LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΜΕΝΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΓΚΛΙΣΕΩΝ ΤΟΥ ΡΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

N. SLiŽIENĖ

Η δομή των σύνθετων συντελεσμένων τύπων

§ 1. Οι σύνθετοι συντελεσμένοι ρηματικοί χρόνοι και εγκλίσεις της λιθουανικής γλώσσας σχηματίζονται από την ονομαστική ενικού του ενεργητικού μετοχικού τύπου του αορίστου ή του παθητικού μετοχικού τύπου του παρελθόντος ενός ρήματος με αυτοτελή λεξική σημασία και τους κλιτούς τύπους του βοηθητικού ρήματος būti, π.χ.: είμαι έχοντας προσκαλέσει, -ει, είμαι προσκεκλημένος, -η, είχες προσκαλέσει, -ει, θα είσαι προσκεκλημένος, -η, θα είχαμε προσκληθεί, -ες...

§ 2. Με τη σημασία των σύνθετων συντελεσμένων τύπων του ενεστώτα, ιδίως στο τρίτο πρόσωπο, χρησιμοποιούνται συχνά μετοχές παρελθοντικού χρόνου και χωρίς βοηθητικό ρήμα. Π.χ.:

Όσων τα φτερά των αετών έχουν μεγαλώσει — ο ανεμοστρόβιλος δεν τους τρομάζει, άλλωστε. GirR I 137. Πού ήσουν, κορούλα, πού τριγυρνούσες; Πού είναι το στεφανάκι σου, που το έχει σκεπάσει η δροσιά; JD I 105. Μήπως κι εκείνη έχει ήδη οδηγηθεί από τον Βίλιους στη ζωή και αφεθεί στη μέση του δρόμου; SimonVK II 123. — Μήπως κι εμείς είμαστε μισθωμένοι για τις νύχτες; — απορούν οι άντρες. ZemR II 349.

Τέτοιοι τύποι συνδέονται με κατηγορούμενο που εκφράζεται με ονοματική λέξη, κληρονομημένο από τα πανάρχαια χρόνια και ευρέως χρησιμοποιούμενο στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα.

§ 3. Ορισμένες μετοχές παρελθοντικού χρόνου χρησιμοποιούνται κατά καιρούς και με τη σημασία σύνθετων συντελεσμένων τύπων της υποτακτικής έγκλισης! Π.χ.:

Πόσα χρόνια, μα τον Θεό, δεν θα την είχα αναγνωρίσει, αν είχα συναντήσει κάπου μία... VienR V 342. Αν προλαβαίναμε, ίσως να είχαμε και αναστηθεί. Sld LKŽ III 284. Δεν θα είχα στρίψει (τη φωλιά), αν ήταν του παππού· την έστριψα επειδή ήταν μικρό πουλί... JD III 683. Αν ήξερα τον παλιό απατεώνα (= τον στρατιωτάκο), το στεφανάκι από πράσινες απήγανες — θα το είχα κρύψει στο σεντούκι! JD II 493. Όμως εκείνη πρέπει να σκεφτεί σοβαρά γιατί εκείνο το κορίτσι, που το έλεγαν Μπάρμπε, την κοίταζε τόσο επίμονα, τόσο κακόβουλα, τόσο καχύποπτα, τόσο ζηλόφθονα και με τόση εκδικητικότητα, σαν να της είχε αρπάξει η Ιλζέ τα πάντα και να τα είχε πάρει μαζί της. SimonVK II 123.

¹ Παρόμοιες περιπτώσεις υπάρχουν και στη λετονική γλώσσα, πρβλ. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, § 762.

6. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

81

§ 4. Για τον σχηματισμό των συντελεσμένων τύπων της υποθετικής έγκλισης χρησιμοποιούνται μερικές φορές και οι σύνθετοι τύποι του βοηθητικού ρήματος. Π.χ.:

Αν και περίμενε τον Αντάνας, μόλις όμως τον είδε, ο Γκαϊγκάλας ένιωσε βαθιά μέσα του ανησυχία, σαν να είχε διαπράξει κάποιο παράπτωμα... BilR I 90....(Ο Βάτσις φάνηκε κάπως ψυχρός, υπερήφανος, σαν να είχε ταραχτεί ο εσωτερικός του κόσμος... TilvU 103. Ω, ευτυχία, ο στόχος των μακρόχρονων προσπαθειών του ήταν τόσο κοντά και τόσο εφικτός, ώστε έπρεπε να κάνει ακόμη κάτι μικρό, ασήμαντο, και θα είχε επιτευχθεί... VienR V 403.

§ 5. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι μετοχές του παρελθόντος χρησιμοποιούνται επιθετικά και δεν σχηματίζουν συντελεσμένους τύπους με το ρήμα būti. Επιθετική σημασία έχουν συχνότερα οι μετοχές που σχηματίζονται από ρήματα συνοπτικής όψης και δηλώνουν μεταβολή της ψυχικής ή σωματικής κατάστασης ενός πράγματος ή προσώπου (χλωμιασμένος, αναψοκοκκινισμένος, αποσβολωμένος, εξαγριωμένος, πλακωμένος, ανακατεμένος, εξαντλημένος κ.ά.). Όταν λειτουργούν ως κατηγορούμενο, οι μετοχές αυτές χρησιμοποιούνται επιθετικά στις εξής περιπτώσεις:

1. Όταν η μετοχή δηλώνει μια έτοιμη ιδιότητα που αποδίδεται σε ένα πράγμα και δεν έχει καθόλου τη σημασία προηγούμενης ενέργειας. Για παράδειγμα, όταν λέμε ότι η μύτη του είναι kunktelejusi, περιγράφουμε την όψη και το σχήμα της μύτης ως μόνιμη ιδιότητά της, και όχι ως συνέπεια της ενέργειας του κυρτώματος. Δεν περνά καν από το μυαλό η σκέψη ότι η εν λόγω μύτη θα μπορούσε κάποτε να ήταν ίσια και κατόπιν να κυρτώθηκε. Π.χ.:

Δεν είναι όμορφος, γιατί έχει πεσμένα χείλη. Grž LKŽ V 27. Δεν έχει καμπούρα, απλώς είναι έτσι κυρτωμένος. Gs LKŽ III 736. Αυτό το παιδί είναι σωστό μπαρμπουνάκι — παχύ, γεροδεμένο, με φουσκωμένα μάγουλα. Τρώει, μα δεν παίρνει βάρος, όλο αδυνατισμένο είναι. Gs LKŽ II 793. — Και σε τι είμαι εγώ πλαδαρός; — πετάχτηκε ο Λίνκους. Φέτος τα σιτηρά είναι μαραμένα. Vlkv LKŽ II 122. Αγριεμένοι ήταν και οι σκύλοι! Οι ψείρες των δουλοπάροικων ήταν σχεδόν όλες δαγκωμένες. Η φοράδα είναι πολύ έξυπνη — καταλαβαίνει το αφεντικό. Brt LKŽ II 370. Ξέρεις δα, μανούλα, πως όλα είναι εντάξει με μένα και τα χέρια μου δεν είναι σαπισμένα... Η μύτη του είναι κυρτή σαν του κούκου. Τα φυλλαράκια της φλαμουριάς και του σφενδάμου είναι κομμένα. Kpč LKŽ V 308.

2. Όταν δίπλα στις μετοχές εμφανίζονται οι αντωνυμίες toks, koks, kažkoks, toks pat κ.ά., οι οποίες τονίζουν την επιθετική σημασία τους. Π.χ.:

Είδα — ο Χάρος ακονίζει το δρεπάνι για να σε θερίσει· γι’ αυτό είσαι τόσο χλωμός και αδύνατος σαν σφουγγάρι. ŽemR I 346. Αχ, είδα πόσο φωτεινό ήταν το πρόσωπό σου. SimonVK II 17. Από πολύ μικρός ήταν ήδη τόσο ξεδιάντροπος. Vkš LKŽ VI 810. Όλα τα κριθάρια έχουν αναπτυχθεί κάπως υπερβολικά. Dbč LKŽ V 680.

3. Όταν στην πρόταση υπάρχουν επίθετα (μερικές φορές ουσιαστικά) που περιγράφουν κάποια άλλη ιδιότητα του ίδιου πράγματος ή προσώπου και λειτουργούν μαζί με τις μετοχές ως ομοιόμορφα μέρη της πρότασης. Π.χ.:

Ο Γκούμπας, αν και είχε κοιμηθεί πολλή ώρα, σηκώθηκε κακόκεφος· ήταν συνοφρυωμένος, θυμωμένος, μάλωσε τη γυναίκα του χωρίς λόγο και μουρμούρισε στο κορίτσι. Η οροφή του Τρόμπας ήταν καπνισμένη, κατράμινη και τόσο φουσκωμένη, που θα έλεγε κανείς πως πάνω από το κεφάλι του Ούρνας προεξείχε όχι οροφή, αλλά ένα μεγάλο, δι- ŽemR I 324.

