LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الجسيمات المركبة في اللغة الليتوانية

V. LABUTIS

§ 1. كثير من الجسيمات في اللغة الليتوانية كلمات أحادية المقطع غير قابلة للتحليل الصرفي (مثل: ar, be, gi, juk, ne, nė, tik, vis, jos وما إلى ذلك). وإلى جانبها توجد أيضًا بضعة جسيمات يمكن تحليلها إلى مكوّناتها (مثل: argi, bene, kone, nebe, negi, tiktai, ko tik, tik tik وغيرها)، وهي تقابل الجسيمات البسيطة. وغالبًا ما تكون العلاقات بين مكوّنات هذه الجسيمات قريبة من العلاقات بين عناصر بعض الكلمات المركبة المستقلة. فعلى سبيل المثال، تشبه علاقة مكوّنَي الجسيم bene بالكلمتين المنفصلتين be وne، لنقل، علاقة مكوّنَي الضمير kiekvienas بالكلمتين kiek وvienas؛ أو، على سبيل المثال، فإن الجسيم ko tik بمعنى «بالكاد» وحدةٌ مركبة ذات اشتقاق مماثل، مثل الضميرين tas pats, šis tas وما شابههما. وهكذا يمكن اعتبار الجسيمات المؤلفة من عدة مكوّنات كلماتٍ مركبةً من نوع خاص، لا تختلف جوهريًا عن الكلمات المركبة المستقلة إلا من حيث السمات الكمية: ضعف الحمولة الدلالية للمكوّنات ووهن الصلة فيما بينها. لذلك ستُدرس هنا بنية الجسيمات واشتقاقها بتكييف المناهج نفسها التي تُطبَّق عادةً في تحليل اشتقاق الكلمات المستقلة.

§ 2. بحسب درجة اندماج العناصر، يمكن تقسيم الجسيمات المركبة إلى جسيمات مزجية وجسيمات مؤتلفة. وبالطبع، لا توجد حدود صارمة بين الجسيمات المؤتلفة والمزجية، لأن درجة اندماج عناصرها ليست واضحة دائمًا. وأحيانًا يكون للتهجئة أثر في ذلك. فلو كُتبت الجسيمات kadgi, dargi, netgi وغيرها بكلمتين، لكانت مؤتلفة بلا شك؛ أما الآن فمن الأيسر عمليًا عدّها مزجية، مع أن عناصرها أقل اندماجًا من عناصر الجسيمات bene, argi, negi, tiktai، مثلًا.

الجسيمات المزجية

§ 3. تتألف الجسيمات المزجية من عنصرين (وأحيانًا ثلاثة عناصر) اندمجت تمامًا لتكوّن كلمة واحدة. وبعبارة أخرى، هي كلمات مركبة من نوع خاص، عناصرها جسيمات كانت مستقلة في الأصل.

119

يشترك كثير من الجسيمات المزجية في العنصر الأول أو الثاني. واستنادًا إلى ذلك، تُقسَّم إلى مجموعات معينة.

§ 4. يمكن تصنيف مجموعات الجسيمات المزجية التالية بحسب العنصر الأول¹:

ar-: ar-gi, ar-gu; قارن المركب المختصر ar-ba;

be-: be-gu, be-ne;

ne-: ne-be, ne-bent, ne-gi, ne-jau (gi); قارن المركب المختصر ne-gu;

te-: te-gi, te-gu(l).

§ 5. العنصر ar- هو الجسيم الاستفهامي ar، الذي يحدد عادةً أيضًا معنى الجسيم المزجي بأكمله. قارن معاني ar, argi, argu:

هل كنت عند الطبيب؟ SimBT 66. هل نتقاسم الحصص كي لا نلتقي؟ PP 106.

ألا تعرف عمل بيتراس كورميليس؟ ŽemRR 199. ألم تكن أنت هناك؟ Srj. هل أخبرك آخرون عني، أم أنك سمعت ذلك من فمك أنت؟ argu DP 164 (LKŽ I 242). لن يشفق عليك. JV 169 (LKŽ I 242).

لا يُستعمل الجسيم الاستفهامي argu في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة؛ ولا نعرفه إلا من النصوص القديمة. ويُستعمل أحيانًا في لهجات المرتفعات الجنوبية الغربية، عند استدراك المتكلم لما قاله، مثلًا:

كان ثمن سنتنر الجاودار آنذاك ستة عشر، argu (=ne) ثمانية عشر ليتاس. Vrb (LKŽ I 242). يا يوزاس، argu يا فينتاس، اذهب وأحضر بعض الماء. Dkš.

وهكذا، فإن معنى العنصر argu، ar- في الجسيم أقرب إلى معنى أداة العطف التخييرية ar وإلى عنصر أداة العطف المركبة arba، ar-، منها إلى الجسيم الاستفهامي ar².

§ 6. العنصر be-، الذي يقابل الجسيم الاستفهامي be، يحدد معنى الجسيمات المركبة beg(u), bene، مثلًا:

أما أخذتِ تحلمين أو تهذين؟ — أجابت هي نفسها. ŽemR II 239. أما ستخرج من هنا بلا أن يُمسك بك؟ Kp (LKŽ I 572).

أكنتَ في الروضة أم كنتَ تقطف زهور السذاب، أم أن دموعك ليست على زهور السذاب الخضراء؟ Pnd....ولما دخلتَ، تمكنتَ حتى من أن تلقي نظرة حولك، begu لم تصل إلا إلى كوخك. VaizgV 197. — أترى أن آدم قد اشتكى بك مجددًا بسبب الألواح؟ — خطر ذلك فجأة ببال العم. VienR I 281. أترى أن جاتوليس صار الآن حارس غابة؟ Skn.

لا يحمل الجسيم bene نبرة استفهامية فحسب، وهي التي يضفيها العنصر be-، بل يحمل أيضًا نبرة عدم اليقين والتخمين، التي يحددها تفاعل النفي والاستفهام (قارن أما أخذتِ تحلمين؟.. وأترى أنه اشتكى مجددًا؟..). وأحيانًا تكون نبرة التخمين هذه أوضح حتى من النبرة الاستفهامية. وفي هذه الحالة، من الواضح أن المعنى الاستفهامي للعنصر be- يكون قد تلاشى تمامًا. مثلًا:

¹ توجد جسيمات مركبة يكون عنصرها الأول غير منتج تمامًا، ولا تُشكّل على أساسه مجموعات، مثل: ne-maž, net-gi, jau-gi وغيرها.

² لا يمكن فصل أداة العطف التخييرية ar من حيث أصلها عن الجسيم الاستفهامي ar؛ انظر E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen (فيما يلي: Lit. et. Wb.)، ص. 15. لذلك يمكن أيضًا، من حيث الاشتقاق، موازاة أداة العطف arba بالجسيمين argi, argu.

120

لقد حان، على الأرجح، وقت انقراض آل شالتيكيس. SimVK I 16. وكان مؤلف المجموعة، على الأرجح، أول من بين جميع النقاد السوفييت أولى اهتمامًا أكبر قليلًا بآداب شعوب البلطيق... KorsLD I 124.

