LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ORACIONES DESEO

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Mediante las oraciones desiderativas, el hablante expresa un deseo propio o manifiesta su aprobación y consentimiento para que se realice o no se realice alguna acción, pero no incita al oyente a actuar activamente. Las oraciones desiderativas forman parte de las oraciones exhortativas. Con ellas pueden expresarse: consentimiento, deseo y buenos deseos (a menudo con matices emocionales).

En este artículo se presta atención principalmente a los recursos gramaticales (morfológicos y sintácticos) y léxicos de las oraciones desiderativas, que constituyen la base estructural para expresar diversos matices modales¹.

En las oraciones desiderativas, el consentimiento indica que el hablante no se opone, cede o es completamente indiferente ante una acción realizada o prevista, pero no expresa una incitación directa a actuar.

En las oraciones desiderativas de este tipo se emplean:

a) Diversas formas sintéticas del modo desiderativo.

Que así sea, Eglužė, como tú quieres: que los barcos naufragados no entristezcan las orillas. SNErP₁ 447. ¡Que sean seis! —añadió Veronė—, ¡pero ni un céntimo menos! ŽemR I 275. Que se las arregle, que haga lo que quiera, pues no hay mayor alegría para él que resolver un asunto o hacer algo bueno por alguien. ŽemR I 155. En fin, que sea como tú quieras. BalčHP 219. Que lo haga ese dejado de Dios. BaltRn 233. Que la gente hable de lo que quiera. VienR I 265. ¡Que se queden con sus tablones! VienR I 281. ¡Que los vientos bramen su amarga tristeza! ¡Que resuenen los cuernos del otoño! SNErR I 161.

b) Diversas formas analíticas del modo desiderativo con la partícula tegu(l). En este caso, el acento lógico recae en la partícula tegu(l).

Que sea como usted dice, señor. BalčHP 134. ¡Que se arme lo que quiera!.. Gud-GuzKIT 114. Quien quiera, que se vaya. SimonP 219. ¿Por qué discutimos aquí por tonterías (por nada)? Que también sea válida tu razón. (Dbk) LKŽ III 301. Que también prevalezca su razón. SruogR IV

¹La autora analizará la entonación de las oraciones desiderativas, que a menudo desempeña un papel fundamental para distinguir un tipo de exhortación de otro, en un artículo dedicado específicamente a ese propósito.

133

29. ¡Que sean diez, once muchachas — un solo final — y el duodécimo será un hijo, y basta! KrėvŠP 283.

En algunos dialectos y en los escritos de ciertos escritores, en estos casos se emplea tai. en lugar de la partícula tegu(l).

Que grite (llore) cuanto quiera. Užv. Si quiere marcharse, que se vaya. Yl. ¡Que vaya, si lo están llamando! Jnš. Esta vez que tengas razón. Skn. Que venda cuanto quiera, pero no le daremos los pastos; saldremos al encuentro de los compradores con mayales y estacas: ¡que intente acercarse! LzP I 328.

c) Formas de tercera persona del presente o del futuro del modo indicativo con la partícula te.

Que yo sea como la lluvia, que sea como las mariposas, que la noche me acompañe: ¡con tal de que brillen las hermosas estrellas, para que el alma pueda ver el amanecer! SruogR I 73. Que así sea. Eglūže, sí, como tú quieras, que los barcos naufragados no entristezcan las orillas. S.NėrP₁ 447.

En las oraciones desiderativas también se emplean recursos léxicos con valor de consentimiento: la forma del verbo galėti en presente y futuro, en segunda o tercera persona del singular o del plural, que forma parte del predicado.