82

delis skilandis. CvR III 271. Ο άντρας ήταν καλοφαγάς και έκλυτος σαν δεμάτι φύλλων. Brt LKŽ III 270. Τα μαλλιά του ήταν κοντά, δεμένα προς τα πάνω σαν σκαντζόχοιρος, το μέτωπό του ψηλό και λείο, το μουστάκι του λιθουανικό,— κρεμόταν προς τα κάτω. Gud-GuzKIT 25.

Οι μετοχές παρελθοντικού χρόνου άλλων ρημάτων δεν σχηματίζουν συντελεσμένους τύπους με βοηθητικό ρήμα μόνο όταν αποτελούν μέρος πολυειδών φρασεολογικών συνδυασμών. Π.χ.:

Αυτός είναι πια μουστακαλής, ενώ εκείνη είναι ακόμη νέα, μόλις που μεγάλωσε—μήπως είναι ζευγάρι; Vlk LKŽ 596. Αυτός, που ήταν τόσο έξυπνος, ο εξυπνότερος σε όλη την οικογένεια του Καραλιού—σήμερα είναι τρελός, σήμερα έχει χάσει τα λογικά του. SimonVK II 183. Φαίνεσαι σοφός και πολυταξιδεμένος, κι όμως μπορείς τόσο γρήγορα να θυμηθείς το συμβόλαιο! Τι τρελή περηφάνια! Κι αυτοί έχουν πέσει από τον κόρφο των χωρικών, όπως και ο Ντόβις Πλόνις. SimonVK II 20.

Η βασική σημασία των συντελεσμένων περιφραστικών τύπων

§ 6. Όλους τους συντελεσμένους περιφραστικούς τύπους τους συνδέει μία κοινή σημασία. Δηλώνουν μια αποτελεσματική κατάσταση που επιτεύχθηκε μέσω προγενέστερης ενέργειας και διαρκεί σε κάποιο χρονικό σημείο του παρόντος, του παρελθόντος ή του μέλλοντος. Για παράδειγμα, στην πρόταση ο πατέρας έχει φύγει, με τον συντελεσμένο τύπο του ενεστώτα λέμε ότι ο πατέρας έφυγε και τώρα απουσιάζει. Η ενέργεια συνέβη νωρίτερα, ενώ τώρα διαρκεί η αποτελεσματική κατάσταση που προέκυψε από αυτήν. Η βασική σημασία των συντελεσμένων τύπων προσεγγίζει τη σημασία των χρόνων της ομάδας του παρακειμένου στην ελληνική και τη λατινική γλώσσα (π.χ. παρακείμενος, υπερσυντέλικος).

§ 7. Η σημασία των συντελεσμένων τύπων είναι συγχρόνως αποτελεσματική και σχετική: οι συντελεσμένοι τύποι δηλώνουν μια αποτελεσματική κατάσταση που διαρκεί σε ορισμένη χρονική στιγμή και τη σχέση της με την προγενέστερη ενέργεια από την οποία προέκυψε. Η σημασία των συντελεσμένων τύπων αναδεικνύεται περισσότερο όταν χρησιμοποιούνται δίπλα στους αντίστοιχους απλούς τύπους του ρήματος. Η αποτελεσματική κατάσταση που επιτεύχθηκε μέσω προγενέστερης ενέργειας είναι σύγχρονη με τις ενέργειες ή καταστάσεις που δηλώνονται με τους απλούς τύπους, ενώ η ενέργεια που την προκάλεσε είναι προγενέστερη από αυτές. Π.χ.:

Εκεί είναι το μαντρί του Καραλιού, μέσα του βόσκει—εδώ ξαπλώνει, εδώ πηδά χαρούμενα—ένα νεαρό κοπάδι. Δίπλα στο μαντρί του Καραλιού—το μαντρί του Λύκου. Ο Λύκος έχει αφήσει τα άλογά του να βοσκήσουν. Τα άλογα τρέχουν και χοροπηδούν, πότε τινάζοντας τα πόδια ψηλά, πότε σηκώνοντας τα πίσω πόδια. SimonVK I 46.

Τη σχέση σημασίας ανάμεσα στους απλούς και τους συντελεσμένους τύπους θα μπορούσαμε να την απεικονίσουμε γραφικά ως εξής:

6*

83

Όπως βλέπουμε, η σημασία των σύνθετων συντελεσμένων τύπων συνδέεται με δύο χρονικά επίπεδα: η ενέργεια ανήκει στο προγενέστερο χρονικό επίπεδο, ενώ η κατάσταση αποτελέσματος που επιτυγχάνεται μέσω αυτής — στο μεταγενέστερο. Το προγενέστερο χρονικό επίπεδο είναι δευτερεύον, καθώς μας ενδιαφέρει μόνο η ενέργεια που δηλώνεται με τον συντελεσμένο τύπο και συνδέεται με το μεταγενέστερο χρονικό επίπεδο, όχι ολόκληρη η κατάσταση εκείνου του χρόνου. Το μεταγενέστερο χρονικό επίπεδο είναι κύριο, επειδή μας ενδιαφέρουν όλες οι ενέργειες και οι καταστάσεις του. Με τη χρονική στιγμή της ομιλίας συνδέονται άμεσα μόνο οι ενέργειες και οι καταστάσεις που ανήκουν στο κύριο χρονικό επίπεδο. Ο συντελεσμένος τύπος δηλώνει μια ενέργεια προγενέστερη από αυτές. Γι’ αυτό, ως προς τη δήλωση του χρόνου της ενέργειας, οι συντελεσμένοι τύποι έχουν σχετική σημασία. Ωστόσο, η κατάσταση αποτελέσματος που επιτυγχάνεται μέσω αυτής της ενέργειας ανήκει στο κύριο χρονικό επίπεδο και συνδέεται άμεσα με τη χρονική στιγμή της ομιλίας. Επομένως, η σημασία των σύνθετων συντελεσμένων τύπων δεν είναι μόνο σχετική, αλλά και αποτελεσματική. Η αναφορά σε δύο χρονικά επίπεδα είναι το κύριο χαρακτηριστικό της σημασίας των σύνθετων συντελεσμένων τύπων. Αυτό διακρίνει τη σημασία των σύνθετων συντελεσμένων τύπων από τη σημασία των αντίστοιχων απλών τύπων².

§ 8. Επειδή η σημασία των συντελεσμένων τύπων δεν είναι μόνο αποτελεσματική, αλλά και σχετική, χρησιμοποιούνται συχνά σε δευτερεύουσες προτάσεις, όταν χρειάζεται να εκφραστεί η χρονική σχέση της ενέργειας της δευτερεύουσας πρότασης με τον χρόνο της ενέργειας της κύριας πρότασης. Οι συντελεσμένοι τύποι δηλώνουν την ενέργεια της δευτερεύουσας πρότασης, η οποία είναι προγενέστερη από την ενέργεια της κύριας πρότασης που δηλώνεται με τους αντίστοιχους απλούς τύπους, ενώ η κατάσταση αποτελέσματος που επιτυγχάνεται μέσω αυτής είναι ταυτόχρονη με την ενέργεια της κύριας πρότασης. Π.χ.:

Ο καθένας πρέπει να αρκείται σε ό,τι του όρισε ο Θεός. DoneIR 104. Δεν πιστεύω τα λόγια σου, αλλά αν έχεις σκεφτεί κάτι καλό, μίλα. KrėvDP 230. Καταλαβαίνεις τώρα από ποιον είσαι μαγεμένος, μεγάλε βεζίρη; HP 20. Χωρίς να τελειώσει την πρόταση, η Γκρέτε γύρισε προς την πόρτα και βγήκε με βήματα ίδια με εκείνα με τα οποία είχε μπει. SimonVK II 220. Και στην άκρη της τάφρου εκείνο το πρωί καθόταν ήδη μια γυναίκα, που είχε εκδιωχθεί και πραγματικά δεν είχε πού να πάει. SimonVK II. 230. Σαν μικρή εθελόντρια, τη Μονίκα την έβαζαν αμέσως στα γόνατα, της έβαζαν στα χέρια ένα ζαχαρωτό ή κάποιο μικροπράγμα, κι αν εκείνη είχε ξαπλώσει — την τραβούσαν από το κρεβάτι. CvR VIII 214. Να τα παπούτσια, Εγκλούζε, φόρεσέ τα! Κι όταν φθαρούν, θα πάρεις καινούργια! NėrP 451.

Όταν στην κύρια πρόταση υπάρχουν ρήματα που δηλώνουν ομιλία, σκέψη, ψυχικές καταστάσεις και σωματικές αισθήσεις (είπε, άκου-

² Οι σημασίες των αντίστοιχων σύνθετων χρόνων (παρακείμενου, υπερσυντέλικου κ.λπ.) και σε άλλες συγγενικές γλώσσες (για παράδειγμα, στη λετονική, στις σλαβικές, γερμανικές και ρομανικές γλώσσες) συνδέονται επίσης συνήθως με δύο χρονικά επίπεδα, πρβ.: Latvijas PSR ZA Valodas un literatūras institūts, Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, I, Rīga, 1959, p. 590, 594, 599; А. А. Потебня, Из записок по русской грамматике, I—II, Москва, 1958, p. 256—257; Е. И. Демина, Система прошедших времен в новоболгарских текстах XVII—XVIII веков, «Ученые записки Ин-та славяноведения» (Академия наук СССР), т. 19, Москва, 1960, p. 30—48; О. Есперсен, Философия грамматики, Москва, 1958, p. 314; Г. С. Нечаева, О результативном оттенке значения формы перфекта в современном немецком языке, «Вопросы языка и литературы», Москва, 1959.