في لهجات المرتفعات الشرقية (وأحيانًا في الكتابات أيضًا) ترد أداة الجسيم bag، وهي مماثلة في المعنى والتكوين لـ beg(u)، غير أنها تتضمن ba- بدلًا من المكوّن be-. وتوجد أيضًا أداة استفهام مستقلة هي ba³. مثلًا:

ألم تكن في الحديقة، أَمَا كان هناك نباتُ السذاب؟ Skp. لقد انكمش الآن بنفسه تمامًا، وها هو يصرّ على السرير منذ ما لا يقل عن أربع سنوات. BaltPV I 179. أَسقطت الإبرة هنا؟ LKŽ I 440. انظروا إلى العصي الجافة، أهي مخضرة وأوراقها نابتة؟ JD 576.

وتندرج هنا أداتا الاستفهام bes (bės), bei، اللتان تردان في الكتابات القديمة وأحيانًا في اللهجات، وتحتويان على المكوّن نفسه be-. مثلًا:

وهل تنقلني أنا أيضًا عبر النهر؟ Ds (LKŽ I 635). وهل آتي بك وبأطفالك أيضًا؟ BB II Moz X 10. أما هذا: سيأتي بثمر، وإلا فسأقطعهم. LKŽ I 635. وهل ستأخذ منه؟ Klp (LKŽ I 598). تُرى هل سبق أن رأيته؟ Vvr (LKŽ I 635).

§ 7. المكوّن ne-. لا تحتفظ بمعنى النفي بوضوح إلا الأداة nebe(-)، أما في الأدوات nebent, nejau(gi), negi، فلا يكاد يُحسّ بمعنى النفي في المكوّن ne-، مثلًا:

ليس من المفيد أن يعرف الأطفال كل شيء. BalcAP 29. رأسان لا يساويان رأسًا واحدًا. PP 177. ليس العلم ما يشغله الآن. JablRR I 335.

عندئذٍ لن يكون الوقت مناسبًا للتجوال، إذ لن يبقى أيّ شيء بعد ذلك. ŽemRR 200. لم تعد الحكايات تشغلني، لقد نسيتُها بالفعل. Skb.

وماذا عساهم أن يأخذوا منا هنا؟ لعلّ تلك البقرة الصغيرة الأخيرة. VenclR III 280. لعلّنا نحاول إنضاجها في البيدر. أما تعرف مثل هذا الأمر التافه؟ Šil. أحقًا ستأكل العلف هكذا يومًا بعد يوم؟ VienR V 264. ينفد العلف، أفيموت الحيوان في الحظيرة؟ Myk-PutS I 96. أفي مثل هذه السنّ نطرد طفلًا بعيدًا عنا؟! BaltPV I 29.

§ 8. المكوّن te-. للأداة المركبة tegu(l)، وللأداة tegi التي ترد في الكتابات القديمة أيضًا، المعنى التمني أو الإباحي نفسه الذي للأداة te. التي يطابق مكوّنها الأول te-. لنقارن أمثلة استعمالها:

فليذهب شخص آخر. Vs. — «فليَنْعَق!» قال الرجل ذات مرة، كأنه يشفق. CvR II 30. فليذهب ليحشّ العشب. Žl. وليبقَ مثل هؤلاء للجامعين المتأخرين للفطر. VaižgV 48. وليحرقهم الرماد الذي تحول إلى كراهية، حتى مرفقيهم. JstMarcKP 98. فأرِنا بوضوح إن كان أحد قد صنع شيئًا من هذا القبيل في تلك الكنيسة المباركة والمجددة حديثًا. DP 19₅₁.

³ إن الأدوات be وba (وكذلك bo، التي لم تعد مستعملة في الليتوانية المعاصرة) من أصل واحد؛ انظر J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951 (فيما يلي: Latv. val. gr.)، ص. 702؛ E. Hermann, Litauische Studien, eine historische Untersuchung schwachbetonter Wörter im Litauischen, Berlin, 1926 (فيما يلي: Lit. St.)، ص. 347—348. ويُحتمل تاريخيًا أن تكون الأداة ba-u قد احتوت على المكوّن نفسه ba- أيضًا؛ انظر المرجع نفسه، ص. 342؛ E. Fraenkel, Lit. et. Wb., ص. 36.

121

§ 9. إن أنواع الجسيمات المركبة المصنفة بحسب العنصر الأول ليست متنوعة كثيرًا، وعددها قليل للغاية. وهذه حالات غير منتجة وغير قياسية تمامًا في اشتقاق الجسيمات. والاستثناء اللافت هو العنصر ne-، الذي اشتُقّت به جسيمات أكثر، ويمكن أن يأتي سابقةً لعدد كبير من الكلمات الأخرى.

§ 10. يمكن تصنيف مجموعات الجسيمات المركبة الآتية بحسب العنصر الثاني:

-be: ne-be(-), te-be وغيرها؛

-gi: ar-gi, dar-gi, kad-gi, na-gi, ne-gi, nejau-gi, net-gi, va-gi, vis-gi وغيرها؛

-gu: ar-gu, be-gu, قارن باللهجات: jei-gu, ne-gu وغيرها. te-gu(l);

-ne: be-ne, beg-ne, ko-ne, kuo-ne, maž-ne;

-vis: قارن بالظواهر القديمة: per-vis, su-vis, už-vis.

§ 11. يرتبط العنصر -be(-) دلاليًا بالسابقة be- الدالة على مدة الفعل أو الحالة، وربما بالجسيم الانفعالي be⁴، مثلًا:

لم تكن هي تمشي، ولم تعد شابة. Skn. هنا، أثناء وجودي، بُحَّ صوتي، ولم يعد صوتي رنانًا. BalčAP 310. نبتة السذاب الخضراء، نبتة السذاب الخضراء، ما زالت تخضرّ... JD 465. أيّة عاملة عاطلة أنتِ! Pn.

يمكن من الناحية الاشتقاقية أيضًا مقارنة اللاحقة -b، الموجودة في كلمات النصوص القديمة أو اللهجات jėib⁵ «إذا» (كان ذلك خيرًا له لو لم يكن هذا قد وُلد. WP 133¹³)، وjėb «أو ليت، أو لو!» (Jeb aš nuveinu, būt šitei nepasidarę. Dkš)، وكذلك -ba في الكلمة arba.

§ 12. العنصر -gi هو الجسيم التوكيدي gi⁶، الذي يلتحم إنكليتيكيًا بالكلمة السابقة. وهذا العنصر منتج وقياسي إلى حد بعيد نسبيًا: إذ يمكن إضافته تقريبًا إلى كل جسيم بسيط، فضلًا عن كثير من الظروف وأدوات الربط والكلمات الأخرى⁷. ويحافظ -gi على معناه التوكيدي مع كثير من الجسيمات (argi, dargi, kadgi, netgi, visgi...)، وبالأحرى مع الظروف (čiagi, tengi, kaipgi, kurgi...)، وأدوات الربط (norsgi, betgi, beigi...)، وأدوات التعجب (ėgi, ogi, ugi...)، وما إلى ذلك. غير أن هناك بعض الكلمات التي لم يعد فيها المعنى التوكيدي لـ -gi محسوسًا⁸، مثلًا: irgi «كذلك»

⁴ من المرجح أيضًا أن الجسيم الانفعالي be والعنصرين be- و-be يرتبطان اشتقاقيًا، قارن: J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956 (فيما يلي: Gram.)، ص. 359.

