Klp, Prk, Pln.

Pentru genitiv și locativ, vezi § 13, 14.

F. Kurschat observase deja că locuitorii din Priekulė, Klaipėda și din împrejurimile situate mai la nord spun su dviem arkliam, în loc să spună su dùm arkliùm²⁶, de exemplu: Kiek čia dùm žmonùm reik. Rsn; Su dùm vežimùm. Dov; Su dùm pištùm suėmė. Sg; Su dùm arkliùm vežė. Kin; Vieną dukterę užmušė su dùm vaikiùkam. Klp; Tverk abim rankim. LKŽ I 13 (Als); Veizėk su abidim akim. Krtn.

Originea acestor forme este explicată în gramatica lui K. Jaunius. K. Jaunius le considera formate nu de la temă, ci de la nominativul dualului, prin adăugarea terminațiilor dualului: tuõdu-m vȳru-m, tiẽdvi-m žmõni-m²⁷.

În alte dialecte samogițiene, dativul-instrumental al dualului temelor în (i)o, ė, i, (i)u și al temelor consonantice, precum și dativul temelor în (i)a, se formează prin adăugarea terminației de dual la temă, de exemplu: su dvìm bõbum²⁸, dum vaikám Krš.

²⁵ J. Šukys, Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės, LKK, t. 4, Vilnius, 1960, p. 181.

²⁶ F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 50.

²⁷ К. Явнис, Грамматика литовского языка, Петроград, 1916, p. 19.

²⁸ Pentru originea acestei terminații, vezi A. Jonait ytė, Saky nos tarmės daiktavardžio kait yba, Lietuvių kalbotyros klausimai, vol. 3, Vilnius, 1960, p. 93—96.

141

Genitivul. Locativul

§ 13. Adverbul pusiau²⁹ este considerat locativul dualului substantivelor vechi; în unele dialecte este accentuat și cu intonație circumflexă, de exemplu: pusiau Rdš, Prl, NmŠ, pusiau || pusiau Dkš, cf. slavona veche mezdu. În limba veche indiană, formele corespunzătoare aveau o terminație -s, de exemplu, skr. dvayoḥ, la fel ca în lituaniană dviejau, alături de dviejau.

J. Endzelynas consideră că locativul și genitivul dualului ar fi putut fi înrudite anterior, cf. letonă pušu rīta; lituaniană upėje vandens — vėžiu pusiau šonų. După ce a cercetat sensurile acestor cazuri, J. Endzelynas conchide că, anterior, genitivul dualului se deosebea probabil de locativ, ca, de exemplu, în avestică, și că abia mai târziu cele două cazuri s-au confundat. Limba lituaniană ar dovedi acest lucru. Într-adevăr, forma locativului dualului în limba letonă diveiš are sens de genitiv, în timp ce forma din limba lituaniană dviej aus are sens de locativ.

§ 14. În dialectele samogițiene se folosește un genitiv de două feluri. Cu numeralul du apar forme de plural, de exemplu: dvijų vaikų. Cu numeralul abudu și cu pronumele duale tuodu, anuodu, katruodu etc. se folosește o formație nouă specifică, de exemplu: Tiedvims abidvims karvims „ale acelor două vaci, ale ambelor vaci” ragai nulūžę. Pln; Numiszk iems neužspaudus numiriele abudums blakstienums „ale ambelor gene” žmones atejusis i budine saka: tas numirielis iszwejsies dar du to buto. ValžV II 172, Ant abudums tuodums atminimóms „pe amintirea ambelor acelor două” gentys ir pažystamieje wiel i kapus nabasztiką lankyti ir waiszinti. DB 153.

Anterior, asemenea forme se foloseau și fără genitivul numeralului sau al pronumelui, de exemplu: Kėta karta bòwosis trys brùolė, dô iszmintingo, ô trets dôrniôs. Dôrniôs matydams atkaklybi sawa brolôms, weins iszwýka ont dôiubies arba kâpa sâwa tiewa... BM I 335 (Vvr);... abudu it ne sawie susikerdusin nu žirgums „de la (doi) cai” kiežterėje. DGiw 167. O astfel de utilizare se poate explica prin faptul că, anterior, în dialectele samogițiene, genitivul numeralului du era dums, dvims „doi”⁽³⁰⁾, formă care se păstrează acum numai ca parte componentă a altor cuvinte, de exemplu: abudums, abid(v)ims „ale amândurora”, tuodums, tied(v)ims „ale acelor doi” etc. Cât timp această formă a fost vie în vorbire, forma de genitiv a substantivului, apărută probabil prin analogie cu numeralul, se folosea fie împreună cu genitivul numeralului, de exemplu: iš dwems giminims „din două familii” DGiw 151, fie fără acesta, de exemplu: nu žodiums „de la cuvinte” DB 82, iš kukuliums „din colțunași” DB 43, atunci când era vorba de două obiecte. Mai târziu, când dums, dvims a fost înlocuit cu dvijų, substantivul, adaptându-se la numeral, a căpătat terminația de genitiv plural.

