LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΔΥΪΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ¹

D. GARGASAITĖ

§ 1. Ο δυϊκός αριθμός είναι κατάλοιπο της μορφολογίας παλαιών εποχών και έχει διατηρηθεί μόνο σε λίγες γλώσσες. Στα σανσκριτικά, η κατηγορία του δυϊκού αριθμού υπήρχε στα ονόματα και στα ρήματα. Και η αρχαία ελληνική είχε δυϊκό αριθμό, αν και ήδη υποχωρούσε και εκτοπιζόταν από τον πληθυντικό². Στα λατινικά, μόνο οι λέξεις duo «δύο» και ambo «και οι δύο» θεωρούνται κατάλοιπα του δυϊκού. Επομένως, οι ρομανικές γλώσσες που εξελίχθηκαν από τα λατινικά δεν έχουν πλέον δυϊκό αριθμό. Στα γοτθικά γραπτά μνημεία απαντά ο δυϊκός αριθμός της αντωνυμίας και του ρήματος. Η παλαιά σλαβική γλώσσα χρησιμοποιούσε με μεγάλη συνέπεια τον δυϊκό αριθμό σε όλα τα κλιτά μέρη του λόγου³, και όλες οι σλαβικές γλώσσες τον είχαν επίσης⁴. Αυτό μαρτυρούν τα κείμενα των παλαιών σλαβικών γλωσσών και οι απολιθωμένοι τύποι στις σύγχρονες γλώσσες, οι οποίοι δεν διατηρούν πλέον τη σημασία του δυϊκού αριθμού. Σήμερα, από τις σλαβικές γλώσσες, τον δυϊκό αριθμό έχουν διατηρήσει καλύτερα τα σλοβενικά⁵ και τα λουζατικά.

Και οι βαλτικές γλώσσες είχαν δυϊκό αριθμό. Κατάλοιπο του δυϊκού στα παλαιά πρωσικά θεωρείται ο τύπος austo «και τα δύο χείλη» (πρβλ. παλαιό σλαβ. usta, αβεστ. aoštā) κ.ά.⁶ Στη λετονική απαντούν επίσης απολιθωμένοι τύποι δυϊκού στη λαογραφία, στα παλαιά γραπτά κείμενα και σε ορισμένες διαλέκτους⁷. Από τις βαλτικές γλώσσες, η λιθουανική έχει διατηρήσει καλύτερα τον δυϊκό αριθμό σε όλα τα μέρη του λόγου, ιδίως στη διάλεκτο των Žemaičiai. Τα παλαιά λιθουανικά γραπτά κείμενα δείχνουν ότι μέχρι σχετικά πρόσφατα και άλλες λιθουανικές διάλεκτοι χρησιμοποιούσαν τον δυϊκό αριθμό πολύ ευρύτερα.

¹ Το άρθρο αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης μελέτης για τον δυϊκό αριθμό στη λιθουανική γλώσσα, την οποία εκπονεί η συγγραφέας.

² A. Cuny, De nombre duel en grec, Paris, 1906.

³ А. И. Беличь. К двойственному числу в старославянском, «Известия отдела русского языка и словесности», IV, кн. 4, 1899, p. 1—32.

⁴ А. Белич, О двјаини у словенским језицима, Београд, 1932; А. М. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, Воронеж, 1960; S. Obnorskij, Dualspuren in der nominalen Declination des Rusischen, „Zeitschrift für slavische Philologie“, Bd. II, Leipzig, 1925, p. 66—67; I. Огієнко, Двійне число в українській мові, Київ, 1910; A. Dostál, Vývoj duálu v slovanských jazycích zvláště v polštině, Praha, 1954; B. de Courtenay, Einige Fälle der Wirkung der Analogie in der polnischen Declination, KZ, Bd. VI, H. 1, Berlin, 1868, p. 62—80.

⁵ L. Tesnière, Les formes du duel en slovène. Paris, 1925.

⁶ J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīga, 1943, p. 60, 64, 66.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 450—460.

133

Το άρθρο αυτό εξετάζει τον δυϊκό αριθμό των ουσιαστικών στη λιθουανική γλώσσα, με βάση το υλικό των σύγχρονων διαλέκτων, καθώς και τα στοιχεία των παλαιών γραπτών κειμένων, τα οποία συμβάλλουν στη διαλεύκανση της ιστορίας των τύπων του δυϊκού αριθμού.

Vardininkas-galininkas-šauksmininkas⁸

Αρσενικό γένος

§ 2. (i)a θέμα. Η ονομαστική-αιτιατική της δυϊκής μορφής των ουσιαστικών με θέμα (i)a στη λιθουανική έχει την κατάληξη -u, π.χ.: du vaikų, du broliu. Όπως δείχνουν τα κλιτά επίθετα, αυτή η κατάληξη προέρχεται από το -úo, πρβλ. du mažuoju vaikų, du tikruoju broliu. Εδώ κι εκεί απαντώμενοι τύποι της ονομαστικής-αιτιατικής του δυϊκού αρσενικού γένους στη λετονική είχαν την ίδια κατάληξη, π.χ.: divi sieku miltu, divi mužų⁹. Στις σλαβικές γλώσσες η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού αυτού του θέματος έχει την κατάληξη -a, π.χ.: αρχ. σλαβ. konja, vlъka, ρωσ. два брата, παλ. πολ. dwa króla, dwa krzyża, ουκρ. три брата, σλοβ. midva sva brata. Η κατάληξη στις βαλτικές και τις σλαβικές γλώσσες είναι εδώ κοινής προέλευσης. Την ίδια κατάληξη έχει και η ελληνική, πρβλ. λύκω.

i θέμα. Η ονομαστική-αιτιατική της δυϊκής μορφής των αρσενικών ουσιαστικών με θέμα i έχει την κατάληξη -u, π.χ.: Pasikvietė du vagiu. VIkv. Įsidėjau du nauju dančių. Jrb. Θεωρείται ότι αυτή η κατάληξη σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς την ονομαστική-αιτιατική της δυϊκής μορφής των ουσιαστικών με θέμα ia.

Η ονομαστική-αιτιατική της δυϊκής μορφής των ουσιαστικών με θέμα (i)u έχει επίσης την κατάληξη -u, π.χ.: du sūnu, du alų, du turgų, du medų, du vaisių. Οι σλαβικές γλώσσες έχουν εδώ -у(-ы), π.χ.: αρχ. σλαβ. syny. Επομένως, η κατάληξη της ονομαστικής-αιτιατικής της δυϊκής μορφής των ουσιαστικών με θέμα (i)u είναι κοινή στις βαλτικές και τις σλαβικές γλώσσες. Αυτή η κατάληξη είναι επίσης ταυτόσημη με την αντίστοιχη κατάληξη της αρχαίας ινδικής, πρβλ. sūnū.

Τα αρσενικά ουσιαστικά με συμφωνικό θέμα σχηματίζουν την ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού σύμφωνα με τα ουσιαστικά με θέμα ia, π.χ.: du akmeniu, du mėnesiu, du piemen iu, du ruden iu, du stūmeniu, du šuniu, du želmeniu, πρβλ. du peiliu. Σε ορισμένες διαλέκτους τα ουσιαστικά με συμφωνικό θέμα έχουν μεταβεί στο θέμα a, π.χ.: du akmenu. Στη διάλεκτο του Pagramantis καταγράφηκε ο ασυνήθιστος τύπος du šūni.