⁵ ربما سقطت -e أو -a بعد -b هنا، قارن بهذا الشأن: E. Hermann, Lit. St., ص. 347.

⁶ حول أصل الجسيم gi ونظائره في اللغات الهندوأوروبية الأخرى، انظر: B. Delbrück, Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprachen, Bd. 2, Strassburg, 1897, ص. 498 وما بعدها؛ E. Hermann, Lit. St., ص. 323—327 وما بعدها؛ J. Endzelīns, Latv. val. gr., ص. 699؛ E. Schwyzer, Griechische Grammatik, Bd. 2, München, 1950, ص. 558؛ K. Būga, Rinktiniai raštai, II, Vilnius, 1959؛ E. Fraenkel, Lit. et. Wb., ص. 126.

⁷ إن كتابة الجسيم gi منفصلًا عن كلمة أخرى أو موصولًا بها (أي تفسيره عنصرًا من عناصر الكلمة المركبة -gi) مسألة اصطلاحية. ولا تدل الكتابة هنا دائمًا على درجة استقلال gi.

⁸ سبق أن أشار F. Kuršaitis إلى أن -gi لا يحمل أحيانًا معنى توكيديًا واضحًا؛ انظر: F. Kurschat, Wörterbuch der littauischen Sprache, Erster Theil, B. I, Halle, 1870, ص. 121.

122

«pat»، kadangi, taigi. وكذلك لا يحمل هذا المعنى المكوّن -gi في أداة الاستفهام المركبة negi.

يمكن أن يُختزل اللاحق -gi إلى -g. وفي النصوص القديمة كانت اللواحق المتقاربة -gi, -ge, -g أكثر شيوعًا بكثير مما هي عليه في اللغة الحالية؛ إذ تكثر هناك مع الأفعال والضمائر وغيرها من الكلمات، مثلًا: Weizedeg DP 15₁₄, Imkiteg DP 387, Wienoig DP 11₃₈, Kągi DP 14₂₅, kasge BB 1, Kor 3₅، إلخ.⁹ وكان لاحق مشابه -g(i) شائعًا إلى حد بعيد في النصوص القديمة حتى بعد حروف الجر. وربما كان -g(i) في الكلمات ingi, išgi, nuogi, pergi يحمل أيضًا قدرًا من معنى التوكيد (الإمفاتية).¹⁰

يمكن ملاحظة اللاحق -gi (أو -ge، -g)، القريب اشتقاقيًا من أداة الجسيم gi، في كلمتي jog, jogei أيضًا.¹¹

§ 13. لم يبقَ المكوّن -gu في اللغة الحالية إلا في أداتي الجسيم argu, begu وفي حرفي العطف jeigu, negu.

في النصوص القديمة تُستعمل أداة الجسيم gu على وجهين: 1) بوصفها أداة جسيم مستقلة gu (على نحو أقل شيوعًا)، وكذلك لاحقًا حرًا بعد الكلمة -gu (في الغالب)¹²؛ 2) بوصفها مكوّنًا غير قابل للفصل من أدوات الجسيم المركبة (argu, begu) وحروف العطف (negu, jeigu). مثلًا:

1) Akis gu tavo pikta yra? Ev (LKŽ III 688). Sākai mān essi gu tu, krikščionis? VoK 4. Jus gu teypag esate dar neiszman eleys? Ch II 34.

2) ...makslų nessimakinna nei waikų ergu schaiminas ta nemakinna. WP 85 (Hermann, Lit. St., 172). ...weisdeti begu dabar giwena. BB 2. Mos 4₁₈ (Hermann, Lit. St., p. 174). ...jeigu smanemus passimekczia, tada tarnas Chaus nebucziu. WP 18 (Hermann, Lit. St., p. 172).

من الصعب الجزم، دون دراسات خاصة، بدلالة أداة الجسيم (-)gu في الحالة الأولى، وبطبيعة صلتها الدلالية والاشتقاقية بالمكوّن -gu. والأرجح أن أداة الجسيم (-)gu في النصوص القديمة تحمل معنى الاستفهام¹³، وكذلك معنى التوكيد، إذ إن الكلمات الاستفهامية البولندية ażės, izali, -li، التي تحمل أيضًا إيحاءً توكيديًا، تُترجم بها غالبًا في «الموعظة» لمازي دوقشا. مثلًا:

ألعله هو المسيح الموعود الذي كان ينبغي أن يأتي؟ أم علينا انتظار شخص آخر؟... أيمكن أن يكون جميعهم فرنسيين؟ (=Bo izali wszyscy... W 639) أم أنهم جميعًا أطباء؟ DP 17₄₂ — 18₁ (=A t y ž ė s iest on Messyasz obiecanny ktory miał przyść z y l i kogo inszego czekać mamy? W 27). Nes

⁹ يورد E. Hermanas عددًا كبيرًا من أمثلة النصوص القديمة التي تتضمن -gi و-ge و-g؛ انظر E. Hermann, Lit. St. p. 106—171, 185—211 وغير ذلك.

¹⁰ انظر Chr. Stang, Die Präpositionen ing(i), prieg(i), nuog(i), išg(i) und der litauischen Lokalkasus, „Scando-Slavica“, المجلد 1، Copenhagen، 1954، ص. 15.

¹¹ انظر E. Fraenkel, Lit. et. Wb., ص. 194.

¹² في هذه الحالة، قد يكون فصل أداة الجسيم gu أو وصلها في كثير من الأحيان مسألة إملائية فحسب.

¹³ توصف أداة الجسيم (-)gu بأنها استفهامية أيضًا في معجمي Ruigys وMielcke؛ ففي الأخير، مثلًا: «Gu Particul. interrog. insep.»؛ انظر Ch. G. Mielcke, Littauisch-deutsches Wörterbuch, Königsberg, 1800, ص. 88؛ P. Ruhig, Littauisch-Deutsches Lexicon, Königsberg, 1747, ص. 44.

123

إضافةً إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الجسيم gu(-gu) يُستعمل كثيرًا في Postilė لماتيوس داوكشا بالتناوب مع ar، ولا سيما مع argu.

ومن المحتمل أن العنصر -gu في الجسيمين argu وbegu في النصوص القديمة كان يحمل، إلى جانب دلالته الاستفهامية، مسحةً توكيدية أيضًا (قارن العلاقة بين ar وargi، انظر § 5). ويبدو أن ar في Postilė لماتيوس داوكشا يقابل غالبًا czy وizali في الأصل، في حين يقابل argu že و-li وizali.

تَرِد أحيانًا في الجمل الاستفهامية في النصوص القديمة أيضًا الكلمتان negu¹⁴ وjeigu، مثلًا:

أفليس جميع إخوتي لي (=Bo ažażesmy nie... W 904) ومن الحجر خُلق، ومن الحجر أُصلح، ومن الحجر الروح والجسد؟ أفليس أحدٌ من الحجر خُلق (=izali nie jeden... W 904) أبًا لنا جميعًا؟ DP 529₄₃–₄₄. يا رب، أليست البذرة الطيبة التي زرعتَها في حقلك؟ Ch II 30....أمرنا أن نسألك: إن كنتَ أنتَ ذاك الذي كان عليه أن يأتي (=iesliś ty jest... W 28)، أفعلينا (=czyli) أن ننتظر آخر الآن؟ DP 18₄₀–₄₂.

