LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PROPOZIȚII OPTATIVE

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Prin propozițiile optative, vorbitorul își exprimă dorința sau își manifestă bunăvoința și acordul ca o acțiune să aibă loc ori să nu aibă loc, fără a-l îndemna însă pe ascultător să acționeze activ. Propozițiile optative fac parte din propozițiile de îndemn. Prin ele se pot exprima: acordul, dorința și urările (adesea cu nuanță emoțională).

În acest articol, atenția principală este îndreptată asupra mijloacelor gramaticale (morfologice și sintactice) și lexicale ale propozițiilor optative, care constituie baza structurală pentru exprimarea diverselor nuanțe modale¹.

Prin propozițiile optative cu valoare de acord se arată că vorbitorul nu se opune, cedează sau este cu totul indiferent față de o acțiune deja săvârșită ori care urmează să fie săvârșită, fără a exprima însă un îndemn direct și activ.

În propozițiile optative de acest tip se folosesc:

a) Diverse forme sintetice ale modului optativ.

Fie să fie, Eglužė, așa cum vrei tu, — fie ca navele naufragiate să nu întristeze țărmurile. SNErP₁ 447. Fie șase! — a adăugat Veronė, — dar nici măcar un ban mai puțin! ŽemR I 275. Să știe, să se descurce, căci nu există bucurie mai mare pentru el decât să salveze o treabă ori să facă un bine cuiva. ŽemR I 155. În sfârșit, fie cum vrei tu. BalčHP 219. Să se descurce acel slujitor al lui Dumnezeu. BaltRn 233. Oamenii să vorbească ce vor. VienR I 265. Să-și vadă de treaba lor cu scândurile! VienR I 281. Să jelească furtunile tristețea amară! Să răsune cornurile toamnei! SNErR I 161.

b) Diverse forme analitice ale modului optativ cu particula tegu(l). În acest caz, accentul logic cade pe particula tegu(l).

Fie să fie așa cum spui, stăpâne! BalčHP 134. Să se zbenguie!.. Gud-GuzKIT 114. Cine vrea, să meargă. SimonP 219. De ce ne certăm aici pentru nimicuri (pentru fleacuri), să fie și dreptatea ta. (Dbk) LKŽ III 301. Fie și dreptatea voastră. SruogR IV

¹ Autoarea va analiza intonația propozițiilor optative, care joacă adesea un rol esențial în distingerea unui tip de îndemn de altul, într-un articol dedicat special acestui subiect.

133

29. Să fie zece, unsprezece fete — să fie una și gata — iar a douăsprezecea să fie băiat, și ajunge! KrėvŠP 283.

În unele dialecte și în scrierile câtorva autori, în aceste cazuri, în locul particulei tegu(l) se folosește tai.

Să țipe (să plângă) cât poftește. Užv. Dacă pleacă, să se ducă. Yl. Să meargă, de vreme ce-l cheamă! Jnš. De data aceasta, fie dreptatea de partea ta. Skn. Să-și vândă totul cât poftește, dar pășunea n-o vom da; vom ieși să-i întâmpinăm pe cumpărători cu îmblăcie și pari — să încerce să se apropie! LzP I 328.

c) Formele de persoana a treia ale indicativului prezent sau viitor, cu particula te.

Să fiu ca ploaia, să fiu ca o pasăre, să mă însoțească noaptea — numai să strălucească stelele frumoase — iar sufletului să-i răsară zorii! SruogR I 73. Așa să fie. Eglūže, fie, cum vrei tu, corăbiile naufragiate să nu întristeze țărmurile. S.NėrP₁ 447.

În propozițiile desiderative cu sens de consimțire se folosesc și mijloace lexicale: forma verbului a putea la prezent și viitor, la persoana a doua sau a treia, singular și plural, care intră în alcătuirea predicatului.