84

σε, νόμιζε, έδεσε, ήξερε, ανησυχούσε, ένιωθε, έβλεπε κ.ά.), ή ομάδες λέξεων που τα υποκαθιστούν (γινόταν λόγος, κυκλοφορούσαν φήμες, του ήρθε στον νου κ.ά.), στη δευτερεύουσα πρόταση χρησιμοποιούνται συντελεσμένοι τύποι ενεστώτα, ανεξάρτητα από τον χρόνο του ρήματος της κύριας πρότασης³. Π.χ.: Άλλοι εξηγούσαν ότι ο μελλοντικός βασιλιάς της Λιθουανίας κατάγεται από τον Γιογκάιλα, ακόμη και από τη γενιά του Μιντάουγκας, ενώ άλλοι είχαν ήδη πάει στο Βερολίνο για να παραγγείλουν το στέμμα στους χρυσοχόους... Gud-GuzKIT 189. Της φαινόταν πως η ζητιάνα, καθώς ζητιάνευε από σπίτι σε σπίτι, είχε ακούσει πολλά για τους στασιαστές, ίσως τους είχε δει... ίσως να ήξερε και κάτι για τον Πέτρα. BilR I 234. Κανείς δεν έκανε πια τίποτα, μόνο περιφέρονταν παντού, έλεγχαν πόσα και τι είχαν αποκτήσει, πού και τι είχαν τοποθετήσει, πώς και γιατί. Άκουσα τις υποσχέσεις σας και ξέρω πως ο ιππότης προτιμά να χάσει το κεφάλι του παρά να απαρνηθεί ό,τι έχει αποφασίσει και έχει υποσχεθεί με τον λόγο του. Η πατρίδα θα σε ρωτήσει πόσους τραυματίες έχεις μαζέψει. BaltPV I 330. KrėvDP 213. NėrP 309.

Μερικές φορές οι συντελεσμένοι τύποι δηλώνουν την ενέργεια της κύριας πρότασης, η οποία είναι προγενέστερη από την ενέργεια της δευτερεύουσας πρότασης που δηλώνεται με τους αντίστοιχους απλούς τύπους, ενώ η κατάσταση αποτελέσματος που επιτυγχάνεται μέσω αυτής είναι ταυτόχρονη με την ενέργεια της δευτερεύουσας πρότασης. Π.χ.: Οι Τάρουτσοι άκουγαν ακόμη για μερικές μέρες τον σκύλο να γαβγίζει και να φυλάει τα άδεια σπίτια του Παουσούβις, κι όταν αποφάσισαν να του πάνε το ταχυδρομείο, εκείνος είχε εξαφανιστεί. Όταν θα έχει φτάσει η ώρα του θερισμού, θα έχουμε ήδη μεταφέρει τα σικάλεα. Όταν τακτοποιήθηκα και βγήκα από τη γωνιά μου, το δείπνο ήταν έτοιμο... CvR VIII 137. Knv LKŽ II 793. CvR III 236.

§ 9. Η κατάσταση αποτελέσματος που επιτυγχάνεται μέσω μιας προγενέστερης ενέργειας γίνεται αντιληπτή ως κατάσταση του δρώντος ή του αντικειμένου, η οποία έχει προκύψει από την προγενέστερη ενέργεια. Για παράδειγμα, στην πρόταση αυτός έχει εργαστεί απόψε, με τον συντελεσμένο τύπο δηλώνουμε όχι μόνο ότι εργάστηκε απόψε, αλλά και σε τι κατάσταση βρίσκεται τώρα επειδή εργάστηκε απόψε. Η κατάσταση του αντικειμένου περιγράφεται με τους συντελεσμένους τύπους της παθητικής φωνής, π.χ.: όλα τα λουλούδια είχαν ήδη κοπεί⁴.

§ 10. Την κατάσταση αποτελέσματος που επιτυγχάνεται μέσω μιας προγενέστερης ενέργειας τη δηλώνουν οι συντελεσμένοι τύποι τόσο των ρημάτων με αποτελεσματική σημασία όσο και των ρημάτων με μη αποτελεσματική σημασία.

Οι συντελεσμένοι τύποι των ρημάτων με αποτελεσματική σημασία χρησιμοποιούνται συχνότερα όταν έχει διατηρηθεί ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα της προγενέστερης ενέργειας.

³ Σε αυτές τις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται με παρόμοιο τρόπο και οι απλοί τύποι ενεστώτα των ρημάτων, π.χ.: όλοι έλεγαν ότι αυτός εργάζεται ήδη, όλοι θα πουν ότι αυτός εργάζεται ήδη κ.ά. Η χρήση αυτού του είδους καθορίζεται από τη σημασιολογία των εν λόγω ρημάτων, η οποία επιτρέπει να περιγραφεί ο χρόνος της ενέργειας όχι μόνο από την οπτική του ομιλητή, αλλά και από την οπτική του δρώντος προσώπου· δηλαδή, ο αφηγητής ή ο συγγραφέας μπορεί να ορίσει τον χρόνο της ενέργειας όχι με βάση τη δική του, αλλά με βάση τη χρονική στιγμή της ομιλίας του ήρωα, πρβ. Е. К р ж и ж к о в а, Некоторые проблемы изучения категории времени в современном русском языке, «Вопросы языкознания», 1962, №. 3, р. 20—22; Е. И. Д е м и н а, min. veik., р. 39.

⁴ Οι συντελεσμένοι τύποι της παθητικής φωνής έχουν εντονότερη σημασία κατάστασης αποτελέσματος από ό,τι οι τύποι της ενεργητικής φωνής. Οι παθητικοί τύποι δείχνουν ότι το πρόσωπο ή το πράγμα που δηλώνεται ως φορέας της ενέργειας δεν ενεργεί το ίδιο, αλλά υφίσταται την ενέργεια κάποιου άλλου· συνεπώς, βιώνει μια κατάσταση που προκαλείται από κάποια ενέργεια. Έτσι, η ίδια η σημασία της παθητικής φωνής συνδέεται με τη σημασία της κατάστασης. Ακριβώς γι’ αυτό οι συντελεσμένοι τύποι της παθητικής φωνής έχουν τόσο έντονη τη σημασία της κατάστασης αποτελέσματος που επιτυγχάνεται μέσω μιας προγενέστερης ενέργειας.

85

Οι παθητικοί συντελεσμένοι τύποι και οι ενεργητικοί συντελεσμένοι τύποι των αμετάβατων ρημάτων, δηλώνοντας τόσο το αποτέλεσμα της ενέργειας όσο και την κατάσταση που προέκυψε από μια προηγούμενη ενέργεια, χαρακτηρίζουν είτε τον δράστη (οι ενεργητικοί τύποι) είτε το αντικείμενο (οι παθητικοί τύποι). Π.χ.:

Έχουν σταλεί δωράκια από τον νεαρό παλικάρι: ένα στεφάνι από πράσινα απήγανα και ένα χρυσό δαχτυλιδάκι. JD III 577. Έχω γεννηθεί και μεγαλώσει ανάμεσα στα δάση. BiIR I 128. Τα χείλη είχαν ξεραθεί από την οδυνηρή σιωπή. NėrP 378. Και τι θα γίνει όταν πλησιάσει η ώρα να γνέσετε και να υφάνετε, ενώ τα λινάρια σας θα έχουν μείνει στο χωράφι; DonelR 58. Στα πρόσωπα όλων διακρινόταν μια κάποια ανεμελιά, σαν να είχαν συγκεντρωθεί για το πανηγύρι του Μάη. CvR VIII 44.

Επειδή οι ενεργητικοί συντελεσμένοι τύποι των μεταβατικών ρημάτων δηλώνουν το αποτέλεσμα της ενέργειας σε σχέση όχι με τον δράστη αλλά με το αντικείμενο, εκφράζουν όχι μόνο το πώς είναι ο δράστης ως συνέπεια της ενέργειας που εκτέλεσε, αλλά και ποια είναι τα αποτελέσματα της δραστηριότητάς του. Η σημασία του αποτελέσματος της ενέργειας είναι συνήθως εντονότερη από τη σημασία της κατάστασης που προέκυψε από μια προηγούμενη ενέργεια και τις περισσότερες φορές την επισκιάζει σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό. Π.χ.:

Γιατί όσα σκέφτηκε εκείνος τον χειμώνα, πρέπει να τα πει σε όλους, καθώς το καλοκαίρι επιστρέφει πάλι. DonelR 34. Αυτή τη γραμματική της λετονικής γλώσσας την έχει γράψει ένας από τους δύο καλύτερους γλωσσολόγους της Λετονίας. BūgKS 199. — Αυτά τα πράγματα τα έχω πάρει από έναν έμπορο, που τα βρήκε στον δρόμο της πόλης της Μέκκας, είπε ο έμπορος. HP 15.