Η κατάληξη της ονομαστικής-αιτιατικής του δυϊκού με συμφωνικό θέμα στις παλαιές βαλτικές γλώσσες είναι άγνωστη. Είναι πιθανό αυτός ο τύπος να είχε την κατάληξη -e. Ο τύπος στα γραπτά του Daukša du žmune^{DP 313₁₉ (du žmune DP 314₁₆)} θεωρείται ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού και συνδέεται με τον ελληνικό τύπο χῶνε¹⁰.

⁸ Σήμερα στις διαλέκτους της λιθουανικής έχουν διατηρηθεί μόνο δύο πτώσεις του δυϊκού των ουσιαστικών: η ονομαστική-αιτιατική-κλητική και η δοτική-οργανική. Στη συνέχεια θα αποκαλούμε την πρώτη ονομαστική-αιτιατική, καθώς χρησιμοποιείται πολύ σπάνια ως κλητική.

⁹ Στη λετονική υπάρχει και άλλη αρσενική κατάληξη, δηλαδή -i, π.χ.: divi darbi darīt, την οποία ο J. Endzelīns θεωρεί κατάληξη ουδετέρου γένους, προερχόμενη από την παλαιά βαλτική κατάληξη -ei ή -ai, πρβλ. αρχ. σλαβ. izě, σανσκρ. yugé. Βλ. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, σ. 451.

¹⁰ J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1955, p. 130; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 84.

134

Πρέπει να συζητηθεί χωριστά η ονομαστική-αιτιατική της δυϊκής του ουσιαστικού žmogus. Σχηματίζεται με δύο τρόπους:

α) από το θέμα του ενικού, π.χ.: du žmogų Sd, Ms, Plik, Ktč, Prk, Šlu, End, Zt, ValP 16, Vaižg RR I 359, du žmogų BsV 22 (lšr)· μορφές τέτοιου σχηματισμού υπάρχουν και σε παλαιά γραπτά κείμενα: Du βmogu VlnE 123₅, Du βmogu BP II 355₁₀, Du βmogu KN 183₇·

β) από το θέμα του πληθυντικού, π.χ.: žmoniu StngŽ 34, du žmoniu Rpj 23, du βmoniu BP I 192₁₁, Schitūdu Sžmoniu BP II 356₁₄. Η μορφή που σχηματίζεται από το θέμα του πληθυντικού στη διάλεκτο της περιοχής του Telšiai πιθανότατα έχει κατάληξη ονομαστικής-αιτιατικής δυϊκού θηλυκού, π.χ.: dọ žmōnę ~ du žmōni (?), πρβ. dvi karvi.

Θηλυκό γένος

§ 3. Θέμα (i)o. Η ονομαστική-αιτιατική των ουσιαστικών με θέμα (i)o στη λιθουανική έχει κατάληξη -i, που προέρχεται από το -ie, π.χ.: dvi dieni, abidvi ranki, dvi pirkl, plg. dvi kreivieji puši Slnt. Και η λετονική έχει εδώ -i, π.χ.: abi kaġi, divi varpi. Η παλαιά σλαβική έχει την κατάληξη -i μόνο μετά από j, π.χ.: duši, ενώ μετά από σκληρό σύμφωνο έχει -e, πρβ. ženę, vladyčę. Επομένως, στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει παραλληλία μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών. Τόσο η παλαιά σλαβική όσο και η παλαιά ινδική έχουν εδώ τύπο που προέρχεται από το ινδοευρωπαϊκό *-ai, πρβ. σανσκρ. ášve.

Στις διαλέκτους της λιθουανικής όπου ο δυϊκός χρησιμοποιείται σπάνια, απαντούν και άλλες καταλήξεις. Είναι δύσκολο να πει κανείς ποια είναι η προέλευση τύπων όπως dvi dienā Prg, dvi parā Lkv, dvi nedēlia Krš. Συμπίπτουν με την ονομαστική και την οργανική του ενικού, πρβ. rankā, su rankā, dienā, su dienā. Ωστόσο, δύσκολα μπορούν οι παραπάνω τύποι του δυϊκού να συνδεθούν με την οργανική του ενικού. Είναι πιθανό ότι εδώ, για να δηλωθούν δύο αντικείμενα, χρησιμοποιείται με το αριθμητικό du η ονομαστική του ενικού των ουσιαστικών. Έτσι, τα ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται με το αριθμητικό du φαίνεται ότι μερικές φορές μπορούν να έχουν όχι μόνο τύπους του δυϊκού ή του πληθυντικού (dvi dieni, dvi dienos, dvi dienās), αλλά και τύπους του ενικού. Πολύ περισσότερο, αφού οι καταλήξεις εδώ δεν φέρουν σημασιολογικό φορτίο — τον γραμματικό αριθμό τον δηλώνει η λεξική σημασία του αριθμητικού.

Στις ανατολικές και κεντρικές διαλέκτους των aukštaitis, πέρα από τους τύπους με τελικό -i και, εκεί όπου αυτό έχει αποβληθεί, με μαλακό σύμφωνο στο τέλος της λέξης (π.χ.: dvi dieni Vpr, Glv· dvi grivini Lg· dvi diēn — dvi diēni Kl, Sdb, Všk, Jnšk, Lnkv, Žml, Ps· dvi vagì Pbs· dvi bóbi BM I 150), χρησιμοποιούνται ευρέως και τύποι με σκληρό σύμφωνο, π.χ.: nọsipõrkę dvę vȯšt Šd; dvę diēn bū.va gārdin Rz; tȯrēję dvę desencȯn žē'mes; ãtnesȯ dvę nàšt mēdžu Pš; tas Jokū'bs árkli. sā'va už dvi kvõrt atvadā'va RdN; dvi diēn panēšojis i nutrū'ka bā'tē Lnkv. Το σκληρό σύμφωνο στο τέλος της λέξης δείχνει ότι, πριν αποβληθεί το φωνήεν της κατάληξης, εδώ υπήρχε φωνήεν μη πρόσθιας σειράς. Σε ορισμένες διαλέκτους ακούγεται στην περίπτωση αυτή φωνήεν οπίσθιας σειράς, π.χ.: teturū tik dvi rūnkō Krš· mēs ti bū.vom dvi paru Er· mažū.tē gričē.tē givē'na, dvi žmōnu turēja Rm· pamačō dvi vārnu; pabū.va gāl dvi vālandu Št· iš tos krū.vos padī.rb dvę gōbu Rz· ū.žārȯ dvę grōžu Rz· dvi lōvy nupirko Trs. Κατά τη γνώμη του P. Arumaa, οι αντίστοιχες καταλήξεις της ονομαστικής-αιτιατικής του δυϊκού θηλυκού έχουν αντικατασταθεί από ανάλογες καταλήξεις του αρσενικού¹¹.

