LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ÖNSKESATSER

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Med önskesatser uttrycker talaren sin önskan eller visar sitt bifall och samtycke till att en handling utförs eller inte utförs, men uppmanar inte lyssnaren att handla aktivt. Önskesatser är en del av de uppmanande satserna. De kan uttrycka samtycke, önskningar och välgångsönskningar (ofta med emotionell klang).

I denna artikel riktas huvuduppmärksamheten mot de grammatiska (morfologiska och syntaktiska) och lexikala medel i önskesatserna, vilka utgör den strukturella grunden för att uttrycka olika modala nyanser¹.

Samtycke uttrycks med önskesatser genom att talaren inte motsätter sig handlingen, ger efter eller är helt likgiltig inför en handling som har utförts eller förväntas bli utförd, men utan att uttrycka någon direkt aktiv uppmaning.

I önskesatser av detta slag används:

a) Olika syntetiska former av önskemodus.

Må det bli som du vill, Eglužė — må skeppsvraken inte göra stränderna sorgsna. SNErP₁ 447. Må det bli sex! — tillade Veronė — men inte ett öre mindre! ŽemR I 275. Låt honom veta, låt honom glädjas, för det finns ingen större glädje för honom än att rädda en angelägenhet eller göra något gott för en människa. ŽemR I 155. Nåväl, må det bli som du vill. BalčHP 219. Må den där Guds nåd passera. BaltRn 233. Folk må tala vad de vill. VienR I 265. De får sköta sina brädor själva! VienR I 281. Må stormvindarna klaga sin bittra sorg! Må höstens horn ljuda! SNErR I 161.

b) Olika analytiska former av önskemodus med partikeln tegu(l). Den logiska betoningen ligger i detta fall på partikeln tegu(l).

Låt det bli som du säger, herre! BalčHP 134. Låt dem hålla på!.. Gud-GuzKIT 114. Den som vill, må gå. SimonP 219. Varför grälar vi här om struntsaker (om ingenting), låt också du ha rätt. (Dbk) LKŽ III 301. Må ni också få rätt. SruogR IV

¹Artikelns författare kommer att undersöka önskesatsernas intonation, som ofta spelar en avgörande roll när en typ av uppmaning skiljs från en annan, i en artikel särskilt ägnad åt detta ämne.

133

29. Låt det bli tio, elva flickor — det gör detsamma — och den tolfte ska bli en son, så räcker det! KrėvŠP 283.

I vissa dialekter och hos några författare används i dessa fall i stället för partikeln tegu(l) tai.

Låt henne skrika (gråta) bäst hon vill. Užv. Om hon ger sig av, låt henne då åka. Yl. Låt honom gå, eftersom de kallar på honom! Jnš. Den här gången får du ha rätt. Skn. Låt henne sälja alltihop, om hon vill, men betesmarken ger vi inte upp; vi går ut för att möta köparna med slaga och påkar — låt dem försöka tränga sig in! LzP I 328.

c) Former av tredje person presens eller futurum i indikativ tillsammans med partikeln te.

Må regnet falla över mig, må jag vara en vandrare, må natten följa mig — bara de sköna stjärnorna lyser — så att morgonen gryr för själen! SruogR I 73. Låt det vara så. Eglūže, ja, som du vill, må skeppen gå under, utan att stränderna sörjer. S.NėrP₁ 447.

Även lexikala medel används i önskesatser för att uttrycka samtycke: presens- och futurumformer av verbet galėti i singular och plural, i andra eller tredje person, som ingår i predikatet.

Om du vill kan du gå. BalčGP 233. — Jag vill röka en pipa till medan jag går. — Du kan röka tre om du vill, svarade kungen, men tro inte att jag skulle skänka dig livet. BalčGP 256. Han kanske inte kommer tillbaka, mumlade Manečka och gick hem, prasslande i sina nya kläder. VienR III 106. Ni behöver inte klippa håret längre — ni kan ha långt hår. SruogDM 191. Jag ska inte längre behandla dig som en flicka; du kan äta vid samma bord, du kan också följa med mig till kyrkan, du behöver inte gå till fots. Du kan sitta på samma bänk som jag. SimonP 28. Ni kan skriva och få brev varje vecka (hittills har vi, liksom alla andra, skrivit och fått korta brev varannan vecka). SruogDM 191. Om han vill kan vi åka. Brt.

Samtycke med en tydlig underton av likgiltighet uttrycks genom att imperativformen används i den ena satsdelen och verbet norėti i andra person presens i den andra.

