LPETUVIY
KALBOS
GRAMATI-
NE SANDARA
Lee UNV
OS TSR:
MURS LK
APE MTs
GEIDZIAMI-
EJI
SAKINIAI V.
VAITKEVIC-
IOTE
Geidziama-
isiais
sakiniais
kalbé oj-
as
accon a il
p op io
p e e ida-
ima o
ig eiSkia il
p op io
palankuma
bei
su ikima,
che yk y
o ne yk y
qualche
qualche
azione, ma
nesca ina
ascol a o-
e
a i ame-
n e
ope a i.
GeidZiami-
eji sakiniai
sono
pa e
inco aggi-
amyjy
sakiniy.
Jais può
bi i
eiSkiama:
consenso,
deside az-
ione e
likéjimai
(daZnai
con
emozionale
i al iu). In
si a icolo
il
p incipale
démesys
k epiamas
j
geidZiamy-
jy sakiniy
g amma i-
cine
(mo olog-
ine bei
sin aksin-
e) e lexine
mezzi, che
cos i uis-
cono
s uk i i-
nj
poggianda
j ai iem
modalinia-
ms
onal iam
eiks i!.
Su ikimo
eikSmés_
geidziamai-
siais
asei
mos a o,
che
kalbé oj-
as
nep ieS a-
auja,
nusileidzia
oppu e è
u iSkai
indiingas
i ykdy am
o
numa om-
am esegu
azione, ma
di e o
a i ous
incen i ino
ne eiSkia.
Sios iiSies
geidZiamu-
osi nelle
asi
usa e: a)
I ai ios
geidziamo-
sios
nuosakos
sin e inés
o me.
Tebi inie,
Egluze,
così, come
uoi u, e
na i
suduze
neg audi-
ns k an y.
SNé P; 447.
Tebunie
Sesi!
p ida é
Ve oné,
be maziau
né ska iko!
ZemR I 275.
Tesizino,
eduodie,
nes né a
gli
maggio i
dello
dziaugsmo,
come
sugelbé i
eikale o
ka buona
Zmogui
a e.
ZemR I 155.
Finalmen-
e ebiena
come u
uoi.
BaléHP 219.
Teki mija
asai die o
udlaidzia.
Bal Rn 233.
Zmonés
ekalba, kq
uoi. VienR
I 265.
Tesizino a
se con le
sue a ole!
VienR I 281.
Te auda
e os
ai y
liddesj!
Tegaudzia
agai
d'au unno!
SNé R |
161. b)
[ a ios
geidZiamo-
sios
sedakos
anali inés
o me con
dalely e
egu(1).
Loginj
ki j Siuo
caso ha
dalely e
‘egu(/).
Che accia
buna così
come u
dici,
ieSpa ie!
BaléHP 134.
Tenga se
ampos!..
Gud-GuzK-
IT 114. Chi
uole,
lasciul a.
SimonP
219. Kq ¢ia
mes dél
gylio
Za ny (dél
nieky)
gincijamé-
s, egul
bina i uo
eisybé.
(Dbk) LKZ
III 301. Tegu
gi sa à
jisy
eisybé.
SR IV '
Ge uogidz-
iamyjy
sakiniy
in onazio-
ne, daZnai
a liekanci-
ag
p incipalei-
nj uoloj,
assegnan-
do una
p omozio-
ne iisj
dallo al a,
au o é
panag in-
és
apposi a-
men e a
quel scopo
dedica o
nell'a ico-
lo.
133
29.
Tegu sa à
desim s,
undici
me gai iy
ienas
galas
doy ik a-
—o
sis sa à
sinus,
gana!
K é SP
i
283.
In alcune
a mése
ku iy-ne-ku iy
i
aSy ojy
aS uose
Siais
occasioni
in ece d
dalely és
egu(l)
u ilizza a
lai.
Lai saw
ékia
(cho ia)
che uoi.
Ui .
Kad
ig azia o,
lai
i
aziuo a.
Yl.
ein Lai,
che solo
k ie ial
jj
In&.
Sj
ka g lai
sa à uo
eisybé.
Skn.