¹¹ P. Arumaa, Έρευνες για την ιστορία των λιθουανικών προσωπικών αντωνυμιών, Tartu, 1933, σ. 71.

135

Από την άλλη, η προέλευση αυτών των καταλήξεων μπορεί να είναι και διαφορετική. Στις αναφερθείσες διαλέκτους τα φωνήεντα των καταλήξεων αποβάλλονται με μεγάλη ποικιλία τρόπων. Αυτές οι ακόμη ακουόμενες καταλήξεις αιτιατικής δυϊκού του θηλυκού γένους -u, -v, -bi μπορεί να είναι διαλεκτικές παραλλαγές του τελικού -a, πρβ. su rūka Krs, su jaunu mergu Št, su galvu Rm, (su) lazdu Er, (su) lazdbi || (su) lazdū Trs. Σε αυτή την περίπτωση, οι μορφές αυτές θα πρέπει να συσχετιστούν με τις προαναφερθείσες μορφές των ζεμαϊτικών διαλέκτων dvi diena Pgr, dvi para Lkv, dvi nedėlia Krš.

Οι μορφές ονομαστικής-αιτιατικής του δυϊκού θηλυκού γένους, όπως φαίνεται, εκτοπίζονται εντατικά από τη χρήση. Αξίζει να σημειωθεί ότι σε ορισμένες διαλέκτους, υπό την επίδραση των τύπων του πληθυντικού, η κατάληξη πληθυντικού -s προστίθεται απευθείας στην κατάληξη του δυϊκού, π.χ.: Dvi dienis ištratėjo supykusi Klk.

Η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού των ουσιαστικών κοινού γένους μπορεί να έχει κατάληξη είτε αρσενικού είτε θηλυκού γένους, π.χ.: šuodu valkatu || šiuodu valkati NèrR III 216.

Η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού των θηλυκών ουσιαστικών με θέμα σε ė έχει την ίδια κατάληξη -i με τα ουσιαστικά με θέμα σε (i)o, π.χ.: dvi karvi, dvi puši, dvi sapai¹²

Παραδείγματα επίδρασης των τύπων του πληθυντικού μπορεί να είναι το dvi karvis της διαλέκτου του Tryškiai, πρβ. dvi karvi ir dvi karves.

Η αιτιατική του δυϊκού των ουσιαστικών με το επίθημα -elė στις ανατολικές αυκσταϊτικές διαλέκτους, όπου αποπίπτουν οι βραχείες καταλήξεις (η ονομαστική δεν χρησιμοποιείται πλέον εδώ), έχει τελικό σκληρό σύμφωνο l, π.χ.: apgūrku dvė vagel posodžno Žml; dvė labė ger patel papjovė Lnk; tū.r dvì kàrv, dvi avèl RdN. Σε ορισμένες διαλέκτους ακούγεται ακόμη καθαρά ένα οπίσθιο φωνήεν, π.χ.: nuvein unt mi.ško – parsi.neso dvi geldėbli Ul; po dvi stalinėbli vi.na ga.lim išgėrėt Pmp; aš turu dvi karvi, dvi kaulbl Tj. Εδώ, όπως και στα ανάλογα παραδείγματα με θέμα σε o, στο τέλος της λέξης δεν υπήρχε το συνηθισμένο δυϊκό -i, αλλά κάποιο άλλο φωνήεν. Η σκληρότητα του συμφώνου στην αιτιατική του δυϊκού των ουσιαστικών με το επίθημα -elė επιτρέπει να υποθέσουμε ότι εδώ ενδέχεται να παρεισέφρησε η κατάληξη του αρσενικού γένους -u, η οποία στις διαλέκτους αποβάλλεται με τρόπο παρόμοιο με το τελικό -a.

Θέμα σε i. Η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού των ουσιαστικών με θέμα σε i στις βαλτικές γλώσσες έχει την κατάληξη -i, π.χ.: abi aki, dvi anti, dvi avi, dvi dali, dvi karti, dvi nakti, dvi tūkstanti, πρβ. λεττον. ausi, πρωσ. nozy «μύτη». Ταυτόσημοι με τους βαλτικούς τύπους είναι οι παλαιοσλαβικοί gosti και οι σανσκριτικοί pāti.

Στις διαλέκτους υπάρχουν επίσης νεολογικοί τύποι, π.χ.: dabař jis dvi pačū tū.ri Vad; Vo tas dailida turieja dvi pače, seną ir jauną BsP II 19 (Varn).

Η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού των θηλυκών ουσιαστικών με συμφωνικό θέμα, κατ’ αναλογία προς τα ουσιαστικά με θέμα σε i, τελειώνει στην κατάληξη -i, π.χ.: dvi dukteri, dvi seseri, πρβ. τον τύπο της ίδιας πτώσης στην παλαιοσλαβική dъšteri, ο οποίος, όπως και στα λιθουανικά, σχηματίστηκε κατά το θέμα σε i.

§ 4. Στα παλαιά γραπτά κείμενα η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού των ουσιαστικών χρησιμοποιείται αρκετά συχνά και με συνέπεια. Όπως και στη σύγχρονη γλώσσα, η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού αρσενικού γένους έχει την κατάληξη -u, π.χ.: (θέμα σε a) du

¹² Η ονομαστική-αιτιατική των αρσενικών ουσιαστικών με θέμα σε ė έχει επίσης την κατάληξη -i, π.χ.: du dėdi Krč, Lnk.

136

rhитmu, δύο μαζί Mž188₂–₃, δύο μαζί VlnE 41₁₆, και τα δύο πλοία γεμάτα VlnE 112₁₂, άλλα δύο με ομοιότητα BP I 212₁, άλλα δύο με τρόπο BP I 387₃, δύο πράγματα PK 192₁, δύο πράγματα DP 100₃₇, δύο φορές DP 150₁₆, δύο φορές KN 249₂₈· (θέμα ia) δύο άλλοι κακοποιοί VlnE 214₁₇, άλλοι δύο μαθητευόμενοι BP I 408₁₁, δύο μαθητές DP 1₈, δύο αδελφοί KN 265₁₂· (θέμα u) δύο σκύλοι VlnE 200₆, και οι δύο σκύλοι BP I 365₁₆, δύο σκύλοι DP 148₃₄, δύο σκύλοι KN 250₁₅.

Η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού αριθμού των ουσιαστικών θηλυκού γένους λήγει σε -i, π.χ.: (θέμα o) δύο Maldi BP I 430₁, δύο upi DP 55₄₅, δύο wieti KN 144₉· (θέμα io) δύο koghi VlnE 188₁₂, BP II 430₁, εκείνες οι δύο nedeli DP 131₁₃, και οι δύο eldii KN 159₁· (θέμα ė) δύο įpati tikribi DP 88₁· (θέμα i) δύο aki VlnE 188₁₆, Dwi dali BP II 44₆, δύο žuvi DP 125₂₈, δύο dali KN 7₁.