Dacă vrei, poți pleca. BalčGP 233. — Vreau să mai fumez o pipă în timp ce merg. — Poți fuma chiar și trei, răspunse regele, dar să nu crezi că ți-aș cruța viața. BalčGP 256. Poate nici nu se mai întoarce, murmură Manečka și, foșnindu-și hainele noi, intră în casă. VienR III 106. Puteți să nu vă mai tăiați părul — puteți purta părul lung. SruogDM 191. Acum nu te voi mai ține drept fată; vei putea mânca la aceeași masă, vei putea merge cu mine și la biserică, nu va trebui să mergi pe jos. Vei putea sta cu mine și în aceeași bancă. SimonP 28. Veți putea scrie și primi scrisori în fiecare săptămână (până acum, ca toți ceilalți, scriam și primeam scrisori scurte la fiecare două săptămâni). SruogDM 191. Dacă vrea el, se poate pleca. Brt.

Consimțirea cu o nuanță foarte pronunțată de indiferență se exprimă folosind, într-un membru al frazei, forma imperativului, iar în celălalt forma de persoana a doua a prezentului verbului a vrea.

Încearcă, dacă vrei. SruogR IV 55. Dacă vrei, du-te singur cu securea, iar calul va rămâne acasă. KrėvRg 123. Iar tu, i se adresă el lui Kukis, dacă vrei, crede; dacă vrei, nu crede. KrėvRg 139.

Consimțirea se exprimă și prin propoziții eliptice, a căror structură de bază este constituită de particula tegu(l).

— Așa să fie! își spuse Ilžė. — Va veni și ceasul meu. SimonP 236. [Barbora] Ah, nu! Nu trebuie! Nici nu am meritat... Așa să fie! Nu vreau titlul de regină. SruogR IV 464. Oricum, după aceea va trebui să cumperi altele noi, nu altceva. — Așa să fie! Dar, din ziua aceasta, pentru ea totul s-a încheiat! KrėvŠP 92.

În propozițiile desiderative cu sens de dorință, vorbitorul își exprimă preferința, aspirația sau dorința ca o acțiune să aibă loc ori să nu aibă loc. Elementul volitiv este aici foarte slab.

În propozițiile desiderative cu sens de dorință se folosesc:

a) Forme ale modului condițional cu particula kad.

134

Numai să nu uităm să i-l dăm. ŽemR I 421. Măcar de-ar fi strălucit jucăria ca o stea scânteietoare, neprihănită! MainRR I 194. Numai să se termine cu bine! BalčHP 266. Să mă cuprindă spaima! BalčGP 14. O, de-aș avea un copil alb ca zăpada, roșu ca sângele și cu părul negru ca rama acestei ferestre! BalčGP 113. Pieptul acesta plin de amărăciune — ah, de-ar fi ultima! SNėrR I 47. Zboară bunăstarea, zboară zilele mele — de-aș putea să le întind mâna! SNėrR I 231. O, de-ar bate încetișor în casă, în plictiseala tăcerii cenușii!.. MiežSG 227.

Există exemple în care dorința este exprimată fără modul condițional, doar cu particula kad.

Să ajungă din gura ta la urechea lui Dumnezeu. Ds. Măcar o fâșie de pământ! SNėrR I 216. Măcar o fărâmă de noroc! SruogR III 139. Doamne, măcar să se termine odată, măcar să se termine odată... VienR I 319. Măcar de s-ar ridica suta aceea la dobândă!.. ŽemR I 168. — A, de-aș avea și eu asemenea cizme! — exclamă bătrânul, luând din debaraua de sub pat o pereche de cizme. VienR III 49.

b) Formele persoanei a treia ale indicativului prezent sau viitor, cu particula te.