Lai si iskg
pa siduoda,
che uoi, ma
ganyklos
non
dasciamo;
ise
acquis isi-
méjy
pasi ik i
sp agilais,
mie ais, lai
su
pamégina
lis i!
—
LzP
1
328.
c)
Tiesioginés
nuosakos
esamojo
a
bisimojo
empo
e iojo
pe sona
o ma
su
dalely e e.
Te
as
come ly ys,
come
e
sk ajuolés,
mi
e
accompag-
na la no e
—
by
solo
spindé y
Z aigzdés
g azuolés
—
sielai
gi
ma ina
p as is!
SR uog
I
73.
Tebinie, Egluze,
così, come uoi
u, na i suduze
neg audins
k an y. SNé P,
Su ikimo
e
eikSmés
geidZiamuosi nei
sakiniuose da
u ilizza e
leksinés
447.
p iemonés:
eiksmazZodzZio
galé i esamojo
biisimojo empo
ienaskai os
plu iskai os
secondojo
e ojo
pe sona o ma,
jeinan i a inio
sudé j.
i
i
a
j
Kad uoi,
puoi
anda e.
BaléGP
233.
—
Voglio
eidamas
iS iiky i
un'al a
pypke.
—
Puoi a sé
is iky i,
ispondé
ealius, ma
—
nonannk,
che
—
donanoéiau
i i ae.
BaléGP
256.
Gali nona ei ,
i
p amu médo
Manecka e,
Slamédama
con i suoi
nuo i
d abudiais,
nuéjo
namus.
i
VienR
III
106.
Po e e i
capelli non
ci conp i,
Po e e
non-
Sio i
lungus
capelli.
SDM uog
191.
O
già
agazza
a es
nonikysiu,
g
a-
lési a una
a ola
algy i,
galési
manim
su
i
j
baénycia
a-
Zi, ne eiés
pés iai
aiks io i.
Galési
su
manim in
i
una suole
sédé i.
SimonP
28.
Galési e
cos
sa ai e
agy i
i
o ene e
laigkus
( ino
Siol, come
u i gli
i
al i,
aSyda amo
ice e amo
i
b e i laiskus
kas an q
se ia e).
S uogDM
191.
Cad egli
uole,
maga i
aziuo .
B .
Su idimo,
che ha
mol o ySky
onali à di
indipendenz-
a, è
eigkiamo,
u ilizzando
in un
demmenio
della ase
la o ma
liepiamosios
p ecipaco,
al o-
o
me
—
eiksmazodzio
no é i
esamojo
empo
secondojo
pe sona
o ma. P o a
che uoi.
SR uog
IV
55.
No i, eik
uno
ki iu,
su
ca klys
0
pasiliks
namie.
K é Rg
123.
O
u,
—
k eipési
jis
i
Kuki,
—
uole
—
ikék,
uole
—
nonikék.
K é Rg
139.
Su ikim
anco a es i
ei8kiamo
nepilnaisiais
aseiais,
ku iy
s uk i inj
poggianda
cos i u
dalely é
egu(1).
—
Lasci!
—
saké sé
Ildé.
—
Ve à la
i
mia o a.
SimonP
236.
[Ba bo a]
Ah, no!
Non c'è
bisogno! Non l'ho me i a o...
Te
gu!
Non oglio
ka alienés
na do.
SR uog
IV
464.
A e poi
do anno
comp a-
e nuo i,
chi al o
ne ha.
ne
—
Tegul.
Ma da
Sios
gio ni
sa à lei
amen!
K é SP
92.
Desidamen o
eik&més_
geidZiamaisiais
aseiais
pa lé ojas
accon e à
suo
p e e ida ima,
oSkima no a,
a
che j yk y o
che nej yk y
qualche
qualche azione.
Elemen o di
Volon à
Gia es i mol o
debolnas.
Desidazione
eikSmés
geidziamuosi
asi nelle
u ilizza e:
a)
Ta iamosios
della o ma
della sedaca
su
dalely e che.
134
Kad ikka
non
dimen is-
umém
da gli da
a e.
ZemR |
421. Kadgi
almeno
Zaislas
bu y
S ie es
kais yba
mi ganci-
os
Z aigzdé-
s! Mai RR
1194. Che
solo bene
inisci y!