Παλαιωμένοι τύποι

§ 5. Η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού αριθμού των ουσιαστικών αρσενικού γένους μαζί με τα αριθμητικά du, abu μπορεί να συντομευθεί, να χάσει το τελικό -u και να μετατραπεί σε επίρρημα. Παραδείγματα παγιωμένων τύπων δυϊκού αυτού του είδους αποτελούν τα γνωστά σχεδόν σε όλες τις λιθουανικές διαλέκτους επιρρήματα dįkart Všvl, Vrn, dukart Dbč, Klov, Ktč, Ml, Lš, Šln, Zt, πρβλ. kartas, du kartu· dusyk Šn, Gs, Rdd, abùsyk Gs, πρβλ. sykis, du sykį¹³. Οι παγιωμένοι τύποι του δυϊκού των ουσιαστικών θηλυκού γένους απαντούν λιγότερο συχνά, π.χ.: Katrap reik pasielgti? — Abi vali (τι πρέπει να κάνουμε; — και οι δύο όπως αρμόζει) LKŽ I 13 (Jb). Εδώ πρέπει επίσης να αναφερθεί το αριθμητικό dvidešimt «είκοσι», πιθανότατα προερχόμενο από τύπο δυϊκού, πρβλ. dvi dešimti¹⁴.

Από τα παλαιά γραπτά κείμενα μπορεί να παρατεθεί η επιρρηματοποιημένη φράση του Bretkūnas ſawi dieni, η οποία παλαιότερα, όπως πιστεύεται, είχε τη σημασία «μέρα και νύχτα». Η φράση αυτή, χρησιμοποιούμενη επιρρηματικά, απέκτησε νέα σημασία, δηλαδή «διαρκώς», π.χ.: Ghiſai ſawi dieni nepamete griekus; Sawi dieni ghis tamſmoj walge ir didzome rūpėtije ir liggoje ir smutke¹⁵.

§ 6. Η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού αριθμού των ουσιαστικών της λιθουανικής γλώσσας έχει διατηρηθεί στις διαλέκτους σε διαφορετικό βαθμό.

Η ονομαστική του δυϊκού των ουσιαστικών αρσενικού γένους χρησιμοποιείται ως πτώση σε σχετικά περιορισμένη διαλεκτική περιοχή, συγκεκριμένα δυτικά από τα Mažeikiai, Telšiai, Rietavas, Švėkšna, Pagėgiai¹⁶. Ωστόσο, κατάλοιπά της απαντούν ακόμη σχεδόν σε ολόκληρη την περιοχή των λιθουανικών διαλέκτων. Η ονομαστική απαντά σε παγιωμένες εκφράσεις ακόμη και σε τέτοιες

¹³ Παρεμπιπτόντως, το επίρρημα dukart μπορεί να προέκυψε επίσης από την παγίωση τύπου πληθυντικού, πρβλ. triskart < tris kartus.

¹⁴ Τον παγιωμένο τύπο ονομαστικής-αιτιατικής του δυϊκού θηλυκού γένους θυμίζουν τα επιρρήματα abigali, dvigubi, π.χ.: Šitas kuolas reikia nutašyt abigali «αυτός ο πάσσαλος πρέπει να πελεκηθεί και στις δύο άκρες». LKŽ I 8 (Mrk)· Mokesniaus atėmė dvigubai «μου πήραν διπλάσιο φόρο», επειδή δεν είχα απόδειξη. LKŽ II 688 (Mrk).

¹⁵ A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen, 1877, σ. 233 (στο εξής: Beiträge).

¹⁶ Τα όρια εξάπλωσης των τύπων του δυϊκού προσδιορίστηκαν βάσει του υλικού του Άτλαντα των λιθουανικών διαλέκτων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ.

137

σε διαλέκτους όπου η δυϊκή ως σύστημα έχει ήδη εκλείψει, π.χ.: Su durmu du turgu Jrb, Krns, Pgg, Prn, Žal, Glv, Tvr· Saldu kaip du medu. Ssk, Glv· Abu galu tokiu. Slč, Glv· Maža verpelė — du alu gyvena (αυγό). Lž· Du ratu pagiry stovi. Žal· Du grybu per riebų. Bt.

Στις διαλέκτους, η ονομαστική του δυϊκού θηλυκών ουσιαστικών εκτοπίζεται πλήρως από την ονομαστική του πληθυντικού. Ως πτώση χρησιμοποιείται μόνο στο δυτικό άκρο των διαλέκτων της Κάτω Λιθουανίας, συγκεκριμένα στις περιοχές γύρω από το Skuodas, τη Seda, το Salantai, την Kretinga, την Klaipėda, το Priekulė και το Šilutė.

Η αιτιατική του δυϊκού, ως πτώση, χρησιμοποιείται επίσης μόνο στις προαναφερθείσες περιοχές. Αλλού απαντούν συνήθως μόνο κατάλοιπά της. Έτσι, για παράδειγμα, χρησιμοποιείται ασυστηματικά δυτικά των Vegeriai, Šiauliai, Tytuvėnai, Tauragė και Pagėgiai. Μορφές της αιτιατικής του δυϊκού θηλυκών ουσιαστικών απαντούν ακόμη στις διαλέκτους της ανατολικής και κεντρικής Άνω Λιθουανίας, στην περιοχή μεταξύ των Kriukai, Pašvitinys, Šeduva, Dotnuva, Jonava, Gelvonai, Ukmergė, Taujėnai, Traupis, Raguvėlė, Miežiškiai, Karsakiškis, Vabalninkas και Biržai. Κατάλοιπα της αιτιατικής απαντούν και αλλού στη Λιθουανία· για παράδειγμα, έχουν καταγραφεί μορφές του δυϊκού θηλυκών ουσιαστικών από τα Rudnia, Rudamina, Veisiejai, Liškiava κ.ά. Σε παγιωμένες εκφράσεις οι τύποι του δυϊκού διατηρούνται περισσότερο, π.χ.: Dvi bobi — vienas dantys. Lš· Dvi bobi — viena koja. Vs, Lp· Gyvena kaip dvi kati vienam maiše. KrvP III 21 (Mrc)· Glandus veršis dvi karvi žinda. KrvP III 47 (Mrc).

§ 7. Η θέση του αριθμητικού du στη σύνταξη με την ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού δεν είναι αυστηρά καθορισμένη. Συνήθως αυτό το αριθμητικό προηγείται του ουσιαστικού, αλλά συμβαίνει να προηγείται ο τύπος του δυϊκού του ουσιαστικού και να ακολουθεί το αριθμητικό, π.χ.: Bsu du BsV 97 (Rg), broliudu BsV 97 (Plk), žvejudu BsV 351 (Rg), velnudu BsV 344 (Rsn), Vyru du J (LKŽ II 541), sunyčudu BsV 90 (Lksr), Mergidvi BsV 161 (Vlkš), žvākidvi BsV 118 (Tlž), mergidvi, dukridvi BsV 105 (Rg), panelidvi BsV 177 (Lbg). Παραδείγματα αυτού του είδους υπάρχουν και στα γραπτά του Bretkūnas, π.χ.: Jakubu du BP I 350₃.