ولعل دلالة العنصر -gu في الكلمتين negu وjeigu هنا ليست استفهامية بقدر ما هي توكيدية، إذ يمكن أن تبدأ الجملة الاستفهامية أيضًا بالجسيم ne وحده¹⁵ (مثلًا: أفليس هذا عملك هنا؟ Dkš، وقارن أيضًا الجسيم negi، انظر § 7)، أما في النصوص القديمة فتبدأ أحيانًا بكلمة jei¹⁶ أيضًا، مثلًا: فماذا نقول إذن؟ أو لأي غرض ينبغي لنا أن نكتب إعفاءً؟ أللخروج أم للقدوم؟ DP 48₁₄₁–₄₂ (=lesli wie-rze czyli mitosci czyli pokucie? W 809–810). أقال للكتبة والفريسيين: أيجوز الشفاء يوم السبت؟ DP 33₈₁₀–₁₁ (=Bo-dzili sie w sabat uzdrawiác? W 559).

وهكذا، يُرجَّح أن العنصر -gu في الكلمتين negu وjeigu الواردتين في الجمل الاستفهامية في النصوص القديمة يحمل الدلالة نفسها التي يحملها الجسيم (-)gu والعنصر -gu في الكلمتين argu وbegu.

أما مسألة أخرى فهي دلالة العنصر -gu في أداة الربط negu «عندما» وjeigu «إذا». ومن غير المرجح أن يكون من الممكن ربطها بالمسحة الاستفهامية للجسيم (-)gu¹⁷. ولعل ما بقي هنا هو دلالة -gu التوكيدية بعد أن خفَّ أثرها. ومما يشير إلى ذلك أيضًا أن العنصر -gu اختياري: فإلى جانب jeigu تُستعمل أداة الربط jei على نطاق واسع بالمعنى نفسه، وإلى جانب negu تُستعمل أحيانًا ne أيضًا (مثلًا: كان عشب أنتانازيغي أكثر مما عندنا. Ds). والاستعمال الاختياري سمة بارزة للجسيمات التوكيدية خصوصًا (قارن الجسيم (-)gi، انظر § 11).

ومما قيل عن الجسيم gu والعنصر -gu يمكن استنتاج ما يلي،

¹⁴ يذكر معجما ك. سيرفيداس وم. ميزينيس كلمة negu بين الجسيمات الاستفهامية أيضًا؛ انظر: Dictionarium trium linguarum... Avctore... Constantino Szyrwid... Quinta editio, Wilnae, 1713 (ويُشار إليه فيما يلي بـ SD)، ص. 30؛ M. Miežinis, Lietuwiszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžė, 1894، ص. 146.

¹⁵ في Postilė لماتيوس داوكشا، تبدأ الجمل الاستفهامية بكلمة negu، بحسب ما لوحظ، وهي تحمل أيضًا معنى النفي.

¹⁶ قارن: Л. Дротвинас, Условные конструкции (союзные) в Постилле Н. Даукши, „Kalbotyra“, I, Vilnius, 1958, ص. 127.

¹⁷ ويميل E. Hermanas إلى رأي مماثل؛ انظر: E. Hermann, Lit. St., ص. 259–261.

124

أن: أ) من الناحية الاشتقاقية، ترتبط gu (-gu) بـ gi (-gi, -ge, -ga, -g)¹⁸؛ ب) من الناحية الدلالية، من المرجح أن الجسيم gu، ولا سيما العنصر -gu، يرتبط بـ gi (-gi, -g..) من خلال مسحة توكيدية؛ ج) تختلط في النصوص القديمة المسحتان الاستفهامية والتوكيدية لـ gu (-gu): فتبرز تارةً إحداهما، وتارةً الأخرى.

في الليتوانية الأدبية المعاصرة، تُستخدم الجسيمات ar, be, bene بدلًا من الجسيم gu (-gu) ذي المسحة الاستفهامية، أما بدلًا من الجسيم نفسه ذي المسحة التوكيدية، فيُستخدم غالبًا gi (-gi). ولذلك اختفى الجسيم (-)gu، ولم يبقَ العنصر -gu إلا في الكلمات negu, jeigu, begu (وهي كلمة نادرة في اللغة الأدبية)، حيث لا تكاد دلالته التوكيدية تُحَسّ، أو لا تُحَسّ مطلقًا.

§ 14. ويجدر أن نذكر على حدة الجسيم التمنّي tegu(l)¹⁹، الذي يلفت فيه الانتباه أيضًا العنصر -gu(l). وهذا جسيم شائع نسبيًا في الليتوانية المعاصرة، منتشر في جميع اللهجات تقريبًا (ويشيع بدرجة أقل لدى الساموغيتية وفي أقصى أطراف اللهجات الأوكتايتية الشمالية، حيث يحل محله الجسيم lai arba lei). وفي شواهد نصوصنا القديمة، يرد الجسيم tegu(l) بوتيرة أقل بكثير (وقد لا يُستعمل مطلقًا في بعضها²⁰)، لكن لا يمكن اعتباره صيغة مستحدثة في أيامنا، إذ يعرفه M. Daukša وK. Sirvydas وبعض مؤلفي النصوص القديمة الآخرين؛ كما يرد tegul في نحو D. Klein²¹.

يميل كثير من اللغويين إلى الاعتقاد بأن الجسيم tegul مكوّن من الجسيم te ومن الفعل guli بصيغة الغائب المفرد للمضارع²²، أما tegu فيُعتقد أنه نشأ من الصيغة tegul التي كانت قد تحولت بالفعل إلى جسيم، بعد سقوط الصوت النهائي -l منها. وتؤيد هذا الاشتقاق للجسيم tegul على نحو خاص الصيغ الواردة في النصوص القديمة ذات العنصر -gi(-g) — tegigul ir tegulig. وأحيانًا يُستعمل tegul (arba tegulig) هنا بدلالة فعلية مخصوصة²³، مثلًا:

Wissa taw tegúl už meszlą įdąnt tiek tai to Wiesżpaties malóne įgitum-bei DP 350₁₁–₁₂ (= wszytro sobie miey za gnoy... W 577). Betalg ėei nori

¹⁸ انظر E. Fraenkel, Lit. et. Wb., ص. 126. ويبدو أن K. Būga رأى الأمر على نحو مماثل، انظر Rinktiniai raštai، I، Vilnius، ص. 442.

¹⁹ يبدو أن الجسيم tegul هو الأكثر استعمالًا حاليًا في اللغة المكتوبة. وفي اللهجات، يُستعمل tegu ir tegul بالتناوب في أماكن كثيرة، وإن كانت صيغة tegul ترد على الأرجح بوتيرة أعلى قليلًا في ليتوانيا الشرقية، في حين ترد tegu في لهجات ليتوانيا الغربية والجنوبية. كما يختلف نطق الصوت النهائي -l في الجسيم tegul: فهو لين في الغالب، لكن بعض متحدثي اللهجات الأوكتايتية الجنوبية الغربية ينطقونه مفخمًا. والأرجح أن هذه ظاهرة ثانوية؛ قارن ail, sakyt (t مفخمة) من eili, sakyti في Dkš.