Si quiere, puede ir. BalčGP 233. — Quiero fumarme otra pipa mientras voy. — Puedes fumar tres si quieres —respondió el rey—, pero no creas que te perdonaría la vida. BalčGP 256. También podría no volver —murmuró Manečka y, haciendo susurrar sus ropas nuevas, se dirigió a casa. VienR III 106. Ya no hace falta que se corte el pelo; puede llevarlo largo. SruogDM 191. Ya no te trataré como a una niña: podrás comer en la misma mesa, podrás ir conmigo a la iglesia y no tendrás que ir a pie. Podrás sentarte conmigo en el mismo banco. SimonP 28. Podrán escribir y recibir cartas cada semana (hasta ahora, como todos los demás, escribíamos y recibíamos cartas breves cada dos semanas). SruogDM 191. Si él quiere, podemos ir. Brt.

El consentimiento con un matiz muy marcado de indiferencia se expresa usando, en un miembro de la oración, una forma del modo imperativo y, en el otro, la forma de segunda persona del presente del verbo norėti.

Inténtalo, si quieres. SruogR IV 55. Si quieres, ve solo con el hacha, y el caballo se quedará en casa. KrėvRg 123. Y tú —se dirigió a Kukis—, si quieres, créelo; si quieres, no lo creas. KrėvRg 139.

El consentimiento también se expresa mediante oraciones incompletas cuyo núcleo estructural es la partícula tegu(l).

— ¡Que así sea! —se dijo Ilžė—. También llegará mi hora. SimonP 236. [Barbora] ¡Ah, no! ¡No hace falta! No lo merezco... ¡Que así sea! No quiero el título de reina. SruogR IV 464. Después tendrás que comprar otros nuevos, no unos para cualquiera. — ¡Que así sea! Pero desde hoy, ¡se acabó para ella! KrėvŠP 92.

En las oraciones desiderativas con valor de deseo, el hablante expresa su preferencia, aspiración o deseo de que se realice o no una acción. El elemento volitivo es aquí muy débil.

En las oraciones desiderativas con valor de deseo se emplean:

a) Formas del modo subjuntivo con la partícula kad.

134

Ojalá no nos olvidemos de entregárselo. ŽemR I 421. ¡Ojalá al menos el juguete hubiera brillado con la pureza de una estrella centelleante! MainRR I 194. ¡Ojalá todo termine bien! BalčHP 266. ¡Ojalá me invadiera el miedo! BalčGP 14. O, ¡ojalá tuviera un niño blanco como la nieve, rojo como la sangre y con el pelo tan negro como el marco de esta ventana! BalčGP 113. Este pecho rebosa de amargura; ¡ojalá esta copa fuera la última! SNėrR I 47. Se va la dicha, se van mis días; ¡ojalá pudiera tenderles la mano! SNėrR I 231. O, ¡ojalá llamara suavemente a la casa, en medio del aburrimiento del silencio gris!.. MiežSG 227.

Hay ejemplos en los que el deseo se expresa sin modo subjuntivo, únicamente con la partícula kad.

¡Que de tu boca llegue a oídos de Dios! Ds. ¡Ojalá al menos un trozo de tierra! SNėrR I 216. ¡Ojalá una migaja de felicidad! SruogR III 139. Señor, ojalá acabara pronto, ¡ojalá acabara pronto de una vez... VienR I 319. ¡Ojalá se alzaran así cientos a crédito!.. ŽemR I 168. — ¡Ah, ¡ojalá tuviera yo unas botas así! —exclamó el viejo, sacando de debajo de la cama un par de botas. VienR III 49.

b) Formas de tercera persona del presente o del futuro del modo indicativo con la partícula te.

¡Que más adelante la mano nos sostenga con mayor firmeza! VenclRn 245. ¡Que el mundo entero sepa para siempre lo que pueden el corazón y las manos de nuestros pueblos! VenclRn 233. ¡Más luz! ¡Más grano y acero! Que las lágrimas de una fuente inagotable inunden el hogar ardiente. SNėrR I 264. Que el pan se vuelva piedra y los días, noches sin estrellas; que perezca de negra peste quien quiera arrebatarnos la libertad. SNėrR I 330. Que una gota más resuene al caer en el contenido rebosante de nuestra copa. Myk-PutP 65. Que pronto se laven las manchas de sangre: ¡avanzad hacia la felicidad, pueblos libres todos! Myk-PutP 224. ¡Que los asesinos sean malditos por la humanidad por los siglos de los siglos! VenclRn 236.

c) Participios adverbiales del pretérito puntual con la partícula kad.