BaléHP
266. Kad
me p y
baimé!
BaléGP
14.0, che
as
u ééiau
aikg
bal g
come
ne eig,
udong
come
bloujas e
con ali
ne i capi
come
si o lango
émas!
BaléGP
113. Tos
au és
kupina
k i iné, 0,
che
jibu y
pasku in-
é! SNé R
1 47.
Sk enda
ge és,
sk enda
mio
gio ni,
kad
galééiau
handq
joms
paduo !
SéNee R1
231.0, che
pabels y
yliai j
nama, j
nuobodu-
m@
g kos
ylos!..
MiezSG
227. Es i
pa yzdzi-
y, quando
deside a-
im
de oom
senza
p esamo-
sios
nuosako-
s, solo
con
dalely e
che. Che
i§ uoi
bocchi dio
di ausin.
Ds. Kadés
almeno
uozelis!
SNé R I
216. Che
almeno
k islelj
laimés!
SR III 139.
VieSpa i-
e, che
almeno
più
elocem-
en e, che
almeno
g eiciau
qual
ine...
VienR 1
319. Che
così
pochi
Sim eliai
su
paliky!..
ZemR |
168.A, che
così mi
ali
sca pe!
pasiga s-
ia o
senis,
paémes
is palo io
ieng
po g
ba y.
VienR III
49. b)
Tiesiogin-
és
nuosakos
esamojo
o
bisimojo
empo
e ciojo
o me
con
dalely e
e. Te
élia a
i iau
manca
mis
empo!
VenciRn
245. Te
amdzinai
mondo
u o
Zino, ka
può mis
nazy
Se dis e
mani!
VenclRn
233.
§Più ies-
os! Più
ja y e
acciaio!
Te
neissenk-
amo
Sal inio
aSa os
uzlies
ugnia ie-
e
jkai usi-
ga. SNé R
I 264. Te
akmeniu
paona
pa i s i
gio ni
beZ aigz-
dém
nak im,
juodu
ma u
eismi s,
chi uole
ci libe à
a im .
SNé R 1
330. Te un
al o
lagas
suambiai
jua és
j sklidina
u ing
misy
au és.
Myk-Pu P
65. Te
sangue
démés
a i i
sa à
nuplia o j
laime
Zenki ,
u e
popoli
libe e!
Myk-Pu P
224. Te
zudikai
amziy
amziais
sa à
Zmonijas
malede -
i!
VenclRn
236. c)
Bi ojo
ca inio
empo
undi ii
con
dalely e
kad.
Che così
galéjus
u o
pames
iky !
(LkS8)
LKZ
Ill
61.
—
Kad
susppejs
in empo,
puks e
lei.
Bal PV 1
287. Kadia
capi ko
o a
ugkas i!
BaléGP
260.
—
Che così ci
pa anenia us!
—
susuko
aspe ys.
BaléGP
81.
Che così
bene cammini
su buon
d igan o!
C R1 108. Cad
solo g ei iau
i§ ikus is
ia, pagal oò
lei, sen endo,
come
comincia
d ebé i
u o kunu.
Bal Rn 8.
Re ka éiais
p e e idazio-
ne
pasakomas
solo bii ojo
ka inio
empo
padaly iu
dalely és
che.
su
be
Tokiei casi
es i
sen inyje
di ili iais
su
ela i eu
quan i a i-
ini
appo ius
eiSkianciy
junginiy.
No s po qa
kilome y
ol e dal
plen o
pasis uméjus!
SDM uog
527.
Come anco a
quel d ideSim
minuciy
is e us i
bisime
isgelbé i! SDM
530. RaS uose
mol o
a amen e
deside azione
eiSkiamas
eiksmaZodzio
ben a imi
dalely e che.
su
Che che mi
così
passi aziné-
a e
pe eina
gli pe
gal g
men is.
BilR;
I
161.
E che
lasciéjimo
do e
seppelli e! O
che _
ilgéjimos solo
nebejus il
S uogR I 138.
Comp azioni
dalely e che
kons ukcija
su
Siam pe
scopo
Snekamojoje
kalboje
ne a ojama
e li e a i inei
kalbai
ne eik ina.