²⁰ في النصوص القديمة، يُستعمل عادةً الجسيم te بدلًا من tegu(l). ويقول E. Hermanas إنه لم يعثر على tegu في كثير من النصوص القديمة؛ انظر E. Hermann, Lit. St., ص. 255. كما أنه غير موجود في معجمي P. Ruigys وK. Milk aus.

²¹ Žr. D. Klein, Grammatica Litvanica... Regiomonti, 1653, p. 137; SD 179.

²² انظر F. Kurschat, Wörterbuch der littauischen Sprache, Erster Theil, B. 1, Halle, 1870, ص. 451، وكذلك F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, ص. 372؛ E. Hermann, Lit. St., ص. 255–259؛ Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, ص. 245؛ J. Otrębski, Gram., ص. 369–370.

²³ قارن J. Otrębski, Gram., ص. 369؛ E. Hermann, Lit. St., ص. 259.

لا نتناول مقارنة tegul بالجسيم التمنّي tėstą (testo, testow)، الوارد في النصوص القديمة وبعض اللهجات الدزوكية، والمشتق من te+stovi (انظر J. Otrębski، المرجع نفسه)، إذ لا يمكن اعتبار هذا التفسير لأصله يقينيًا تمامًا.

125

ليس العمل من أجل المنفعة، بل العمل الذي نريد أن يكون لائقًا: فليكن ذلك أولى اهتماماتنا وأكبرها... DP 333₁₇–₂₀ (= niechayže to będzie... W 551).

إن توازي استعمال الجسيم tegu(l) مع te وtegi (انظر § 8)، وكذلك القياس على ar: argi: argu; be: begi: begu; ne: negi: negu; jei: jeigu، يتيحان تفسيرًا آخر لعمله، وهو: الجسيم te+ الجسيم gu+ اللاحقة -l²⁴. ويمكن أن يكون أصل العنصر الأخير مرتبطًا بالجسيم lai (lei)²⁵ وباللاحقة اللاحقة -lei (-le, -li, -l)، مثل: kol ei, namol ei, es le KIG 137 وما إلى ذلك.

ومن مشتقات الجسيم lei (le) المثيرة للاهتمام، والواردة هنا وهناك في الدونينكية، تلك التي تحتوي على العنصر -gu(l)، مثل:

إذا ذهبتَ وأنا Skd. ليكن قد بحثوا عمّن رحلوا تاركين كل شيء Pp. ليذهب، إن أردتَ أن ترى||ليكن ذلك — فالكلب موجود لهذا الغرض Sg.

قد يكون هذا تداخلًا بسيطًا بين الجسيمين tegu(l) وlai المستعملين في اللهجة نفسها؛ أو لعل العنصر -gu(l) أُضيف مستقلاً إلى الجسيم lei، كما أُضيف إلى te?

§ 15. العنصر -ne هو الجسيم ne (ne-, قارن § 7). وبوصفه عنصرًا حقيقيًا في كلمة مركبة، فإن -ne غير منتج؛ والأشيع بكثير أن يشكّل ne مع جسيمات أخرى تراكيب لم تندمج نهائيًا في كلمة واحدة، مثل: ar ne, vos ne وغيرها (انظر § 20).

إن الجسيمات المركبة bene, kone, kuone, mažne، التي تحتوي على العنصر -ne، تشبه في الغالب مشتقات ذات معنى اقتراني. ومعنى النفي في العنصر -ne واضح نسبيًا فيها. مثلًا:

هكذا تأثرتُ حتى كدت أبدأ بالصراخ. DonM 108. تمطر في الخريف تقريبًا كل يوم. Krž. اجتمع جميع أهل البيت، من عائلة Dilbai، مع عائلة Partūnai، تقريبًا في الوقت نفسه، بشأن المسائل. ŽemRR 180.

انظر الأمثلة الأخرى في §§ 6، 7.

§ 16. العنصر -vis، الذي يقابل الجسيم vis، نادر وغير منتج. ولا يؤلف إلا مع بعض حروف الجر عددًا من الظروف القريبة من الجسيمات: pervis, suvis, užvis. ويكون معناها أحيانًا أقرب إلى معاني الكلمات labiausiai, visai, visų، وأحيانًا أقرب إلى معنى الجسيم ypač. مثلًا:

يشير البطن أفضل بكثير إلى الوقت... ŽemR I 94. إنه لا يعرف شيئًا إطلاقًا ولا يتعلم. Žž. لكنه اشتهر بوجه خاص بكونه مدمّرًا. CvR₁ VI 267. هنا كانت الكلاب الصغيرة، ولا سيما تلك التي تعيش في القصر، تتشاور بشأن الوثوب على الشيوخ. ValR 388.

§ 17. تجدر الإشارة على حدة أيضًا إلى الجسيمات المركبة التي اشتُق أحد عنصريها أو كلاهما من كلمات أخرى لا من جسيمات. ومن منظور اللغة المعاصرة، فإن الجسيمين tiktai ir kažin. واضحا الاشتقاق على هذا النحو.

²⁴ قارن A. Bezzenberger KZ XLI، ص. 112—113. ويبدو أن K. Būga فكّر على نحو مماثل؛ انظر مخطوط رسالته (مكتبة معهد اللغة الليتوانية وآدابها، قسم المخطوطات، KB-2، ص. 32).

²⁵ والجسيم lai واللاتفية lai، في رأي K. Būga، لا يلزم أن يكونا مشتقين من صيغة الأمر laist (بالليتوانية leisti) للفعل laid <*laidi (انظر J. Endzelīns، Latv. val. gr. 892 وغيرها من الأدبيات)، لأن سقوط -d يُعد هنا مستحيلًا. وفي اللغة البروسية خصوصًا، لا يمكن أن يكون العنصر -lai في būu-lai, ēi-lai مشتقًا من *laidas؛ انظر KB-2، ص. 31—33.

126

تتكوّن أداة القصر tiktai من أداة القصر tik²⁶ والضمير tai²⁷ الذي بهت معناه. ولا يحدّد دلالتها التخصيصية إلا العنصر الأول tik. لنقارن أمثلة استعمال tik وtiktai:

خلف الطاولة السادة والقساوسة فقط. PP 85. لا يعرفهم إلا الناس الذين نشؤوا في الغابة... BarAS 9. لا ينبت غير العرعر. Žg. احكم من تشاء، ولكن لا تحكمني أنا. SrR II 18.

لا توجد أدوات قصر مركّبة أخرى تتضمن أداة القصر tik، لكنها قد تكون عنصراً في بعض أدوات القصر المركّبة وفي كلمات أخرى (انظر §§ 20).