Försök du, om du vill. SruogR IV 55. Vill du, gå ensam med yxan, så stannar hästen hemma. KrėvRg 123. Och du, sade han till Kukis, tro eller tro inte, som du vill. KrėvRg 139.

Samtycke uttrycks också med ofullständiga meningar, vars strukturella grund utgörs av partikeln tegu(l).

— Låt det ske! sade Ilžė till sig själv. — Även min stund ska komma. SimonP 236. [Barbora] Åh, nej! Det behövs inte! Jag har inte förtjänat det... Nåväl! Jag vill inte ha titeln drottning. SruogR IV 464. Du kommer ju att behöva köpa nya sedan, inte till någon annan. — Nåväl! Men från och med i dag är det slut med henne! KrėvŠP 92.

I önskesatser med betydelsen önskan uttrycker talaren en förhoppning, längtan eller önskan om att en handling ska eller inte ska äga rum. Viljeinslaget är här mycket svagt.

I önskesatser med betydelsen önskan används:

a) Konjunktivformer med partikeln kad.

134

Bara vi inte glömmer att ge det till honom. ŽemR I 421. Om ändå leksaken hade lyst som en skimrande stjärna! MainRR I 194. Må det bara sluta väl! BalčHP 266. Om ändå rädslan kunde gripa mig! BalčGP 14. O, om jag ändå hade ett barn, vitt som snö, rött som blod och med så svart hår som den här fönsterkarmen! BalčGP 113. Mitt bröst är fullt av denna bägare, ack, om den ändå vore den sista! SNėrR I 47. Välståndet flyger bort, mina dagar flyger bort — om jag ändå kunde räcka dem handen! SNėrR I 231. O, om någon ändå knackade stilla på huset, i den grå tystnadens leda!.. MiežSG 227.

Det finns exempel där en önskan uttrycks utan konjunktiv, endast med partikeln kad.

Må Gud höra det från din mun. Ds. Om ändå bara en liten bit mark! SNėrR I 216. Om ändå bara en smula lycka! SruogR III 139. Herre, om ändå något slut kom snart, om ändå något slut kom snart... VienR I 319. Om ändå hundratalet kunde lånas mot ränta!.. ŽemR I 168. — Å, om jag ändå hade sådana stövlar! — utropade den gamle och tog fram ett par stövlar under sängen. VienR III 49.

b) Tredje personens former av indikativ presens eller futurum med partikeln te.

Må handen hålla oss stadigare längre fram! VenclRn 245. Må hela världen för evigt veta vad våra folks hjärtan och händer förmår! VenclRn 233. Mer ljus! Mer säd och stål! Må tårarna från en outtömlig källa översvämma den glödheta härden. SNėrR I 264. Må brödet förvandlas till sten och dagarna till stjärnlösa nätter, må svart pest drabba dem som vill beröva oss friheten. SNėrR I 330. Må ännu en droppe ljudligt falla ner i vår bägare, som är fylld till brädden. Myk-PutP 65. Må blodfläckarna snart tvättas bort — trä in i lyckan, alla fria folk! Myk-PutP 224. Må mördarna vara förbannade av mänskligheten i evigheters evighet! VenclRn 236.

c) Particip av preteritum med partikeln kad.

Om jag ändå kunde sluta röka helt! (Lkš) LKŽ III 61. — Om jag ändå hann i tid, — flämtade hon. BaltPV I 287. Om jag ändå hade något att ta en tugga av här nu! BalčGP 260. — Om vi ändå kunde äta kvällsmat nu! — ropade tuppen. BalčGP 81. Om jag ändå fick rida ordentligt på en bra hingst! CvR I 108. Om jag ändå kunde komma härifrån så snart som möjligt, tänkte hon och kände hur hela kroppen började skaka. BaltRn 8.

Ibland uttrycks en önskan enbart med ett particip av preteritum, utan partikeln kad. I sådana fall förekommer det i meningen förbindelser som anger kvantitativa relationer och är knutna till participen.

Om man ändå kunde komma ett par kilometer längre bort från landsvägen! SruogDM 527. Om vi ändå kunde hålla ut de där tjugo minuterna till — då är vi räddade! SruogDM 530.

I skrift uttrycks önskan mycket sällan med verbets infinitiv tillsammans med partikeln kad.

Tänk om jag ändå fick åka omkring så där — tanken far genom hans huvud. BilR I 161. O, om man ändå kunde begrava sina förväntningar någonstans! O, om man ändå inte längre kände längtan! SruogR I 138.

Infinitivkonstruktionen med partikeln kad används inte i detta syfte i talspråk och rekommenderas inte i litterärt språk.

135

d) I poesin används ofta infinitiv för att uttrycka en önskan som övergår i en längtan.

