LPETUVIY
KALBOS
GRAMATI-
NE SANDARA Il es à no e que le
Lee UNV
OS TSR:
MURS LK
APE MTs
GEIDZIAMI-
EJI
SAKINIAI V.
VAITKEVIC-
IOTE
Geidziama-
isiais
sakiniais
kalbé oj-
as
acon e
son
souhai a -
ima ou
ig eiSkia
son
palankuma
e
su ikima,
que yk y
ou
ne yk y
quelque
quelque
ac ion,
mais
neska ina
audi eu
de agi
ac i eme-
n .
GeidZiami-
eji sakiniai
son
pa ie
s imulamy-
jy sakiniy.
Jais peu
bi i
eiSkiama:
consen e-
men ,
dési a ion
e
likéjimai
(daZnai
a ec
émoinu
e lal iu).
Si ce
a icle le
p incipal
démesys
k eipiam j
geidZiamy-
jy sakiniy
g ammolo-
gines
(mo olog-
ines e
syn axine-
s) e
lexines
moyens,
qui
cons i ue-
n
s uk i i-
nj basmida
j j ai iem
modalinia-
ms
nuan es
eiks i!.
Su ikimo
eikSmés_
geidziamai-
siais
sen is
mon és,
que
kalbé oj-
as
nep ieS a-
auja,
nusileidzia
ou es
ousSkai
indiingas
i ykdy am
ou
numa om-
am
e ec ue
ac ion,
mais
di ec inio-
us ac i e
encou ag-
emen
ne eiSkia.
Sios iiSies
geidZiamu-
osi dans
des
sen ences
u ilisées:
a) I ai ios
geidziamo-
sios
nuosakos
sin e inés
o mes.
Tebi inie,
Egluze,
ainsi,
comme
eux u, e
na ai
suduze
neg audi-
ns k an y.
SNé P; 447.
Tebunie
Sesi!
p ida é
Ve oné,
be maziau
né ska iko!
ZemR I 275.
Tesizino,
eduodie,
ca né a
lui plus
G ea e
dziaugsmo,
comme
sugelbé i
eikale ou
ka bonne
Zmogui
ai e.
ZemR I 155.
En in
ebiena
comme u
eux.
BaléHP 219.
Teki mija
asai die o
udlaidzia.
Bal Rn 233.
Zmonés
ekalba, kq
eux.
VienR I 265.
Tesizino à
lui a ec
ses
planches!
VienR I 281.
Te auda
é os
ai y
liddesj!
Tegaudzia
agai de
l'au omne!
SNé R |
161. b)
[ a ious
geidZiamo-
sios
sedakos
anali inés
o mes
a ec
dalely e
egu(1).
Loginj
ki j Siuo
cas a
dalely e
‘egu(/).
Qu'en
bonne
comme u
le dis,
ieSpa ie!
BaléHP 134.
Tê e lui
amps!..
Gud-GuzK-
IT 114. Qui
eu , quul
a. SimonP
219. Kq ¢ia
mes dél
gylio
Za ny (dél
nieky)
gincijamé-
s, egul
bina e on
d oi ybé.
(Dbk) LKZ
III 301. Tegu
gi se a
jisy
d oi ybé.
SR IV '
Ge uogidz-
iamyjy
sakiniy
in onacija,
daZnai
a liekanci-
ag
p incipali-
nj ôlej,
dis ingua-
n une
encou ag-
emen
iisj de
l'au e,
au o é
panag in-
és
spécialem-
en à ce
bu dans
l'a icle.
133
29.
Tegu se a
desim s,
onze
me gai iy
ienne
galas
doy ik a-
—o
sis se a
sinus,
gana!
K é SP
i
283.
Ce aines
a mése
ku iy-ne-ku iy
i
aSy ojy
aS uose
Siais cas au
lieu
dalely és
egu(l)
u ilisée lai.
Lai saw
ékia
(pleie)
que eux.
Ui .
Kad
ig azia o,
lai
i
aziuo a.
Yl.
ein Lai,
que
jus e
k ie ial
jj
In&.
Sj
ka g lai
se a on
d oi ybé.
Skn.