Οι συντελεσμένοι τύποι ρημάτων με μη αποτελεσματική σημασία δηλώνουν μόνο την κατάσταση που προέκυψε από μια προηγούμενη ενέργεια. Π.χ.:

Έφερες τόσο χοντροκομμένο σάβανο· μάλλον έχεις μεταφέρει μαζί του άχυρα από κριθάρι. Brs LKŽ I 73. Μα ο γέρος Βίλκας έχει ήδη μιλήσει για όλα. SimonVK I 37. Αλλά επειδή ο νεαρός είχε σκεφτεί όλη μέρα ένα και μόνο πράγμα, ήταν φυσικό η συζήτησή τους να στραφεί προς τα εκεί. HP 284. Έχοντας φτάσει πριν από μία εβδομάδα σε αυτή τη μικρή πόλη της Žemaitija, είχα ήδη περιηγηθεί και επιθεωρήσει με τον γραμματέα της κοινότητας και τον δασοφύλακα όλα όσα με ενδιέφεραν. VencIR III 176. Μερικοί από αυτούς, εκτός από τα στρατόπεδα, είχαν περάσει κι άλλα αρκετά χρόνια σε διάφορες φυλακές. SruogR V 26. Ο δρόμος, ακόμη κι η πέτρα για να σταθεί κανείς, έλαμπε από λευκότητα· ούτε ίχνος πως κάποιος τον είχε πατήσει με λασπωμένο ή έστω σκονισμένο πόδι. VaižgDD 39.

* * *

§ 11. Η σχετική-αποτελεσματική σημασία των συντελεσμένων τύπων απορρέει από τη σημασία των μετοχών παρελθοντικού χρόνου που τους αποτελούν. Οι συντελεσμένοι τύποι προήλθαν από σύνθετα κατηγορήματα, των οποίων το ονοματικό μέρος ήταν μετοχή παρελθοντικού χρόνου, που δήλωνε μια ιδιότητα του πράγματος η οποία προέκυπτε από προηγούμενη ενέργεια⁵. Αυτή

⁵ Μια ιδιότητα του πράγματος που προκύπτει από προηγούμενη ενέργεια δηλώνεται πλέον μόνο από τις επιθετικές μετοχές, οι οποίες λειτουργούν συνήθως ως προσδιορισμοί και μερικές φορές ως ονοματικό μέρος σύνθετου κατηγορήματος, π.χ.: ένα παιδί που έχει παραστρατήσει, ένα βιβλίο που έχει διαβαστεί, πόσο χλωμός είναι κ.λπ.

86

Η σημασία αντανακλάται σε μεγάλο βαθμό και στη σημασία των συντελεσμένων τύπων, μόνο που εδώ η σημασία της ιδιότητας του πράγματος έχει εξασθενήσει σημαντικά, ενώ η σημασία της προγενέστερης ενέργειας έχει αναδειχθεί. Η διαφορά ανάμεσα στις μετοχές που λειτουργούν ως προσδιορισμοί και στους συντελεσμένους τύπους που σχηματίζονται από τις ίδιες μετοχές είναι ιδιαίτερα έντονη όταν οι μετοχές σχηματίζονται από ρήματα μη συνοπτικής όψης ή από ενεργητικά μεταβατικά ρήματα συνοπτικής όψης, πρβλ. π.χ.: άρρωστο παιδί και το παιδί έχει αρρωστήσει, άνθρωπος που έφερε το γράμμα και ο άνθρωπος έχει φέρει το γράμμα· με τις μετοχές παρελθοντικού χρόνου, μόνες τους ή με εξαρτημένες λέξεις, λέμε τι λογής είναι το παιδί ή ο άνθρωπος, ξεχωρίζοντάς τους έτσι από τα άλλα παιδιά ή τους άλλους ανθρώπους, ενώ με τους συντελεσμένους τύπους λέμε περισσότερο τι έχουν κάνει ή πράξει και λιγότερο τι λογής είναι εξαιτίας αυτής της δραστηριότητάς τους. Σχεδόν το ίδιο μπορούμε να πούμε και με τους απλούς ρηματικούς τύπους του παρελθοντικού στιγμιαίου χρόνου που χρησιμοποιούνται με τη λεγόμενη παρακειμενική σημασία, π.χ.: εδώ το παιδί είχε ήδη αρρωστήσει, κάποιος άνθρωπος σου έφερε ένα γράμμα.

Η διαφορά στη σημασία ανάμεσα στις μετοχές που λειτουργούν ως προσδιορισμοί και στους συντελεσμένους τύπους είναι πολύ δυσκολότερο να διακριθεί όταν οι μετοχές σχηματίζονται από μη ενεργητικά αμετάβατα ρήματα συνοπτικής όψης, τα οποία δηλώνουν την αυθόρμητη μεταβολή της ψυχικής ή σωματικής κατάστασης ενός πράγματος ή προσώπου, πρβλ. π.χ.: ανθισμένα τριαντάφυλλα και τα τριαντάφυλλα έχουν ήδη ανθίσει. Στην περίπτωση αυτή, τη σημασία της προγενέστερης ενέργειας εμποδίζει να αναδειχθεί η λεξική σημασία του ρήματος: άλλωστε και οι απλοί τύποι αυτών των ρημάτων μπορούν να έχουν αρκετά έντονη ποιοτική σημασία, π.χ.: η κατσαρόλα τρύπησε, πώς θα μαγειρέψεις με αυτήν.

Επίσης, είναι αρκετά δύσκολο να διακριθεί η διαφορά στη σημασία ανάμεσα στις παθητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου που λειτουργούν ως προσδιορισμοί και στους παθητικούς συντελεσμένους τύπους, πρβλ. π.χ.: θερισμένα σιτηρά και τα σιτηρά έχουν θεριστεί. Εδώ, τη σημασία της προγενέστερης ενέργειας εμποδίζει να αναδειχθεί η σημασία της παθητικής φωνής, η οποία συνδέεται με τη σημασία της κατάστασης.

Έτσι, η βασική διαφορά ανάμεσα στη σημασία των συντελεσμένων τύπων και στη σημασία των μετοχών παρελθοντικού χρόνου που λειτουργούν ως προσδιορισμοί οφείλεται στις διαφορετικές συντακτικές λειτουργίες των μετοχών: η σημασία των μετοχών που λειτουργούν ως κατηγορούμενα ρηματοποιήθηκε, καθώς ενισχυόταν η σημασία της προγενέστερης ενέργειας και εξασθενούσε η σημασία της ιδιότητας που απορρέει από αυτή την ενέργεια, ενώ η σημασία των μετοχών που λειτουργούν ως προσδιορισμοί παρέμεινε αμετάβλητη.

§ 12. Στη βασική σημασία των σύνθετων συντελεσμένων τύπων αντανακλώνται ακόμη οι γραμματικές σημασίες της μετοχής και του βοηθητικού ρήματος: από τη σημασία της μετοχής προκύπτει η σημασία της αποτελεσματικής κατάστασης που επιτεύχθηκε με την προγενέστερη ενέργεια, ενώ οι τύποι του βοηθητικού ρήματος δείχνουν τη διάρκεια της αποτελεσματικής κατάστασης σε μια ορισμένη χρονική στιγμή του παρόντος, του παρελθόντος ή του μέλλοντος. Ωστόσο, η σημασία των συντελεσμένων τύπων δεν ισούται με το άθροισμα των γραμματικών σημασιών της μετοχής και του βοηθητικού ρήματος, διότι η σημασία των μετοχών που σχηματίζουν τους συντελεσμένους τύπους έχει μεταβληθεί και διαφέρει από τη σημασία των μετοχών που λειτουργούν ως προσδιορισμοί. Γι’ αυτό αντιλαμβανόμαστε τη σημασία των συντελεσμένων τύπων όχι ως δύο αυτοτελείς σημασίες, αλλά ως μία νέα γραμματική σημασία.

87

* * *

§ 13. Οι σύνθετοι συντελεσμένοι ρηματικοί τύποι χαρακτηρίζονται από δύο αποχρώσεις της σχετικής-αποτελεσματικής σημασίας.