أداة القصر kažin منحوتة من الضمير kas والفعل žino. وتستعمل اللهجات أيضاً صيغاً أكثر اختصاراً لأداة القصر kažin، أو صيغاً تحمل لواحق متنوعة: kaži, kaž(-), kažne, kažna, kažno, kažnai, kažnec وما إلى ذلك. وتحمل أداة القصر kažin (وصيغها) دلالة استفهامية مترددة وغير مؤكدة، وتأتي في الجملة غالباً قبل كلمات استفهامية أخرى. مثلاً:

تُرى، هل تريد البقرة أن تشرب؟ Grz. تُرى، أستجدك؟ Jrb. تُرى، أين جدتي؟ JD 733. تُرى، لماذا صار هكذا؟ Slv.

يمكن لأداة القصر المركّبة kažin (kaži, kaž...) أن تصبح عنصراً في الضمائر والظروف المركّبة غير المحددة، مثلاً: kažin kas, kažin koks, kažkur, kažin kaip وغيرها.

§ 18. نبر الأدوات المركّبة. نبر الأدوات المركّبة غير مستقر، ويختلف كثيراً بين اللهجات. ومن الأسهل تصنيف الأدوات من حيث النبر بحسب العنصر الثاني.

في اللغة الليتوانية المعيارية، يقع النبر غالباً على العنصر الثاني من الأدوات المركّبة؛ غير أن الأدوات التي يكون عنصرها الثاني -be أو -gi يميل نبرها إلى العنصر الأول. وفي اللهجات يُنبر العنصر الأول بمعدل أكبر بكثير، بل إن هذا النبر يشيع في بعض المناطق حتى يكاد يشمل جميع أدوات القصر المركّبة.

وبطريقة مماثلة لنبر الأدوات، يُنبر أيضاً بعض حروف العطف المركّبة أو الظروف التي تتألف من العناصر نفسها.

يمكن تمييز المجموعات التالية لنبر الأدوات المركّبة في اللغة المعيارية (وتُذكر إلى جانبها، بين قوسين، صيغ النبر اللهجي):

nèbe (nebė)، tèbe (tebė)؛

ar̃gi (argi)، baũgi (báugi, baugi)، dárgi (dargi)، ìrgi، kàdgi (kadgi)، vìsgi (visgi)...؛

begù (bègu)، negù (nègu)، tegù (tègu)، tegùl (tegul, tègul)، bet argù (argù)، jéigu (jeigù)؛

26 كثيراً ما ترد أيضاً في النصوص القديمة واللهجات صيغة tikt, ولذلك يعدّ ك. يونيُس كلمة tiktai مشتقة من tikt وأداة التوكيد -ai (قارن tas-ai, kurs-ai وما إلى ذلك)؛ انظر K. Jaunius, Lietuvių kalbos gramatika, Petrapilis, 1908–1916, p. 107.

27 قارن J. Otrębski, Gram., p. 298. ومن المرجح أن أداة القصر tik ترتبط اشتقاقياً بـ tiek؛ انظر J. Endzelīns, Latv. val. gr., p. 609, E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 1087–1088. وفي Postilė لم. داوكشا تُستعمل أيضاً بالمعنى نفسه (للبولندية tylko) كلٌّ من tiktai DP 10₁₇ وtiktai DP 10₂₈.

127

benè (bène)، konè (kóne)، kuonè (kuõne)، kažnè (kãžne)، mažnè (mãžne).

في اللهجات، وكذلك كثيرًا ما في المصادر المكتوبة، يتباين نبر المركبات من الدقائق وأدوات العطف التي يتضمن عنصرها -gu تباينًا ملحوظًا. مثلًا: argu Brt, Dkš, Gs, Mrj, Rdm, Vrb... DP 11₁, 13₂₁₅, 48₁₄₁, LKŽ I 242... وargu (إلى جانب argų) DP 424₂₅, 425₂₈, JV 169...؛ bėgu VoK 48 وbegù Krkl, Tv, Rt, Pc, Srv, K 43, JV 240؛ nėgu²⁸ Dkš, Gs...، وnegù Als, Plv, Rm, Vks, DLKŽ 489؛ jėigu Als, Dkš, Gs, Lp, Rm, Slm, Škn, Vkv, DLKŽ 289 وjėigu Trgn, Slm, Vks؛ tėgi²⁹ Al, Brš, Dkš, Dkšt, Drsk, Grš, Gs, Jd, Jrb, Kpč, Krm, Krk, KzR, Lkč, Lp, Nm, Rsn, Rmš, Sdr, Sūsn, Št, Skn, Tršk, Vl, Vkv, Zp, Zm... وtėgu³⁰ Als, Bb, Dt, Grk, Gs, Klm, Krkn, Nd, Sdb, Škt, Sln, Šlv, Tt, Vg, Vgr, Vnd...؛ وينطق متحدثو اللهجات ذات النبر الحاد tėgul أو tegùl³¹ Alks, Alz, Antz, Ant, Auk, Brė, Db, Krs, Kps, Ker, Krn, Onš, Pin, Pbr, Rk, Raud, Sb, Skp, Slm, Šmn, Ukm, Žl, Žsl... وكذلك tegul Als, Btr, Dkš, Jzv, Kv, Lnkm, Lp, Nmj, Prn, Rtn, Smal, Slnt, Škn, Šr, Tj...

وفي اللغة الأدبية، يقع النبر على العنصر الثاني أيضًا في الدقائق kažin, kažì, tiktai, beveik, bemãž، مع أن أنماطًا أخرى من نبرها ليست نادرة في اللهجات: kažin, kažì, kažìn, tiktai, bemãž، إلخ.

عمومًا، تميل الدقائق المركبة إلى الاحتفاظ بنبر مستقل، مع أنها قد تلتحق في الكلام السريع بكلمات أخرى منبورة.

الدقائق المركبة وتراكيب الدقائق

§ 19. نعدّ الدقائق التركيبية تلك الدقائق التي لم تلتحم أجزاؤها بنيويًا التحامًا تامًا بعد، لكنها أصبحت دلاليًا غير قابلة للتفكيك، وتشكل وحدة معجمية. ويكون أحد عنصري هذه الدقائق في كثير من الأحيان ضميرًا ما أو ظرفًا أو أداة عطف، أما الآخر فدقيقة، وغالبًا ما تكون الدقيقة tik (وقد يكون العنصران كليهما دقيقتين)، مثلًا: ko tik «بالكاد»، ką tik «بالكاد»، tik ką «بالكاد»، kaip ir «كما لو، ظاهريًا»، bet tik (tiktai) «هكذا فحسب، على أي حال»، ne bet «ليس هكذا فحسب»، tik tik «بالكاد، بالكاد»، vos vos «بالكاد، بجهد» وغيرها. مثلًا:

لم تأتِ تلك الهدايا إلى Juozas بسهولة: كم من مرة خاطر بحياته وهو ينقذ السادة الصغار من الغرق. LzPR II 12. ما إن أستريح حتى أنتهي من تحميل العربة. إنها لا تزال دافئة. Ds. ذلك الجندي يبدو كأنه يوشك أن يهرب من ذاك. ونحن نريد فقط أن نجلس في مكان دافئ... VienR III 50. إنه ليس رجلًا عاديًا — يستحق النظر! Jnšk (LKŽ I 642). كانت Nerimaičia، كلما التقت بأحد، تعلن للجميع أن أخاها لم يعد يفصله عن رتبة جنرال إلا القليل. VaižgR II 26. كان النشيد الرقيق يُسمع بالكاد. SNNerP II 34.