Lai soi iskg
pa siduoda
que ous
oulez, mais
ganykles ne
donnons;
ise
ache e isi-
méjy
pasi ik i
sp agilais,
mie ais, lai
su
pamégina
lis i!
—
LzP
1
328.
c)
Tiesioginés
nuosakos
esamojo
a
bisimojo
emps
e iojo
o me
pe sonne
su
dalely e e.
Te
as
comme
ly ys,
e
comme
sk ajuolés,
e
me
accompag-
ne la nui
—
by
seuleme-
n
spindé y
Z aigzdés
—
g azuolés
gi
sielai
ma in p as is!
SR uog
I
73.
Tebinie, Egluze,
ainsi, comme eux
u, na ai suduze
neg audins
k an y. SNé P,
Su ikimo
e
eikSmés
geidZiamuosiè es
sakiniuose d
u ilisés leksinés
p iemonés:
447.
eiksmazZodzZio
galé i esamojo
biisimojo emps
uneaskai os
plusieu siskai os
second du
oisième
pe sonne o me,
jeinan a inio
sudé j.
i
i
a
j
Kad eux,
u peux
alle .
BaléGP
233.
—
J' eux
eidamas
iS iiky i
enco e
une
pypke.
—
peux à soi
is iky i,
épondé le
oi, mais
—
neannk,
que
—
donanoéai
oi la ie.
BaléGP
256.
Gali
i
nepea ei ,
p amu méjo
Manecka e ,
Slamédama
ses
nou eaux
d abudiais,
nuéjo
maisons.
i
VienR
III
106.
Vous
pou ez les
poils plus
ci conpi ,
Vous pou ez ne-
Sio i
longus
che eux.
SDM uog
191.
O
déjà
me ga
a es
neikysiu,
g
a-
lési à une
able
manggy i,
galési
manim
su
i
j
baénycia
a-
Zi,
ne eikés
pés iai
aiks io i.
Galési
su
manim
i
dans
uname
suole sédé i.
SimonP
28.
Galési e
qui
sa ai e
agy i
i
ob eni
laigkus
(jusqu
Siol, comme
ous les
i
au es,
aSyda ons
ece ions de
i
cou s
laiskus kas
an q
sa ai e).
S uogDM
191.
Kad il
eu ,
peu
aziuo .
B .
Sui im,
ayan ès
ySky
nuance
d'indiabili é,
es
eigkiam, en
u ilisan
dans un
démen du
p opos la
o me du
décpiamosi-
os, au e
o
me
—
eiksmazodzio
no é i
esamojo
emps du
secondjo
o me de
pe sonne.
Essaie que u
eux.
SR uog
IV
55.
No i, eik
un ki iu,
cheklys
su
pasiliks
0
namie.
K é Rg
123.
O
u,
—
k eipési il
i
Kuki,
—
eu
—
ikék,
eu pas
—
ikék.
K é Rg
139.
Su ikim
enco e es i
ei8kiamas
nepilnaisiais
sen iais,
ku iy
s uk i inj
basminda
o me
dalely é
egu(1).
—
Qu'il!
—
saké soi
Ildé.
—
Viend a
i
mon
heu e.
SimonP
236.
[Ba bo a]
Ah, non!
N'a pas besoin!
Je n'ai pas mé i é...
Te
gu!
Je ne eux
ka alienés
nom.
SR uog
IV
464.
Toi ap ès
u au as
ap ès
ache e
nou eau-
x, qui
ne
d'au e.
—
Tegul.
Mais
depuis
Sies
jou s
se a elle
amen!
K é SP
92.
Desida imo
eik&més_
geidZiamaisiais
ph aseiais
pa lé ojas
acon e son
souhaida ima,
oSkima no a,
que j yk y ou
a
que nej yk y
quelque
quelque ac ion.
Élémen de
Volon é
Gia es i ès
aiblenas.
Desi a ion
eikSmés
geidziamuosies
sen ences son
u ilisées:
a)
Ta iamosios
o me de
sedacos
su
dalely e que.
134
Kad ikka
n'oubls -
umém lui
end e.
ZemR |
421. Ka
au moins
Zaislas
bu y
S ie es
kais yba
mi ganci-
os
Z aigzdé-
s! Mai RR
1194. Pou
que bien
se
e mine-
zy!