§ 8. Στις περιοχές γύρω από τα Linkuva, Vaškai, Klovainiai, Krinčinas, Vabalninkas, Papilys και Biržai απαντά η αιτιατική του δυϊκού ουσιαστικών σε χρήση με τα αριθμητικά trys και (πολύ σπάνια) keturi, π.χ.: aš ti tris mėt givėno; mėslu vėžunt gal uždirpt du tris darbā den; tris sā vaii gutėjo. RdN· rādo trās kaušeņi; sōrgo trās dien; trās gēbēl mālku ṣokurēna; tās trās vaik tū.r.; nopōfko trās podēl; dōjo trās sāvj apī.nu. Lknv; ṣōnde gāvo trās laiskēl un kārta; trās rōbi dā.ve. Všk.

Με το αριθμητικό keturi η ονομαστική-αιτιατική του δυϊκού ουσιαστικών απαντά πολύ σπάνια, π.χ.: rigō tarnāvo par kētors pōn.

Ανάλογο φαινόμενο συναντάται στη λετονική και τη ρωσική γλώσσα. Στη ρωσική, οι τύποι της ονομαστικής-αιτιατικής του δυϊκού χρησιμοποιούνται με τα αριθμητικά два, три, четыре¹⁷. Η λετονική χρησιμοποιεί τον δυϊκό των ουσιαστικών με τα αριθμητικά «2»–«9» για να δηλώσει μέτρο, βάρος και χρόνο, π.χ.: ar četri zirgi, veseli tris gadi κ.λπ.¹⁸ Και η ρωσική και η λετονική γλώσσα έχουν εδώ μόνο τυπικό δυϊκό. Οι τύποι δυϊκού των λιθουανικών ουσιαστικών που χρησιμοποιούνται με τα αριθμητικά trys, keturi έχουν επίσης μόνο τυπικό δυϊκό. Πρόκειται για μια νέα περίπτωση χρήσης των τύπων του δυϊκού.

¹⁷ А. М. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, σ. 104 κ.ε.

¹⁸ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, σ. 451.

138

§ 9. Η ονομαστική-αιτιατική της φυσικής δυϊκής¹⁹²⁰ δεν χρησιμοποιείται στη λιθουανική γλώσσα. Ακόμη και οι μορφές ονομαστικής-αιτιατικής της δυϊκής που απαντούν σε παλαιά γραπτά συνοδεύονται από τα αριθμητικά du, abu και από δυϊκές αντωνυμίες.

Χωρίς το αριθμητικό du, η ονομαστική-αιτιατική της δυϊκής χρησιμοποιούνταν όταν γινόταν λόγος για δύο ήδη γνωστά αντικείμενα²¹. Σήμερα δεν διαθέτουμε πλέον παραδείγματα αυτού του είδους δυϊκής που να έχουν καταγραφεί από τις διαλέκτους. Ότι τέτοια δυϊκή ήταν ακόμη ζωντανή μέχρι πρόσφατα μαρτυρείται από το υλικό διαλεκτολογικών και λαογραφικών συλλογών, καθώς και από τα γραπτά των Ζεμαϊτών συγγραφέων του 19ου αιώνα, π.χ.: Žiūri, ateina du aitvaru ir ėda iš bliūdžiukų košę. Ateina aitvaru prie bliūdų, pauoste ir sako... BsP II 151 (Ps); ...lokininkai du didžiu lokiu uždarė jaujoje ir sugulė troboje... Lokiu buvo pririštu. ValP 10; Staponas pasisamdė du vaikiuku, kuriuodu per nedorybę baisiai įkyrejo jam ir Kotrynei. ValP 69... Kalėdoms atėjus atstojo nedoru vaikiuku. ValP 71; Šiemdviem dar nemigus, pro didžiąją lubų skylę įlėkė dvi, it vištį, pelėdi... Ryto metą keletas žmonių sulipo ant bažnyčios, atrado po stogu betupinti pelėdi ir užmušė. ValV 67; Augin tėvelis Du sunytėliu Du sunytėliu Ant paminklėlio... Kelk, kelk sūneliu, Mano jaunuoju!...; Augin močiute dvi dukrytėli... Kelk, kelk dukryti Mano jaunieji!.. Dukryti mano, Jaunieji mano, Kokia negar bė Taip vėlai kėlus. JD II 802 (Vl); ant kožnos szakos po gražių pauksczczių. SchG 256.

Δοτική-οργανική

§ 10. Οι βαλτικές και οι σλαβικές γλώσσες διαφέρουν από τις άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες ως προς το ότι η δοτική-οργανική της δυϊκής σχηματίζεται με το μόρφημα -m-, ενώ στις άλλες γλώσσες, όπως τα σανσκριτικά και η Αβεστική, σχηματίζεται με το μόρφημα -bh-.

Ως αρχαία κατάληξη της δοτικής-οργανικής της δυϊκής θεωρείται η κατάληξη -ma²², η οποία χρησιμοποιείται ακόμη και στις μέρες μας, αν και πολύ σπάνια, σε ορισμένες διαλέκτους, π.χ. Daugel dovanėlių močinėliai, možoma „mošoms“ po stomenėli. AruP 78; Sunku buvo žmogima „žmonėms“ gyventi; Čia reikia žmogaus akima šviesioma „akimis švie siomis“; Nesudedu akima „akimis“. Maža bematau akima „akimis“; Karvė stovi po durima „po durimis“; Vyrai naktima || naktimà kulia. Nč. Τέτοιον ονοματικό τύπο βρίσκουμε και στα γραπτά του Μπρετκούνας, π.χ.: po akima BP I 116¹⁰.

Ενδιαφέρον έχει να σημειωθεί ότι η αρχαία μορφή της δοτικής-οργανικής της δυϊκής των προσωπικών αντωνυμιών aš, tu έχει απολέσει τη σημασία της και σημαίνει γενική δυϊκού, π.χ.

¹⁹ Στη γλωσσολογική βιβλιογραφία, φυσική δυϊκή ονομάζεται συνήθως η δυϊκή που δηλώνει ένα ενιαίο σύνολο αντικειμένων, αποτελούμενο από δύο αντικείμενα τα οποία συνδέονται φυσικά μεταξύ τους. Σε αυτήν ανήκουν ζεύγη αντικειμένων όπως τα μέρη του ανθρώπινου σώματος (μάτια, αυτιά, χείλη, χέρια, πόδια) και διάφορα άλλα ζευγαρωτά αντικείμενα, π.χ. κέρατα, μανίκια, παπούτσια, όχθες ποταμών κ.λπ. Βλ. K. Brugmann, Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, II, 2, 2. Straßburg, 1911, σ. 455—456. Τη δυϊκή που χρησιμοποιείται χωρίς το αριθμητικό du για να δηλώσει δύο ζευγαρωτά αντικείμενα ο A. Beličius ονομάζει ελεύθερη δυϊκή. Βλ. A. Белич, О двойни у словенским језицима, σ. 1—6 επ. Η φυσική δυϊκή θεωρείται πρωτογενής. Η δυϊκή με το αριθμητικό du αποτελεί νεότερο, δευτερογενές φαινόμενο.

²⁰ Η ρωσική γλώσσα διαθέτει μορφές φυσικής δυϊκής που έχουν διατηρηθεί έως σήμερα, π.χ.: очи, уши, плечи, рога, бока, рукава, берега. A. M. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, σ. 42—75.