¡Ojalá hubiera podido dejar de fumar del todo! (Lkš) LKŽ III 61. — ¡Ojalá hubiera llegado a tiempo! —suspiró ella. BaltPV I 287. ¡Ojalá tuviera aquí algo que picar ahora! BalčGP 260. — ¡Ojalá cenáramos así! —exclamó el gallo. BalčGP 81. ¡Ojalá hubiera podido cabalgar así en un buen semental! CvR I 108. ¡Ojalá pudiera salir de aquí cuanto antes! —pensó ella, sintiendo que empezaba a temblar de pies a cabeza. BaltRn 8.

De vez en cuando, el deseo se expresa únicamente con un participio adverbial del pretérito puntual, sin la partícula kad. En estos casos, en la oración aparecen expresiones que indican relaciones cuantitativas y están vinculadas a los participios adverbiales.

¡Ojalá nos hubiéramos alejado un par de kilómetros más de la carretera! SruogDM 527. ¡Si aguantáramos esos veinte minutos más, estaríamos a salvo! SruogDM 530.

En los textos escritos, el deseo se expresa muy raramente mediante el infinitivo del verbo con la partícula kad.

«Ojalá pudiera darme un paseo así», se le pasó por la cabeza. BilR I 161. ¡Ojalá pudiera enterrar en alguna parte la espera! ¡Ojalá dejara de sentir la añoranza! SruogR I 138.

La construcción de infinitivo con la partícula kad no se usa con este fin en el habla coloquial y no es recomendable en la lengua literaria.

135

d) En la poesía, para expresar un deseo que se convierte en anhelo, se emplea con frecuencia el infinitivo.

¡Y ver el puerto más querido, que se llama Lituania! SNėR I 333. Ojalá viviraunque solo fuera un veranito. SruogR III 139. ¡Encontrar cuanto antes, sobre el océano negro, el primer pájaro blanco! Mvk-PutP 63.

En las oraciones desiderativas con sentido de buenos deseos, el hablante desea algo a su interlocutor o, por medio de este, a otra persona. Los buenos deseos siempre tienen un matiz de deseo o de consentimiento. El contexto y la entonación pueden ayudar a distinguir los sentidos.

En las oraciones desiderativas que expresan buenos deseos se emplean a menudo los mismos recursos gramaticales y léxicos que en las oraciones con los sentidos mencionados anteriormente.

a) Formas analíticas del modo desiderativo con la partícula tegu(1). Que les vaya bien, que el señor Dios los ayude. BaltRn 238. Que Dios le conceda larga vida a tu madre. SimonP 21. Ayer en casa del señor, hoy en casa del señor: que todas las enfermedades caigan sobre el señor. LTRn 162. [Hortenzija] Que se ahorque; no hay nada mejor, y yo no quiero uno así. SruogR IV 471. ¡Que la peste os arranque de la tierra, malditos! SNėR I 304. Que beban todos hasta saciarse, esos canallas. SruogDM 434.

Los buenos deseos formulados con el nominativo de un nombre y la partícula tegu(1), o con la forma de tercera persona del presente del verbo imti y el caso nominativo, se han fosilizado y convertido en fraseologismos.

Mirar, sonreír y suspirar suavemente: que los dioses te protejan, que los dioses te protejan... Mvk-PutP 135. — ¡Que les den a todos... estoy tan cansada...! —dijo mientras se sentaba. ŽemR I 322. ¡Que el trueno se lleve esa bebida! (Er) LKŽ III 576. ¡Que lo blanqueen los campos! SLT 393. ¡Que les lleguen los días fríos! SLT 393. ¡Que lo alcance el fin! KrėvSP 140. ¡Que los dioses cobren esas deudas! KrėvSP 223.

En los dialectos aparecen buenos deseos fosilizados con el nominativo de un nombre y la partícula ma.