135
d)
Poezijoje,
ei8kian
p e e ida i-
ma,
j
pe einan j
oskima,
daznai
u ilizza a
bend a is.
O
edu a più
cos oso
po o, che
chiama
Li uania!
SNé R
|
333.
No s
ienq
asa éle
pagy en !
SR uog
III
139.
P es o i §
juodo ande-
nyno
incon i
p ima bal q
pauks j!
Myk-Pu P
63.
Linkéjimo
eik&Smés_
geidziamuosiu e
sen enze
pa lé ojas no s
ko
linki paSneko ui
oppu e pe un
al o pe sona.
ji
Linkéjimai hanno
semp e
deside a o o
consenso in o j.
Reik&mes dedic
può padé i
con es o
in onazione.
Geidziamuosi
sakiniuose, nei
quali eigkiamo
linkéjimas, daznai
u ilizza e quelle
i
s esse
g ama inés bei
leksinés
p iemonés, come
aukS iau miné y
eikSmiy
sakiniuose.
a)
GeidZiamosios
sedacos
anali inés
o ma
su
dalely e
egu(l).
Che solo
lo o
succeda,
che ce lo
signo e
dio aiu i.
Bal Rn
238.
Te
gul uo
ma inai
dio ilgg
amziy
duoda.
SimonP
21.
Vaka
pas pong,
Siandien
pas pong,
egul an
pono
u e
mala ie
puola.
LTRn
162.
[Ho enzija]
Pasika ia
egulge esnio
né , me
—
Si okio
nien e.
SR uog
IV
471.
Le ul
ma as
oi,
malede -
i, da
Ze-
_melés
auja!l
SNé R
I
304.
Tegul
p ilaka_
u i,
niekSai
così.
SDM uog
434.
Linkéjimy,
pasaky y
su
a daZodzZio
a dininku
i
dalely e egu(l) o
eiksmaZodzio
im i esamojo
su
empo e ciojo
pe so o ma
a dininko
linksniu, è
sus aba éjusiy
i usiy
azeologizmais.
i
Paz elg
nusisypso
a sidus legguai:
e che dei ai,
e a e dei ai..
i
i
gu
Myk-Pu P
135.Lasci-
ali
Sim as...
così
pau ago... a-
é sésdamos.
ZemR
I
322.
Su
nello
gé imu egu
jj
g iausmas!
(E )
LKZIIL576.
[ma bal i
jj
a imai!
SLT
393.
Ima
jj
§al os
gio ni.
SLT
393.
Ima jij
galas.
K é SP
140.
Dei i
p ende
quei skol!
K éySP
223.
Ta mése
pasi aiko
sus aba éjusiy
linkéjimy
su
a dazodzio
a dininku
i
dalely e ma.
Ma
jj
kelmi!
Sk .
Ma
bala e!
B .
Ma
jj
galas!
Ply.
b)
Tiesioginés
nuosakos
esamojo
a
biisimojo
empo
e ciojo
co po
o ma
su
dalely e e.
Te
i laimés
pe amzius
nes inga,
Polonia,
Li uania!
Venc|Rn
mo is
s essa,
283.
Te
buodoji,
a nais
numi s& a!
su
SR uog
159.
Te
uzg i n
jj
cielo!
SNé R
1
439.
Te
jj
Zemé
p a is!
SNé R
1439.
Te
malede o
sa à, se
non adu a
egli schia i!
is
SR uog
III
13.
c)
Ta iamosios
deposakos
ienaskai os
i
daugiskai os
secondojo
asmens
o ma
su
dalely e kad
e ciojo
i
asmens
o ma
dalely e kad.
su
K u ing
zeme
spaudzia
p esso lipy e,
pabucia es,
mo endo
a ia: che
i § ue um
skausmga
—
kancig, che
u
pakel um
a ga mo i,
i
che i
ne ek y
u
pian i.
i
come me
cia, che i
ne ek y
dolo e
subi e,
che e
ca klas,
bombos
a y, che
augin um
ugj
k ie j,
ne
che uo
skais y
andenj
u
ge yu,
che
i
136
u
galé um
Z aigéde
Spindé i,
che
u
pakel um
dolo e
i
kancig,
che
u
iS ys um,
kai
Smonés
s en ia
pa asa ineg
saulé e
Suen e, a ia
séja,
i
skausma@
isken e, che
mylé um,
che
u
u
Zydé um,
che
iS e um,
u
che
gy en um,
u
Zemel..