²¹ Αυτό το είδος δυϊκής ονομάζεται αναφορική δυϊκή. Βλ. K. Brugmann, Grundriß, II, 2, 2, σ. 457—458.

²² Ο A. Becenberger θεωρεί αυτή την κατάληξη αρχαία κατάληξη δοτικής-οργανικής-αφαιρετικής της δυϊκής. A. Bezzenberger, Beiträge, σ. 149.

139

Αυτοί όρμησαν προς το mùma «των δυο μας». Sly. Katras iš muma veikiaus pyksiva, tai tas tur duoti iš savo nugaros tris diržus išrėžti. BsP I 41 (Rg); ...βρεθήκαμε εμείς οι δυο περίπου 20 βήματα μακριά από το στρώμα του muma... BsV 242 (Rg),... «εσύ έχεις μάτια κι εγώ, βλέπεις ότι ανάμεσα σε μας τους δυο στέκεται κάποιος στη μέση»;... «τη νύχτα της φυγής μας ακούσαμε κάποιον άλλο να ανεβαίνει με τα σκαλοπάτια στη σοφίτα...» BsV 92 (Rg);...; BsV 329 (Rg); Τα δαχτυλίδια μας, τα χρυσά μας έχουν από καιρό ανταλλαγεί. Πηγαίνετε στο σπίτι, Pasiburdamačiu, Katras iš muma daugiau pragėrėv. KlpD 283; JD III 19 (Vl). Από το juma «των δυο σας» θα αγοράσω. Slv. Εκείνος έφερε τα δυο παιδιά στο σπίτι και, όταν μεγάλωσαν, τους είπε: «Παιδιά, αφού δεν είμαι ο αληθινός σας πατέρας...» BsP I 21 (Rg).

§ 11. Οι καταλήξεις -m, -mu, -mi²³ θεωρούνται από τους γλωσσολόγους καταλήξεις δυϊκής προέλευσης· διαφέρουν από τις αντίστοιχες μορφές του πληθυντικού μόνο στο ότι οι τελευταίες έχουν τελικό -s, πρβ. -ms, -mus, -mis. Οι προαναφερθείσες καταλήξεις δεν έχουν σήμερα σημασία δυϊκού στις διαλέκτους. Είναι συνήθεις καταλήξεις της δοτικής και της οργανικής του πληθυντικού, πτώσεις που χρησιμοποιούνται ευρύτατα στις διαλέκτους και στη λογοτεχνική γλώσσα (μόνο οι Σαμογιτιανοί και μέρος των δυτικών Αουκστάιτις έχουν αντίστοιχες πτώσεις πληθυντικού με -s, πρβ. vaikam και vaikams «στα παιδιά» και sakomi και sakoms «λέγονται»). Η κατάληξη -mi είναι ουσιαστικά κατάληξη της οργανικής του πληθυντικού, που χρησιμοποιείται στις διαλέκτους της νότιας Λιθουανίας, νότια της γραμμής Kalvarija — Daukšiai — Kazlų Rūda — Skriaudžiai — Karmėlava — Pravieniškės — Rumšiškės — Palomenė — Žiežmariai — Semeliškės — Trakai — Rūdiškės — Marijampolis — Dieveniškės. Ωστόσο, οι μορφές σε -mi χρησιμοποιούνται ευρέως και για τη δήλωση της δοτικής, π.χ.: Pietūmi «για το μεσημεριανό» φέρε ξύλα. Iš.; Αγόρασα από ένα μαντίλι savómi dukterimi «για τις δικές μου κόρες». LKK III 119 (Zt); Τα lietai προκάλεσαν μεγάλη ζημιά žmonėmi «στους ανθρώπους». Kpč; Η εξουσία δίνει τα πάντα žmonimi «στους ανθρώπους». PnmA.

i και οι δοτικές-οργανικές μορφές σε -mi των ουσιαστικών με συμφωνικό θέμα είναι διαδεδομένες σε όλη την προαναφερθείσα περιοχή· οι αντίστοιχες μορφές των θεμάτων (i)o και ė χρησιμοποιούνται στη νοτιοδυτική γωνιά της διαλέκτου των Dzūkai: Lazdijai, Seirijai, Nemunaitis, Liškiava, Ratnyčia, καθώς και σποραδικά και σε άλλα μέρη, σε γειτονικές δυτικές διαλέκτους των Αουκστάιτις.

Σε ορισμένες διαλέκτους, την κατάληξη δοτικής-οργανικής -mi έχουν περιστασιακά και ουσιαστικά με θέμα (i)a²⁴, π.χ.: Važinėju dviejėmi arkliāmi «με δύο άλογα». Dviemi arkliāmi «στα άλογα» έδωσα βρώμη. Kūliau akmenāmi «με πέτρες». Mes piaunam arkliāmi «με άλογα». Zt. Στα μέρη μας γύρω από το σπίτι δεν υπάρχουν πουθενά στα δέντρα ψαρόνια varnėnamį «στα ψαρόνια». Kpč. Τέτοια κατάληξη δοτικής-οργανικής έχουν τα θέματα (i)a μόνο στη διάλεκτο των νότιων Dzūkai γύρω από Kapčiamiestis, Veisiejus, Leipalingis, καθώς και στο Azi erkuose και στο Zieteloje (BTSR).

Στις περιοχές αυτές την κατάληξη -mi έχει η δοτική-οργανική που έχει μεταβεί στο θέμα (i)a, π.χ.: sūnāmi, viršāmi Kpč, Lp, Zt, vagāmi, debesāmi Kpč, Lp.

Οι μορφές της δοτικής του πληθυντικού σε -mu για ουσιαστικά όλων των θεμάτων χρησιμοποιούνται μόνο στην περιοχή του Dieveniškės, π.χ.: Έτρεξε η αλεπού, άρπαξε μια κότα και τη μεταφέρει στα παιδιά της vaikāmu «στα παιδιά». Pavalgýt duoda visiemu važtojamū «σε όλους τους αμαξάδες». Padėk dievas artōjamū «στους οργωτές». Piausim jaučią krikštynomu «για τις βαφτίσεις». Ramaškon(i)u

²³ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 401—406; P. Arumaa, Untersuchungen, p. 43—71.

²⁴ Προφανώς, το γεγονός αυτό δεν ήταν γνωστό στον E. Frenkel. E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung der im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, „Balticoslavica“, t. 2, Wilno, 1936, p. 36.

140

Στο χωριό (περιοχή Βαρενάβας, BΤΣΔ) τέτοιους τύπους έχουν μόνο τα ουσιαστικά με συμφωνικό θέμα. Παρεμπιπτόντως, εδώ αυτοί οι τύποι δοτικής χρησιμοποιούνται και με οργανική σημασία²⁵.

Τους τύπους δοτικής-οργανικής με καταλήξεις -m, -mi, -mu έχει εξετάσει εκτενέστερα ο P. Arumaa. Κατά τη γνώμη του, οι τύποι αυτοί είχαν παλαιότερα σημασία δυϊκού και εκτόπισαν τους τύπους πληθυντικού με τελικό -s μόνο όταν έχασαν εντελώς την ειδική σημασία του δυϊκού.