Στην πρώτη περίπτωση, οι συντελεσμένοι τύποι δηλώνουν μια συγκεκριμένη αποτελεσματική κατάσταση, η οποία επιτεύχθηκε με προγενέστερη ενέργεια που γίνεται αντιληπτή ως συγκεκριμένη μεμονωμένη πράξη. Π.χ.:

Κάποιος διανυκτέρευσε απόψε στα τριφύλλια — το μέρος όπου ξάπλωσε έχει μείνει. Plt LKŽ III 714. Ήδη από όσα έχω πει εδώ, ο οξυδερκής αναγνώστης μπορεί να βεβαιωθεί ότι η γλώσσα είναι πράγματι δείκτης του αρχαίου πολιτιστικού βίου. BūgKS p. VII. Από παλιά βόσκουμε στα δάση, ο αφέντης δεν έχει πια τη δύναμη να μας πάρει από κοντά του, έχουμε εγκατασταθεί εδώ. ŽemR II 64. Βλέπω, άντρες, ότι κάποιος σας έχει βάλει λόγια και σας έχει ξεσηκώσει!.. VienR V 106. Ο Γιούρας έσκυψε για να βολέψει καλύτερα το κεφάλι της Μόνικα και ανατρίχιασε: το κρύο είχε ήδη ανέβει στις αρθρώσεις της. CvR VIII 235. Μέσα στα κουρέλια εκείνου του δέματος είχε τοποθετηθεί και ένα κίτρινο εισιτήριο: πάνω του ήταν σημειωμένο το «επάγγελμα» της Ζοσέ. ŽemR II 234. Χτύπα, θα έχεις σκοτώσει τη μάνα σου, όχι κάποια ξένη. SimonVK II 345. Θα έρθω πριν το μεσημέρι να δω· αν οι αυλακιές είναι τόσο πατημένες και δεν έχετε να φάτε, θα μπορείτε να βάλετε τον αντίχειρα στο στόμα! CiurIRR III 93.

Στη δεύτερη περίπτωση, οι συντελεσμένοι τύποι δηλώνουν μια γενικευμένη αποτελεσματική κατάσταση, η οποία επιτεύχθηκε με μια γενικευμένη ενέργεια αόριστου παρελθόντος. Π.χ.:

Επίσης, έχω ακούσει το θρόισμα, αρκετά σιγανό και συχνό, των χουχουρισμάτων· αυτή η φωνή ακούγεται όταν οι πάπιες, χωρίς να τρομάζουν, τσιμπολογούν ή κολυμπούν σε κάποια ήσυχη γωνιά μιας λίμνης. IvanLP II 88. Δεν αρκεί ο κύριος επιστάτης να μας νουθετεί σαν πατέρας και να μας απαγορεύει να πυροβολούμε με όπλα στην αυλή; DoneIR 100. Άλλωστε ο Βίλιους είχε κρατήσει την Ίλζε στην αγκαλιά του, ίσως την αγαπούσε πιο θερμά απ’ ό,τι εκείνη — την Γκρέιτε. SimonVK II 149. Ποιος, λοιπόν, προετοιμάζει τις υποθέσεις του και τις έχει πετύχει με μακροσκελείς μόνο ομιλίες και κούφια λόγια; KrevDP 202. Είχα καιρό να τον δω: ήθελα να κουβεντιάσω μαζί του για τον Τύπο και τη λογοτεχνία — κι αν δεν κάναμε τίποτε, τουλάχιστον να ονειρευτούμε. BilR I 123. Όλη του τη ζωή μιλούσε με όλους μόνο λιθουανικά. Αλλά αυτή τη φορά, όταν πήγε να χαιρετήσει την Καραλίκε, της έτεινε το χέρι λέγοντας: «Guten Morgen, Mariechen!» SimonVK I 304. «Σε αυτή την καρέκλα θα είχε καθίσει ο βασιλιάς όταν ήταν άρρωστος», λέει μέσα της η Τουμαϊτιενέ. SimonVK I 179.

Σε ορισμένα συμφραζόμενα μπορεί να αναδειχθεί και ο χαρακτήρας μεμονωμένης ενέργειας αόριστου παρελθόντος. Π.χ.:

Τότε, στο «Draugija» (III 193—199), υποστήριζα ότι η κατάληξη -ystė (-ysta) της λέξης tuirtinės είναι σλαβικής προέλευσης, αλλά σήμερα δεν μπορώ πλέον να το κάνω, επειδή δεν το επιτρέπουν τα νεότερα γλωσσικά δεδομένα. BūgKS 230. Δεν μπορείς να ξέρεις ούτε να βρεις στα αρχαία γραπτά αν ο Περκούνας είχε σύζυγο ή όχι. DaukRR 217. Η Εβούτε είχε πάει κάποτε στη Βίλκιενε του Σαλτέικι για αυγά χήνας. SimonVK I 294.

Οι συντελεσμένοι τύποι ρημάτων με αποτελεσματική σημασία σε τέτοιες περιπτώσεις δεν δηλώνουν το αποτέλεσμα μιας συγκεκριμένης ενέργειας που έχει διατηρηθεί. Π.χ.:

88

Μερικές φορές γεννούν αυγά στις παλιές φωλιές αρπακτικών πτηνών και κορακιών· ο ίδιος έχω βρει στην Κορλίσκε, κοντά στη Βαρένα, μια γέννα πάπιας σε φωλιά κορακιού, σε μαύρη σκλήθρα, περίπου 5 μ. από το έδαφος. IvanLP II 71. Στο ίδιο ποπο-αλσύλλιο έχουν εγκατασταθεί τρεις από το κοντινό χωριό· εκεί, στον ποταμό Πιέστ, βρίσκονται τάφοι... BilR I 169.

Η σημασία της γενικευμένης αποτελεσματικής κατάστασης γίνεται αντιληπτή αρκετά αμυδρά· γι’ αυτό αναδεικνύεται και η σημασία της πράξης του αόριστου παρελθόντος που τη δημιούργησε. Οι τύποι του παρακειμένου έχουν ιδιαίτερα έντονη σημασία πράξης αόριστου παρελθόντος και ασθενή σημασία γενικευμένης αποτελεσματικής κατάστασης.

Αξίζει να σημειωθεί ότι, ανάλογα με αυτές τις αποχρώσεις της σχετικής-αποτελεσματικής σημασίας, χρησιμοποιούνται διαφορετικά οι χρονικοί προσδιορισμοί. Όταν οι συντελεσμένοι τύποι δηλώνουν μια συγκεκριμένη αποτελεσματική κατάσταση που διαρκεί σε μια ορισμένη χρονική στιγμή, οι χρονικοί προσδιορισμοί της πρότασης μπορούν να δηλώνουν όχι μόνο τον χρόνο της προηγούμενης πράξης (α), αλλά και τον χρόνο της αποτελεσματικής κατάστασης που επιτεύχθηκε μέσω αυτής (β). Π.χ.:

α) Μόλις επέστρεψα ο ίδιος με την ομάδα από το Βερολίνο! Gud-GuzKIT 287. Ο Α. Αϊνστάιν είχε ήδη διατυπώσει στις αρχές του αιώνα αυτού τον τύπο για τη σχέση μεταξύ μάζας και ενέργειας... BarsF 176. Μερικοί από αυτούς τους ανέργους είχαν φτάσει στην πύλη του εργοστασίου με το πρώτο σκοτάδι, άλλοι τα μεσάνυχτα· υπήρχαν και τέτοιοι που εξακολουθούσαν να στέκονται στις θέσεις τους, έχοντας καταλάβει αυτές τις θέσεις από το προηγούμενο βράδυ. VienR V 415. Ένα ακόμη πολυβόλο βρισκόταν κοντά στο φυλάκιο των αλλαγών τροχιάς, ενώ τα υπόλοιπα ήταν πίσω από το αλσύλλιο, όπου οι Γερμανοί είχαν κατασκευάσει αποθήκες πυρίτιδας ακόμη στα χρόνια του πολέμου. Gud-GuzKIT 389.

β) Το πρωί κοιμόταν τόσο βαριά, που ο οικοδεσπότης μόλις κατάφερε να τον φωνάξει, ŽemR II 313. Εκεί όπου άλλοτε υψωνόταν μια ξύλινη γέφυρα, που είχε γείρει, επισκευαζόταν διαρκώς και καταποντιζόταν συνεχώς, τώρα είχε τοποθετηθεί μια σιδερένια. VienR I 142. Ξέρεις κάτι, Βίλιους, αύριο θα τα έχεις ξεχάσει όλα. SimonVK I 108.

Όταν όμως οι συντελεσμένοι τύποι δηλώνουν γενικευμένη αποτελεσματική κατάσταση, οι χρονικοί προσδιορισμοί της πρότασης δείχνουν μόνο τον χρόνο της πράξης. Π.χ.:

Οι ιστορίες για ληστές και δολοφόνους, που είχα ακούσει κάποτε, μόνο τώρα εμφανίστηκαν μπροστά στα μάτια μου. VencIR III 172. Αλλά δεν ήταν αυτή η πανούκλα που είχε θερίσει την περιοχή πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια, όπως γράφεται στα παλιά κείμενα ή όπως περιγράφηκε πολύ πρόσφατα τόσο γλαφυρά σε κάποιο ημερολόγιο. SimonVK II 325.

§ 14. Η χρήση των συντελεσμένων τύπων με τη μία ή την άλλη σημασία εξαρτάται εν μέρει από την όψη των ρημάτων. Οι συντελεσμένοι τύποι των ρημάτων στιγμιαίας όψης χρησιμοποιούνται συνήθως με τη σημασία συγκεκριμένης αποτελεσματικής κατάστασης, ενώ οι τύποι των ρημάτων εξακολουθητικής όψης (ιδίως του ενεστώτα) — με τη σημασία γενικευμένης αποτελεσματικής κατάστασης.