BaléHP
266. Kad
me
paich y
baimé!
BaléGP
14.0, que
as
u ééiau
aikg
bal g
comme
neiges,
ougeong
comme
sangujas
e a ec
de els
poils
noi s
comme
si o lango
émas!
BaléGP
113. Tos
au és
kupina
k i iné, 0,
que
jibu y
pasku in-
é! SNé R
1 47.
Sk enda
ge és,
sk enda
mon
jou s,
kad
galééiau
handq
joms
paduo !
SéNee R1
231.0, que
pabels y
yliai j
nama, j
nuobodu-
m@
g iskos
ylos!..
MiezSG
227. Es i
pa yzdzi-
y, quand
dési a i-
on
pasakom
sans
p é amo-
sios
nuosako-
s,
seuleme-
n a ec
dalely e
que. Qu i§
a
bouche
dieu
ausin. Ds.
Kadés au
moins
uozel!
SNé R I
216. Qu'au
moins
k islelj
laimés!
SR uog III
139.
VieSpa i-
e, que au
moins
plus i e,
que au
moins
g eiciau
quel
bou ...
VienR 1
319. Que si
quelques
Sim eliai
su
paliky!..
ZemR |
168.A, que
ainsi me
elles
chaussu-
es!
pasiga s-
ia o
senis,
paémes
is palo io
ieng
po g
ba y.
VienR III
49. b)
Tiesiogin-
és
nuosakos
esamojo
ou
bisimojo
emps
e ciojo
o mes
a ec
dalely e
e. Te
élia a
i iau
la main
mis
emps!
VenciRn
245. Te
amdzinai
monde
ou
Zino, que
peu mis
na iony
Si dis e
mains!
VenclRn
233.
§Mo e i-
esos!
Plus ja y
e acie !
Te
neissenk-
amo
Sal inio
aSa os
uzlies
ugnia ie-
e
jkai usi-
ga. SNé R
I 264. Te
akmeniu
paona
pa i s e
jou s
beZ aigz-
dém
nak im,
juodu
ma u
eismi s,
qui eu
nous
libe é
a im .
SNé R 1
330. Te
enco e
un lagas
sonambi-
ai
jua és
j sklidina
u ing
misy
au és.
Myk-Pu P
65. Te
sang
démés
ac ions
a ê e
nupliés j
laime
Zenki ,
ous les
peuples
lib es!
Myk-Pu P
224. Te
zudikai
amziy
amziais
se a
Zmonijas
maudi !
VenclRn
236. c)
Bi ojo
ca inio
emps
unili ies
a ec
dalely e
kad.
Que ainsi
galéjus
ou
abandon
iky !
(LkS8)
LKZ
Ill
61.
—
Kad
suspéjis
à emps,
puks e
elle.
Bal PV 1
287. Kadie
c'es
a i é ko
main en-
an
ugkas i!
BaléGP
260.
—
Qu'ainsi nous
pau eniennes !
—
susuko
a endys.
BaléGP
81.
Que si bien
'as pissé su
bon d igan o!
C R1 108.
Qu'un jus e
plus i e
i§ ikus is
ia, pagal oi
elle, sen an ,
comme
commence à
d ebé i ou
kunu. Bal Rn
8. Re ka éiais
dési a ion
pasakomos
seulemen
bii ojo
ka inio
emps
padaly iu
dalely és
que.
su
be
Tokiais cas
es i
sakinyje
subili iais
su
liésu
quan i ibi-
nius
appo s-
us
eiSkianciy
junginiy.
Bien po qa
kilom y plus
loin de plen o
pasis uméjus!
SDM uog
527.
Comme enco e
ce
deuxideSim
minuciy
is e us i
bisime
isgelbé i! SDM
530. RaS uose
ès
a emen
souhaida eme-
n eiSkiamas
eiksmaZodzio
bend a imi
dalely e que.
su
C'que je me
ainsi
pasi aziné-
e
pe eina
lui pa
gal g
men is.
BilR;
I
161.
E que
laéjims où
en e e ! O
que _
ilgéjimos
jus e
nebejus il
S uogR I 138.
Comp a ies
dalely e que
cons uc ion
su
Siam
pou bu
Snekamojoje
kalboje
ne a ojama
e
li e a i inei
kalbai
ne eik ina.