Ωστόσο, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι οι αναφερθείσες καταλήξεις έχουν δυϊκή προέλευση. Εφόσον είναι σαφές ότι η παλαιά κατάληξη δοτικής-οργανικής του δυϊκού είναι -ma, πρβ. παλαιοσλαβ. kostьma, kamenьma, τότε οι καταλήξεις -m, -mi, -mu θα μπορούσαν να θεωρηθούν μόνο δευτερογενείς. Επιπλέον, είναι πολύ αμφίβολο αν οι τύποι του δυϊκού, που έσβηνε γρήγορα, θα μπορούσαν να διαδοθούν τόσο ευρέως στις λιθουανικές διαλέκτους. Άλλωστε, η δοτική-οργανική πληθυντικού των θεμάτων σε (i)o, ė, i, (i)u και των συμφωνικών θεμάτων, καθώς και η δοτική πληθυντικού των θεμάτων σε (i)a και άλλων θεμάτων που πέρασαν σε αυτά, δεν έχει τελικό -s σε εκτεταμένη περιοχή των λιθουανικών διαλέκτων: ανατολικά και νότια περίπου από τη γραμμή Žagarė—Tytuvėnai—Ariogala—Kaunas—Vilkaviškis—K. Naumiestis. Μπορούμε, παρεμπιπτόντως, να αναφέρουμε εδώ και τις λετονικές διαλέκτους, καθώς και την πρότυπη λετονική γλώσσα, όπου η δοτική και η οργανική του πληθυντικού επίσης δεν έχουν τελικό -s. Είναι πιθανό να πρόκειται για καταλήξεις πληθυντικού, που σε ορισμένες διαλέκτους χρησιμοποιούνται παράλληλα με τις συνήθεις καταλήξεις πληθυντικού, πρβ. τη δοτική πληθυντικού των Κάψων-Ζαναβύκων vaikams || vaikam, ενώ σε άλλες δεν έχουν καθόλου αντίστοιχους τύπους με -s.

§ 12. Ιδιαίτερους τύπους δοτικής-οργανικής του δυϊκού, καθώς και τύπους και άλλων πτώσεων, έχουν οι διάλεκτοι της Žemaitija, όπου ο δυϊκός χρησιμοποιείται ακόμη ως σύστημα.

Ο.—Α. dù vaikù, dvi kárvi

Γ. dvijų vaikų, dvijų kárvių

σε εκείνες τις σιωπές, σε εκείνα τα ζεύγη βοδιών

Δ. dùm vaikùm, dvīm kárvim

Α. duñ vaikùm, dvĩn kárvim

Τ. dvijuosè maišuosè, dvijose pélkėse

Krtn, Skd, Klp, Prk, Pln.

Για τη γενική και την τοπική πτώση, βλ. § 13, 14.

Ήδη ο F. Kuršaitis παρατήρησε ότι οι κάτοικοι του Priekulė, της Klaipėda και των περιοχών που βρίσκονται βορειότερα, αντί να πουν su dviem arkliam, λένε su dùm arkliùm²⁶, π.χ.: Kiek čia dùm žmonùm reik. Rsn; Su dùm vežimùm. Dov; Su dùm pištùm suėmė. Sg; Su dùm arkliùm vežė. Kin; Vieną dukterę užmušė su dùm vaikiùkam. Klp; Tverk abim rankim. LKŽ I 13 (Als); Veizėk su abidim akim. Krtn.

Η προέλευση αυτών των τύπων εξηγείται στη γραμματική του K. Jaunius. Ο K. Jaunius θεωρούσε ότι σχηματίστηκαν όχι από το θέμα, αλλά από την ονομαστική του δυϊκού, με την προσθήκη των καταλήξεων του δυϊκού: tuõdu-m vȳru-m, tiẽdvi-m žmõni-m²⁷.

Σε άλλες διαλέκτους της Žemaitija, η δοτική-οργανική του δυϊκού των θεμάτων σε (i)o, ė, i, (i)u και των συμφωνικών θεμάτων, καθώς και η δοτική των θεμάτων σε (i)a, σχηματίζονται με την προσθήκη της κατάληξης του δυϊκού στο θέμα, π.χ.: su dvìm bõbum²⁸, dum vaikám Krš.

²⁵ J. Šukys, Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės, LKK, t. 4, Vilnius, 1960, p. 181.

²⁶ F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 50.

²⁷ К. Явнис, Грамматика литовского языка, Петроград, 1916, p. 19.

²⁸ Για την προέλευση αυτής της κατάληξης βλ. A. Jonait ytė, Saky nos tarmės daiktavardžio kait yba, Lietuvių kalbotyros klausimai, τ. 3, Vilnius, 1960, σ. 93—96.

141

Γενική. Τοπική

§ 13. Ως τοπική πτώση της δυϊκής των παλαιών ουσιαστικών θεωρείται το επίρρημα pusiau²⁹, το οποίο σε ορισμένες διαλέκτους τονίζεται και με περισπωμένη, π.χ.: pusiau Rdš, Prl, NmŠ, pusiau || pusiau Dkš, πρβ. παλαιοσλαβ. mezdu. Στην αρχαία ινδική γλώσσα οι αντίστοιχοι τύποι είχαν τελικό -s, π.χ., σανσκρ. dvayoḥ, όπως και στη λιθουανική dviejau δίπλα στο dviejau.

Ο J. Endzelynas θεωρεί ότι η τοπική και η γενική της δυϊκής μπορεί παλαιότερα να συνδέονταν, πρβ. λεττον. pušu rīta· λιθουαν. upėje vandens — vėžiu pusiau šonų. Αφού μελέτησε τις σημασίες αυτών των πτώσεων, ο J. Endzelynas συμπεραίνει ότι παλαιότερα η γενική της δυϊκής πιθανότατα διακρινόταν από την τοπική, όπως, για παράδειγμα, στην Αβεστική, και ότι μόνο αργότερα οι δύο αυτές πτώσεις συγχωνεύτηκαν. Αυτό, όπως υποστηρίζει, μαρτυρεί η λιθουανική γλώσσα. Πράγματι, ο τύπος της τοπικής δυϊκής στη λεττονική diveiš έχει σημασία γενικής, ενώ ο τύπος της λιθουανικής dviej aus έχει σημασία τοπικής.

§ 14. Στις διαλέκτους της Žemaitija χρησιμοποιούνται δύο τύποι γενικής. Με το αριθμητικό du χρησιμοποιούνται τύποι πληθυντικού, π.χ.: dvijų vaikų. Με το αριθμητικό abudu και με τις αντωνυμίες της δυϊκής tuodu, anuodu, katruodu κ.ά. χρησιμοποιείται ένας ιδιότυπος νεότερος σχηματισμός, π.χ.: Tiedvims abidvims karvims «των δύο αγελάδων» ragai nulūžę. Pln· Numiszk iems neužspaudus numiriele abudums blakstienums «και των δύο βλεφάρων» žmones atejusis i budine saka: tas numirielis iszwejsies dar du to buto. ValžV II 172, Ant abudums tuodums atminimóms «στα μνημόσυνα και των δύο εκείνων» gentys ir pažystamieje wiel i kapus nabasztiką lankyti ir waiszinti. DB 153.