MieZSG
21.
Kad
u
j
ka u es
pa ek um!
(B)
SLT
399.
Kad
u
sug uzdé um
(p apul um)!
(Rod).
LKZ
Ill
682.
Kadog
u
snuk e !
(Ds)
LKZ
Ill
77.
Cadda
u
i o
supia um!
(P n)
LKZ
III
362.
Tp u,
p uu...kad
u
pas ip um,
che
u
p asmeg -
u!
VienR1
104.
Che lui do
sp andus
nusisuk umé !
BaléGP
321.
Nenu a ysi e
manes
uz
o
kii ailos, Rad oi
nesulauk umé e!
ZemR
|
173—174.
Che e
pe kinas
sukul y.
SLT
529.
Kad anas
s meniu
gul y
(kemeniu
pa i s y).
(Rod)
LKZ
Ill
717.
P id éké
cia, Rad
jus
anagai
iSnesio y!
K é SP
44.
Che u i
li dia olo
adano
da
qualche
pa e!
SR uog
IV
443.
A ol e
linkéjimai
accon omi
solo solo
p esumosi-
os sedaca
o me be
dalely es
che.
Nusp og um!
SR uog
lV
373.
P agais um
u
su
ale
Sal a
in e no!
( §)
LKZ
I11 non
42.0
lauk um,
d iege!
SR uog
IV
428.
T u,
nesulaukium!
SR uog
IV
425. T u,
pa aliai
g ieb y.
Bal Rn
259.
P asmeg y
ale i a!
Gud-GuzKIT
106.
F azeologizmais
con a dazodzio
a dininku e
dalely e che
no malmen e
salinkima
malogo.
;
Che i
g iauspe-
liai!
(Pn)
LKZ
111576.
Kad i
akla is!
Che
cazzo i!
SLT
395.
Blogo
linkéjimai,
acconomi
su
dalely émis
egu(1), che,
ma,
p incipalmen-
e già è
sus aba éje,
i e
p iezodziais
pe a ais.
Linkéjimu
eikmé juose
i
è già ge okai
apiblukusi.
d)
GeidZiamosios
nuosakos
sin e inés
o me:
O,
ieSpa ie,
eduoda u
p anasas
s ip ybés.
BaléHP
61.
Te
y uoja
gnuasis
ealius
sinus!
BalSHP
97.
Tenudziui a
jisy le mani,
se pakelsi
p ies
bambini.
MieZPZ
Tenea nesa gli
aisiaus né
zemé, né
donna, keiké
jj in u e
meée ése e
sueigose 54.
VienR
I
46.
T euz inka
su
pa a gusio
ji
zi go nelle
mon agne
emp a!..
VienR
I
46.
Temme os
eikSmés
geidziamieji
sakiniai, nei
quali in p imo
luogo s o i
eiksmazodzio
geidzZiamosios
nuosakos
o ma,
suda y a
dalely e e,
di e con
emme ik a
su
in onazione,
può e s i
Sukiu.
Tegu uoja
p ole a iné
i oluzione!
Gud-GuzKIT
139.
Tegy uo-
j@
Pasauliné
Re oliucija!
Gud-GuzKIT
213.
Linkéjimai
anche es
eiSkiami
chiama i
nepilnaisiais,
nomina i iais o
bena iais
sakiniais, ku iy
s uk i inj
pog inda
cos i u
daik a a dzio
a dininkas,
a dazodziu
kilmininkas,
daik a a dzZio
galininkas
p ielinksniu
su
{a
p ie eiksmis.
Mo is
jsib o éliams!
Mi isl..
VienPL
48.
Va gas
_ allo a, dico a oi,
malede i, guai!
VienR133./Ilgiausiy
me y, più lunghi y!
pabaigé kunigélis
suo p akalbq i
pakélé au e
jaunyjy s eika g.
uz
VienR
III
190.