في اللغة المحكية، كثيرًا ما تندمج مثل هذه التراكيب لتصبح كلمة واحدة، مثلًا:

²⁸ ويُنظر إلى أن النبر في المواضع نفسها يقع كذلك في nėgu وnegù؛ انظر J. Senkus، أداة العطف والتعجب والمحاكاة الصوتية في لهجتي Kapsai وZanavykai، «أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»، السلسلة A، 1(10)، 1961، ص. 109.

²⁹ يستند ذلك إلى بطاقات «أطلس لهجات اللغة الليتوانية».

³⁰ من المرجح أن النبر قد أُرجع هنا في لهجات شمال ليتوانيا.

³¹ في جنوب ليتوانيا وشرقها، ينبغي إطالة u ذات النبر الحاد هنا.

128

هو يراني كما رأيته في كل مكان= (وكذلك) . Dkš. ما عمله هنا، إنه يعمل فقطبالكاد. Kp (LKŽ I 643).

إن معنى بعض الجسيمات المركبة (مثل: لكن فقط، ليس أيًّا) مميز إلى حد ما، وقريب من معنى الظروف. ويمكن اعتبار تراكيب مثل «للتوّ»، بمعنى «حديثًا» (من كنس العلّية نُثرت للتوّ على المقاعد... ŽemRR 211)، «بالضبط»، بمعنى «هذا هو المطلوب تمامًا» (النهار غير مريح، أما الليل — فهو بالضبط ما يلزم. VienR VI 172)، و«بالكاد» (ما إن أفلت الذئب حتى ركض إلى الغابة. BasRP 301) وما إلى ذلك، من الظروف بالفعل.

§ 20. الجسيمات المركبة ليست كثيرة. وفي أحيان أكثر بكثير، تكمل جسيمتان (أو عدة جسيمات) — تُستعمل عادةً متجاورة — معنى بعضها بعضًا، وترتبط إلى حد ما بروابط تنغيمية، لكنها مع ذلك تحتفظ بحد أدنى من حمولتها الدلالية واستقلالها البنيوي. ومن تراكيب الجسيمات هذه يمكن ذكر ما يلي: ar ne، bau ne، dar ir، dar ne، dar tik، ir jau، jau jau، jau ir، jau kad، kad bent، kad ir، kad nors، kad tik، lyg ir، lyg kad، lyg tartum، net ir، nors ir، štai jau ir، tai kad، tik ir، vien tik، vis dar، vos ne، vos tik. مثلًا:

أهو قصري — أ ر ن ه عشي. JD 593. ب ا و ن ه، هل تعرف شيئًا عنهم؟ Mrs. كانت هناك أيضًا ابنة اسمها أونا. VencIR III 132. لن تسير الغراب اليوم أيضًا بعربته في دوائر. PP 322....كان فينْتسيليس د ا ر ت ي ك يرتدي سرواله الأول. CvR I 3. نحن نعاني إ ر ج ا و. Vlk. ج ا و إ ر تُسمع الأناشيد، ج ا و ج ا و تقترب، وكل المحاسن تبدو... ŽemRR 423. ج ا و ك ا د سأوبّخ الطفل، سأوبّخه حقًا حين يعود منهكًا! Slm (LKŽ IV 294). ك ا د ب ن ت ليت ذلك الصقيع يتوقف ولو مرة... ŽemR II 58. أهلنا ك ا د إ ر لم يأكلوا الطعام. Mžš. لقد أرهق نفسه، وسيرهق أطفاله أيضًا! ك ا د ن و ر س ليت ذلك المال كان قد أفادنا!... KrėvRg 173. يكفيكم ك ا د ت ي ك أن تقفوا طويلًا وتلوّحوا بذيولكم... VaižgV 64. في تلك العربات ل ي غ إ ر يجلس أحدهم... SimBT 196. ل ي غ ك ا د كأن تلك النحلة الطحلبية كانت ستدلّني على الطريق: سأغلق الكتاب. CvR II 7. ل ي غ ت ا ر ت و م كأن الأفعى هنا ترثي نفسها. BarAŠ 8. ومن دون أن ينهض من الفراش، لم يعد الجد يساعد في شيء ن ت إ ر في البيت... Gud-GuzKIT 42. بل إنها ابتسمت ابتسامة يأس ن و ر س إ ر. SimVK II 71. ش ت ا ي ج ا و إ ر نضج الجاودار. MašAMB 30. ت ا ي ك ا د تحسّن حاله: بدأ من الإبرة. PP 66. وفي تلك الأيام لم تكن الخنازير تلد إلا ت ي ك إ ر. VienR I 22. وكان الناس يصابون بالهلع كلهم ف ي ي ن ت ي ك لمجرد رؤية مثل هذا الشعر. Jst Marc KP 50. ظلّ الشيخ الأبيض جالسًا في المكان نفسه ف ي س د ا ر. BalčAP 272. وهو الذي أخذ يوقظ الجميع صباحًا ف و س ن ه منذ أول صياح للديك. BaltPV I 44. عاد صانع السلال المتأخر من الحقل، وكانت الخيول ف و س ت ي ك قد تعرّقت. ŽemRR 60.

غالبًا ما تنشأ مثل هذه التراكيب حين تلتحم الجسيمات ir، tik، ne بجسيمة أخرى.

تُظهر التراكيب المذكورة ميل الجسيمات إلى التجاور في أزواج معينة، وكأن بينها انجذابًا متبادلًا خاصًا. غير أن مكوّناتها أقل ترابطًا، ويسهل فصلها أكثر مما في الجسيمات المركبة. وبالطبع، لا توجد حدود واضحة بين الجسيمات المركبة وتراكيب الجسيمات. بل لا يمكن حتى تحديد عدد الجسيمات المركبة وعدد تراكيب الجسيمات تحديدًا دقيقًا. فتكوّن الجسيمات وتقاربها لتشكّل وحدة معجمية مركبة واحدة ظاهرة لغوية حية لا تزال جارية.

9. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

129

الاختصارات³²

BalčAP — H. K. Andersenas, Pasakos, vertė J. Balčikonis, Vilnius, 1957.

BaltPV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1958.

BarAŠ — A. Baranauskas, Anykščių šilelis, Vilnius, 1954.

BasRP — J. Basanavičius, Rinktinės pasakos, Vilnius, 1948.

BB — (مع الإحالات إلى نص الكتاب المقدس) Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas، ترجمه إلى اللغة الليتوانية ياناس بريتكوناس، راعي أبرشية ليتوانيا في كونيغسبرغ (1579—1590).

Ch — الكتاب المقدس الليتواني لتشيلينسكيس، العهد الجديد، المجلد الثاني — النص، تحرير Cz. Kudzinowski — J. Otrębski، بوزنان، 1958.

CvR — P. Cvirka، الأعمال، I—XIII، فيلنيوس، 1949—1957.

CvR₁ — P. Cvirka, Raštai, I—VIII, Vilnius, 1959.

DonM — K. Donelaitis, Metai, Vilnius, 1956.