Să țină mâna mai ferm mai târziu! VenclRn 245. Să știe lumea întreagă pentru totdeauna ce pot inimile și mâinile popoarelor noastre! VenclRn 233. Mai multă lumină! Mai multe recolte și mai mult oțel! Să inunde lacrimile izvorului nesecat vatra înroșită. SNėrR I 264. Să se prefacă pâinea în piatră și zilele — în nopți fără stele; să piară de ciumă neagră cei ce vor să ne răpească libertatea. SNėrR I 330. Să mai picure încă o picătură cu sunet în cupa noastră plină. Myk-PutP 65. Să fie spălate curând petele de sânge — pășiți spre fericire, toate popoarele libere! Myk-PutP 224. Să fie blestemați ucigașii de-a pururi, de-a lungul veacurilor! VenclRn 236.

c) Participiile trecutului simplu, cu particula kad.

De-aș putea să mă las cu totul de fumat! (Lkš) LKŽ III 61. — De-aș fi ajuns la timp, — a pufnit ea. BaltPV I 287. De-aș avea aici ceva de ronțăit acum! BalčGP 260. — De-am putea și noi să luăm cina! — a strigat cocoșul. BalčGP 81. De-aș călări atât de bine un armăsar bun! CvR I 108. Numai să scap mai repede de aici, — se gândi ea, simțind cum începe să-i tremure tot trupul. BaltRn 8.

Din când în când, dorința este exprimată numai prin participiul trecutului simplu, fără particula kad. În asemenea cazuri, în propoziție există construcții care exprimă raporturi cantitative și sunt legate de participii.

De-am fi înaintat măcar câțiva kilometri mai departe de șosea! SruogDM 527. De-am mai rezista cumva aceste douăzeci de minute — și vom fi salvați! SruogDM 530.

În scrieri, dorința este exprimată foarte rar prin infinitivul verbului cu particula kad.

Gândul îi trece prin minte: numai de m-aș plimba și eu așa. BilR I 161. O, de-ar fi undeva îngropată așteptarea! O, de n-aș mai simți dorul! SruogR I 138.

Construcția infinitivului cu particula kad nu este folosită în vorbirea colocvială în acest scop și nu este recomandată în limba literară.

135

d) În poezie, infinitivul este adesea folosit pentru a exprima o dorință care se transformă în năzuință.

Ah, să văd cel mai drag port, care se numește Lituania! SNėR I 333. Măcar să trăiesc o singură verișoară! SruogR III 139. Să întâlnesc mai repede, deasupra oceanului negru, prima pasăre albă! Mvk-PutP 63.

În propozițiile optative cu valoare de urare, vorbitorul îi urează ceva interlocutorului sau, prin intermediul lui, unei alte persoane. Urările au întotdeauna o nuanță de dorință sau de consimțământ. Contextul și intonația pot ajuta la distingerea acestor valori.

În propozițiile optative care exprimă o urare se folosesc adesea aceleași mijloace gramaticale și lexicale ca în propozițiile cu valorile menționate mai sus.

a) Formele analitice ale modului optativ cu particula tegu(1). Să le meargă bine, să-i ajute Domnul. BaltRn 238. Să-i dea Dumnezeu mamei tale viață lungă. SimonP 21. Ieri la domn, azi la domn, să cadă toate bolile pe domn. LTRn 162. [Hortenzija] Să se spânzure—nu-i nimeni mai bun, mie—de unul ca ăsta nu-mi trebuie. SruogR IV 471. Să vă ia ciuma, blestemaților, de pe fața pământului! SNėR I 304. Să bea până cad, asemenea ticăloși. SruogDM 434.

Urările rostite cu un substantiv la nominativ și particula tegu(1) sau cu forma de persoana a treia singular a prezentului verbului imti, alături de un substantiv la nominativ, s-au fixat în limbă și au devenit expresii idiomatice.

Să privesc, să zâmbesc și să suspin ușor: fie ca zeii să te aibă, fie ca zeii să te aibă... Mvk-PutP 135. — Să-i ia naiba pe toți... am obosit atât de tare... — spuse așezându-se. ŽemR I 322. Cu băutura asta—să-l trăsnească! (Er) LKŽ III 576. Îl iau ogoarele albe! SLT 393. Îi iau zilele reci. SLT 393. Îl ia sfârșitul. KrėvSP 140. Zeii iau acele datorii! KrėvSP 223.