Nuo os
laimés!
Myk-Pu P
65.
Buoni
137
sékmés,
é uk!
( 8).
Sékmés,
gio ani
amici.
( s.).
Felice i
iaggioé-
s.
Degnoso
appe i o.
|
s eika g,
cogna ai-
i!
SimonVK I
335. Jg
salu e!
SR IV 215.
J
s o umg.
B .
Laiminga-
i!i§
pasku in-
iy jégy
Sik eléjo
jam
Pagi ys,
ma
insegnan-
e già
nonegi d-
éjo:
a idziai
Ziii éda-
mas j
p iekj, lui
Sliauzé
g io io
ondonu
e solo
pensa a:
Nonp ale-
is !
Nonspas-
sas !
Gud-Guz-
KIT 399.
Laimingail
VienR VII
423.
Linkéjimai può
bi i accon omi
e sensus ukais
oppu e lo o
icini Zodziy
junginami. Siomi
mezziémis
eiSkiami
linkéjimai già
sono u iSkai
sus aba éje e
i e semplici
ap iwelliamen o
o addio a
ZodZiais,
Si¢Smandien
conc e ias
linkéjimo eikés
già come e
ne u inéiais. Va,
sudie o a!
K é SP 76.
Sudieu, sudieu,
De y mis- -keli!
SDM 443. Sudie
au, solulu e!
SR uog | 92.
Labana , liki,
bal as s e eli.
SNé R 127.
Padékdie
amis ai, Dauny!
Ma cinkKP 7.
Sal e, Viliau!
SimonVK I 334.
Sal e, amici!
pasconò
Mykolas iuni i.
VnIP 501. Vi a
i a, mielos
pempelés!
VaizgRR 1 2538.
Padék die e,
signo
Ka inauskai! L
280. Die e padék.
SLT 389.Su die
ul
SmaukS eléjo
Seimininkas
bo agu. Bal PV
129.Su padnu dio,
con padnu dio,
a siliepé mad e,
Bal PV 1 29.
Buongio no,
Romai!
Ma cinkPKJ 13.
Buonase a!
SNé R III] 23.
Lab@ dieng.
VienR VII 421.
Buk salu ,
Li uania
gio inima!
SNé R I 366.
Sueika buk,
ma ina solso
g aciosaji, u
y o dziaugsmo
mad e bellis i!
Myk-Pu P 75.
Benede a,
aiku i mio, bik!
Buki ,
k auge ie,
maledi i uz
isplés g saulel
Buki amzinai
maledi i in
u o mondoy!
SNé R I 304.
P akeik i
biuki el
P akeik i..su i-
ko
nelaimingasis,
k isdamas nuo
collno j
bedugng. VienR 1
31. Buk
p akeik a!l. Ah!
ISda iké iglia.
SNé R 1 441.
NOBYAMTEJIDH-
BIE
NPEDJIOKEHHA,
BbIPAMKAIOUL-
HE DKEJIAHHS
B.
BAMTKABHYIO-
TE Peswnme
Tlo6yanTeabHbi-
MH
MpelsO%*KeHH-
AMH 9TOTO
pOXa
TOBOPAULMi
BEICKASLIBAeT
CBOH x%KeNAa-
Ha,
O1a OcKMOH-
HOCTh HAH
co macHe,
¥TOObI
cOBeplHAOC-
ch HAH He
COBeEplIHAO-
Ch
KaKoeHu6yib
elic BHe, HO
He
no6yxKsaeT
cayllaiolle o
KTH akBHOMy
yuacTuio. B
c aTbe
OcHOBHOe
BHMaHHe
OOpalllaeTca
Ha
paMMaTHUe-
cKHe
(MOpcOsO H4-
ecKHe,
CHHTAaKcHY-
ecKHe) H
aeKcHYeCKHe
CpescTBa,
KOTOpbie
BLT6amoTca
AAIPaKenus
noGyKAeHHA
>KewaHuaHb-
Ix sua e,
WnTunnona
3THx
mpeanoxenni
GyyT
usyyaTscA
aBTOpoB
BneilHab cTa
HolTbe.
138