Och att få se den käraste hamnen, som heter Litauen! SNėR I 333. Må åtminstone en enda sommar få leva! SruogR III 139. Att snarast möta den första vita fågeln ovanför det svarta havet! Mvk-PutP 63.

I önskesatser med en betydelse av välgångsönskan önskar talaren något för samtalspartnern eller, genom denne, för en annan person. Välgångsönskningar har alltid en nyans av önskan eller medgivande. Kontext och intonation kan hjälpa till att skilja betydelserna åt.

I önskesatser som uttrycker en välgångsönskan används ofta samma grammatiska och lexikala medel som i satser med de betydelser som nämnts ovan.

a) Analytiska former av optativ med partikeln tegu(1). Må det bara gå dem väl, må Herren Gud hjälpa dem. BaltRn 238. Må Gud ge din mor ett långt liv. SimonP 21. I går hos husbonden, i dag hos husbonden, må alla sjukdomar drabba husbonden. LTRn 162. [Hortenzija] Må hon hänga sig—det finns ingen bättre, men jag—jag vill inte ha en sådan. SruogR IV 471. Må pesten rycka er, förbannade, bort från jorden! SNėR I 304. Må de supa allihop, sådana skurkar. SruogDM 434.

Välgångsönskningar uttryckta med ett substantiv i nominativ och partikeln tegu(1) eller med verbet imti i tredje person presens och nominativ har stelnat och blivit idiom.

Att se, le och sucka lätt: må gudarna ta dig, må gudarna ta dig... Mvk-PutP 135. — Må hundra ta dem... jag är så trött... — sade hon medan hon satte sig. ŽemR I 322. Med den där drycken—må åskan ta den! (Er) LKŽ III 576. Må de vita åkrarna ta honom! SLT 393. Må de kalla dagarna ta dem! SLT 393. Må slutet ta honom! KrėvSP 140. Må gudarna ta de skulderna! KrėvSP 223.

I dialekterna förekommer stelnade välgångsönskningar med ett substantiv i nominativ och partikeln ma.

Må stubbarna ta honom! Skr. Må fan ta dig! Brt. Må slutet ta honom! Plv.

b) Tredje persons former av indikativ presens eller futurum med partikeln te.

Må du aldrig sakna lycka, Polen, Litauen! VencI Rn 283. Må själva döden, den svarta, dö med korparna! SruogR I 59. Må himlen störta över honom! SNėR I 439. Må jorden sluka honom! SNėR I 439. Må han vara förbannad om han inte leder oss ut ur slaveriet! SruogR III 13.

c) Andra person singularis och pluralis av konditionalis med partikeln kad och tredje person med partikeln kad.

Han trycker den blodiga jorden mot sina läppar och säger döende efter att ha kysst den: — må du uthärda smärtan och lidandet, må du bära mödan och döden, må du slippa gråta. som jag gör här, må du slippa uppleva smärta, må åkern plöjas av hästar, inte av bomber, må du odla råg och vete, må de dricka ditt klara vatten, må

136

må du kunna lysa som en stjärna, må du kunna bära smärta och lidande, må du få se när människor firar den soliga vårhögtiden, plöjer och sår efter att ha utstått smärta, må du älska, må du blomstra, må du hålla ut, må du leva, Jord!.. MiežSG 21. Må du hamna i galgen! (B) SLT 390. Må du förkolna (gå under)! (Rod). LKŽ III 682. Må du bryta nacken! (Ds) LKŽ III 77. Må du ruttna levande! (Prn) LKŽ III 362. Tpru, tpruu... må du dö som ett djur, må du försvinna! VienR I 104. Må ni bryta nacken någonstans! BalčGP 321. Ni ska inte få mig att gifta mig med den där dumbommen, må ni inte få leva så länge! ŽemR I 173—174. Må åskan slå dig i bitar. SLT 529. Må den där lägga sig som sten (förvandlas till sten). (Rod) LKŽ III 717. Kom hit och må hökarna bära bort er! KrėvŠP 44. Må djävlarna ta dem allihop någonstans! SruogR IV 443.

Ibland uttrycks lyckönskningar enbart med konjunktivformer, utan partikeln kad.

Må du gå åt! SruogR IV 373. Må du förgås i en sådan kall vinter! (rš) LKŽ III 42. Åh, må du inte få leva, din ödla! SruogR IV 428. Fy, må du inte få leva! SruogR IV 425. Fy, må paralys få tag i dig. BaltRn 259. Må ett sådant liv försvinna! Gud-GuzKIT 106.