În dialecte se întâlnesc urări fixe cu un substantiv la nominativ și particula ma.

Să-l ia butucii! Skr. Să te ia naiba! Brt. Să-l ia sfârșitul! Plv.

b) Formele de persoana a treia singular ale indicativului prezent sau viitor, cu particula te.

Să nu-ți lipsească fericirea veșnic, Polonie, Lituanie! VencI Rn 283. Să moară însăși moartea, cea neagră, împreună cu corbii! SruogR I 59. Să se prăvălească cerul peste el! SNėR I 439. Să-l înghită pământul! SNėR I 439. Blestemat să fie dacă nu ne scoate din robie! SruogR III 13.

c) Forma persoanei a doua singular și plural a modului condițional cu particula kad și forma persoanei a treia cu particula kad.

Apasă pământul însângerat la buze și, după ce-l sărută, spune murind: — să înduri tu durerea și suferința, să înfrunți necazul și moartea, să nu fii nevoit să plângi. Așa cum sunt eu aici, să nu fii nevoit să înduri durerea, să te are plugul, nu bombele, să crești secară și grâu, să bei apa ta limpede, să

136

să poți străluci ca o stea, să poți îndura durerea și suferința, să poți vedea cum oamenii sărbătoresc sărbătoarea însorită de primăvară, ară și seamănă după ce au îndurat durerea, să poți iubi, să înflorești, să reziști, să trăiești, Pământule!.. MiežSG 21. Să ajungi la spânzurătoare! (B) SLT 390. Să te faci scrum (să pieri)! (Rod). LKŽ III 682. Să-ți frângi gâtul! (Ds) LKŽ III 77. Să putrezești de viu! (Prn) LKŽ III 362. Tpru, tpruu... să crăpi, să te duci pe copcă! VienR I 104. Să vă rupeți gâtul pe undeva! BalčGP 321. Nu mă veți abate de la acel neghiob, să nu apucați să vedeți! ŽemR I 173—174. Să te trăsnească fulgerul. SLT 529. Să se culce acela piatră (să se prefacă în piatră). (Rod) LKŽ III 717. Vino-ncoace, să te care ulii! KrėvŠP 44. Să le ia dracii pe toate, undeva departe! SruogR IV 443.

Uneori, urările sunt exprimate numai prin forme ale modului condițional, fără particula kad.

Să crăpi! SruogR IV 373. Să pieri cu o iarnă atât de rece! (rš) LKŽ III 42. Să n-apuci, șopârlă! SruogR IV 428. Tfu, să n-apuci! SruogR IV 425. Tfu, să te apuce paralai! BaltRn 259. Să se ducă de râpă o asemenea viață! Gud-GuzKIT 106.

De regulă, expresiile frazeologice cu nominativul substantivului și particula kad exprimă urări de rău.

Să te trăsnească fulgerele! (Pn) LKŽ III 576. Să te ia orbirea! Să te ia dracii! SLT 395.

Urările de rău exprimate cu particulele tegu(l), kad, ma, sunt în mare parte deja fixate, devenind proverbe și formule stereotipe. Sensul lor de urare s-a estompat considerabil.

d) Forme sintetice ale modului optativ:

O, Doamne, să-ți dea profetul putere. BalčHP 61. Trăiască noul fiu al regelui! BalčHP 97. Să vi se usuce mâinile dacă le ridicați împotriva copiilor. MiežPŽ 54. Să nu-i aducă rod nici pământul, nici femeia — aceasta trebuia spus în toate moscheile și la adunări. VienR I 146. Să-l prindă furtuna pe munți, călare pe un cal obosit!.. VienR I 146.