¡Que lo alcancen los tocones! Skr. ¡Que te lleve el diablo! Brt. ¡Que lo alcance el fin! Plv.

b) Formas de tercera persona del presente o del futuro del modo indicativo con la partícula te.

¡Que nunca os falte la felicidad, Polonia y Lituania! VencI Rn 283. ¡Que la muerte misma, la negra, muera con los cuervos! SruogR I 59. ¡Que el cielo caiga sobre él! SNėR I 439. ¡Que la tierra se lo trague! SNėR I 439. ¡Maldito sea si no los libera de la esclavitud! SruogR III 13.

c) Forma de segunda persona singular y plural del modo subjuntivo con la partícula kad y forma de tercera persona con la partícula kad.

Aprieta contra sus labios la tierra ensangrentada y, tras besarla, dice mientras muere: —Que tú soportes el dolor y el sufrimiento, que tú aguantes la miseria y la muerte, que no tengas que llorar. Como yo aquí, que no tengas que sufrir dolor, que los caballos, y no las bombas, aren tus campos, que cultives centeno y trigo, que bebas agua pura, que

136

que pudieras brillar como una estrella, que pudieras aliviar el dolor y el sufrimiento, que pudieras ver cómo la gente celebra la fiesta primaveral y soleada, ara y siembra, tras haber soportado el dolor, que amaras, que florecieras, que resistieras, que vivieras, ¡Tierra!.. MiežSG 21. ¡Ojalá acabaras en la horca! (B) SLT 390. ¡Ojalá te hicieras cenizas (perecieras)! (Rod). LKŽ III 682. ¡Ojalá te rompieras el cuello! (Ds) LKŽ III 77. ¡Ojalá te pudrieras vivo! (Prn) LKŽ III 362. ¡Tpru, tpruu... ojalá reventaras, ojalá te hundieras! VienR I 104. ¡Ojalá os rompierais el cuello por ahí! BalčGP 321. ¡No conseguiréis apartarme de ese patán, ojalá no lo veáis cumplido! ŽemR I 173—174. ¡Que el trueno te haga añicos! SLT 529. ¡Ojalá aquel acabara convertido en piedra (se volviera piedra)! (Rod) LKŽ III 717. ¡Ven corriendo aquí, que te lleven los halcones! KrėvŠP 44. ¡Que los diablos se las lleven a todas a alguna parte! SruogR IV 443.

A veces los buenos deseos se expresan únicamente mediante formas del modo subjuntivo, sin la partícula kad.

¡Revienta! SruogR IV 373. ¡Ojalá perecieras con un invierno tan frío! (rš) LKŽ III 42. ¡Ojalá no lo veas cumplido, lagarto! SruogR IV 428. ¡Puaj, ojalá no lo veas cumplido! SruogR IV 425. ¡Puaj, que te atrapen los paralai! BaltRn 259. ¡Ojalá acabara una vida así! Gud-GuzKIT 106.

Con las expresiones fraseológicas que llevan un sustantivo en nominativo y la partícula kad, normalmente se expresa un mal deseo.

¡Que te fulmine un rayo! (Pn) LKŽ III 576. ¡Que te lleve la ceguera! ¡Que te lleven los diablos! SLT 395.

Los malos deseos expresados con las partículas tegu(l), kad, ma, en su mayoría ya se han lexicalizado, convirtiéndose en refranes y muletillas. En ellos, el significado de deseo se ha desdibujado considerablemente.

d) Formas sintéticas del modo desiderativo:

Oh, Señor, que el profeta te dé fuerza. BalčHP 61. ¡Viva el nuevo hijo del rey! BalčHP 97. ¡Que se sequen vuestras manos si las levantáis contra los niños! MiežPŽ 54. Que ni la tierra ni mujer alguna le den fruto — era preciso decirlo en todas las mezquitas y reuniones. VienR I 146. ¡Que lo sorprenda en las montañas una tormenta cuando vaya a lomos de un caballo exhausto!.. VienR I 146.