§ 15. Χαρακτηριστικότερη για τους συντελεσμένους τύπους είναι η σημασία συγκεκριμένης (όχι γενικευμένης) αποτελεσματικής κατάστασης. Γενικευμένη αποτελεσματική κατάσταση δηλώνεται κυρίως από τους τύπους του ενεστώτα· επιπλέον, συνήθως μόνο από τους ενεργητικούς τύπους.

Αξίζει ακόμη να σημειωθεί ότι οι τύποι του παρακειμένου χωρίς βοηθητικό ρήμα εκφράζουν πολύ σπάνια τη σημασία της γενικευμένης αποτελεσματικής κατάστασης. Π.χ.:

Και τότε η Γκρέτε στέκεται μπροστά στην ηλικιωμένη Βασίλισσα και την κοιτάζει με τέτοιο βλέμμα, με τέτοια αστραφτερά μάτια, που εκείνη δεν είχε ξαναδεί ποτέ. SimonVK II 219.

89

Η χρήση ορισμένων σύνθετων συντελεσμένων τύπων με σημασία παρελθοντικής ή μελλοντικής ενέργειας

§ 16. Εκτός από τη σχετική-αποτελεσματική σημασία που είναι χαρακτηριστική όλων των συντελεσμένων τύπων, ορισμένοι συντελεσμένοι τύποι μπορούν επίσης να δηλώνουν παρελθοντική ή μελλοντική ενέργεια. Με αυτή τη σημασία χρησιμοποιούνται συχνότερα οι παθητικοί συντελεσμένοι τύποι, καθώς στη λιθουανική γλώσσα δεν υπάρχουν απλοί παθητικοί τύποι με τους οποίους θα μπορούσε να περιγραφεί μια ενέργεια που κατευθύνεται προς το πράγμα ή το πρόσωπο που εκφράζεται από το υποκείμενο της πρότασης. Π.χ.:

Την ίδια νύχτα ο Mykolas Jonaitis συνελήφθη και μεταφέρθηκε στη φυλακή της επαρχιακής πόλης. VienR V 195. Αν και αραιά και λιγοστά, τα μαλλιά του Kuktos, που φύτρωναν μόνο στους κροτάφους, κόπηκαν προσεκτικά και τούφα την τούφα τοποθετήθηκαν σε χάρτινο κουτί. CvR III 300. Ο Gendvilis εξήγησε απρόθυμα πώς τού είχε δωρίσει ο ίδιος ο εφημέριος τον «άγιο Aliuminijus». Gud-GuzKIT 103. Λοιπόν, κοίτα, μην ξεχάσεις: μεθυσμένος μην αστειεύεσαι με τα κορίτσια, γιατί θα σε περιγελάσουν και θα σε ταπεινώσουν. VaižgDD 88. Για την πατρίδα που λεηλατήθηκε, για τους τάφους των φίλων, — στους φασίστες θα δοθούν όλα με το παραπάνω. GirR II 33. Αν ήταν κάποιος από τους μεγάλους, το παιδί θα είχε βοηθηθεί... ZemR I 371. — Δεν αρνούμαστε να δουλέψουμε, αλλά να μας πληρωθεί χωριστά το σκάψιμο των τάφρων, — επέμεινε ο Mykolas. VienR V 106.

Οι παθητικοί συντελεσμένοι τύποι διαφέρουν εδώ από τους αντίστοιχους ενεργητικούς απλούς τύπους (της υποτακτικής και τους σύνθετους συντελεσμένους) του ρήματος μόνο ως προς τη σημασία της φωνής. Έτσι, μπορούν να αποκληθούν συντελεσμένοι μόνο λόγω της δομής τους. Η ίδια η σημασία τους είναι ουσιαστικά διαφορετική.

§ 17. Με σημασία παρελθοντικής ή μελλοντικής ενέργειας χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά οι παθητικοί συντελεσμένοι τύποι ρημάτων συνοπτικής όψης. Αυτό οφείλεται στο ότι στους συντελεσμένους τύπους περιλαμβάνονται μετοχές παρελθοντικού χρόνου. Με τη μετοχή παρελθοντικού χρόνου η ενέργεια διαπιστώνεται ως γεγονός που συνέβη ή ολοκληρώθηκε, και όχι περιγράφεται ως διαδικασία. Η σημασία της όψης συνοπτικού ρήματος είναι πλησιέστερη σε αυτή τη σημασία της μετοχής, γι’ αυτό και οι μετοχές παρελθοντικού χρόνου σχηματίζονται κυρίως από ρήματα συνοπτικής όψης. Αντίθετα, οι μετοχές ενεστώτα δηλώνουν ενέργεια σε εξέλιξη και, συνεπώς, σχηματίζονται περισσότερο από ρήματα εξακολουθητικής όψης. Η διαφορά στις σημασίες των παθητικών μετοχών ενεστώτα και παρελθοντικού χρόνου αποτελεί επίσης τη βάση για τη διαφορά στις γραμματικές σημασίες των παθητικών σύνθετων τύπων που σχηματίζονται με αυτές τις μετοχές. Οι παθητικοί συντελεσμένοι τύποι που σχηματίζονται με μετοχή παρελθοντικού χρόνου δηλώνουν συνήθως συγκεκριμένη ενέργεια που συνέβη ή θα συμβεί σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή (βλ. τα παραδείγματα που παρατέθηκαν παραπάνω), ενώ οι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα δηλώνουν ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή (α) ή έχουν γενικευμένη σημασία (β). Π.χ.:

α) Πριν από το τέλος της δεντροστοιχίας, ο Jonas Puodžiūnas κοίταξε προς την πλευρά του αρχοντικού του αδελφού του Antanas, όπου εκείνη τη στιγμή κρινόταν η ευτυχία και η μοίρα του ίδιου και του γιου του. VienR V 363· Ας μείνει αυτό το ραβδί ανάμεσά σας· κοιτάζοντάς το, θα θυμάστε ότι και οι δικοί σας γονείς τιμωρήθηκαν σκληρά. BilR I 180.

90

Μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται παθητικοί συντελεσμένοι τύποι ρημάτων εξακολουθητικής όψης, καθώς και παθητικοί τύποι ρημάτων συνοπτικής όψης με μετοχή ενεστώτα που δηλώνουν συγκεκριμένη ενέργεια⁶. Οι παθητικοί συντελεσμένοι τύποι ρημάτων εξακολουθητικής όψης δηλώνουν ενέργεια που διαρκεί σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή του παρελθόντος ή του μέλλοντος και, ως προς τη σημασία τους, είναι παραπλήσιοι με παθητικούς τύπους που περιέχουν μετοχή ενεστώτα. Πρβλ.:

Παλαιότερα θεωρούσαν ότι μόνο ορισμένα σώματα αντιδρούν στον μαγνήτη, αλλά το 1845 ο Faradėjus διαπίστωσε ότι όλα τα σώματα αντιδρούν στον μαγνήτη, μόνο πολύ ασθενέστερα απ’ ό,τι ο σίδηρος. BaršF 73. — Και τι κακό έχουν πια αυτά (το λαρδί); — Κακό έχουν επειδή τα γουρούνια είχαν τραφεί μόνο με πίτουρα και βουτυρόγαλα. Είναι και μαλακά σαν χυλός, και σκουριασμένα. VienR V 89. — Εμείς, θείε, δεν θα σκάψουμε τάφρους, — απάντησε ο υπηρέτης του, ο Mykolas, στρίβοντας τσιγάρο. — Γιατί δεν θα σκάψετε; — Δεν είχε συμφωνηθεί κατά την πρόσληψη. — Πώς δεν είχε συμφωνηθεί; — πετάχτηκε ο Jonas Puodžiūnas, — αφού σου απαρίθμησα όλες τις αγροτικές εργασίες. VienR V 104.

Παλιά, πολύ πριν από τον πόλεμο, υπήρχε η σκέψη να χτιστεί μια νέα κατοικία, αλλά χρήματα δεν υπήρχαν, δεν υπήρχαν ποτέ. SimonVK II 171:

Οι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα ρημάτων συνοπτικής όψης που δηλώνουν συγκεκριμένη ενέργεια χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα σπάνια και, ως προς τη σημασία τους, είναι παραπλήσιοι με τους παθητικούς συντελεσμένους τύπους ρημάτων συνοπτικής όψης. Π.χ.:

Ύστερα διαμορφωνόταν ένα δωμάτιο φιλοξενουμένων με δύο κρεβάτια, μαρμάρινο νιπτήρα και ντουλάπα με καθρέφτη. SimonVK II 168.

§ 18. Οι παθητικοί συντελεσμένοι τύποι δεν χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ενέργεια του παρόντος. Οι τύποι ρημάτων συνοπτικής όψης που δηλώνουν ενέργεια του παρόντος έχουν συνήθως γενικευμένη σημασία, ενώ η σημασία γενικευμένης ενέργειας δεν είναι χαρακτηριστική των παθητικών συντελεσμένων τύπων.