Παλαιότερα τέτοιοι τύποι χρησιμοποιούνταν και χωρίς γενική αριθμητικού ή αντωνυμίας, π.χ.: Kėta karta bòwosis trys brùolė, dô iszmintingo, ô trets dôrniôs. Dôrniôs matydams atkaklybi sawa brolôms, weins iszwýka ont dôiubies arba kâpa sâwa tiewa... BM I 335 (Vvr)·... abudu it ne sawie susikerdusin nu žirgums «από (δύο) άλογα» στη θηλιά. DGiw 167. Αυτή η χρήση μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι παλαιότερα στις διαλέκτους της Žemaitija υπήρχε η γενική του αριθμητικού du, dums, dvims «των δύο»⁽³⁰⁾, που σήμερα σώζεται μόνο ως σύνθετο μέρος άλλων λέξεων, π.χ.: abudums, abid(v)ims «και των δύο», tuodums, tied(v)ims «εκείνων των δύο» κ.ο.κ. Όσο αυτός ο τύπος παρέμενε ζωντανός στον προφορικό λόγο, ο τύπος της γενικής του ουσιαστικού, ο οποίος πιθανότατα προέκυψε κατ’ αναλογία προς το αριθμητικό, χρησιμοποιούνταν είτε μαζί με τη γενική του αριθμητικού, π.χ.: iš dwems giminims «από δύο γενεές» DGiw 151, είτε χωρίς αυτήν, π.χ.: nu žodiums «από λέξεις» DB 82, iš kukuliums «από κεφτέδες» DB 43, όταν γινόταν λόγος για δύο αντικείμενα. Αργότερα, όταν αντί των dums, dvims άρχισε να χρησιμοποιείται το dvijų, και το ουσιαστικό, προσαρμοζόμενο στο αριθμητικό, απέκτησε την κατάληξη της γενικής πληθυντικού.

Σ Υ Ν Τ Ο Μ Ο Γ Ρ Α Φ Ι Ε Σ

DB — S. Daukantas, Buda Senoves-Lėtuvių kalnienų ir Žemaičių..., Petropilie, 1845.

DGiw — S. Daukantas, Giwatas Didujų Karwaidų, Petropilie, 1846.

Įsr — Įsrutis (σήμερα περιοχή του Kaliningrado).

Lbg — Labguva.

²⁹ A. Мейе, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 317. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 452, 453 tt. J. Otrębski, Gramatyka, III, p. 85.

³⁰ Τους ζεμαϊτικούς τύπους γενικής dums, dwems παραθέτει ο S. Stanevičius, συμπληρώνοντας την έκδοση του 1829 του «Universitas lingvarum lithvaniae» με το «Trumpas Pamokimas Kalbos Lituwyszkos Arba Žemaytyszkos...», 1829, σ. 21. Για την προέλευση πρβ. K. Явнис, Грамматика литовского языка, σ. 19.

142

Lksr — Λάουκσαργιαϊ, περιφέρεια Ταουράγκε.

LKK — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας, III, Βίλνιους, 1960.

LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, I, Βίλνιους, 1941· II, Βίλνιους, 1947.

NèrR — S. Nėris, Raštai, III, Vilnius, 1957.

Ok — Οκαΐνιαϊ.

Pilk — Πιλκάλνις (σήμερα περιοχή Καλίνινγκραντ).

RpJ — Γιόνας από το Σβισλότσε, έμπορος, μεταφρασμένο στη λιθουανική γλώσσα με δαπάνες και φροντίδα του Γιόζαπας Ρουπέικα..., στο Βίλνιους, 1823.

VaižgRR — Βάιζγκαντας, Επιλεγμένα έργα, I, Βίλνιους, 1957.

ValP — M. Valančius, Paaugusių žmonių knygelė, Tilžė, 1902.

Všvl — Βιέσβιλε, περιφέρεια Γιουρμπάρκας.

Οι υπόλοιπες συντομογραφίες είναι όπως στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας».

Ο ΔΥΪΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Д. ГАРГАСАЙТЕ

Περίληψη

Η λιθουανική είναι μία από τις γλώσσες που έχουν διατηρήσει έως σήμερα τον δυϊκό αριθμό. Σε ορισμένες διαλέκτους (της Ζημαϊτίας και, εν μέρει, της δυτικής Αουκστάιτιας) όλες οι κλιτές λέξεις έχουν δυϊκό αριθμό: το επίθετο, το αριθμητικό, η αντωνυμία και το ρήμα. Το παρόν άρθρο εξετάζει μόνο τους τύπους του ουσιαστικού. Η εργασία βασίζεται κυρίως σε σύγχρονο διαλεκτολογικό υλικό, το οποίο συγκέντρωσε το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Για λόγους ιστορικής σύγκρισης παρατίθενται παραδείγματα από μνημεία της παλαιάς λιθουανικής (Μ. Μαζβίντας, Ι. Μπρετκούνας, Μ. Ντάουκσα κ.ά.).

Το υλικό των παλαιών λιθουανικών κειμένων και ορισμένα διαλεκτολογικά δεδομένα δίνουν αφορμή να θεωρηθεί ότι το -ma είναι αρχαία κατάληξη της δοτικής-οργανικής του δυϊκού, π.χ.: akìta, nakìma.

Υποτίθεται ότι τα -m, -mi, -mu είναι καταλήξεις της δοτικής και της οργανικής του πληθυντικού και δεν σχετίζονται με τον δυϊκό αριθμό.

Στις ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους (Μπιρζάι, Λινκούβα, Παπίλις), κατά τη διάρκεια διαλεκτολογικών αποστολών, παρατηρήθηκε η χρήση τύπων του δυϊκού αριθμού με τα αριθμητικά τρία, τέσσερα, όπως και στη λετονική, τη ρωσική και ορισμένες άλλες γλώσσες.

Η γενική-τοπική του δυϊκού, καθώς εξαφανιζόταν από τη λιθουανική γλώσσα, άφησε μόνο ασήμαντα κατάλοιπα, συγκεκριμένα: το επίρρημα ришаў. Στη δυτική περιοχή των διαλέκτων της Ζημαϊτίας χρησιμοποιούνται νεότεροι σχηματισμοί της γενικής. Κατά κύριο λόγο, οι τύποι αυτοί της γενικής και της τοπικής έχουν αντικατασταθεί από τύπους του πληθυντικού.

Ο δυϊκός αριθμός των ουσιαστικών έχει διατηρηθεί καλύτερα στην περιοχή των διαλέκτων της Ζημαϊτίας, δυτικά της γραμμής Μαζέικιαϊ—Τέλσιαϊ—Ρετάβας—Σβέκσνα—Παγκέγκιαϊ. Σε όλες τις λιθουανικές διαλέκτους απαντούν ακόμη κατάλοιπα του δυϊκού: η αιτιατική του αρσενικού γένους.

Οι τύποι του δυϊκού θηλυκού γένους είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς στην εξαφάνιση.

143