Los enunciados desiderativos de cierto significado, en los que al comienzo aparece una forma verbal del modo desiderativo construida con la partícula te, si se pronuncian con una entonación determinada, pueden convertirse en consignas.

¡Viva la revolución proletaria! Gud-GuzKIT 139. ¡Viva la Revolución Mundial! Gud-GuzKIT 213.

Los buenos deseos también se expresan mediante los llamados enunciados incompletos, nominales o sin miembros oracionales, cuya base estructural está formada por un sustantivo en nominativo, un nombre en genitivo, un sustantivo en acusativo con la preposición «a» o un adverbio.

¡Muerte a los invasores! ¡Muerte!.. VienPL 48. ¡Ay de ustedes, malditos, ay!, les digo. VienR I 33. — —¡Que cumplas muchísimos años, muchísimos! —concluyó el sacerdote su discurso y alzó la copa por la salud de los recién casados. VienR III 190. ¡Felicidad renovada! Myk-PutP 65. Buena

137

¡buena suerte, viejo! (trš). Buena suerte, jóvenes amigos. (trš). Buen viaje. Buen provecho. ¡Salud, pariente! SimonVK I 335. ¡Salud! SruogR IV 215. ¡A engordar! Brt. — —¡Que te vaya bien! —le gritó Pagirys con sus últimas fuerzas, pero el maestro ya no lo oía: mirando atentamente hacia delante, se arrastraba por el fondo de la zanja y solo pensaba: — ¡No dejar escapar! ¡No dejar escapar! Gud-GuzKIT 399. ¡Que te vaya bien! VienR VII 423.

Los buenos deseos también pueden expresarse mediante interjecciones o expresiones próximas a ellas. Los deseos expresados por estos medios ya se han fosilizado por completo y se han convertido en simples palabras de saludo o despedida, que hoy en día prácticamente ya no tienen un significado específico de deseo.

Bueno, ¡adiós entonces! KrevŠP 76. ¡Adiós, adiós, bosquecillo de los dioses! SruogDM 443. ¡Adiós, solecito! SruogR I 92. Buenas noches, quédate, huésped de blanco. SNėrR I 27. ¡Que Dios te ayude, Dauny! MarcinkKP 7. ¡Hola, Vilius! SimonVK I 334. ¡Hola, amigos! —saludó Mykolas a los reunidos. VnlP 501. ¡Que viváis, queridas abejitas! VaižgRR I 253. ¡Que Dios te ayude, señor Katinauskai! LTt 280. Que Dios te ayude. SLT 389. — ¡Con Dios! —chasqueó el amo con el látigo. BaltPV I 29. — «Con el señor Dios, con el señor Dios», —respondió la madre. BaltPV I 29. ¡Buenos días, Roma! MarcinkPKJ 13. ¡Buenas tardes! SNėrR III 23. Buenos días. VienR VII 421. ¡Que estés sano, juventud de Lituania! SNėrR I 366. ¡Salve, sol amable de la mañana, madre radiante de la alegría pura! Myk-PutP 75. ¡Bendita seas, hijita mía! ¡Que seáis malditos, sanguinarios, por haber arrebatado el sol! ¡Que seáis malditos para siempre en todo el mundo! SNėrR I 304. — ¡Malditos seáis! ¡Malditos...! —gritó el desdichado al caer de la montaña al abismo. VienR I 31. ¡Maldita seas!.. ¡Ay! Hija traidora. SNėrR I 441.

ORACIONES IMPERATIVAS QUE EXPRESAN DESEOS

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Resumen

Mediante las oraciones imperativas de este tipo, el hablante expresa sus deseos, benevolencia o consentimiento para que se realice o no se realice alguna acción, pero no incita al oyente a participar activamente. El artículo presta atención principalmente a los recursos gramaticales (morfológicos y sintácticos) y léxicos que se emplean para expresar la exhortación —el deseo con distintos matices. La entonación de estas oraciones será estudiada por la autora en un artículo específico.

138