§ 19. Με σημασία παρελθοντικής ενέργειας χρησιμοποιούνται όχι μόνο οι παθητικοί συντελεσμένοι τύποι του αορίστου, αλλά και μεμονωμένες παθητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου⁷. Και αυτές επίσης σχηματίζονται συνήθως από ρήματα συνοπτικής όψης. Π.χ.:

Κατά τον έλεγχο των τεχνητών φωλιών, στις 19 Μαΐου βρέθηκαν 6 αυγά σε μία φωλιά κοντά στη λίμνη Lakaika (σε αυτή τη φωλιά στις 5 Ιουνίου δεν υπήρχαν πια νεοσσοί). Στη δεύτερη φωλιά, στις 19 Μαΐου, βρέθηκαν εννέα

⁶ Οι παθητικοί τύποι ρημάτων συνοπτικής όψης με μετοχή ενεστώτα χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο για να δηλώσουν γενικευμένη ενέργεια, π.χ.: Εξαιτίας σου θα κουρευτούν ακόμη και τα γκρίζα μαλλιά του πατέρα. PtR I 187. Και όλα αυτά (τιμιούνα), επειδή τώρα ήταν καλοταϊσμένος και καλά ντυμένος, χωρίς καμιά έγνοια για τέτοια πράγματα. VaižgDD 19.

⁷Με την ίδια σημασία, παθητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου χρησιμοποιούνταν παλαιότερα και στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, βλ. П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении страдательных причастий в русском литературном языке XVIII и начала XIX века, «Труды Ин-та русского языка АН СССР», II, М—Л., 1950.

91

τα κελύφη των νεοσσών, επομένως οι νεοσσοί είχαν ήδη εκκολαφθεί. IvanLP II 97. Τελικά επήλθε συμβιβασμός. Οι διαπραγματεύσεις έκλεισαν, όπως είναι γνωστό, με «χήνα». SimonVK I 269. Όταν έφυγαν οι παραγγελίες για τους δεύτερους, άρχισαν οι προετοιμασίες για τον γάμο: να φτιάξουν μπίρα, να σφάξουν την αγελάδα. VaižgDD 52. Μόλις πριν από 50 χρόνια διαπιστώθηκε ότι το άτομο είναι σύνθετο, ότι αποτελείται από ακόμη μικρότερα σωματίδια. BaršF 176. Και βέβαια χρειάζεται να με σπρώχνει και να μου δίνει εντολές ένα τέτοιο γουρουνάκι (νομίζοντας — Eoe). SimonVK II 232.

§ 20. Η σημασία μιας παρελθοντικής ενέργειας είναι χαρακτηριστική και για ορισμένους τύπους ενεργητικής συντελεσμένης μορφής, συγκεκριμένα για τους τύπους της υποτακτικής και, ενίοτε, του απλού αορίστου. Οι ενεργητικοί συντελεσμένοι τύποι της υποτακτικής χρησιμοποιούνται πολύ συχνά με αυτή τη σημασία και αναπληρώνουν τον ελλείποντα μονολεκτικό παρελθοντικό χρόνο της υποτακτικής. Με τους μονολεκτικούς τύπους της υποτακτικής μπορούμε να δηλώσουμε μόνο υποθετικές ενέργειες του παρόντος ή του μέλλοντος, ενώ με τους συντελεσμένους τύπους της υποτακτικής δηλώνονται παρελθοντικές ενέργειες που θα μπορούσαν να είχαν πραγματοποιηθεί ή που ήταν επιθυμητές, αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν. Π.χ.:

Ευτυχώς έπεσε πάνω στο κρεβάτι κι όχι στο έδαφος: θα είχε χτυπήσει. ŽemR II 129. Αν ήξερα τέτοιο παλικάρι, με την αυστηρή του καρδιά, θα λύγιζα σαν την καμπύλη του ήλιου, σαν την άκρη της αυγής. JD I 843. Τουλάχιστον θα μπορούσατε να περιμένατε μέχρι το τέλος του αλωνίσματος... BaltPV I 120. Με το χέρι της χάιδευε το μαγουλάκι του Mykoliukas τόσο απαλά και προσεκτικά, σαν να τον είχε φιλήσει ένα αεράκι. VaižgDD 55. Ωστόσο, στη γειτονιά δεν βρέθηκε ούτε ένα κορίτσι που να ήθελε να παντρευτεί τον περιποιημένο χήρο. SimonVK I 189.

Για τη δήλωση μιας δυνατής ή επιθυμητής παρελθοντικής ενέργειας χρησιμοποιούνται οι ενεργητικοί συντελεσμένοι τύποι της υποτακτικής τόσο των ρημάτων διάρκειας όσο και των ρημάτων στιγμιαίας ενέργειας.

Οι ενεργητικοί συντελεσμένοι τύποι του απλού αορίστου χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια για να δηλώσουν παρελθοντική ενέργεια. Π.χ.:

Τις προάλλες ο άνθρωπός μου είχε δουλέψει στον Stagaras. Το βράδυ έφερε στο σπίτι ένα κομμάτι ψωμί — του το είχε δώσει η κυρία Stagarienė. SimonVK I 182. Έτσι, η γλώσσα (το λεξιλόγιό της) δείχνει ότι οι πρόγονοι των Αϊστών όργωναν, σβάρνιζαν και έσπερναν από αμνημονεύτων χρόνων. Δεν υπήρχαν ακόμη ούτε Λιθουανοί ούτε Λετονοί ούτε Πρώσοι ως ξεχωριστοί λαοί με ξεχωριστές γλώσσες, κι όμως όλα αυτά τα ήξεραν ήδη. BūgKS σ. 4. Όταν επέστρεψα, δεν με αναγνώρισαν — είχα αποκτήσει τέτοια κοιλιά. (Kal) DK.

Συμπεράσματα

1. Οι σύνθετοι συντελεσμένοι τύποι των ρημάτων έχουν ιδιαίτερη δομή και ιδιαίτερη βασική γραμματική σημασία, η οποία συσχετίζεται με τη σημασία των αντίστοιχων μονολεκτικών ρηματικών τύπων. Έτσι, συγκροτούν ένα ενιαίο παράδειγμα ρηματικών χρόνων και εγκλίσεων.

2. Η βασική σημασία των σύνθετων συντελεσμένων τύπων είναι σχεσιακή-αποτελεσματική: οι συντελεσμένοι τύποι δηλώνουν μια αποτελεσματική κατάσταση που έχει επιτευχθεί μέσω προγενέστερης ενέργειας και διαρκεί σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή του παρόντος, του παρελθόντος ή του μέλλοντος. Το κύριο χαρακτηριστικό αυτής της σημασίας, που τη διακρίνει από τις αντίστοιχες

92

οι σημασίες των απλών ρηματικών τύπων σχετίζονται με δύο χρονικά επίπεδα.

3. Οι σύνθετοι συντελεσμένοι τύποι χαρακτηρίζονται από δύο αποχρώσεις σχετικής-αποτελεσματικής σημασίας: τη σημασία μιας συγκεκριμένης αποτελεσματικής κατάστασης και τη σημασία μιας γενικευμένης αποτελεσματικής κατάστασης. Η χρήση των συντελεσμένων τύπων με τη μία ή την άλλη σημασία εξαρτάται κυρίως από την όψη των ρημάτων.

4. Παρότι η σημασία της αποτελεσματικής κατάστασης που επιτεύχθηκε μέσω μιας προγενέστερης ενέργειας απορρέει πράγματι από τη σημασία των μετοχών παρελθοντικού χρόνου που συγκροτούν τους συντελεσμένους τύπους, δεν είναι, ωστόσο, η ίδια σημασία που είχαν παλαιότερα και ενίοτε εξακολουθούν να έχουν σήμερα οι μετοχές όταν λειτουργούν ως ονοματικό μέρος σύνθετου κατηγορουμένου ή ως επιθετικοί προσδιορισμοί. Επομένως, η κύρια σημασία των σύνθετων συντελεσμένων τύπων δεν ισούται με το άθροισμα των γραμματικών σημασιών των συστατικών τους, αλλά αποτελεί νέα γραμματική σημασία.

5. Εκτός από την κύρια, δηλαδή τη σχετική-αποτελεσματική σημασία, ορισμένοι συντελεσμένοι τύποι έχουν επίσης σημασία παρελθοντικής ή μελλοντικής ενέργειας. Η σημασία της ενέργειας συναντάται συχνότερα στους παθητικούς συντελεσμένους τύπους ρημάτων τετελεσμένης όψης (με εξαίρεση τους τύπους του ενεστώτα) και στους ενεργητικούς συντελεσμένους τύπους της υποτακτικής.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

BaltPV — J. B alt ū š i s, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1957.

BarŠF — Prof. Dr. K. B a r š a u s k a s, Fizika, d. III—IV, Kaunas, 1950.

BilR — J. B i l i ū n a s, Raštai, I, Vilnius, 1954.

BūgKS — K. B ū g a, Kalba ir senovė, d. I, Kaunas, 1922.

CvR — P. C v i r k a, Raštai, III, VIII, Kaunas, 1949.

CiurlRR — S. Č i u r l i o n i e n ė-K y m a n t a i t ė, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1956.

DaukRR — S. D a u k a n t a s, Rinktiniai raštai, Vilnius, 1955.