Med idiom som innehåller ett substantiv i nominativ och partikeln kad önskar man vanligen någon något ont.

Må åskknallarna ta dig! (Pn) LKŽ III 576. Må blindheten ta dig! Må djävlarna ta dig! SLT 395.

Illvilliga önskningar som uttrycks med partiklarna tegu(l), kad, ma, har för det mesta redan stelnat och blivit ordspråk och stående uttryck. Deras önskningsbetydelse har redan bleknat betydligt.

d) Syntetiska former av desiderativ modus:

Herre, må profeten ge dig styrka. BalčHP 61. Leve den nye kungasonen! BalčHP 97. Må era händer förtvina om ni lyfter dem mot barnen. MiežPŽ 54. Må varken jorden eller kvinnan bära frukt åt honom – det bör sägas i alla moskéer och vid sammankomster. VienR I 146. Må stormen träffa honom på den trötta hästen i bergen!.. VienR I 146.

Önskesatser av en viss betydelse, där verbets desiderativa form står först och bildas med partikeln te, kan, när de uttalas med en viss intonation, bli slagord.

Leve den proletära revolutionen! Gud-GuzKIT 139. Leve världsrevolutionen! Gud-GuzKIT 213.

Lyckönskningar uttrycks också med så kallade ofullständiga, nominativa eller satsdelslösa satser, vars strukturella grund utgörs av ett substantiv i nominativ, ett genitiviskt substantiv eller pronomen, ett substantiv i ackusativ med prepositionen į eller ett adverb.

Död åt inkräktarna! Död!.. VienPL 48. Ve då, säger jag er, förbannade, ve! VienR I 33. — Må ni leva länge, länge! — avslutade prästen sitt tal och höjde bägaren för de nygiftas hälsa. VienR III 190. Lycka till i det nya! Myk-PutP 65. Bra

137

Lycka till, gubben! (trš). Lycka till, unga vänner. (trš). Trevlig resa. Smaklig måltid. Skål, kära släkting! SimonVK I 335. Skål! SruogR IV 215. Till fylligheten. Brt. — — Lycka till! ropade Pagirys till honom med sina sista krafter, men läraren hörde honom inte längre: medan han noggrant såg sig föråt kröp han längs botten av diket och tänkte bara: — Missa inte! Missa inte! Gud-GuzKIT 399. Lycka till! VienR VII 423.

Hälsningar kan också uttryckas med interjektioner eller uttryck som liknar dem. De hälsningar som uttrycks med dessa medel har redan blivit helt stelnade och förvandlats till vanliga hälsnings- eller avskedsord, som i dag knappt längre har någon konkret hälsningsbetydelse.

Nå, farväl då! KrevŠP 76. Farväl, farväl, du Guds skog! SruogDM 443. Farväl till dig, lilla sol! SruogR I 92. God natt, stanna kvar, du käre vite främling. SNėrR I 27. Gud hjälpe dig, Dauny! MarcinkKP 7. Hej, Viliau! SimonVK I 334. Hej, vänner! hälsade Mykolas de församlade. VnlP 501. Må ni leva, kära små bofinkar! VaižgRR I 253. Gud hjälpe dig, herr Katinauskai! LTt 280. Gud hjälpe dig. SLT 389. — Med Gud! — snärtade husbonden till med piskan. BaltPV I 29. — Med Gud, med Gud, — svarade modern. BaltPV I 29. God morgon, Romai! MarcinkPKJ 13. God kväll! SNėrR III 23. God dag. VienR VII 421. Var hälsad, Litauens ungdom! SNėrR I 366. Var hälsad, sköna morgonsol, du klara moder till ren glädje! Myk-PutP 75. Välsignad vare du, mitt barn! Blodtörstiga, vare ni förbannade för den sol ni slitit bort! Vare ni förbannade i all evighet i hela världen! SNėrR I 304. — Varen förbannade! Förbannade... — skrek den olycklige när han föll från berget ner i avgrunden. VienR I 31. Var förbannad!.. Ack! Förrädiska dotter. SNėrR I 441.

UPPMANANDE MENINGAR SOM UTTRYCKER ÖNSKNINGAR

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Sammanfattning

Med uppmanande meningar av detta slag uttrycker talaren sina önskningar, välvilja eller samtycke till att någon handling ska utföras eller inte utföras, men uppmanar inte lyssnaren att aktivt delta. Artikeln ägnar huvudsaklig uppmärksamhet åt de grammatiska (morfologiska och syntaktiska) och lexikala medel som används för att uttrycka uppmaning – önskningar av olika slag. Författaren kommer att studera dessa meningars intonation i en särskild artikel.

138