DP — كتاب العظات لداوكشا، طبعة مصوّرة، كاوناس، 1926.

Ev — Ewangelie Polskie y Litewskie... Wilnae..., 1690.

Gud-GuzKIT — A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ig noto teisybė, Vilnius, 1952.

JD — A. Juška، الأغاني الليتوانية، I—III، فيلنيوس، 1954 (تشير الأرقام بعد الاختصار إلى رقم الأغنية).

JstMarcKP — Just. Marcinkevičius, Kraujas ir pelenai, Vilnius, 1960.

JV — الأغاني الليتوانية الخاصة بالأعراس، جمعها أنتاناس يوشكيفيتش ونشرها يوناس يوشكيفيتش، بيتروبيله، 1883 (تشير الأرقام بعد الاختصار إلى رقم الأغنية).

KB-2 — K. Būga، مخطوطة رسالة إلى J. Endzelynas (المخاطَب المفترض) (مكتبة معهد اللغة والأدب الليتواني، رقم الحفظ KB—2).

KIG — Grammatica Litvanica... نُشرت للمرة الأولى على يد M. Daniele Klein... Regiomonti... 1653.

KorsLD — K. Korsakas, Literatūrų draugystė, I, Vilnius, 1963.

KrėvRg — V. Krėvė, Raganius, Vilnius, 1958.

KŽ — مجلة «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen»، أسسها A. Kuhn (تصدر منذ عام 1852).

LKŽ — معجم اللغة الليتوانية، المجلدات I—VI، فيلنيوس، 1941—1962.

LzPR — لازدينُو بيليدا، الأعمال، المجلدات I—VII، فيلنيوس، 1954—1955.

MašAMB — Pr. Mašiotas, Ir aš mažas buvau, Vilnius, 1956.

Myk-PutS — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957.

MP — «Postilla Lietuwiszka Tatai est Ižguldimas prastas Ewangeliu ant kožnos Nedelios ir Szwentes per wisus metus, kurios pagal buda sena Bažniczioy Diewa est skaitomos. Nu iš nauja su didžiu perweizdėghimu est izduta... Wilnuj per Jokubą Morkuną... Metuose... 1600.»

PP — الأمثال والتعابير المأثورة، فيلنيوس، 1958.

SD — «Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Auctore R. P. Constantino Szyrwid... Quinta edito... Wilnae»، 1713.

SimBT — I. Simonait y tė...o buvo taip, Vilnius, 1960.

SimVK — I. Simonait y tė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956.

SNėrP — S. Nėris, Poezija, I—II, Kaunas, 1946.

SP — سيرويدس، «Punktay sakimu (Punkty kazáń)»، مع مقدمة نحوية موجزة، أعدّه للنشر F. Specht، غوتينغن، 1929.

SrR — B. Sruoga, Raštai, I—VI, Vilnius, 1957.

VaižgRR — فايجغانتاس، الأعمال المختارة، المجلدان I—II، فيلنيوس، 1957.

VaižgV — فايجغانتاس، مناظر، فيلنيوس، 1947.

ValR — M. Valančius, Raštai, Kaunas, 1931.

VenclR — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

³² تُختصر أسماء الأماكن كما في «معجم اللغة الليتوانية».

130

VencIR — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

VienR — A. Vienuolis, Raštai, I—VII. Vilnius, 1953—1955.

Vlk — Valkininkai.

VoK — Литовский катихизись Даукши, По изданию 1595 года, вновь перепечатанный и снабженный объяснениями Э. Вольтером, Санктпетербург, 1886.

W — Postille... Przez D. Jakoba Wuyka w Krakowie... 1617 (šėstasis leidimas).

WP — عظة فولفنبيوتل (مخطوطة مكتبة فولفنبيوتل من عام 1573).

ZemR — Žemaitė، المؤلفات، I—VI، Vilnius، 1956—1957.

ZemRR — Žemaitė، مختارات من المؤلفات، Kaunas، 1946.

الجسيمات المركبة في اللغة الليتوانية

В. ЛАБУТИС

ملخص

إلى جانب الجسيمات البسيطة غير القابلة للتجزئة صرفيًا، توجد في اللغة الليتوانية جسيمات تنقسم، بحسب درجة اندماج مكوّناتها، إلى مجموعتين: جسيمات مركبة (مثل: argi، beгу، bene «أترى، أليس كذلك»، kone «كاد، كاد أن»، nebe «لا، لم يعد» وما إلى ذلك)، وجسيمات مؤلفة أو تراكيب من الجسيمات (مثل: ko tik، tik tik «قليلًا جدًا، بالكاد»، vos tik «بمجرد أن، بالكاد»، vien tik «فقط» وما إلى ذلك).

الجسيمات المركبة هي جسيمان، وأحيانًا حتى ثلاثة (مثل: nejaugi «أيعقل حقًا»)، اندمجت تمامًا في كلمة واحدة. ويُعدّ تكوين هذه الجسيمات طريقةً خاصة قليلة الإنتاجية لاشتقاق الكلمات. ويمكن اعتبار الجسيم -gi «حقًا» وحده مكوّنًا إنتاجيًا، إذ يمكن أن يلتحق بكل جسيم بسيط تقريبًا، مكوّنًا جسيمًا مركبًا جديدًا.

يلفت المكوّن -gu الانتباه. ففي اللغة الليتوانية المعاصرة، لا يُستعمل -gu جسيمًا مستقلًا، ولا يظهر إلا في الجسيمين argи، beгу «أترى، أحقًا» وفي أداتي الربط jeigu «إذا»، negu «من». غير أن المكوّن -gu شائع إلى حد بعيد في الشواهد القديمة للكتابة الليتوانية (حيث ترد gu أيضًا جسيمًا مستقلًا). وبالاستناد إلى بعض المقارنات المنفردة بين «العظة» لِم. داوكشا (القرن السادس عشر) وأصلها، «العظة» لفويك، يمكن الافتراض أن المكوّن (والجسيم) -gu كان ذا دلالة توكيدية استفهامية، أو في بعض الحالات ذا دلالة توكيدية فحسب. ومن الناحية الاشتقاقية، يرتبط الجسيم -gu بالجسيم gi (-gi،-g).

أما الجسيمات المؤلفة، التي لم تشكّل بعدُ كلمة واحدة من الناحية الشكلية، لكنها اكتسبت بالفعل معنى موحدًا، فليست كثيرة ولا متنوعة. والأشيع بكثير في اللغة الليتوانية أن يشكّل جسيمان تراكيبَ من الكلمات، تكون دلاليًا منفصلة لكنها تُستعمل عادةً معًا، مثل: ar ne «أليس كذلك»، lyg kad «كما لو»، net ir «حتى أيضًا»، štai ir «ها هو أيضًا»، وما إلى ذلك. وتتكون هذه التراكيب على نحو خاص مع الجسيمات ir «و»، ne «لا»، tik «فقط، لا غير». ويكاد يكون من المستحيل تحديد عدد هذه التراكيب من الجسيمات تحديدًا دقيقًا، أو تمييز الجسيمات المؤلفة منها، لأن تكوّن هذه التراكيب أو تلك يعكس عملية انجذاب حية، لم تكتمل بعد، لجسيم نحو آخر.

9*

131