Enunțurile optative cu anumite sensuri, în care pe primul loc se află forma optativă a verbului, construită cu particula te, pot deveni lozinci dacă sunt rostite cu o anumită intonație.

Trăiască revoluția proletară! Gud-GuzKIT 139. Trăiască Revoluția Mondială! Gud-GuzKIT 213.

Urările sunt exprimate și prin așa-numitele enunțuri incomplete, nominative sau fără subiect, al căror nucleu structural este nominativul substantivului, genitivul substantivelor, acuzativul substantivului precedat de prepoziția „în” sau un adverb.

Moarte invadatorilor! Moarte!.. VienPL 48. Vai atunci, vă spun, blestemaților, vai! VienR I 33. — — La mulți ani, la mulți! — și-a încheiat preotul cuvântarea și a ridicat cupa în sănătatea mirilor. VienR III 190. Fericire nouă! Myk-PutP 65. Bune

137

Mult succes, bătrâne! (trš). Mult succes, dragi tineri prieteni. (trš). Călătorie plăcută. Poftă bună. Noroc, vere! SimonVK I 335. Noroc! SruogR IV 215. Pentru îngrășare. Brt. — Drum bun! — îi strigă Pagirys cu ultimele puteri, dar învățătorul nu-l mai auzea: privind atent înainte, se târa pe fundul șanțului și doar se gândea: — Să nu-l ratez! Să nu-l ratez! Gud-GuzKIT 399. Drum bun! VienR VII 423.

Urările se pot exprima și prin interjecții sau prin grupuri de cuvinte asemănătoare acestora. Urările exprimate prin aceste mijloace s-au fixat deja pe deplin și s-au transformat în simple formule de salut sau de rămas-bun, care astăzi aproape că nu mai au un sens propriu de urare.

Ei bine, rămas-bun acum! KrevŠP 76. Rămas-bun, rămas-bun, Pădurea zeilor! SruogDM 443. Rămas-bun, soare drag! SruogR I 92. Noapte bună, rămâi cu bine, oaspete drag. SNėrR I 27. Ajută-l, Doamne, pe dumneata, Dauny! MarcinkKP 7. Salutare, Vilius! SimonVK I 334. Salutare, prieteni! — i-a salutat Mykolas pe cei adunați. VnlP 501. Să trăiți, dragi pițigoi! VaižgRR I 253. Doamne-ajută, domnule Katinauskai! LTt 280. Doamne-ajută. SLT 389. — Cu Dumnezeu! — a pocnit stăpânul din bici. BaltPV I 29. — Cu Dumnezeu, cu Dumnezeu, — i-a răspuns mama. BaltPV I 29. Bună dimineața, Romai! MarcinkPKJ 13. Bună seara! SNėrR III 23. Bună ziua. VienR VII 421. Să fii sănătos, tineret al Lituaniei! SNėrR I 366. Fii sănătoasă, soare blând al dimineții, tu, mama bucuriei curate și strălucitoare! Myk-PutP 75. Fii binecuvântat, copile al meu! Călăilor, fiți blestemați pentru soarele răpit! Fiți blestemați pe vecie în toată lumea! SNėrR I 304. — Fiți blestemați! Blestemați... — a strigat nenorocitul, căzând de pe munte în prăpastie. VienR I 31. Fii blestemată!.. Vai! Fiică trădătoare. SNėrR I 441.

PROPOZIȚII IMPERATIVE CARE EXPRIMĂ DORINȚE

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Rezumat

Prin propozițiile imperative de acest tip, vorbitorul își exprimă dorințele, bunăvoința sau acordul ca o anumită acțiune să aibă loc sau să nu aibă loc, fără însă a-l îndemna pe interlocutor să participe activ. Articolul acordă atenție în primul rând mijloacelor gramaticale (morfologice, sintactice) și lexicale folosite pentru exprimarea îndemnului — a dorințelor cu sensuri diferite. Intonația acestor propoziții va fi studiată de autoare într-un articol special.

138