135
d)
Poezijoje,
ei8kian
souhaida im-
a,
j
pe einan j
oskima,
daznai
u ilisée
bend a is.
O
oi i le
plus che
po , qui
es appelé
Li uanie!
SNé R
|
333.
No s
ienq
asa éle
pagy en !
SR uog
III
139.
Plus i e i §
juodo ande-
nyno
encon e
p emiè e
bal q ouks j!
Myk-Pu P
63.
Linkéjimo
eik&Smés_
geidziamuosien -
es sakiniuose
pa lé ojas no s
ko
linki paSneko ui
ou pa un au e
pe sonne.
ji
Linkéjimai on
oujou s du dési
ou du
consen emen
nuance j.
Reik&mes donne
peu padé i
con ex e es
in onacia.
Geidziamuosi
sakiniuose, dans
lesquels eigkiam
linkéjimas, daznai
i
u ilisées les
mêmes
g ama inés e
leksinés
p iemonés,
comme aukS iau
miné y eikSmiy
sakiniuose.
a)
GeidZiamosios
sedakos
anali inés
o me
su
dalely e
egu(l).
Qu'il ne
leu
éussiss-
e, qu'ai
monsieu
dieu aide.
Bal Rn
238.
Te
gul on
ma inai
dieu ilgg
amziy
duoda.
SimonP
21.
Hie pas
pong,
Siandien
pas pong,
egul su
pono
ou es
maladies
puola.
LTRn
162.
[Ho enzija]
Pasika ia
egulge esnio
né , me
—
Si okio
au .
SR uog
IV
471.
Queul
ma as
ous,
maudi ,
de
Ze-
_melés
auja!l
SNé R
I
304.
Tegul
p ilaka_
ous,
niekSai
els.
SDM uog
434.
Linkéjimy,
pasaky y
su
a daZodzZio
a dininku
i
dalely e egu(l)
ou
eiksmaZodzio
su
im i esamojo
emps e ciojo
o me de
pe sonne
a dininko
linksniu, es
sus aba éjusiy
i
i usiy
azeologizmais.
Paz elg
nusisypso
a sidus aciles:
i
e puisse dieu,
e a e dieu..
i
gu
Myk-Pu P
135.Lais-
se les
Sim as...
si
pa a gau... a-
é sésdamos.
ZemR
I
322.
Su
ce
gé imu egu
jj
g iausmas!
(E )
LKZIIL576.
[ma bal i
jj
a imai!
SLT
393.
Ima
jj
§al os
jou s.
SLT
393.
Ima jij
galas.
K é SP
140.
Dieux a
ces
écoles!
K éySP
223.
Ta mése
pasi aiko
sus aba éjusiy
linkéjimy
su
a dazodzio
a dininku
i
dalely e ma.
Ma
jj
kelmes!
Sk .
Ma
bala oi!
B .
Ma
jj
galas!
Ply.
b)
Tiesioginés
nuosakos
esamojo
a
biisimojo
emps
e ciojo
pe sonne
o me
su
dalely e e.
Te
ous laimés
pe amzius
nes inga,
Pologne,
Li uanie!
Venc|Rn
mo is elle,
noodoji,
283.
Te
a nais
numi s& a!
SR uog
su
159.
Te
uzg i n
jj
ciels!
SNé R
1
439.
Te
jj
Zemé
p a is!
SNé R
1439.
Te
maudi
se a, si
ne aden il
les
escla es!
is
SR uog
III
13.
c)
Ta iamosios
nuosakos
ienaskai os
i
daugiskai os
second ojo
asmens
o ma
su
dalely e kad
e ciojo
i
asmens
o ma
dalely e kad.
su
K u ing
zeme
spaudzia
p ès lipy e ,
pabucia es,
meu en di :
que
i § ue um
skausmga
—
kancig, que
u
pakel um
a ga
i
mou i , que
oi ne ek y
u
plec e .
i
comme
moi cia,
que oi
ne ek y
la douleu
ép ou e-
, que oi
cheklas,
bombos
a y, que
augin um
ugj
ne
k ie j,
que on
skais y
u
andenj
ge yu,
i
que
136
u
galé um
Z aigéde
Spindé i,
que
u
pakel um
douleu
i
kancig,
que
u
iS ys um,
kai
Smonés
s en ia
pa asa ineg
saulé e
Suen e, a ia
séja,
i
skausma@
isken e, que
mylé um,
que
u
u
Zydé um,
que
iS e um,
u
que
gy en um,
u
Zemel..