A B R E V I E R I

DB — S. Daukantas, Buda Senoves-Lėtuvių kalnienų ir Žemaičių..., Petropilie, 1845.

DGiw — S. Daukantas, Giwatas Didujų Karwaidų, Petropilie, 1846.

Įsr — Įsrutis (în prezent, regiunea Kaliningrad).

Lbg — Labguva.

²⁹ A. Мейе, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 317. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 452, 453 tt. J. Otrębski, Gramatyka, III, p. 85.

³⁰ Formele samogițiene de genitiv dums, dwems sunt prezentate de S. Stanevičius, care completează ediția din 1829 a lucrării „Universitas lingvarum lithvaniae” cu „Trumpas Pamokimas Kalbos Lituwyszkos Arba Žemaytyszkos...”, 1829, p. 21. Pentru origine, cf. K. Явнис, Грамматика литовского языка, p. 19.

142

Lksr — Lauksargiai, districtul Tauragė.

LKK — Întrebări de lingvistică lituaniană, III, Vilnius, 1960.

LKŽ — Dicționarul limbii lituaniene, I, Vilnius, 1941; II, Vilnius, 1947.

NèrR — S. Nėris, Raštai, III, Vilnius, 1957.

Ok — Okainiai.

Pilk — Pilkalnis (astăzi regiunea Kaliningrad).

RpJ — Jonas, comerciant din Swisloczes, dicționar de limbă tradus în polonă de Jozapa Rupeyka..., Wilniuje, 1823.

VaižgRR — Vaižgantas, Scrieri alese, I, Vilnius, 1957.

ValP — M. Valančius, Paaugusių žmonių knygelė, Tilžė, 1902.

Všvl — Viešvilė, districtul Jurbarkas.

Celelalte abrevieri sunt cele din „Dicționarul limbii lituaniene”.

NUMĂRUL DUAL AL SUBSTANTIVULUI ÎN LIMBA LITUANIANĂ

Д. ГАРГАСАЙТЕ

Rezumat

Limba lituaniană este una dintre limbile care au păstrat până în prezent numărul dual. În unele dialecte (samogitiene și, parțial, în cele vest-aukštaitiene), toate părțile de vorbire flexionare au forme de dual: adjectivul, numeralul, pronumele și verbul. În acest articol sunt analizate numai formele substantivului. Lucrarea se bazează în principal pe material dialectologic contemporan, cules de Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene. În scopul comparației istorice sunt prezentate exemple din monumentele vechiului lituanian (M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša și alții).

Materialul textelor vechi lituaniene și unele date dialectologice oferă motive să considerăm -ma o desinență veche a dativului-instrumentalului dualului, de exemplu: akìta, nakìma.

Se presupune că -m, -mi, -mu sunt desinențe ale dativului și instrumentalului pluralului și nu au legătură cu dualul.

În dialectele est-lituaniene (Biržai, Linkuva, Papilys), în timpul expedițiilor dialectologice s-a observat folosirea formelor de dual cu numeralele trei, patru, la fel ca în letonă, rusă și în alte limbi.

Genitivul-locativ al dualului, pe măsură ce a dispărut din limba lituaniană, a lăsat doar vestigii minore, și anume adverbul ришаў. În zona vestică a dialectelor samogitiene se folosesc formații noi de genitiv. În general, aceste forme de genitiv și locativ au fost înlocuite cu formele pluralului.

Dualul substantivelor s-a păstrat cel mai bine în zona dialectelor samogitiene, la vest de linia Mažeikiai—Telšiai—Rietavas—Švėkšna—Pagėgiai. În toate dialectele lituaniene se mai întâlnesc vestigii ale dualului: acuzativul masculin.

Formele de dual feminin sunt deosebit de predispuse la dispariție.

143