DK — Αρχείο καρτελών του Διαλεκτολογικού Άτλαντα, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ (σε παρένθεση δίπλα αναφέρεται η τοποθεσία).

DonelR — K. D o n e l a i t i s, Raštai, Vilnius, 1950.

GirR — L. G i r a, Raštai, I, II, Vilnius, 1953.

Gud-GuzKIT — A. G u d a i t i s-G u z e v i č i u s, Kalvio Ignot o teisybė, Vilnius, 1952.

HP — V. H a u f a s, Pasakos, vertė J. Balčikonis, Vilnius, 1962.

IvanLP — T. I v a n a u s k a s, Lietuvos paukščiai, II, Vilnius, 1959.

JD — Lietuviškos dainos, užrašė A. J u š k a, I—III, Vilnius, 1954.

Kal — Kalotė, Klaipėdos r.

KrėvDP — V. K r ė v ė, Dainavos šalies senų žmonių padavimai, Vilnius, 1957.

LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, I, II, III, V, VI, Vilnius, 1941—1956.

NėrP — S. N ė r i s, Poezija, Vilnius, 1954.

SimonVK — I. S i m o n a i t y t ė, Vilius Karalius, I, II, Vilnius, 1956.

SruogR — B. S r u o g a, Raštai, V, Vilnius, 1957.

TilyU — T. T i l v y t i s, Usnynė, Vilnius, 1949.

VaičRn — P. V a i č a i t i s, Rinktinė, Vilnius, 1954.

VaižgDD — V a i ž g a n t a s, Dėdės ir dėdienės, Kaunas, 1945.

VenclR — A. V e n c l o v a, Raštai, III, Vilnius, 1955.

VienR — A. V i e n u o l i s, Raštai, V, Vilnius, 1954.

ŽemR — Ž e m a i t ė, Raštai, I, II, Vilnius, 1956.

93

Για τους σύνθετους συντελεσμένους χρόνους στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα

Н. СЛИЖЕНЕ

Περίληψη

Οι σύνθετοι συντελεσμένοι χρόνοι της λιθουανικής γλώσσας σχηματίζονται από την ενεργητική μετοχή του παρελθόντος ενικού χρόνου, η οποία έχει αυτοτελή λεξική σημασία, ή από την παθητική μετοχή του παρελθόντος χρόνου και τους κλιτούς τύπους του βοηθητικού ρήματος būti «είμαι», π.χ.: yra pakvietęs,-usi, yra pakvietęs,-tas,-a, buvo pakvietęs,-usi, buvome pakvietę,-os, būtume pakvietę,-usios...

Με τη σημασία συντελεσμένων τύπων του ενεστώτα, ιδίως των τύπων του τρίτου προσώπου, οι μετοχές παρελθόντος χρόνου χρησιμοποιούνται συχνά και χωρίς βοηθητικό ρήμα. Αυτοί οι τύποι συνδέονται με το ονοματικό κατηγόρημα, το οποίο κληροδοτήθηκε από το απώτατο παρελθόν και χρησιμοποιείται ευρέως στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα.

Όλους τους σύνθετους συντελεσμένους τύπους τούς ενώνει μία κοινή σημασία. Δηλώνουν μια αποτελεσματική κατάσταση στο παρόν, στο παρελθόν ή στο μέλλον, η οποία έχει επιτευχθεί μέσω μιας προηγούμενης ενέργειας. Η σημασία αυτή συνδέεται με δύο χρονικά επίπεδα, το ένα από τα οποία προηγείται του άλλου. Επειδή η ενέργεια ανήκει στο προηγούμενο χρονικό επίπεδο, έχει μόνο έμμεση σχέση με τη στιγμή της ομιλίας. Έτσι, η σημασία των σύνθετων συντελεσμένων τύπων είναι σχετική. Επειδή όμως στο κύριο χρονικό επίπεδο βρίσκεται η αποτελεσματική κατάσταση που έχει επιτευχθεί μέσω εκείνης της ενέργειας και η οποία, όπως όλες οι ενέργειες και καταστάσεις αυτού του επιπέδου, έχει άμεση σχέση με τη στιγμή της ομιλίας, η σημασία των σύνθετων συντελεσμένων τύπων είναι όχι μόνο σχετική αλλά και αποτελεσματική.

Η σχετική-αποτελεσματική σημασία των σύνθετων συντελεσμένων τύπων αναδεικνύεται περισσότερο όταν οι σύνθετοι τύποι χρησιμοποιούνται πλάι στους αντίστοιχους απλούς χρονικούς τύπους. Τότε η ενέργεια εμφανίζεται ως προηγούμενη όχι μόνο από την αποτελεσματική κατάσταση που έχει επιτευχθεί, αλλά και από όλες τις σύγχρονες προς αυτήν ενέργειες και καταστάσεις, οι οποίες εκφράζονται με τους αντίστοιχους απλούς χρονικούς τύπους. Οι σύνθετοι συντελεσμένοι τύποι χρησιμοποιούνται επίσης για την έκφραση των χρονικών σχέσεων μεταξύ των ενεργειών της κύριας και της δευτερεύουσας πρότασης.

Οι σύνθετοι συντελεσμένοι τύποι χαρακτηρίζονται από δύο αποχρώσεις της σχετικής-αποτελεσματικής σημασίας. Στην πρώτη περίπτωση, οι σύνθετοι συντελεσμένοι τύποι δηλώνουν μια συγκεκριμένη αποτελεσματική κατάσταση, η οποία επιτεύχθηκε μέσω μιας συγκεκριμένης προηγούμενης ενέργειας, ενώ στη δεύτερη δηλώνουν μια γενικευμένη αποτελεσματική κατάσταση, η οποία επιτεύχθηκε μέσω μιας γενικευμένης ενέργειας του απροσδιόριστου παρελθόντος. Η σημασία της γενικευμένης αποτελεσματικής κατάστασης γίνεται αντιληπτή πολύ πιο αμυδρά· γι’ αυτό αναδεικνύεται ιδιαίτερα η σημασία της ενέργειας που ανήκει στο απροσδιόριστο παρελθόν. Για τους συντελεσμένους τύπους των ρημάτων όψης συνοπτικής ενέργειας είναι περισσότερο χαρακτηριστική η σημασία της συγκεκριμένης αποτελεσματικής κατάστασης, ενώ για τους τύπους των ρημάτων όψης εξακολουθητικής ενέργειας, ιδίως για τους τύπους του ενεστώτα, είναι περισσότερο χαρακτηριστική η σημασία της γενικευμένης αποτελεσματικής κατάστασης.

Η σημασία της αποτελεσματικής κατάστασης που έχει επιτευχθεί προκύπτει από τη σημασία της μετοχής που περιλαμβάνεται στους συντελεσμένους τύπους, αλλά δεν αντιστοιχεί πλέον στη σημασία εκείνης της μετοχής η οποία κάποτε περιλαμβανόταν στο σύνθετο ονοματικό κατηγόρημα, από το οποίο προήλθαν οι συντελεσμένοι τύποι. Η μετοχή στο σύνθετο κατηγόρημα δήλωνε μια ιδιότητα του αντικειμένου, η οποία προέκυπτε από προηγούμενη ενέργεια (σήμερα αυτή τη σημασία έχουν μόνο οι επιθετικές μετοχές). Κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης των συντελεσμένων τύπων, η σημασία της μετοχής προσέγγιζε βαθμιαία τη σημασία του ρήματος: η σημασία της ιδιότητας εξασθένησε και αναδείχθηκε η σημασία της προηγούμενης ενέργειας. Γι’ αυτό σήμερα οι συντελεσμένοι τύποι δηλώνουν όχι τόσο τι λογής είναι το πρόσωπο που ενεργεί, όσο τι έκανε ή έχει κάνει. Έτσι, η σημασία των συντελεσμένων τύπων δεν ισούται με το άθροισμα των γραμματικών σημασιών της μετοχής και του βοηθητικού ρήματος, αλλά συνιστά μια νέα γραμματική σημασία.

94

Εκτός από τη βασική σχετικο-αποτελεσματική σημασία, ορισμένοι σύνθετοι συντελεσμένοι τύποι έχουν επίσης τη σημασία παρελθοντικής ή μελλοντικής ενέργειας. Πολύ συχνά χρησιμοποιούνται με αυτή τη σημασία παθητικοί συντελεσμένοι τύποι ρημάτων συνοπτικού ποιού ενεργείας (εκτός από τους τύπους του ενεστώτα). Οι ενεργητικοί τύποι της υποτακτικής μπορούν να δηλώνουν μια δυνητική ή επιθυμητή, αλλά μη πραγματοποιηθείσα, παρελθοντική ενέργεια. Με τη σημασία παρελθοντικής ενέργειας απαντούν ενίοτε και ενεργητικοί τύποι του παρελθόντος χρόνου.

Καθώς όλοι οι σύνθετοι συντελεσμένοι τύποι έχουν ενιαία δομή και κοινή βασική γραμματική σημασία, χαρακτηριστική για όλους, η οποία συσχετίζεται με τη σημασία των αντίστοιχων απλών ρηματικών χρόνων, σχηματίζουν ένα ενιαίο παράδειγμα κλίσης.