MieZSG
21.
Kad
u
j
ka u es
pa ek um!
(B)
SLT
399.
Kad
u
sug uzdé um
(p apul um)!
(Rod).
LKZ
Ill
682.
Kadog
u
nusc um
gal!
(Ds)
LKZ
Ill
77.
Kad i
u
supia um!
(P n)
LKZ
III
362.
Tp u,
p uu...kad
u
pas ip um,
que
u
comp ism-
eg es!
VienR1
104.
Qu'il où
sp andus
nusisuk umé !
BaléGP
321.
Nenu a ysi e
manes
uz
o
kii ailos, Rad
ous
nesulauk umé e!
ZemR
|
173—174.
Que oi
pe kinas
sukul y.
SLT
529.
Kad anas
apmeniu
gul y
(kemeniu
pa i s y).
(Rod)
LKZ
Ill
717.
P id éké
cia, Rad
jus
anagai
iSnesio y!
K é SP
44.
Qu'ils
ous
diables
n'aien
quelque
pa !
SR uog
IV
443.
Pa ois
linkéjimai
disen omi
seulemen
seulemen
supposamo-
sios
nuosakos
o mes be
dalely es
que.
Nusp g m!
SR uog
lV
373.
P agais um
u
su
elle
Sal a
hi e !
( §)
LKZ
I11 ne
42.0
lauk um,
d iege!
SR uog
IV
428.
T u,
nesulaukium!
SR uog
IV
425. T u,
pa aliai
g ieb y.
Bal Rn
259.
P asmeg y
elle ie!
Gud-GuzKIT
106.
F azeologizmais
a ec
a dazodzio
a dininku e
dalely e que
géné alemen
salinkima
malogo.
;
Que u
g iauspe-
lis!
(Pn)
LKZ
111576.
Qu' u
akla is!
Qu'au
diable
ous!
SLT
395.
Blogo
linkéjimai,
pasakomi
su
dalely émis
egu(1), que,
ma,
p incipaleme-
n déjà es
sus aba éje,
i e
p iezodziais
pe a ais.
Linkéjimu
nécessmé y
i
son déjà
bonokai
apiblukusi.
d)
GeidZiamosios
nuosakos
sin e inés
o mes:
O,
ieSpa ie,
eduoda oi
p anasas
en o ybés.
BaléHP
61.
Te
y uoja le
nou eau
oias
sinus!
BalSHP
97.
Tenudziui a
jisy les
mains, si
pakelsi
p ies
en an s.
MieZPZ
Tenea nesa lui
aisiaus ni
zemé, ni
emme, keiké
jj dans
ou es
meée ése e
sueigos 54.
VienR
I
46.
T euz inka
su
pa a gusio
ji
zi go dans
les
mon agnes
empê e!..
VienR
I
46.
Tamce os
eikSmés
geidziamieji
sakiniai, où
dans la
p emiè e place
s o i
eiksmazodzio
geidzZiamosios
nuosakos
o me,
suda y a
dalely e e,
di e a ec
su
amce a
in onacija,
peu anss i
Sukiu.
Tegu uoja
la
é olu ion
p ole a iné! Gud-GuzKIT
139.
Tegy uo-
j@
Pasauliné
Ré olu ion!
Gud-GuzKIT
213.
Linkéjimai
aussi bien es i
eiSkiami
appelés
nepilnaisiais,
nomina i iais
ou bena iais
aseiais, ku iy
s uk i inj
pag inda
cons i ue
daik a a dzio
a dininkas,
a dazodziu
kilmininkas,
daik a a dzZio
galininkas
p ielinksniu
su
{a
p ie eiksmis.
Mo is
jsib o éliams!
Mi isl..
VienPL
48.
Va gas
_ alo s, je dis ous,
maudi he,
malheu !
VienR133./Ilgiausiy
me y, plus longs y!
pabaigé kunigélis
son p akalbq e
pakélé au e
jaunyjy san ég.
uz
VienR
III
190.
Naujos
laimés!
Myk-Pu P
65.
Bonnes
137

sékmés,
é uk!
( 8).
Sékmés,
jeunes
amis.
( s.).
Heu eux
oyageé-
s. Sa on
du
appé i . |
san ég,
kinnai i!
SimonVK I
335. Jg
san é! SR
IV 215. J
s o umg.
B .
Laiminga-
i!i§
de niu i-
niy jégy
Sik eléjo
lui
Pagi ys,
mais
p o ess-
eu déjà
negi déj-
o: a idziai
Ziii éda-
mas j
p iekj, il
Sliauzé
g io io
ondnu
e
seuleme-
n
pensai :
Nep alei-
s !
Nepasso-
s !
Gud-Guz-
KIT 399.
Laimingail
VienR VII
423.
Linkéjimai peu
bi i pasakomi e
seus ukais ou
leu p ochesis
Zodziy
junginais.
Siomis
moyensémis
eiSkiami
linkéjimai son
déjà ousSkai
sus aba éje e
i eis simples
appaudisseme-
n ou adieu
ZodZiais,
Si¢Smandien
conc e ies
linkéjimo eikés
déjà comme e
ne u inéiais. Na,
sudie
main enan !
K é SP 76.
Sudieu, sudieu,
Dieu mis- -keli!
SDM 443. Sudie
oi, saulu e!
SR uog | 92.
Labanak , liki,
bal as s e eli.
SNé 127.
Padékdie
amis ai, Dauny!
Ma cinkKP 7.
Salu , Viliau!
SimonVK I 334.
Salu , amis!
passeigné
Mykolas
assemblés.
VnIP 501. Vi es
i es, mielos
pempelés!
VaizgRR 1 2538.
Padék die e,
monsieu
Ka inauskai! L
280. Die e padék.
SLT 389.Su die
ul
SmaukS eléjo
Seimininkas
bo agu. Bal PV
129.Su monsieu
dieu, a ec
monsieu dieu,
a siliepé mè e,
Bal PV 1 29.
Bonjou ,
Romais!
Ma cinkPKJ 13.
Bon soi ! SNé R
III] 23. Lab@
dieng. VienR VII
421. Buk salu ,
Li uanie
jeuneime!
SNé R I 366.
Sueika buk,
ma in au soleil
ag éonieji, u
y o dziaugsme
mè e beau é!
Myk-Pu P 75.
Béniein e,
aiku i mon, bik!
Buki ,
k auge ys,
maudi i s uz
isplés g saulel
Buki amzinai
maudi i s dans
ou monde!
SNé R I 304.
P akeik i
biuki el
P akeik i..su i-
ko
dé aimingasis,
k isdamas du
mon j bedugng.
VienR 1 31. Buk
p akeik a!l. Hé !
ISda iké ille.
SNé R 1 441.
NOBYAMTEJIDH-
BIE
NPEDJIOKEHHA,
BbIPAMKAIOUL-
HE DKEJIAHHS
B.
BAMTKABHYIO-
TE Peswnme
Tlo6yanTeabHbi-
MH
MpelsO%*KeHH-
AMH 9TOTOTO
pOXa
TOBOPAULMi
BEICKASLIBAeT
CBOH x%KeNAa-
Ha,
O1a OcKMOH-
HOCTh HAH
co macHe,
¥TOObI
cOBeplHAOC-
ch HAH He
COBeEplIHAO-
Ch
KaKoeHu6yib
elic BHe, HO
Il no6yxKsaeT
cayllaiolle o
KTH akBHOMy
yuacTuio. B
c aTbe
OcHOBHOe
BHMaHHe
OOpalllaeTca
Ha
paMMaTHUe-
cKHe
(MOpcOsO H4-
ecKHe,
CHHTAaKcHY-
ecKHe) H
aeKcHYeCKHe
CpescTBa,
KOTOpbie
BLT6amoTca
AAIPaKenus
noGyKAeHHA
>KewaHuaHb-
Ix sua e,
WnTunnona
3THx
mpeanoxenni
GyyT
usyyaTscA
aBTOpoB
BneilHab
cTaHolTbe.
138